FR2481358A1

FR2481358A1 - DRILLING ROD FOR ALESOR PERFORATOR TOOL USED FOR WELL DRILLING

Info

Publication number: FR2481358A1
Application number: FR8101965A
Authority: FR
Inventors: Heinrich Manten
Original assignee: Salzgitter Maschinen AG
Current assignee: Salzgitter Maschinen AG
Priority date: 1980-04-24
Filing date: 1981-02-02
Publication date: 1981-10-30
Also published as: ATA44681A; ES265238Y; SE8100631L; ES265238U; DE3015695A1; GB2074629A; AT371562B; GB2074629B

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UNE TIGE DE FORAGE POUR OUTIL PERFORATEUR-ALESEUR DU TYPE COMPORTANT UN TUBE EXTERIEUR 6 ET DEUX TUYAUX 19 DISPOSES A L'INTERIEUR DU TUBE EXTERIEUR, CELUI-CI PRESENTANT INTERIEUREMENT TROIS CANAUX A TRAVERS L'UN DESQUELS PEUT ETRE AMENE A L'OUTIL PERFORATEUR UN FLUIDE D'ENTRAINEMENT QUI PEUT ETRE RAMENE PAR UN AUTRE CANAL APRES AVOIR FOURNI UN TRAVAIL TANDIS QUE PAR LE TROISIEME CANAL UN AGENT DE RINCAGE PEUT ETRE AMENE A L'OUTIL PERFORATEUR. LE TUBE EXTERIEUR 6 ET LES DEUX TUYAUX 19 SONT MAINTENUS ESPACES ENTRE EUX PAR DES ELEMENTS D'ESPACEMENT 16 DISTRIBUES SUR LEUR LONGUEUR. APPLICATION NOTAMMENT AU FORAGE DE PUITS TERRESTRES.THE INVENTION CONCERNS A DRILLING ROD FOR A PUNCHING-BORING TOOL OF THE TYPE COMPRISING AN EXTERNAL TUBE 6 AND TWO PIPES 19 PROVIDED INSIDE THE EXTERIOR TUBE, THE latter INCLUDING INTERNALLY THREE CHANNELS THROUGH ONE OF WHICH CAN BE BROUGHT INTO THE EXTERIOR TUBE. THE PUNCHING TOOL A TRAINING FLUID THAT CAN BE RETURNED THROUGH ANOTHER CHANNEL AFTER HAVING PROVIDED A JOB WHILE THROUGH THE THIRD CHANNEL A RINSING AGENT CAN BE DELIVERED TO THE PUNCHING TOOL. THE OUTER TUBE 6 AND THE TWO PIPES 19 ARE MAINTAINED SPACED BETWEEN THEM BY SPACERS 16 DISTRIBUTED OVER THEIR LENGTH. APPLICATION IN PARTICULAR TO THE BORING OF LAND WELLS.

Description

- 1 - L'invention concerne une tige de forage destinée à un outilThe invention relates to a drill rod for a tool

perforateur aléseur pénétrant à l'intérieur d'un trou, par exemple un marteau perforateur aléseur ou une turbine perforatrice aléseuse comportant un tube extérieur et deux tuyaux disposés à l'intérieur du tube extérieur, le tube extérieur présentant intérieurement trois canaux perforator reamer penetrating inside a hole, for example a reamer perforating hammer or a perforating impeller having an outer tube and two pipes disposed inside the outer tube, the outer tube internally having three channels

à travers l'un desquels peut être amené à l'outil perfo- through one of which can be brought to the perforated tool

rateur un fluide d'entraînement qui peut être ramené par un autre canal après avoir fourni un travail tandis que par le troisième canal, un agent de rinçage peut être a driving fluid that can be returned by another channel after providing a job while the third channel, a rinse agent can be

amené à l'outil perforateur.brought to the perforator tool.

Une tige de forage d'une seule pièce de cette espèce, connue par le brevet allemand 1 091 507, est destinée au A one-piece drill pipe of this kind, known from German Patent 1,091,507, is intended for

raccordement d'un marteau perforateur pneumatique à per- connection of a pneumatic hammer drill to per-

cussion. A l'intérieur du tube extérieur est disposé un cussion. Inside the outer tube is a

tube intermédiaire, un canal annulaire extérieur étant mé- intermediate tube, an outer annular channel being

nagé entre eux et à l'intérieur du tube intermédiaire est swam between them and inside the intermediate tube is

disposé un tube intérieur, ménageant avec le tube inter- arranged an inner tube, arranging with the inner tube

médiaire un canal annulaire intermédiaire et délimitant un canal intérieur. Le tube extérieur est vissé,dune part, à un arbre menéde la perforatrice tournante qui reste hors du trou,et,d'autrepart au marteau perforateur pneumatique à percussion. Le canal intérieur amène de l'air comprimé au marteau, le canal annulaire extérieur évacue l'air d'échappement et le canal annulaire intermédiaire amène du liquide de rinçage à la zone de travail. L'extraction du liquide de rinçage et des déblais de forage s'effectue entre le tube extérieur et la paroi du trou. Les canaux sont raccordés chacun, par un disque muni de perforations, à des perforations de raccordement de lvarbre mené et du marteau. De chaque disque part une bague qui positionne mediates an intermediate annular channel and delimiting an inner channel. The outer tube is screwed, on the one hand, to a shaft next to the rotary punch which remains out of the hole, and, on the other hand, to the hammer pneumatic percussion hammer. The inner channel brings compressed air to the hammer, the outer annular channel discharges the exhaust air and the intermediate annular channel brings rinse to the work area. The extraction of the rinsing liquid and the cuttings is carried out between the outer tube and the wall of the hole. The channels are each connected by a perforated disk to perforations of the driven shaft and the hammer. From each disc part a ring that positions

le tube intérieur et le tube intermédiaire l'un par rap- the inner tube and the intermediate tube one by

port à l'autre et par rapport au tube extérieur. Sur le reste de leur longueur, ni le tube intérieur ni le tube extérieur ne sont soutenus ni positionnés de sorte que la longueur de travail de la tige de forage est limitée et port to the other and relative to the outer tube. On the remainder of their length, neither the inner tube nor the outer tube are supported or positioned so that the working length of the drill pipe is limited and

que son poids est relativement grand, étant donné l'épais- that its weight is relatively large, given the

seur de paroi que doivent avoir le tube intérieur et le wall thickness that the inner tube and the

248 1358248 1358

-2 --2 -

tube intermédiaire pour des raisons de résistance. intermediate tube for resistance reasons.

