FR2479067A1

FR2479067A1 - Portable combined cutter and drill - has single motor driving reciprocating and circular saws and drilling or milling attachments

Info

Publication number: FR2479067A1
Application number: FR8006791A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-03-25
Filing date: 1980-03-25
Publication date: 1981-10-02

Abstract

The cutter incorporates a circular saw or an abrasive disc for linear cuts, and a reciprocating saw blade for cutting round curves. High-speed drilling and milling attachments are also provided. A work surface is attached to one side of the tool housing across which the workpiece is moved during cutting. Each of the attachments is designed to be held in the hand.

Description

DESCRIPTION
La présente invention concerne une machine combinée qui permet à la fois le découpage rectiligne, le découpage curviligne et le perçage, ainsi que d'ailleurs divers autres travaux tels que le fraisage, le brossage et d'une manière générale, tous travaux réalisés avec des petits outils tournant rapidement.DESCRIPTION
The present invention relates to a combined machine which allows both rectilinear cutting, curvilinear cutting and drilling, as well as various other works such as milling, brushing and in general, all work carried out with small tools turning quickly.

Elle permet de travailler divers matériaux et en particulier le bois, les ma tieres plastiques et les métaux. Elle permet la confection de petites pièces ou la finition de celles-ci, par exemple pour réaliser des assemblages très minutieux. Elle est destinée a tous ceux qui font de la micromécanique et de la microélectronique. En particulier, elle sera un outil précieux pour les maquettistes et modélistes. C'est une machine compacte, silencieuse puisque dotée d'un moteur puissant et volumineux, qui permet d'utiliser sans démontage d'ou tils ou d'accessoires, les trois possibilités de la machine.It allows you to work with various materials, in particular wood, plastics and metals. It allows the making of small parts or the finishing of these, for example to carry out very meticulous assemblies. It is intended for all those who do micromechanics and microelectronics. In particular, it will be a precious tool for model makers and model makers. It is a compact machine, silent since it has a powerful and bulky motor, which allows the three possibilities of the machine to be used without disassembly of tools or accessories.

Les dispositifs connus de ce genre permettent d'effectuer l'une ou l'autre des trois types d'opérations citées : le découpage rectiligne (ainsi que le meulage) à l'aide d'une scie circulaire dentée ou d'un disque abrasif spécial ; le découpage curviligne a l'aide d'une scie sauteuse, la plupart d'entre elles utilisant une lame très souple du type fil denté, qui doit par conséquent être maintenue à ses deux extrémités, entre un arceau animé d'un mouvement alternatif.Known devices of this kind make it possible to carry out one or the other of the three types of operations mentioned: rectilinear cutting (as well as grinding) using a toothed circular saw or an abrasive disc. special; curvilinear cutting using a jigsaw, most of them using a very flexible blade of the toothed wire type, which must therefore be held at its two ends, between a hoop animated with an alternating movement.

(ici, nous utilisons une lame en porte-à-faux qui a l'avantage de permettre des découpages a l'intérieur d'une planchette, sans démontage de la lame puisque celle-ci peut être instantanément introduite dans un trou de diamètre suffisant, préalablement percé dans la planchette, à l'intérieur de la surface à decouper).(here, we use a cantilever blade which has the advantage of allowing cutting inside a board, without dismantling the blade since it can be instantly inserted into a hole of sufficient diameter , previously drilled in the board, inside the surface to be cut).

