FR2479346A1 - SUCTION STAGE FOR A VERTICAL CONDENSATE PUMP - Google Patents

Abstract

DANS CET ETAGE, QUI EST MONTE DANS UN CARTER 1 EN FORME DE POT ET DONT LA ROUE 4 EST UNE ROUE DOUBLE, EN AVAL DE LAQUELLE EST SITUE UN CORPS A DEUX SPIRALES OPPOSEES 5, 6, MUNIES A LEURS EXTREMITES DE CANAUX QUI DIRIGENT VERS L'ETAGE SUIVANT LE FLUIDE POMPE, LES CANAUX 12, 13, AU NOMBRE DE DEUX, SUIVENT UN PARCOURS EN HELICE ET SE RAPPROCHENT L'UN DE L'AUTRE SUIVANT UNE SPIRALE. LE FLUIDE S'ECOULE VERS LA MOITIE SUPERIEURE 11 DE LA ROUE DOUBLE A TRAVERS DEUX OUIES D'ASPIRATION 9, 10 EN FORME DE FENTES ET LES CANAUX PASSENT AUTOUR DE CES OUIES. IL EN RESULTE UNE AMELIORATION CONSIDERABLE DES CONDITIONS D'ECOULEMENT DU FLUIDE ENTRE L'ETAGE D'ASPIRATION ET L'ETAGE SUIVANT.IN THIS FLOOR, WHICH IS MOUNTED IN A CASING 1 IN THE FORM OF A POT AND WHOSE WHEEL 4 IS A DOUBLE WHEEL, DOWNSTREAM OF WHICH IS LOCATED A BODY WITH TWO OPPOSED SPIRALS 5, 6, EQUIPPED AT THEIR ENDS WITH CHANNELS DIRECTING TOWARDS THE STAGE FOLLOWING THE PUMPED FLUID, CHANNELS 12, 13, TWO IN NUMBERS, FOLLOW A PROPELLER COURSE AND APPROACH ONE OF THE OTHER FOLLOWING A SPIRAL. THE FLUID FLOWS TO THE UPPER HALF 11 OF THE DUAL WHEEL THROUGH TWO SUCTION INLETS 9, 10 IN THE FORM OF SLOTS AND THE CHANNELS PASS AROUND THESE INLET. THIS RESULTS IN A CONSIDERABLE IMPROVEMENT OF THE FLUID FLOW CONDITIONS BETWEEN THE SUCTION STAGE AND THE FOLLOWING STAGE.

Description

La présente invention concerne un étage d'aspira-The present invention relates to a vacuum stage

tion pour une pompe à condensat centrifuge multi-étagée, à tion for a multi-stage centrifugal condensate pump, with

axe vertical et montée dans un carter en forme de pot, é- vertical axis and mounted in a pot-shaped housing, é-

tage dont la roue est une roue double, en aval de laquelle est situé un corps à deux spirales opposées, munies à leurs extrémités de canaux qui dirigent vers l'étage suivant le tage of which the wheel is a double wheel, downstream of which is located a body with two opposite spirals, provided at their ends with channels which direct towards the stage following the

fluide pompé.pumped fluid.

Pour diminuer les effets de la cavitation dans les pompes à condensat multicellulaires qui ne disposent que d'une faible hauteur d'aspiration pratique (faible NPSH disponible), il s'est révélé avantageux de choisir pour le premier étage, appelé aussi étage d'aspiration, une To reduce the effects of cavitation in multicellular condensate pumps which have only a low practical suction height (low NPSH available), it has proved advantageous to choose for the first stage, also called stage of aspiration, a

roue double. Toutefois, l'espace qui s'étend entre cet é- double wheel. However, the space that extends between this é-

tage munie d'une roue double et les 4tages suivrants pose des problèmes qui appartiennent à la fois à la dynamique des fluides et à la technique de fonderie. Ceci est dû au The stage with a double wheel and the following 4 stages poses problems which belong both to fluid dynamics and to the foundry technique. This is due to

fait que le fluide pompé doit, pour quitter l'étage d'as- causes the pumped fluid to exit the suction stage

piration, traverser la zone d'amenée du fluide à la moitié piration, cross the fluid supply zone halfway

de la roue double de cet étage qui est tournée vers 1'éta- of the double wheel of this stage which is turned towards the

ge suivant.next age.

