FR2477305A1 - ELECTRESSING ELEMENT FOR ELECTRIC WIRES, TOOL AND HOLDING MOUNT - Google Patents

Abstract

1. Marking element for electric wires formed by a unit (1, 10) having a central oblong aperture (2, 11), and one approximately plane surface of which bears a printed sign intended for the composition of a coded reference mark, the said unit being equipped with means enabling it to be gripped with the help of a sampling tool (30), characterized in that the means are adapted to enable the marking element to be taken with the help of a tool in the form of a fork having two parallel branches (35, 36) and in that the lateral structures are formed either by two through bores (12) parallel and symmetrical in relation to a median plane of the unit (10), or by two grooves (3) provided respectively in the two opposite faces of the unit (1).

Description

- 1 - 2477305- 1 - 2477305

La présente invention concerne un élément de repérage pour fils électriques, et en particulier un élément comportant un signe distinctif,  The present invention relates to a locating element for electrical wires, and in particular to an element comprising a distinctive sign,

et destiné à être associé à un fil électrique pour connaître son repérage.  and intended to be associated with a wire for its identification.

On connaît déjà des dispositifs de ce type, en particulier les dispositifs commercialisés sous la dénomination PLIOGRAPH, développés par la déposante, et comprenant un manchon tubulaire destiné à être glissé sur un fil électrique, et comportant un renflement tubulaire, transparent, dans lequel sont introduits côte à côte des arceaux de repérage. Ce dispositif connu implique  Devices of this type are already known, in particular the devices marketed under the name PLIOGRAPH, developed by the applicant, and comprising a tubular sleeve intended to be slipped on an electric wire, and comprising a tubular, transparent bulge into which are introduced. side by side of the registration arches. This known device involves

la réalisation de manchons de forme relativement compliquée, à l'intérieur des-  the production of relatively complicated sleeves, inside

quels s'adaptent des arceaux ou cavaliers de repérage de forme appropriée.  which adapts hoops or jumpers locating of appropriate form.

On connaît également un autre système de repérage qui  There is also known another tracking system which

consiste à enfiler manuellement des anneaux de repérage souples, portant une let-  consists of manually threading flexible marker rings carrying a

tre, un chiffre ou un signe de codage, sur une languette souple solidaire d'une pièce d'extrémité destinée à être-raccordée au conducteur. L'inconvénient de ces anneaux de repérage réside dans le fait qu'ils doivent être enfilés manuellement sur la languette servant de support. En raison de leur petite taille et de leur  a coding number or sign on a flexible tongue integral with an end piece intended to be connected to the conductor. The disadvantage of these locating rings lies in the fact that they must be threaded manually on the tongue serving as a support. Because of their small size and their

souplesse, cette opération est relativement malaisée et lente.  flexibility, this operation is relatively difficult and slow.

La présente invention se propose de remédier à ces dif-  The present invention proposes to remedy these differences.

férents inconvénients en réalisant un système de repérage dans lequel les élé-  disadvantages by realizing a system of identification in which the ele-

ments de repérage peuvent être mis en place de façon simple et rapide à l'aide  tracking devices can be set up quickly and easily using

d'un outil approprié.an appropriate tool.

Dans ce but, l'élément de repérage selon la présente inven-  For this purpose, the tracking element according to the present invention

tion, est caractérisé en ce qu'il est constitué par un bloc rigide pourvu d'une ouverture oblongue centrale, et dont une surface sensiblement plane porte un signe imprimé, et en ce que ledit bloc est équipé de moyens qui permettent  tion, is constituted by a rigid block provided with a central oblong opening, and a substantially flat surface carries a printed sign, and in that said block is equipped with means that allow

la préhension à l'aide d'un outil en forme de fourche à deux branches parallèles.  gripping using a fork-shaped tool with two parallel branches.