Cette machine permet aussi de réaliser tous les travaux faits avec de petits outils tournants rapides tels que foréts, fraises, brosses, et autres outils du type outils de dentiste, très utilisés par les maquettistes, les modelistes et les protésistes dentaires. Certains appareils permettent d'effectuer soit des travaux de perçage9 fraisage, etc... ou de découpage à l'aide d'une petite scie circulaire, ou de découpage curviligne à l'aide d'une scie sauteuse : mais ces machines doivent être démontées, de façon à recevoir les accessoires qui permettent le montage de l'un ou l'autre de ces outils.Or, ces montages a la fois délicats et fastidieux prennent souvent beaucoup plus de temps que les quelques secondes de travail qui seront faites avec tel outil, avant de devoir à nouveau monter tel autre outil, et par conséquent les accessoires qui le permettent. Si ces outils sont montés sur de petites perçeuses miniatures, cellesci en outre manquent de puissance o en effet, elles comportent un moteur de dimensions très réduites, puisque par principe, il doit être incorpore dans le corps de la machine. Enfin, lorsque celles-ci recoivent soit une scie circulaire, soit une scie sauteuse, à leur extrémité, leur usage devient délicat en effet, les travaux réalisés avec ces deux types d'outils, à l'aide d'une machine tenue dans la main, sont difficiles et p#arfois dangereux à réaliser.This machine also makes it possible to carry out all the work done with small fast rotating tools such as drills, milling cutters, brushes, and other tools of the type dentist tools, very used by the model makers, the modelists and the dental technicians. Some devices allow you to perform either drilling, milling, etc ... or cutting using a small circular saw, or curvilinear cutting using a jigsaw: but these machines must be disassembled, in order to receive the accessories which allow the assembly of one or the other of these tools. However, these assemblies at the same time delicate and tedious often take much more time than the few seconds of work which will be made with such a tool, before having to mount another such tool again, and consequently the accessories which allow it. If these tools are mounted on small miniature drills, these also lack power o indeed, they include a motor of very reduced dimensions, since in principle, it must be incorporated in the body of the machine. Finally, when these receive either a circular saw or a jigsaw, at their end, their use becomes delicate indeed, the work carried out with these two types of tools, using a machine held in the hand, are difficult and sometimes dangerous to achieve.

Le dispositif suivant l'invention, permet d'éviter ces inconvénients. En effet, le montage simultané d'un disque abrasif, faisant scie et meule d'une part, d'une lame de scie sauteuse d'autre part, et d'un outil tournant rapide, tel que foret ou outil du type outil de dentiste, est possible. Ces outils sont simultanément disponibles, ce qui permet d'effectuer une suite de travaux, chacun ayant en général une durée de quelques secondes ou de quelques dizaines de secondes, et de passer à un autre outil, sans avoir à démonter des outils ou accessoires.D'autre part, les travaux les plus dangereux, c'est-à-dire ceux que l'on exécute soit avec la scie circulaire, soit avec la scie sauteuse, le sont dans de très bonnes conditions, puisque le travail des pièces à réaliser le sera sur une table fixe, sensiblement horizontale, et que par conséquent, le manipulateur disposera d'un bon appui, à la différence de ce que serait celuici s'il avait en main un outil portatif.The device according to the invention makes it possible to avoid these drawbacks. Indeed, the simultaneous mounting of an abrasive disc, sawing and grinding on the one hand, a jigsaw blade on the other hand, and a rapid rotating tool, such as a drill or tool of the tool type dentist, is possible. These tools are simultaneously available, which makes it possible to carry out a series of works, each generally having a duration of a few seconds or a few tens of seconds, and to switch to another tool, without having to dismantle tools or accessories. On the other hand, the most dangerous work, that is to say that which is carried out either with the circular saw, or with the jigsaw, is done in very good conditions, since the work of the parts to realize it will be on a fixed table, substantially horizontal, and that consequently, the manipulator will have a good support, unlike what it would be if he had in his hand a portable tool.

En outre, la machine est silencieuse, puisque dotée d'un moteur robuste et qui peut être volumineux ; enfin, pour la même raison, cette machine dispose d'une puissance largement suffisante pour les travaux à effectuer, y compris dans les métaux et certaines matières plastiques.In addition, the machine is silent, since it has a robust motor which can be bulky; finally, for the same reason, this machine has more than enough power for the work to be done, including in metals and certain plastics.

Dans le texte qui suit et sur les dessins annexés, les mêmes numéros désignent les mêmes éléments. Dans une première réalisation et selon les figures 1, 2 et 3 des dessins annexés, le dispositif objet de l'invention comprend un bâti 2, articulé autour d'un axe 3, a l'intérieur d'un boitier 1. Un moteur 4 a son stator solidarisé du support 2. Il entraine en rotation rapide un arbre 5.In the following text and in the accompanying drawings, the same numbers designate the same elements. In a first embodiment and according to Figures 1, 2 and 3 of the accompanying drawings, the device object of the invention comprises a frame 2, articulated around an axis 3, inside a housing 1. A motor 4 has its stator secured to the support 2. It drives a shaft 5 in rapid rotation.