L'invention a pour but de donner à la tige de forage, The object of the invention is to give the drill pipe,

éventuellement composée de plusieurs tiges de prolonge- possibly composed of several rods of

ment, une construction relativement légère en même temps qu'une résistance suffisante et d'assurer un espacement au moins approximativement constant entre les tuyaux ainsi qu'entre ceux-ci et le tube extérieur et donc des conditions d'écoulement symétriques dans la tige de forage. Selon l'invention, ce problème est résolu grâce au fait que le tube extérieur et les deux tuyaux sont chaque a relatively light construction together with sufficient strength and to provide at least approximately constant spacing between the pipes as well as between these and the outer pipe and thus symmetrical flow conditions in the pipe of drilling. According to the invention, this problem is solved thanks to the fact that the outer tube and the two pipes are each

fois maintenus espacés entre eux par des éléments d'es- kept spaced between them by elements of

pacement distribués sur leur longueur. Les deux tuyaux peu- spacing distributed along their length. Both pipes can

vent ainsi avoir une moindre épaisseur de paroi, ce qui thus have a smaller wall thickness, which

donne, pour un même diamètre extérieur de la tige de fo- gives, for the same outside diameter of the stem of

rage, de plus grandes sections d'écoulement qui sont dé- rage, larger flow sections that are de-

sirables. Le positionnement relatif des tuyaux et du tube extérieur est assuré sur toute la longueur de la tige de forage. Le montage de la tige de forage unique ou de la tige de prolongement est notablement simplifiée. L'agent de rinçage et les déblais de forage peuvent, ici aussi, être extraits du trou par l'espacement annulaire entre sirables. The relative positioning of the pipes and the outer tube is ensured along the entire length of the drill pipe. The mounting of the single drill pipe or the extension rod is significantly simplified. The rinsing agent and the cuttings can, here too, be extracted from the hole by the annular spacing between

le tube extérieur et la paroi du trou. the outer tube and the wall of the hole.

Selon un mode d'exécution de l'invention, les deux tuyaux sont sous la forme d'un tube intermédiaire et d'un According to one embodiment of the invention, the two pipes are in the form of an intermediate pipe and a

tuyau intérieur disposé à l'intérieur du tube intermédiai- inner pipe arranged inside the intermediate tube

re. De préférence, le tuyau intérieur est également formé re. Preferably, the inner pipe is also formed

d'un tube.of a tube.

Selon un autre mode d'exécution de l'invention, les According to another embodiment of the invention, the

éléments d'espacement agissant entre le tube intermédiai- spacers acting between the intermediate tube

re et le tuyau intérieur sont sous la forme de boutons formés localement dans le tube intermédiaire. Etant donné re and the inner pipe are in the form of buttons formed locally in the intermediate tube. Given

l'épaisseur de paroi relativement réduite du tube intermé- the relatively small wall thickness of the intermediate tube

diaire, ces boutons peuvent être réalisés par des moyens réduits et en même temps avec une grande précision. On n'a However, these buttons can be made by reduced means and at the same time with great precision. We have not

pas besoin d'éléments d'espacement séparés et supplémentai- no separate and additional spacing elements are required

res pour le positionnement relatif du tube intermédiaire res for the relative positioning of the intermediate tube

et du tuyau intérieur. Pour le montage, on insère simple- and the inner pipe. For mounting, simply insert

ment et rapidement le tuyau intérieur dans le tube in- quickly and quickly the inner pipe in the inner tube

termédiaire.termédiaire.

Selon un autre mode d'exécution, les éléments d es- According to another embodiment, the elements of

pacement agissant entre le tube extérieur et le tube in- acting between the outer tube and the inner tube

termédiaire sont sous la forme d'organes maintenus en po- intermediary are in the form of organs maintained in

sition par une cage. Les organes peuvent être par exemple fabriqués en. polyamide et la cage peut être tubulaire et sition by a cage. The organs can be for example manufactured in. polyamide and the cage can be tubular and

fabriquée en tôle d'acier ou en polychlorure de vinyle. made of sheet steel or polyvinyl chloride.

On obtient selon l'invention un montage particuliè- According to the invention, a particular arrangement

rement simple et un positionnement sûr lorsque chaque or- simple and safe positioning when each

gane est en forme de bouchon et passe de l'extérieur, par une partie ayant une aire de section relativement petite, à travers une perforation de la cage pour venir toucher The gane is cap-shaped and passes from the outside, through a portion having a relatively small cross-sectional area, through a perforation of the cage to come to touch.

le tube intermédiaire.the intermediate tube.

Selon un autre mode d'exécution de l'invention, cha- According to another embodiment of the invention, each

que organe est sous la forme d'une bille. En pareil cas, avec un montage simple, les conditions d'écoulement dans that organ is in the form of a ball. In such a case, with simple assembly, the flow conditions in

la tige de forage sont relativement avantageuses. the drill pipe are relatively advantageous.

On obtient selon l'invention un prix de revient par- According to the invention, a cost price is obtained

ticulièrement réduit lorsque les éléments d'espacement agissant entre le tube extérieur et le tube intermédiaire sont sous la forme d'organes tels que des billes ou des organes coniques, maintenus en position par des creux du tube intermédiaireé Ces creux peuvent être par exemple les déformations concaves obtenues au dos des boutons susdits particularly reduced when the spacers acting between the outer tube and the intermediate tube are in the form of bodies such as balls or conical members, held in position by the hollow of the intermediate tube These recesses may be for example the deformations concaves obtained on the back of the aforementioned buttons

du tube intermédiaire.intermediate tube.

Selon un mode d'exécution, les deux tuyaux sont sous According to one embodiment, the two pipes are under

la forme de tubes parallèles entre eux. the shape of tubes parallel to each other.