Dans la demande de brevet allemand DE-OS 24 50 611, ce problème est résolu par la présence à l'extrémité des In German patent application DE-OS 24 50 611, this problem is solved by the presence at the end of the

spirales de coudes qui dirigent le fluide dans des tron- spirals of elbows which direct the fluid in sections

çons de tube, à la sortie desquels il est dirigé par d'au- tube lessons, at the outlet of which it is directed by other

tres coudes dans une conduite.very elbows in a pipe.

L'invention a pour objet de conformer l'Étage d'as- The object of the invention is to conform the floor of as-

piration de façon à réduire l'emcombrement radial et dimi- piration so as to reduce the radial footprint and

nuer les pertes par frottement dans les éléments conduc- reduce friction losses in the conductive elements

teurs du fluide après l'étage d'aspiration et avant l'éta- of the fluid after the suction stage and before the stage

ge suivant.next age.

A cet effet, dans l'étage d'aspiration selon l'in- For this purpose, in the suction stage according to the

vention, deux canaux opposés, qui suivent un parcours en vention, two opposite channels, which follow a course in

hélice et se rapprochent l'un de l'autre suivant une spi- propeller and approach each other following a spi-

rale, conduisent des extrémités de la double spirale au deuxième étage de la pompe, le liquide pompé s'écoule vers la moitié supérieure de la roue double par deux ouïes d' rale, lead from the ends of the double spiral to the second stage of the pump, the pumped liquid flows towards the upper half of the double impeller by two vents

aspiration opposées en forme de fente et les canaux pas-. opposite slit-shaped suction and pas- channels.

sent autour de ces ouïes.feels around these gills.

La configuration de ce parcours du fluide permet une transition très douce entre les extrémités des deux The configuration of this fluid path allows a very smooth transition between the ends of the two

spirales et les canaux, ainsi qu'un guidage du fluide pres- spirals and channels, as well as a pressurized fluid guidance

que exempt de pertes dans ces derniers. Selon une autre caractéristique de l'invention, la that free from losses in these. According to another characteristic of the invention, the

forme de la section de chaque canal à la sortie de la spi- shape of the section of each channel at the outlet of the spi-

rale devient très progressivement semi-circulaire. On éli- rale very gradually becomes semi-circular. We elect

mine ainsi de façon simple les changements brusques de so simply undermines the sudden changes in

section et de direction des canaux.section and direction of the channels.

Pour améliorer encore davantage les conditions de circulation du liquide pompe', une autre caractéristique de To further improve the circulation conditions of the pumped liquid, another characteristic of

l'invention prévoit que les canaux débouchent dans un es- the invention provides that the channels open into an es-

pace annulaire concentrique précédant l'étage suivant ou de disposer dans la zone de sortie des canaux et/ou dans concentric annular space preceding the next stage or to be placed in the exit zone of the channels and / or in

l'espace annulaire des cloisons et/ou des nervures de gui- the annular space of the partitions and / or the guide ribs

dage. Le fait de faire passer les canaux autour des ou!es d'aspiration permet d'obtenir, d'une part, de très bonnes dage. Passing the channels around the suction ports makes it possible, on the one hand, to obtain very good

conditions d'écoulement du fluide dans les canaux eux-mê- fluid flow conditions in the channels themselves-

mes-et, d'autre part, une configuration optimale des oules d'aspiration pour la moitié supérieure de la roue double, et il crée en même temps une zone d'aspiration qui n'est mes-et, on the other hand, an optimal configuration of the suction oules for the upper half of the double wheel, and at the same time it creates a suction area which is not

perturbée par aucun tronçon de tube ou autre élément simi- disturbed by any section of tube or other similar element

laire. L'intégration de ces éléments de guidage du fluide à l'intérieur du carter d'aspiration apporte l'avantage supplémentaire de donner à cet étage une construction très laire. The integration of these fluid guide elements inside the suction casing provides the additional advantage of giving this stage a very

compacte et d'un diamètre extérieur très réduit. compact and very small outside diameter.

De toute façon, l'invention sera bien comprise à 1' In any case, the invention will be well understood from 1 '

aide de la description qui suit, en référence au dessin using the following description, with reference to the drawing

schématique annexé, représentant, à titre d'exemple non li- schematic annexed, representing, by way of example not bound

mitatif, une forme d'exécution de cet étage d'aspiration: mitative, an embodiment of this suction stage:

Fig. 1 est une vue en coupe longitudinale de l'éta- Fig. 1 is a view in longitudinal section of the

ge d'aspiration selon l'invention; Fig. 2 est une vue en coupe transversale de l'étage suction ge according to the invention; Fig. 2 is a cross-sectional view of the floor

de fig. 1, suivant II - II de celle-ci. of fig. 1, according to II - II thereof.