Cette rotation rapide sera obtenue par exemple, parce que le moteur 4 porte à l'une des extrêmités de son arbre tournant, une grande roue 6 qui entraîne une roue 7, solidaire de 5, et de dimensions plus petites que 6, le mouvement de 6 à 7 étant communiqué par une courroie 8. L'arbre 5 porte à l'une de ses extrêmités une scie circulaire, ou un disque abrasif 10, ces éléments pouvant être démontés et interchangês, grâce à l'écrou mollets 9. L'autre extrémité de l'arbre 5, entraîne un flexible 23, qui se termine par un mandrin 24, qui peut recevoir des forets ou outils tournants divers 31. Le boitier 1 porte une table 11, qui lui est solidaire. La scie circulaire ou le disque abrasif 10, dépasse de cette table, par une ouverture 32.Une vis 25, que l'on peut visser plus ou moins dans 1 et dont l'axe est placé au-dessus de 3, permet de basculer à volonté le support 2 ; ainsi, on obtient le réglage du dépassement de 10, par rapport à la table 11. Bien entendu, on peut en réglant 25, faire disparaître totalement la scie circulaire ou le disque abrasif 10, au-dessous de 11. La seconde extrémité de l'arbre tournant du moteur 4, porte une vis sans fin 12, qui entraîne une roue dentée 13, autour d'un axe 14, perpendiculaire à l'arbre tournant du moteur 4. Cet axe 14 porte un excentrique 16, qui entraîne une biellette 17. Une tige 18 coulisse dans une pièce 20 solidaire du bâti 2.This rapid rotation will be obtained for example, because the motor 4 carries at one of the ends of its rotating shaft, a large wheel 6 which drives a wheel 7, integral with 5, and of dimensions smaller than 6, the movement of 6 to 7 being communicated by a belt 8. The shaft 5 carries at one of its ends a circular saw, or an abrasive disc 10, these elements being able to be dismantled and interchanged, thanks to the calf nut 9. The other end of the shaft 5, drives a hose 23, which ends in a mandrel 24, which can receive various drills or rotary tools 31. The case 1 carries a table 11, which is integral with it. The circular saw or the abrasive disc 10, protrudes from this table, through an opening 32. A screw 25, which can be screwed more or less in 1 and whose axis is placed above 3, makes it possible to tilt at will support 2; thus, we obtain the setting of the overshoot of 10, relative to the table 11. Of course, we can, by setting 25, completely remove the circular saw or the abrasive disc 10, below 11. The second end of the 'rotating shaft of the motor 4, carries an endless screw 12, which drives a toothed wheel 13, around an axis 14, perpendicular to the rotating shaft of the motor 4. This axis 14 carries an eccentric 16, which drives a connecting rod 17. A rod 18 slides in a part 20 integral with the frame 2.

L'extrêmité inférieure de 18 est articulée à l'extrêmitê de la biellette 17, par un axe 19, cet axe étant parallèle à 14. L'extrêmité de 18 est munie d'#un dispositif qui permet l'accrochage des lames de scie. Si la scie 30 porte à l'une de ses extrémités un tenon 31, cette lame s'engagera dans les parties fraisées 32 et 33, à l'extrêmitê de 18. Une bague 34 enfilée par le haut de la lame, permettra alors l'immobilisation de la lame de scie par rapport à 18.The lower end of 18 is articulated at the end of the rod 17, by an axis 19, this axis being parallel to 14. The end of 18 is provided with a device which allows the attachment of the saw blades . If the saw 30 carries at one of its ends a tenon 31, this blade will engage in the milled parts 32 and 33, at the end of 18. A ring 34 threaded through the top of the blade, will then allow the immobilization of the saw blade compared to 18.

Une table 22, articulée autour d'un axe 21, solidaire du bâti 2, possède une découpe 33, qui permet à la lame de scie sauteuse 30, de dépasser de 22. 33 sera généralement un trou circulaire, d'un diamètre suffisant pour permettre le passage de la bague de blocage 34, de la lame de scie 30. La table 22 peut être bloquée dans différentes positions autour de l'axe 21, grâce à un dispositif 26, constitué par exemple d'une équerre solidaire de 22, dans laquelle une découpe circulaire, permet le passage d'une vis 35, posée dans 2. Il faut remarquer que l'axe d'articulation 21, de la table 22 par rapport au bâti 2, et le plan de la lame de scie 30, et par conséquent de son support 18, est commun.A table 22, articulated around an axis 21, integral with the frame 2, has a cutout 33, which allows the jigsaw blade 30 to protrude by 22. 33 will generally be a circular hole, of sufficient diameter to allow the passage of the locking ring 34, of the saw blade 30. The table 22 can be locked in different positions around the axis 21, by means of a device 26, consisting for example of a square fixed to 22, in which a circular cutout allows the passage of a screw 35, placed in 2. It should be noted that the articulation axis 21, of the table 22 relative to the frame 2, and the plane of the saw blade 30 , and therefore of its support 18, is common.