Selon un autre mode d'exécution, chaque élément d'es- According to another embodiment, each element of es-

pacement est sous la forme d'un disque présentant des The placement is in the form of a disk with

perforations axiales. Chaque disque peut, selon l'inven- axial perforations. Each record can, according to the invention

tion, être fixé au tube intermédiaire correspondant attached to the corresponding intermediate tube

ou au tuyau intérieur correspondant ou aux deux tubes pa- the corresponding inner pipe or the two inner tubes

rallèles. Selon l'invention, toutefois, chaque disque peut aussi s'engager par un prolongement dans un creux du tube rallèles. According to the invention, however, each disc can also engage by an extension in a hollow of the tube

voisin et être ainsi positionné en direction axiale. neighbor and thus be positioned in the axial direction.

On obtient des conditions de poids particulièrement Particular weight conditions are obtained

248 1358248 1358

- 4-- 4-

favorables si, selon un mode d'exécution, le tuyau inté- favorable if, according to an embodiment, the pipe

rieur est sous la forme d'un tuyau souple. Au besoin, le is in the form of a hose. If necessary,

tuyau peut être sous une forme résistant à la pression. pipe can be in a pressure-resistant form.

Un mode d'exécution de l'invention est caractérisé par le fait qu'à une extrémité de la tige de forage ou à une extrémité de chaque tige de prolongement de la tige de forage est disposé, à l'extrémité de chacun des deux tuyaux, un manchon dans lequel peut s'introduire de façon étanche une tubulure du tuyau correspondant d'une tige An embodiment of the invention is characterized in that at one end of the drill pipe or at one end of each extension rod of the drill pipe is disposed at the end of each of the two pipes. , a sleeve in which can be introduced in a sealed manner a pipe of the corresponding pipe of a rod

de prolongement voisine ou d'un élément de raccordement. of adjacent extension or connecting element.

De tels éléments de raccordement peuvent être par exemple une tête de raccordement présentant des passages pour le Such connecting elements may be for example a connection head having passages for the

fluide d'entraînement et l'agent de rinçage ou pour l'ou- drive fluid and rinse agent or for

til perforateur aléseur. La liaison peut être assurée dans he perforator reamer. The link can be provided in

tous les cas par un vissage conique au tube extérieur ad- all cases by screwing the outer tube ad-

jacent de la tige de -forage. On peut accoupler facilement, rapidement et s rement les éléments de la tige de forage jacent of the stem of -forage. The elements of the drill pipe can be easily, quickly and securely coupled.

entre eux et aux éléments de raccordement. between them and the connecting elements.

Selon un autre mode d'exécution de l'invention, un According to another embodiment of the invention, a

manchon intérieur du tuyau intérieur est disposé, avec es- inner sleeve of the inner pipe is arranged, with

pacement, à l'intérieur d'un manchon intermédiaire du tube intermédiaire et un canal annulaire extérieur entre placement, inside an intermediate sleeve of the intermediate tube and an outer annular channel between

le tube extérieur et le tube intermédiaire peut être re- the outer tube and the intermediate tube can be re-

lié, par des perforations d'une paroi du manchon inter- connected by perforations in one wall of the inner sleeve

médiaire, au canal annulaire extérieur de la tige de pro- at the outer annular channel of the stem of

longement voisine ou de l'élément de raccordement. long close or connecting element.

Un autre mode d'exécution de l'invention est carac- Another embodiment of the invention is that

térisé par le fait que les deux tuyaux étant sous la for- the fact that the two pipes are under the

me de tubes parallèles dont les manchons sont réunis en un manchon commun inséré dans le tube extérieur, le canal entre les tubes parallèles et le tube extérieur peut être relié au canal correspondant de la tige de forage de prolongement voisine ou de l'élément de raccordement, of parallel tubes whose sleeves are joined together into a common sleeve inserted in the outer tube, the channel between the parallel tubes and the outer tube may be connected to the corresponding channel of the adjacent extension drill pipe or the connecting member ,

par des perforations du manchon.by perforations of the sleeve.

Bien que l'on ait mentionné plus haut, pour expliquer l'invention, trois canaux situés à l'intérieur du tube extérieur, les caractéristiques de l'invention sont aussi Although it has been mentioned above, to explain the invention, three channels located inside the outer tube, the characteristics of the invention are also

248 1358248 1358

-5- valables pour une tige de forage dans le tube extérieur -5- valid for a drill pipe in the outer tube

de laquelle passent plus de trois canaux. from which pass more than three channels.

On explique plus précisément l'invention ci-après à propos des exemples d'exécution représentés-par les dessins annexés sur lesquels: La figure 1 est une élévation latérale à 900 d'un marteau aléseur muni d'une tige de forage de prolongement et placé dans un trou; The following invention is further explained with reference to the exemplary embodiments shown in the accompanying drawings, in which: FIG. 1 is a side elevation at 900 of a reaming hammer provided with an extension drill pipe and placed in a hole;

Les figures 2 à 4 montrent chacune, en coupe longitu- Figures 2 to 4 each show, in longitudinal section,

dinale, une partie d'une tige de prolongement selon la figure 1 à plus grande échelle ô La figure 5 est une coupe suivant la ligne V-V de la figure 3; Figure 5 is a section along the line V-V of Figure 3;

La figure 6 est une demi-coupe d'un autre mode d'exé- Figure 6 is a half-section of another mode of execution.

cution de la tige de forage de prolongement; Les figures 7 et 8 montrent chacune, en coupe, deux quarts d'autres modes d'exécution de tiges de forage de prolongement; execution of the extension drill pipe; Figures 7 and 8 each show, in section, two-quarters of other embodiments of extension drill rods;

La figure 9 est une coupe longitudinale d'une extré- Figure 9 is a longitudinal section of one end.

mité de manchon d'un autre mode d'exécution de tige de fo- sleeve of another embodiment of the stem of

rage de prolongement;prolonged rage;

La figure 10 est une coupe longitudinale d'une exi- Figure 10 is a longitudinal section of a

trémité de tubulure de la tige de forage de prolongement selon la figure 9 La figure l1 est une coupe suivant la ligne XI-XI de la figure 9; La figure 12 est une coupe suivant la ligne XI!-XII de la figure 9; La figure 13 est une coupe longitudinale d'une partie d'un assemblage de deux autres tiges de prolongement; La figure 14 est une coupe longitudinale d'une partie d'un assemblage de deux autres tiges de prolongementet La figure 15 est une coupe suivant la ligne XV-XV tubing end of the extension drill pipe according to Fig. 9 Fig. 11 is a section along the line XI-XI of Fig. 9; Figure 12 is a section along the line XI-XII of Figure 9; Figure 13 is a longitudinal section of a portion of an assembly of two other extension rods; FIG. 14 is a longitudinal section of a portion of an assembly of two further extension rods; and FIG. 15 is a section along the line XV-XV.

de la figure 14.of Figure 14.