Selon un mode de réalisation préférentielle, le bloc rigide a la forme générale d'un parallélipipède rectangle, et les moyens permettant la préhension de ce bloc à l'aide d'un outil en forme de fourche, comprennent deux rainures latérales,aménagées dans deux faces opposées du bloc, et agencées de telle manière que les branches de la fourche puissent s'engager respectivement dans ces rainures. Une réalisation particulièrement avantageuse consiste à  According to a preferred embodiment, the rigid block has the general shape of a rectangular parallelepiped, and the means for gripping this block with the aid of a fork-shaped tool, comprise two lateral grooves, arranged in two opposite sides of the block, and arranged in such a way that the branches of the fork can engage respectively in these grooves. A particularly advantageous embodiment consists in

réaliser des rainures de section transversale rectangulaire ou carrée.  make grooves of rectangular or square cross section.

Selon une autre forme de réalisation de la présente inven-  According to another embodiment of the present invention,

tion, les moyens qui permettent la préhension du bloc à l'aide d'un outil comportent deux alésages traversants parallèles, dont l'écartement correspond  the means which make it possible to grip the block with the aid of a tool comprise two parallel through bores, the spacing of which corresponds

à l'écartement des branches de l'outil de préhension.  at the spacing of the branches of the gripping tool.

Selon une variante, le bloc rigide a une forme trapézoïdale,  According to one variant, the rigid block has a trapezoidal shape,

et les moyens permettant la préhension de ces blocs à l'aide d'un outil compor-  and the means for gripping these blocks with a tool comprising

tent les deux arêtes latérales opposées du bloc et adjacentes à la grande base  the two opposite side edges of the block and adjacent to the large base

des faces trapézoïdales.trapezoidal faces.

- 2 - 2477305- 2 - 2477305

La présente invention a également pour objet un outil de préhension pour la mise en place des éléments de repérage tels que décrits ci-dessus, cet outil étant caractérisé en ce qu'il se présente sous la forme  The present invention also relates to a gripping tool for the positioning of the registration elements as described above, this tool being characterized in that it is in the form of

d'une fourche à deux branches parallèles.  a fork with two parallel branches.

Selon une forme de réalisation préférée, les branches de  According to a preferred embodiment, the branches of

la fourche ont une section transversale rectangulaire ou carrée, correspon-  the fork have a rectangular or square cross-section, corresponding to

dant à la section transversale rectangulaire ou carrée des rainures latérales  at the rectangular or square cross-section of the lateral grooves

aménagées dans-le bloc rigide.arranged in the rigid block.

Selon une autre forme de réalisation, les branches de la fourche ont une section circulaire dont le diamètre est inférieur ou égal à  According to another embodiment, the branches of the fork have a circular section whose diameter is less than or equal to

celui des alésages traversants parallèles ménagés dans le bloc rigide.  that of the parallel through bores formed in the rigid block.

Selon une variante de réalisation de l'outil de préhen-  According to an alternative embodiment of the preheater tool

sion, les faces en regard des branches de la fourche présentent chacune une gorge en "V" agencée pour s'adapter sur les arêtes latérales opposées du bloc  the opposite faces of the branches of the fork each have a groove "V" arranged to fit on the opposite side edges of the block

de l'élément de repérage de forme trapézoïdale.  of the trapezoidal shaped registration element.

Pour l'ensemble de ces différentes variantes, l'outil de préhension comporte des branches parallèles de longueur suffisante pour juxtaposer plusieurs éléments de repérage, de façon à constituer un repère  For all these different variants, the gripping tool comprises parallel branches of sufficient length to juxtapose several registration elements, so as to form a reference mark.

codé composé de plusieurs signes imprimés.  coded composed of several printed signs.