Bien entendu, le moteur électrique 4 est alimenté en courant par un cable 28, un interrupteur 29 permettant la mise en marche et l'arrêt, à volonté, de celuici, et donc du combiné. Enfin, des pattes de fixation 27 solidaires de 1, permettent l'immobilisation de cette machine sur une table, ou un établi.Of course, the electric motor 4 is supplied with current by a cable 28, a switch 29 allowing the start and stop, at will, of it, and therefore of the handset. Finally, fixing lugs 27 integral with 1, allow the immobilization of this machine on a table, or a workbench.

Les dispositifs obligatoires ou recommandés, tels que antiparasitage électrique, dispositif de protection de la scie circulaire, et autres accessoires, ne sont pas décrits, puisque leur conception peut être différente selon les reglementations et normes nationales.Mandatory or recommended devices, such as electrical interference suppression, circular saw protection device, and other accessories, are not described, since their design may be different depending on national regulations and standards.

Pour avoir de bons résultats, avec les différents types d'outils décrits pre- cédemment, l'arbre 5 doit tourner à une vitesse voisine de 15 000 à 20 000 tours par minute. Ce résultat sera facilement obtenu, en partant d'un moteur dont la vitesse de rotation sera voisine de 5 à 6 000 tours par minute. La démultiplication résultant du système roue et vis sans fin, tel que décrit précédemment, à partir de la vis 12 solidaire de l'arbre tournant du moteur 4, et de la roue 13, devra être telle que la rotation de l'arbre 14 se fasse à une vitesse voisine de 1 500 à 2 500 tours par minute, ce qui donnera à la lame de scie 30 une fréquence, pour son mouvement alternatif, très convenable.To have good results, with the different types of tools described above, the shaft 5 must rotate at a speed in the region of 15,000 to 20,000 revolutions per minute. This result will be easily obtained, starting from an engine whose speed of rotation will be close to 5 to 6000 revolutions per minute. The reduction resulting from the wheel and worm system, as described above, from the screw 12 secured to the rotating shaft of the motor 4, and to the wheel 13, should be such that the rotation of the shaft 14 is does at a speed close to 1,500 to 2,500 revolutions per minute, which will give the saw blade 30 a frequency, for its reciprocating movement, very suitable.

Selon un deuxième mode de réalisation de l'invention représenté sur la figure 4, des dessins annexes, l'axe de rotation 3 qui constitue l'articulation du bâti 2, dans 1, est confondu avec l'arbre du moteur 4. Ainsi, lorsque le dépassement de la scie circulaire ou du disque abrasif 10, est obtenu, par rapport à 11, à l'aide du dispositif 25, le basculement de 2 autour de 3, n'entraine plus celui du dispositif de guidage 20, du porte-lame de scie sauteuse 18. 20 est donc solidaire du boitier 1. L'axe d'articulation 21 de la table 22 est situé dans le même plan, que l'axe de 18 et de 20 ; et donc dans le même plan que la lame de scie 30. Mais la table 22 se trouve articulée sur le boitier 1. La vis 35 qui permet l'immobilisation de la table 22, en rotation, est implanEee dans 1.Lorsque la table 22 est en position horizontale, elle sera très exactement dans le prolongement de la table 11. Ces deux tables n'en constituant alors qu'une seule. Bien entendu, le boitier 1 sera découpé de telle maniez que le flexible 23 d'une part, et l'axe qui porte la scie circulaire ou le disque abrasif 10, puissent sortir de ce boitier, et que le basculement de 2, par rapport à 1, ne soit pas gêné paio ceux-ci. According to a second embodiment of the invention shown in FIG. 4, in the accompanying drawings, the axis of rotation 3 which constitutes the articulation of the frame 2, in 1, coincides with the motor shaft 4. Thus, when the passing of the circular saw or the abrasive disc 10, is obtained, compared to 11, using the device 25, the tilting of 2 around 3, no longer causes that of the guide device 20, of the door - jigsaw blade 18. 20 is therefore secured to the housing 1. The articulation axis 21 of the table 22 is located in the same plane as the axis of 18 and 20; and therefore in the same plane as the saw blade 30. But the table 22 is articulated on the housing 1. The screw 35 which allows the immobilization of the table 22, in rotation, is moved into 1.When the table 22 is in a horizontal position, it will be exactly in line with table 11. These two tables then constitute only one. Of course, the housing 1 will be cut in such a way that the flexible 23 on the one hand, and the axis which carries the circular saw or the abrasive disc 10, can come out of this housing, and that the tilting of 2, relative at 1, do not be embarrassed paio these.