La figure 1 est une vue à 900 d'un marteau perforateur aléseur hydraulique 2 enfoncé dans un trou 1 et auquel est vissée une tige de forage de prolongement 3 munie de tiges -6- FIG. 1 is a view at 900 of a hydraulic reamer hammer 2 driven into a hole 1 and to which is screwed an extension drill rod 3 provided with rods -6-

de prolongement 4 et 5.extension 4 and 5.

Les figures 2 à 5 montrent des détails de la tige de Figures 2 to 5 show details of the stem of

prolongement 4.extension 4.

Selon la figure 2, dans un tube extérieur 6 de la tige de prolongement 4 est soudé un manchon de raccorde- According to FIG. 2, in an outer tube 6 of the extension rod 4 is welded a coupling sleeve

ment 7 muni d'un filetage intérieur conique 8. A l'extré- 7 having a conical internal thread 8. At the end

mité opposée, dans le tube 6 est soudée,selon la figure 4, opposite side, in the tube 6 is welded, according to FIG.

une tubulure de raccordement 9 munie d'un filetage exté- a connecting pipe 9 provided with an external thread

rieur conique complémentaire 10. Contre une surface fron- Complementary taper 10. Against a frontier surface

tale intérieur 11 du manchon de raccordement 7 (figure 2) internal thread 11 of the connecting sleeve 7 (FIG. 2)

et contre une surface frontale intérieure 12 de la tubulu- and against an inner frontal surface 12 of the tubular

re de raccordement 9 s'applique une cage 13 sous forme de tube d'acier à paroi mince, muni de perforations 14 (figures 3 et 5) à travers lesquelles passe une partie connection 9 applies a cage 13 in the form of a thin-walled steel tube, provided with perforations 14 (FIGS. 3 and 5) through which a part passes through

relativement mince d'un organe en.forme de bouchon 16. relatively thin member of a plug-shaped member 16.

Une partie relativement épaisse 17 de l'organe 16 s'appli- A relatively thick part 17 of organ 16

que d'une part, extérieurement contre la cage 13 et d'au- on the one hand, externally against the cage 13 and on

tre part, par une surface de contact arrondie, contre une on the other hand, by a rounded contact surface, against a

paroi intérieure 18 du tube extérieur 6. inner wall 18 of the outer tube 6.

Contre l'extrémité libre de la partie mince 15 est appliqué un tube intermédiaire 19. Par suite, les organes 16 servent d'éléments d'espacement et définissent, entre la paroi intérieure 18 du tube extérieur 6 et le tube intermédiaire 19, un canal annulaire extérieur 20. Le Against the free end of the thin part 15 is applied an intermediate tube 19. As a result, the members 16 serve as spacers and define, between the inner wall 18 of the outer tube 6 and the intermediate tube 19, a channel outer ring 20. The

canal annulaire extérieur 20 est relié à l'environne- outer annular channel 20 is connected to the environment.

ment, d'une part, par l'intermédiaire d'une cavité annu- on the one hand, through an annular cavity

laire 21 du manchon de raccordement 7, etd'autre part, par un certain nombre de perforations 22 distribuées à la circonférence, une gorge annulaire 23 et une cavité 21 of the connecting sleeve 7, anda secondly, by a number of perforations 22 distributed at the circumference, an annular groove 23 and a cavity

annulaire 24 de la tubulure de raccordement 9. ring 24 of the connecting pipe 9.

L'extrémité gauche du t be intermédiaire 19 dépasse extérieurement, selon la figure 2, l'extrémité du manchon The left end of the intermediate tee 19 protrudes externally, according to FIG. 2, the end of the sleeve

de raccordement 7.connection 7.

Sur la figure 4, on a représenté entre autres, de'la tige de prolongement 5, un tube intermédiaire 191 dont l'extrémité gauche, rendue étanche par un anneau de joint , est introduite dans un manchon intermédiaire 26 de la FIG. 4 shows, among other things, an extension tube 5, an intermediate tube 191 whose left end, sealed by a seal ring, is introduced into an intermediate sleeve 26 of the

248 15358248 15358

_7_ tubulure de raccordement 9. A ce manchon intermédiaire 26 est soudée, selon la figure 3, l'extrémité droite du _7_ connection tubing 9. To this intermediate sleeve 26 is welded, according to Figure 3, the right end of the

tube intermédiaire 19.intermediate tube 19.

Selon la figure 3, la cage 13 est traversée par un certain nombre de perforations 27 qui permettent un échange d'écoulement pratiquement sans obstacle pour le remplissage complet du canal annulaire extérieur 20, de According to FIG. 3, the cage 13 is traversed by a number of perforations 27 which allow virtually unobstructed flow exchange for complete filling of the outer annular channel 20,

part et d'autre de la cage 13. Ces perforations sont pré- both sides of the cage 13. These perforations are preferably

vues avec la disposition voulue et en nombre suffisant. with the desired layout and in sufficient numbers.

A l'intérieur de chaque tube intermédiaire 19, 19t Inside each intermediate tube 19, 19t

est disposé un tube intérieur 28, 28'. Entre le tube in- is disposed an inner tube 28, 28 '. Between the tube

termédiaire 19, 19' et le tube intérieur 28, 28' est intermediate 19, 19 'and the inner tube 28, 28' is

chaque fois défini un canal annulaire intérieur 29, 29?. each time defined an inner annular channel 29, 29 ?.