La présente invention concerne enfin une languette de fixation des éléments de repérage sus-mentionnés, cette languette comportant à son extrémité libre une butée d'arrêt constituée par un crochet élastique dont le bec est susceptible de se replier pour s'encastrer dans l'épaisseur de la languette, afin de permettre aux éléments de repérage d'être enfilés sur cette baguette. Dans ce but, chacun des éléments de repérage comporte une  The present invention finally relates to a tongue for fixing the aforementioned marking elements, this tongue having at its free end a stop consisting of an elastic hook whose beak is capable of folding to fit into the thickness of the tongue, to allow the locating elements to be threaded on this rod. For this purpose, each of the identification elements comprises a

ouverture oblongue centrale dont le profil correspond à la section transver-  central oblong aperture whose profile corresponds to the cross-section

sale de la languette de fixation. Bien entendu, d'autres moyens d'arrêt pour-  dirty of the fastening tab. Of course, other means of stopping

raient être utilisés, en particulier une légère proéminence disposée au voisinage de l'extrémité libre de la languette ou tout autre moyen intégré  should be used, in particular a slight prominence disposed in the vicinity of the free end of the tongue or any other integrated means

ou rapporté connu en soi.or reported known per se.

La présente invention sera mieux comprise en référence à  The present invention will be better understood with reference to

la description d'un exemple de réalisation et des dessins annexés et dans lei  the description of an exemplary embodiment and the accompanying drawings and in the

quels: La figure 1 représenite une vue en coupe transversale d'une forme de réalisation préférentielle de l'élément de repérage selon l'invention, enfilé sur l'outil de préhension, la figure 2 représente une vue en coupe transversale d'une autre forme de réalisation de l'élément de repérage enfilé sur une fourche de forme appropriée, la figure 3 représente en coupe transversale une variante de réalisation de l'élément de repérage selon l'invention maintenu par une fourche de forme appropriée,  FIG. 1 represents a cross-sectional view of a preferred embodiment of the marker element according to the invention, threaded onto the gripping tool, FIG. 2 represents a cross-sectional view of another embodiment of the locating element threaded onto a fork of appropriate shape, FIG. 3 represents in cross-section an alternative embodiment of the locating element according to the invention held by a fork of appropriate shape,

la figure 4 représente une forme de réalisation pré-  FIG. 4 shows a preferred embodiment

férée de l'outil de préhension des éléments de repérage des figures 1, 2 et 3, la figure 5 représente une vue en perspective d'un embout pour fil électrique à conducteur multibrins équipé d'une languette support pour éléments de repérage selon l'invention, la figure 6 représente une vue en coupe longitudinale d'un embout de connexion équipé d'une languette à crochet d'arrêt destiné au montage des éléments de repérage selon l'invention,et la figure 7 représente une vue en perspective d'un clip pourvu d'une languette servant de support à des éléments de repérage selon l'invention.  1, 2 and 3, FIG. 5 represents a perspective view of a multi-stranded conductor wire terminal equipped with a support tab for identification elements according to FIG. FIG. 6 is a longitudinal sectional view of a connector end equipped with a locking hook tongue for mounting the locating elements according to the invention, and FIG. 7 is a perspective view of FIG. a clip provided with a tongue serving as a support for locating elements according to the invention.

En référence à la figure 1, l'élément de repérage repré-  With reference to FIG. 1, the registration element represents

senté se compose d'un bloc de forme générale parallélipipédique 1 pourvu d'une ouverture centrale 2 et de deux rainures latérales 3. L'ouverture centrale 2 permet d'enfiler le bloc 1 sur les languettes servant de support telles que représentées par les figures 5, 6 et 7. Les deux rainures 3 sont destinées à permettre de prélever le bloc à l'aide de l'outil de préhension représenté par la figure 4. Dans ce but, les deux branches 4, et plus particulièrement leurs extrémités ont une forme et une dimension adaptées à la forme et àux  Sense consists of a block of parallelepipedal general shape 1 provided with a central opening 2 and two lateral grooves 3. The central opening 2 allows to put the block 1 on the tongues serving as support as shown by the figures 5, 6 and 7. The two grooves 3 are intended to enable the block to be taken with the aid of the gripping tool represented by FIG. 4. For this purpose, the two branches 4, and more particularly their ends, have a form and dimension adapted to the shape and to the

dimensions des rainures 3.groove dimensions 3.