Selon un troisième mode de réalisation de l'invention, représenté sur la figure 5 des dessins annexés, l'arbre 5 est directement le rotor du moteur 4.According to a third embodiment of the invention, shown in FIG. 5 of the accompanying drawings, the shaft 5 is directly the rotor of the motor 4.

4 est donc un moteur rapide tournant entre 15 000 et 20 000 tours par minute, solidaire du boitier 1. Son arbre 5 entraîne à l'une de ses extrêmités, la scie circulaire, ou le disque abrasif 10. Celui-ci dépasse de la table 11 par une découpe 32. 11 est articuleeautour d'un axe 36, de façon à pouvoir être plus ou moins releve# par rapport au boitier 1, et donc par rapport à la scie circulaire ou au disque abrasif 10. L'axe 36 est parallèle à l'axe de l'arbre 5 du moteur 4. 11 est immobiliseepar rapport à 1, grâce au dispositif qui comporte une patte 37, solidaire de 11 ; et une vis 38 vissée dans 1. L'autre extrêmité de l'arbre 5 du moteur 4 entraîne à la fois le flexible 23, et le porte-lame de scie sauteuse 18. La table 22 est articulée autour d'un axe 21 par rapport au boitier 1.La scie alternative et donc le porte scie 18, ainsi que l'axe 21, sont dans un même plan. 22 peut être immobilisée a l'horizontale ou dans une que'conique inclinaison, grâce à une vis 35, solidaire de 1.4 is therefore a fast motor rotating between 15,000 and 20,000 revolutions per minute, integral with the housing 1. Its shaft 5 drives at one of its ends, the circular saw, or the abrasive disc 10. This protrudes from the table 11 by a cutout 32. 11 is articulated around an axis 36, so that it can be more or less raised # relative to the case 1, and therefore relative to the circular saw or the abrasive disc 10. The axis 36 is parallel to the axis of the shaft 5 of the motor 4. 11 is immobilized with respect to 1, thanks to the device which comprises a tab 37, integral with 11; and a screw 38 screwed into 1. The other end of the shaft 5 of the motor 4 drives both the hose 23 and the jigsaw blade holder 18. The table 22 is articulated around an axis 21 by relative to the box 1.The reciprocating saw and therefore the saw holder 18, as well as the axis 21, are in the same plane. 22 can be immobilized horizontally or in a que'conique inclination, thanks to a screw 35, integral with 1.

Cette disposition particulièrement simple et avantageuse, impose cependant le choix d'un moteur 4 qui devra être à la fois rapide (vitesse de rotation 15 000 à 20 000 tours par minute), de faible diamètre, (car les scies circulaires et disques abrasifs 10 du commerce sont eux-mêmes.de petit diamètre pour les travaux préconisés), et silencieux (cette exigence étant importante, pour l'usage d'une telle machine par des amateurs dans leur maison ou leur appartement).This particularly simple and advantageous arrangement, however, requires the choice of a motor 4 which must be both rapid (rotational speed 15,000 to 20,000 revolutions per minute), of small diameter (because circular saws and abrasive discs 10 themselves are small in diameter for the recommended work), and silent (this requirement being important, for the use of such a machine by amateurs in their house or apartment).

Le dispositif, objet de l'invention, peut être utilisé dans tous les cas ou l'on doit préférer une seule machine silencieuse, robuste et puissante, et permettant à la fois les travaux de sciage rectiligne, de meulage, de décou- page curviligne, de perçage, de fraisage divers, à l'aide d'un outil portatif, dans des matériaux aussi différents que le bois, les métaux, et notamment les alliages légers d'aluminium, les matières plastiques, et certains matériaux composes tels que les circuits imprimés utilisés couramment dans 1 'électro- nique. La même machine permet le passage, instantanément, d'un outil à l'autre sans démontage d'accessoires, ni d'outils, dans la plupart des cas. The device, object of the invention, can be used in all cases where one must prefer a single silent machine, robust and powerful, and allowing both the work of straight sawing, grinding, curvilinear cutting. , drilling, various milling, using a portable tool, in materials as different as wood, metals, and in particular light aluminum alloys, plastics, and certain composite materials such as printed circuits commonly used in electronics. The same machine allows the passage, instantly, from one tool to another without disassembly of accessories or tools, in most cases.