A cet effet, dans le tube intermédiaire 19, 191 sont For this purpose, in the intermediate tube 19, 191 are

formés de l'extérieur des boutons 30, 30' servant dtélé- formed from the outside of the buttons 30, 30 'serving as

ments d'espacement. Selon les figures 2 et 4, l'extrémité gauche de chaque tube intérieur 28, 281 dépasse vers la spacing. According to FIGS. 2 and 4, the left end of each inner tube 28, 281 protrudes towards the

gauche l'extrémité gauche du tube intermédiaire corres- left the left end of the intermediate tube corres-

pondant 19, 19'. La figure 4 montre comment l'extrémité gauche du tube intérieur 28', rendue étanche par un ans laying 19, 19 '. Figure 4 shows how the left end of the inner tube 28 ', sealed by one year

neau de joint 31, est introduite dans un manchon inté- seal 31, is introduced into an integral sleeve

rieur 32 disposé avec espacement à l'intérieur du man- 32 spaced apart within the man-

chon intermédiaire 26. Au manchon intérieur 32 est soudée, selon la figure 4, l'extrémité droite du tube intérieur 28. Le canal annulaire intérieur 29 est constamment relié intermediate sleeve 26. In the inner sleeve 32 is welded, according to Figure 4, the right end of the inner tube 28. The inner annular channel 29 is constantly connected

au canal annulaire intérieur 29' par une cavité annulai- to the inner annular channel 29 'by an annular cavity

re 33 ménagée entre le manchon intermédiaire 26 et le 33 between the intermediate sleeve 26 and the

manchon intérieur 32.inner sleeve 32.

Chaque tube intérieur 28, 28t délimite un canal intérieur 34, 34' et selon la figure 4, ces canaux sont Each inner tube 28, 28t delimits an inner channel 34, 34 'and according to FIG. 4, these channels are

constamment reliés entre eux par une chambre 35 du man- constantly connected by a room 35 of the man-

chon intérieur 32.inner chon 32.

Le tube intérieur 28' fait également partie de la tir ge de prolongement 5. Toutefois, pour rendre le dessin The inner tube 28 'is also part of the extended extension 5. However, to make the drawing

plus clair, on a omis sur la figure 4 le manchon de rac- lighter, we omitted in Figure 4 the coupling sleeve

cordement de la tige de prolongement 5, correspondant cord of extension rod 5, corresponding

au manchon de raccordement 7 de la figure 2. to the connecting sleeve 7 of Figure 2.

-8--8-

Dans le canal intérieur 34, 34', du liquide hydrau- In the inner channel 34, 34 ', hydraulic fluid

lique sous pression est amené au marteau perforateur pressure is brought to the hammer

aléseur 2 pour l'entraînement et la commande de son mé- reamer 2 for driving and controlling his

canisme de percussion et après avoir fourni un travail, ce liquide reflue par le canal annulaire intérieur 29, 29'. Par le canal annulaire extérieur 20, un agent de rinçage, par exemple de Vair ou de l'eau ou un mélange d'air et d'eau, est amené à un outil perforateur 36 (figure 1) du marteau perforateur aléseur 2. L'agent de rinçage et percussion canism and after providing a job, this liquid flows through the inner annular channel 29, 29 '. Through the outer annular channel 20, a rinsing agent, for example air or water or a mixture of air and water, is fed to a perforator tool 36 (FIG. 1) of the reamer drill 2. L rinsing agent and

les déblais de forage sont extraits à travers un inters- drill cuttings are extracted through an intersec-

tice annulaire 37 entre une paroi du trou 1 et le mar- an annular ring 37 between a wall of the hole 1 and the

teau 2 ou la tige de prolongement 3. Sur la figure 2, on a indiqué pour plus de clarté des flèches d'écoulement correspondantes. Sur les figures suivantes, les mêmes parties sont désignées par les mêmes références que sur les figures 2 or the extension rod 3. In FIG. 2, the corresponding flow arrows have been indicated for the sake of clarity. In the following figures, the same parts are designated by the same references as in the figures

1 à 4.1 to 4.

Selon la figure 6, entre le tube extérieur 6 et le According to FIG. 6, between the outer tube 6 and the

tube intermédiaire 19 est disposé comme élément d'espa- intermediate tube 19 is arranged as a space element

cement un disque 38 perpendiculaire à un axe longitudinal a disc 38 perpendicular to a longitudinal axis

de la tige de forage de prolongement 4 et muni de per- of the extension drill rod 4 and provided with

forations axiales 39 distribuées sur la circonférence. axial holes 39 distributed on the circumference.

Le disque 38 s'engage par un prolongement radial 40 dans un creux formé, dans le tube intermédiaire 19, au dos de The disc 38 engages by a radial extension 40 in a hollow formed in the intermediate tube 19, on the back of

l'un des boutons 30. Grâce à ce prolongement 40, le dis- one of the buttons 30. With this extension 40, the disc

que 38 est assujetti en direction axiale. Selon la lon- that 38 is subject in the axial direction. According to the

gueur de la tige de prolongement 4, un nombre plus ou the extension rod 4, a larger number or

moins grand de ces disques 38 sont disposés avec es- smaller of these disks 38 are arranged with es-

pacement axial. L'agent de rinçage peut passer, pratique- axial displacement. The rinse agent can pass, practically

ment sans obstacle, à travers les perforations 39. Le -disque 38 est formé de matériau élastique, de sorte que le prolongement 40 glisse tout d'abord en étant courbé élastiquement le long de la surface extérieure du tube intermédiaire 19 jusqu'à ce qu'il s'engage, par déclic, dans la position axiale désirée, dans le creux 41 du 45. The disk 38 is formed of resilient material, so that the extension 40 slides first by being resiliently bent along the outer surface of the intermediate tube 19 until it engages, by click, in the desired axial position, in the hollow 41 of the

tube intermédiaire 19.intermediate tube 19.

La figure 7 montre, en ses moitiés supérieure et Figure 7 shows, in its upper halves and

2 48 13582 48 1358

-9-9

inférieure, des modes d'exécution différents. Dans la moi- lower, different modes of execution. In the self

tié supérieure, les éléments d'espacement sont sous la forme de billes 42, maintenues en position par les creux 41 du tube intermédiaire 19 et en contact avec la paroi intérieure 18 du tube extérieur 6. Quatre de ces billes 42 par exemplepeuvent être distribuées à des espacements uniformes sur la circonférence, correspondant aux organes the spacers are in the form of balls 42, held in position by the recesses 41 of the intermediate tube 19 and in contact with the inner wall 18 of the outer tube 6. Four of these balls 42, for example, may be distributed to uniform circumferential spacings, corresponding to the organs

en forme de bouchon 16 de la figure 5. in the form of a plug 16 of FIG.