A l'intérieur d'un carter 1 en forme de pot se trou- Inside a pot-shaped housing 1 is

ve l'étage d'aspiration 2 d'une pompe à condensat multi-é- ve suction stage 2 of a multi-condensate pump

tagée à axe vertical. A l'intérieur de cet étage est mon- tagged with vertical axis. Inside this floor is my-

tée une roue double 4 entralnée en rotation par l'arbre de la pompe, roue qui envoie le liquide pompé dans deux spirales 5, 6. Le liquide arrive A la moitié inférieure 7 de la roue par un orifice d'aspiration 8, tandis que deux ouïes d'aspiration en forme de fentes 9, 10 permettent au liquide arriver A la moitié supérieure Il de la roue. Des canaux 12, l_ qui s'6tendent h6licoldalement dans le sens tée a double wheel 4 entralné in rotation by the shaft of the pump, wheel which sends the pumped liquid in two spirals 5, 6. The liquid arrives at the lower half 7 of the wheel by a suction orifice 8, while two suction openings in the form of slots 9, 10 allow the liquid to reach the upper half Il of the wheel. Channels 12, l which extend helically in the direction

axial et en spirale dans le sens radial, dirigent le li- axial and spiraling in the radial direction, direct the

quide sortant des spirales 5, 6 dans un espace de section quide leaving spirals 5, 6 in a section space

annulaire 14, qui précède le deuxième étage (non represen- annular 14, which precedes the second stage (not shown

té) de la pompe.pump).

La figure 2 montre en coupe les deux spirales, 6, ainsi que le parcours suivi par les canaux 12, 13 qui leur Figure 2 shows in section the two spirals, 6, as well as the path followed by the channels 12, 13 which their

font suite et qui est représenté par un trait discontinu. follow and which is represented by a broken line.

Claims (4)

- REVENDICATIONS -- CLAIMS - 1.- Etage d'aspiration pour une pompe à condensat multi-étagée, d'axe vertical et montée dans un carter en forme de pot, la roue du dit étage étant une roue double, en aval de laquelle est situé un corps à deux spirales op- posées, munies à leurs extrémités de canaux qui dirigent vers l'étage suivant le fluide pompé, caractérisé en ce que deux canaux opposés (12,13), qui suivent un parcours en hélice et se rapprochent l'un de l'autre suivant une spirale, conduisent des extrémités de la double spirale au deuxième étage de la pompe, en ce que le liquide pompé s'écoule vers la moitié supérieure (11) de la roue double (4) à travers deux ouïes d'aspiration opposées en forme de 1.- Suction stage for a multi-stage condensate pump, of vertical axis and mounted in a pot-shaped casing, the wheel of said stage being a double wheel, downstream of which is located a body with two opposite spirals, provided at their ends with channels which direct towards the stage according to the pumped fluid, characterized in that two opposite channels (12,13), which follow a path in helix and approach one of the other in a spiral, lead from the ends of the double spiral to the second stage of the pump, in that the pumped liquid flows towards the upper half (11) of the double impeller (4) through two opposite suction openings shaped fentes (9, 10) et en ce que les canaux (12,13) passent au- slots (9, 10) and in that the channels (12, 13) pass through tour de ces ouïes.turn of these gills. 2.- Etage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la forme que présente la section de chaque canal (12,13) à sa sortie de la double spirale (5,6) devient très 2.- stage according to claim 1, characterized in that the shape of the section of each channel (12,13) at its outlet from the double spiral (5,6) becomes very progressivement semi-circulaire.gradually semi-circular. 3.- Etage selon la revendication 1 ou la revendica- 3.- Floor according to claim 1 or claim- tion 2, caractérisé en ce que les canaux (12,13) débouchent tion 2, characterized in that the channels (12,13) open out dans un espace de section annulaire (14) qui précède l'éta- in an annular section space (14) preceding the step ge suivant.next age. 4.- Etage selon l'une quelconque des revendica- 4.- Floor according to any one of the claims tions 1 à 3, caractérisé en ce que des cloisons et/ou des nervures de guidage sont disposées dans la zone de sortie 1 to 3, characterized in that partitions and / or guide ribs are arranged in the exit area des canaux (12,13) et/ou dans l'espace de section annulai- channels (12,13) and / or in the cancel section space re (14).re (14).