Claims

REVENDICATIONS

1 - Dispositif permettant simultanément, sans adjonction d'accessoires et mécanismes quel conques et generalement sans démontage d'outils, d'effectuer dans des matériaux divers, le sciage a l'aide d'une scie circulaire9 ou d'un disque abrasif d'une part, des découpes curvilignes à l'aide d'une scie alternative dont la lame est montée en porte-à-faux d'autre part, et tous travaux faits à l'aide de petits outils tournants rapides9 tels que forets, fraises et meules dites de dentiste, etc... 3 les deux premiers types de travaux étant effectués en déplaçant la piece à usiner sur le plateau de la machine ; le troisième type des travaux ici décri ts étant effectué en tenant le porte-outils a la main.1 - Device allowing simultaneously, without the addition of accessories and mechanisms which conches and generally without disassembly of tools, to perform in various materials, sawing using a circular saw9 or an abrasive disc on the one hand, curvilinear cuts using a reciprocating saw, the blade of which is cantilevered on the other hand, and all work done using small rapid rotating tools9 such as drills, cutters and so-called dentist's wheels, etc ... 3 the first two types of work being carried out by moving the workpiece on the machine table; the third type of work described here being carried out with the tool holder in hand.

2 - Dispositif selon 1, caractérisé par un moteur, qui peut être relativement volumineux, solidaire a' un hssis inclinable, dont l'arbre entraîné par le moteur et qui tourne a grande vitesse (de 15 000 à 20 000 tours par minute environ), porte à l'une de ses extrémités la scie circulaire ou le disque abrasif et 3 son autre extrémité, le dispositif d'entraînement du flexible de perçage, une des extrêmités de l'arbre du moteur entraînant d'un mouvement alternatif une lame de scie à découper, montée en porte-à-faux.2 - Device according to 1, characterized by a motor, which can be relatively bulky, integral with a tilting frame, whose shaft driven by the motor and which rotates at high speed (from 15,000 to 20,000 revolutions per minute approximately) , carries at one of its ends the circular saw or the abrasive disc and 3 its other end, the device for driving the drilling hose, one of the ends of the motor shaft causing a reciprocating blade cutting saw, cantilever mounted.

3 - Dispositif selon 1 et 2 caractérisé par un axe d'articulation du châssis qui porte le moteur et l'arbre entraîné en rotation rapide, confondu avec l'axe de rotation de l'arbre moteur9 la lame de scie alternative restant toujours verticale, son dispositif de guidage étant solidaire du boitier, et non plus du châssis por#e-moteur, quelle que soit l'inclinaison de celui-ci dans le boitier.3 - Device according to 1 and 2 characterized by an axis of articulation of the chassis which carries the motor and the shaft driven in rapid rotation, coincident with the axis of rotation of the motor shaft9 the reciprocating saw blade always remaining vertical, its guide device being secured to the housing, and no longer to the chassis por # e-motor, whatever the inclination thereof in the housing.

4 - Dispositif selon 1 caractérisé par un moteur, dont l'une des extrémités de l'arbre porte directement la scie circulaire ou le disque abrasif ; et dont l'autre extrémité entraine à la fois la lame de scie à découper, d'un mouvement alternatif et le flexible de perçage, le dépassement de la scie circulaire ou du disque abrasif par rapport à la table de la machine, étant obtenu du fait de l'articulation de celle-ci, par rapport à un axe horizontal et parallèle à celui du moteur, sur le boitier.4 - Device according to 1 characterized by a motor, one of the ends of the shaft of which directly carries the circular saw or the abrasive disc; and the other end of which drives both the cutting saw blade, reciprocating and the drilling hose, the protrusion of the circular saw or the abrasive disc relative to the machine table, being obtained from made of the articulation thereof, relative to a horizontal axis and parallel to that of the motor, on the housing.

5 - Dispositif selon 1 et 3, caractérisé par une table inclinable, coté scie alternative, celle-ci étant articulée autour d'un axe horizontal, situé dans le plan de la lame de scie, cette table s'articulant sur le boitier de la machine, et se trouvant dans le prolongement de la table fixe de la partie scie circulaire, lorsqu'elle est en position honzontale. 5 - Device according to 1 and 3, characterized by a tilting table, on the reciprocating saw side, the latter being articulated about a horizontal axis, situated in the plane of the saw blade, this table being articulated on the housing of the machine, and located in the extension of the fixed table of the circular saw part, when it is in the horizontal position.