La moitié inférieure de la figure 7 montre, au lieu des billes 42, des organes coniques 43 placés chacun par urepointe arrondie dans l'un des creux 41 et s'appliquant contre la paroi intérieure 18 par une surface extérieure The lower half of FIG. 7 shows, instead of the balls 42, conical members 43 each placed by rounded urepointe in one of the hollows 41 and pressing against the inner wall 18 by an outer surface

cylindrique arrondie conformément à la paroi intérieure. cylindrical rounded according to the inner wall.

La figure 8 montre à nouveau en ses moitiés supérieu- Figure 8 shows again in its upper halves

re et inférieure des modes d'exécution différents. Les éléments d'espacement utilisés sont des billes 44 placées extérieurement sur le tube intermédiaire 19 et contre la paroi intérieure 18 du tube extérieur 6. Dans la moitié supérieure de la figure 8, les billes 44 sont maintenues en position par une cage 45 en matière synthétique située re and lower different execution modes. The spacers used are balls 44 placed externally on the intermediate tube 19 and against the inner wall 18 of the outer tube 6. In the upper half of FIG. 8, the balls 44 are held in position by a cage 45 of material synthetic located

à peu près au milieu du canal annulaire extérieur 20. Se- approximately in the middle of the outer annular channel 20. Se-

lon la moitié inférieure de la figure 8, le positionne- In the lower half of Figure 8, position the

ment des billes 44 est assuré par une cage tubulaire 46 Balls 44 are provided by a tubular cage 46.

en matière synthétique appliquée contre le tube inter- made of synthetic material applied against the inner tube

médiaire 19. Dans les deux cas, les cages 45, 46 pré- 19. In both cases, the cages 45, 46

sentent des ouvertures pour loger et guider les billes 44 et en outre, dans le cas de la cage 45, des perforations feel openings for housing and guide the balls 44 and further, in the case of the cage 45, perforations

27 qui laissent passer l'agent de rinçage. 27 that let rinse agent pass.

Dans l'exemple d'exécution des figures 9 à 12, à l'intérieur de chacun des tubes extérieurs 6, 6' des tiges de prolongement 4, 5 sont disposés deux tubes 47, 471 et 48, 48' parallèles entre eux et au tube extérieur 6, 6'. Selon la figure 9, les tubes 47, 48 sont soudés par In the embodiment of Figures 9 to 12, inside each of the outer tubes 6, 6 'of the extension rods 4, 5 are arranged two tubes 47, 471 and 48, 48' parallel to each other and to outer tube 6, 6 '. According to FIG. 9, the tubes 47, 48 are welded by

leur extrémité droite dans un manchon 49 inséré de ma- their right end in a sleeve 49 inserted from

nière à pouvoir tourner dans le tube extérieur 6. Les tubes 47, 47' et 48, 48' passent à travers des éléments d'espacement sous forme de disques 50 et y sont fixés par The tubes 47, 47 'and 48, 48' pass through spacers in the form of discs 50 and are attached thereto.

248 1358248 1358

- 10 -- 10 -

exemple par soudage. Un disque 50 de ce genre est repré- example by welding. A disk 50 of this kind is represented

senté par la figure 9. Les disques 50 sont soutenus de manière à pouvoir tourner contre la paroi intérieure 18, 181 du tube extérieur 6, 6'. Ils présentent selon les figures 9 et 11 des perforations axiales 39 destinées à celui des fluides qui s'écoule dans le canal 51, 511 entre 9. The discs 50 are rotatably supported against the inner wall 18, 181 of the outer tube 6, 6 '. They have, according to FIGS. 9 and 11, axial perforations 39 intended for the fluid flowing in the channel 51, 511 between

les tubes 47, 48 et 47', 48' et le tube extérieur 6, 61. the tubes 47, 48 and 47 ', 48' and the outer tube 6, 61.

Le manchon 49 présente dans une surface frontale 56 des évidements 54 et 55. alignés sur les tubes 47, 48 et présentant chacun un anneau de joint 52, 53. En outre, le manchon 49 est muni de perforations57 établissant la The sleeve 49 has in a front surface 56 recesses 54 and 55. aligned with the tubes 47, 48 and each having a seal ring 52, 53. In addition, the sleeve 49 is provided with perforations57 establishing the

liaison entre les canaux _51, 51'.link between the channels _51, 51 '.

Selon la figure 10, les extrémités gauches des tubes 47', 48' sont fixées dans un élément de tubulure 58 monté According to FIG. 10, the left ends of the tubes 47 ', 48' are fixed in a mounted tubing element 58

de manière à pouvoir tourner librement dans le tube exté- so that it can rotate freely in the outer tube

rieur 6' et présentant des perforations 59 qui relient les perforations 57 et le canal 51 au canal 51'. Cette liaison est favorisée par une gorge annulaire 60 prévue 6 'and having perforations 59 which connect the perforations 57 and the channel 51 to the channel 51'. This connection is favored by an annular groove 60 provided

dans le tube extérieur 6' et qui, comme le montre la po- in the outer tube 6 'and which, as shown in FIG.

sition finale de la surface frontale 56 du manchon 49, indiquée en trait mixte, reste libre même lorsque le tube extérieur 6' est vissé au tube extérieur 6. Dans cet état, les extrémités gauches (relativement à la figure 10) des tubes 47', 48' sont introduites avec étanchéité dans final position of the front surface 56 of the sleeve 49, indicated in phantom, remains free even when the outer tube 6 'is screwed to the outer tube 6. In this state, the left ends (relative to Figure 10) of the tubes 47' , 48 'are introduced with sealing in

les évidements 54, 55.the recesses 54, 55.

Les tubes 481, 48 peuvent par exemple servir à amener le liquide hydraulique de pression et les tubes 47, 47' à le ramener, tandis que le canal 51t, 51 véhicule l'agent de rinçage, comme l'indiquent les flèches sur la figure The tubes 481, 48 may for example be used to bring the hydraulic pressure liquid and the tubes 47, 47 'to bring it back, while the channel 51t, 51 conveys the rinsing agent, as indicated by the arrows in the figure.

10.10.

Dans l'exemple d'exécution de la figure 13, les tuy- In the exemplary embodiment of FIG.

aux intérieurs sont sous la forme de tuyaux souples 61, 61'. L'extrémité droite (relativement à la figure 13) du tuyau souple 61 est fixée au manchon 32 par un vissage de blocage 62, tandis que l'extrémité gauche du tuyau 61' est reliée par un vissage de blocage 63' à une tubulure 64' qui s'engage selon la figure 13 dans le manchon the interiors are in the form of flexible hoses 61, 61 '. The right end (relative to FIG. 13) of the hose 61 is fixed to the sleeve 32 by a locking screw 62, while the left end of the pipe 61 'is connected by a locking screw 63' to a pipe 64 'which engages according to Figure 13 in the sleeve

248 1358248 1358

- il -- he -

intérieur 32. Les parties extérieures des vissages de blocage 62, 63t sont placées intérieurement contre les 32. The outer parts of the locking bolts 62, 63t are placed internally against the

tubes intermédiaires 19, 191 et présentent des perfora- intermediate tubes 19, 191 and show perforations

tions 65, 661 destinées au fluide qui s'écoule dans cha- 65, 661 for the fluid flowing in each

que canal annulaire intérieur 29, 29'. Les éléments d'espacement agissant entre les tubes intermédiaires 19, 19' et les tubes extérieurs 6, 6' sont sous la forme de disques annulaires 67 fixés aux tubes intermédiaires 19, 19' et présentent des perforations 68 than inner annular channel 29, 29 '. The spacers acting between the intermediate tubes 19, 19 'and the outer tubes 6, 6' are in the form of annular discs 67 fixed to the intermediate tubes 19, 19 'and have perforations 68

pour le fluide qui s'écoule dans le canal annulaire exté- for the fluid flowing in the outer annular channel

rieur 20, 20'. Une tubulure 69' adjointe à l'extrémité gauche (figure 13) du tube intermédiaire 19' est aussi 20, 20 '. A tubing 69 'attached to the left end (FIG. 13) of the intermediate tube 19' is also

munie de perforations 70' de ce genre. provided with perforations 70 'of this kind.

Selon l'exemple d'exécution des figures 14 et 15, les éléments d'espacement agissant entre les tubes intérieurs 28, 28' et les tubes intermédiaires 19, 19t sont sous la According to the embodiment of Figures 14 and 15, the spacers acting between the inner tubes 28, 28 'and the intermediate tubes 19, 19t are under the

forme de disques 71, 71t fixés aux tubes intérieurs, ap- discs 71, 71t attached to the inner tubes,

pliqués contre les tubes intermédiaires 19, 19' et pré- pressed against the intermediate tubes 19, 19 'and

sentent des perforations 72, 721 pour le fluide qui feel perforations 72, 721 for the fluid that

s'écoule dans le canal annulaire intérieur 29, 29'. flows into the inner annular channel 29, 29 '.

La figure 15 montre dans chaque cas un disque annu- Figure 15 shows in each case an annular record

laire 67', 71' muni de perforations correspondantes 68?, 72'. 67 ', 71' with corresponding perforations 68, 72 '.

248 13'58248 13'58

- 12 -- 12 -

Claims

REVENDICATIONS

1.- Tige de forage destinée à un outil perforateur aléseur pénétrant à l'intérieur d'un trou, par exemple 1.- Drill rod for a reamer drilling tool penetrating inside a hole, for example

un marteau perforateur aléseur ou-une turbine perfora- a perforating hammer or a perforating turbine

trice aléseuse, comportant un tube extérieur et deux tuyaux disposés à l'intérieur du tube extérieur, le tube boring machine, comprising an outer tube and two pipes arranged inside the outer tube, the tube

extérieur présentant intérieurement trois canaux à tra- outside having internally three channels through

vers l'un desquels peut être amené à l'outil perforateur un fluide d'entraînement qui peut être ramené par un autre canal après avoir fourni un travail tandis que par le troisième canal, un agent de rinçage peut être amené to one of which can be brought to the perforator tool a driving fluid that can be returned by another channel after providing a job while the third channel, a rinsing agent can be brought

à l'outil perforateur, tige caractérisée en ce que le tu- to the perforator tool, rod characterized in that the tu-

be extérieur (6, 6') et les deux tuyaux (19, 19'; 28, 28'; outside (6, 6 ') and the two pipes (19, 19'; 28, 28 ';

61, 61'; 47, 47'; 48, 48') sont chaque fois maintenus es- 61, 61 '; 47, 47 '; 48, 48 ') are maintained each time

pacés entre eux par des éléments d'espacement (16) dis- interlaced by spacer elements (16)

tribués sur leur. longueur.tributed to them. length.

2.- Tige selon la revendication 1, caractérisée en 2. Rod according to claim 1, characterized in

ce que les deux tuyaux sont sous la forme d'un tube in- that the two pipes are in the form of an inner tube

termédiaire (19, 191) et d'un tuyau intérieur (28, 28'; 61, 61') disposé à l'intérieur du tube intermédiaire intermediate (19, 191) and an inner pipe (28, 28 '; 61, 61') disposed inside the intermediate pipe

(19, 19').(19, 19 ').

3.- Tige selon la revendication 2, caractérisée en ce que les éléments d'espacement agissant entre le tube intermédiaire (19, 19') et le tuyau intérieur (28, 28') 3. Rod according to claim 2, characterized in that the spacers acting between the intermediate tube (19, 19 ') and the inner tube (28, 28')

sont sous la forme de boutons (30, 30') formés locale- are in the form of buttons (30, 30 ') formed locally

ment dans le tube intermédiaire (19, 19'). in the intermediate tube (19, 19 ').

4.- Tige selon l'une des revendications 1 à 3, ca- 4. Rod according to one of claims 1 to 3,

ractérisée en ce que les éléments d'espacement agissant characterized in that the spacers acting

entre le tube extérieur (6, 6') et le tube intermédiai- between the outer tube (6, 6 ') and the intermediate tube

re (19, 19') sont sous la forme d'organes (16, 44) main- re (19, 19 ') are in the form of organs (16, 44)

tenus en position par une cage (13, 45, 46). held in position by a cage (13, 45, 46).

5.-Tige selon la revendication 4, caractériséeer. 5. Rod according to claim 4, characterized.

ce que chaque organe (16) est en forme de bouchon et passe de l'extérieur, par une partie (15) ayant une aire each member (16) is plug-shaped and passes from the outside through a portion (15) having an area

de section relativement petite, à travers une perfora- relatively small section, through a perfora-

tion (14) de la cage (13),pour venir toucher le tube (14) of the cage (13), to come to touch the tube

intermédiaire (19, 19').intermediate (19, 19 ').

2481 582481 58

- 13 -- 13 -

6.- Tige selon la revendication 4, caractérisée en 6. Rod according to claim 4, characterized

ce que chaque organe est sous la forme d'une bille (44). that each organ is in the form of a ball (44).

7.- Tige selon l'une des revendications 1 à 3, 7. Rod according to one of claims 1 to 3,

caractérisée en ce que les éléments d'espacement agissant entre le tube extérieur (6, 6')- et le tube intermédiaire (19, 19') sont sous la forme d'organes, tels que des billes (42) ou des organes coniques (43), maintenus en position par des creux (41) du tube intermédiaire (19, 19'). 8.- Tige selon la revendication 1, caractérisée en ce que les deux tuyaux sont sous la forme de tubes (47, characterized in that the spacers acting between the outer tube (6, 6 ') - and the intermediate tube (19, 19') are in the form of members, such as balls (42) or conical members (43), held in position by recesses (41) of the intermediate tube (19, 19 '). 8. Rod according to claim 1, characterized in that the two pipes are in the form of tubes (47,

48; 47', 48') parallèles entre eux. 48; 47 ', 48') parallel to each other.

9.- Tige selon l'une des revendications 1 à 8, 9. Rod according to one of claims 1 to 8,

caractérisée en ce que chaque élément d'espacement est characterized in that each spacing element is

sous la forme d'un disque (38; 50; 67, 67'; 71, 71') pré- in the form of a disc (38; 50; 67, 67 '; 71, 71')

sentant des perforations axiales (39; 68, 68v; 72, 728)o 10.- Tige selon la revendication 9, caractérisée en ce que chaque disque (50; 67, 67'; 71, 71') est fixé au tube intermédiaire correspondant (19, 191) ou au tuyau 1. Rod according to claim 9, characterized in that each disc (50; 67, 67 '; 71, 71') is attached to the corresponding intermediate tube. (19, 191) or to the pipe

intérieur correspondant (28, 281) ou aux deux tubes pa- corresponding interior (28, 281) or to both

rallèles (47, 48; 47', 48').rallèles (47, 48, 47 ', 48').

11.- Tige selon la revendication 9, caractérisée en ce que chaque disque(38) s'engage par un prolongement 11. Rod according to claim 9, characterized in that each disc (38) engages by an extension

(40) dans un creux (41) du tube voisin (19). (40) in a recess (41) of the adjacent tube (19).

12.- Tige selon l'une des revendications 2 à 7 et 12. Rod according to one of claims 2 to 7 and

9 à 11, caractérisée en ce que le tuyau intérieur est 9 to 11, characterized in that the inner pipe is

sous la forme d'un tuyau souple (61, 61t). in the form of a hose (61, 61t).

13.- Tige selon l'une des revendications 1 à 12, 13. Rod according to one of claims 1 to 12,

caractérisée en ce qu'à une extrémité de la tige de fora- characterized in that at one end of the drill stem

ge (3) ou à une extrémité de chaque tige de prolongement ge (3) or at one end of each extension rod

(4; 5) de la tige de forage (3) est disposé, à l'extré- (4; 5) of the drill pipe (3) is arranged at the end

mité de chacun des deux tuyaux (19; 19'; 28, 28'; 61, 61'; 47, 47'; 48, 48') un manchon (26, 32; 49) dans lequel peut s'introduire de façon étanche une tubulure (64t) du tuyau correspondant (61') d'une tige de prolongement voisine ou d'un élément de raccordement., 14.- Tige selon la revendication 13, caractérisée en mité of each of the two pipes (19; 19 '; 28, 28'; 61, 61 '; 47, 47'; 48, 48 ') a sleeve (26, 32; 49) in which can be introduced in a sealed manner a pipe (64t) of the corresponding pipe (61 ') of a neighboring extension rod or a connecting element. 14.- Rod according to claim 13, characterized in that

- 14 -- 14 -

ce qu'un manchon intérieur (32) du tuyau intérieur (28, 28'; 61, 61') est disposé, avec espacement, à l'intérieur d'un manchon intermédiaire (26) du tube intermédiaire (19, 19') et en ce qu'un canal annulaire extérieur (20) entre le tube extérieur (6) et le tube intermédiaire (19) peut être relié, par des perforations (22) d'une paroi an inner sleeve (32) of the inner pipe (28, 28 '; 61, 61') is spacedly disposed within an intermediate sleeve (26) of the intermediate pipe (19, 19 ') and in that an outer annular channel (20) between the outer tube (6) and the intermediate tube (19) can be connected by perforations (22) of a wall

du manchon intermédiaire (26) au canal annulaire exté- from the intermediate sleeve (26) to the outer annular channel

rieur (20') de la tige de prolongement voisine (5) ou de (20 ') of the neighboring extension rod (5) or

l'élément de raccordement.the connecting element.

15.- Tige selon la revendication 14, caractérisée en ce qu'une région d'étanchéité (31) du manchon intérieur (32) est espacée axialement d'une région d'étanchéité 15.- rod according to claim 14, characterized in that a sealing region (31) of the inner sleeve (32) is spaced axially from a sealing region

(25) du manchon intermédiaire (26). (25) of the intermediate sleeve (26).

16.- Tige selon la revendication 13, caractérisée en ce que les deux tuyaux étant sous la forme de tubes 16. Rod according to claim 13, characterized in that the two pipes being in the form of tubes

parallèles (47, 48; 47', 48') dont les manchons sont réu- parallel lines (47, 48, 47 ', 48'), the sleeves of which are

nis en un manchon commun (49) inséré de manière à pouvoir in a common sleeve (49) inserted so as to be able to

tourner dans le tube extérieur (6, 6t), le canal (51) en- turn in the outer tube (6, 6t), the channel (51)

tre les tubes parallèles (47, 48) et le tube extérieur (6) peut être relié au canal correspondant (51') de la tige de forage de prolongement voisine (5) ou de l'élément de raccordement par des perforations (57) du manchon (49) et en ce que les éléments d'espacement (50) peuvent tourner the parallel tubes (47, 48) and the outer tube (6) can be connected to the corresponding channel (51 ') of the adjacent extension drill pipe (5) or the connecting element by perforations (57). of the sleeve (49) and that the spacers (50) are rotatable

dans le tube extérieur (6, 6').in the outer tube (6, 6 ').