La figure 2 représente une autre forme de réalisation de l'élément de repérage selon l'invention. Comme précédemment, cet élément  FIG. 2 represents another embodiment of the marker element according to the invention. As before, this element

se compose d'un bloc sensiblement parallélipipédique 10 comportant une ouver-  consists of a substantially parallelepipedic block 10 having an opening

ture centrale Il adaptée à la forme et aux dimensions des languettes de support.  central shape It is adapted to the shape and dimensions of the support tongues.

Deux alésages traversants 12 parallèles et symétriques par rapport à un plan médian, permettent d'enfiler le bloc sur les extrémités 13 d'une fourche dont  Two through bores 12 parallel and symmetrical with respect to a median plane, allow to put the block on the ends 13 of a fork of which

les branches ont une section transversale circulaire.  the branches have a circular cross section.

La figure 3 représente une variantede réalisation de l'élé-  FIG. 3 represents a variant of embodiment of the

ment de repérage selon l'invention. Le bloc rigide 1 a un profil trapézoïdal ce qui lui permet de définir deux arêtes 21 délimitées d'une part par la face  according to the invention. The rigid block 1 has a trapezoidal profile which allows it to define two edges 21 delimited on the one hand by the face

supérieure plane du bloc 20 et d'autre part par les faces latérales adjacentes.  upper plane of the block 20 and secondly by the adjacent side faces.

Dans ce cas, l'outil de préhension et de mise en place est constitué par une fourche dont l'extrémité libre des branches 22 a un profil adapté aux faces qui définissent les arêtes 21. Dans ce but, les faces en regard des branches 22 comportent chacune une gorge en forme de "V", et ont une ouverture égale à l'angle que font les arêtes latérales du bloc trapézoïdal avec la grande base de ce bloc. Comme précédemment, et dans le même but, le bloc 20 comporte une  In this case, the gripping and setting tool is constituted by a fork whose free end of the branches 22 has a profile adapted to the faces which define the ridges 21. For this purpose, the facing faces of the branches 22 each have a "V" shaped groove, and have an opening equal to the angle that the lateral edges of the trapezoidal block make with the large base of this block. As before, and for the same purpose, the block 20 has a

ouverture centrale 23.central opening 23.

L'outil de préhension et de mise en place des éléments  The tool for gripping and setting up elements

de repérage décrits ci-dessus, est désigné par la référence générale 30.  referred to above, is designated by the general reference 30.

2 47 730 52 47 730 5

- 3 -- 3 -

_ - 2477305_ - 2477305

Il se compose essentiellement d'un manche3l dans lequel est enchâssée, et fixée au moyen de deux rivets 32 et 33, une fourche 34, en forme de diapason, dont  It consists essentially of a sleeve 31 in which is embedded and fixed by means of two rivets 32 and 33, a fork 34, in the form of a tuning fork, whose

les branches 35 et 36 comportent à leurs extrémités des pointes37 et 38 profi-  branches 35 and 36 have tips 37 and 38 at their ends

lées de manière à s'adapter soit aux rainures 3 de l'élément de la figure 1, soit auxalésages 13 de l'élément de la figure 2 soit aux arêtes 21 de l'élé- ment de la figure 3, soit à tout autre moyen prévu sur le bloc rigide pour  1 to the grooves 3 of the element of FIG. 1, or to the bores 13 of the element of FIG. 2 or to the edges 21 of the element of FIG. 3, or to any other means provided on the rigid block for

permettre sa préhension et sa mise en place par cet outil.  allow it to be grasped and put in place by this tool.

La figure 5 représente une forme d'application parti-  Figure 5 shows a particular application form

culière du système de repérage composé des éléments de repérage et de l'outil de préhension. Une languette 40 est adaptée à un embout carré 41, connu en soi, et destiné à être adapté à l'extrémité d'un fil électrique 42 dont le-conducteur multibrins 43 traverse une ouverture frontale aménagée dans l'embout 41. La languette 40 comporte à son extrémité libre une butée d'arrêt 44 qui sert à retenir les éléments de repérage lorsqu'ils ont été mis en place  of the tracking system consisting of locating elements and the gripping tool. A tab 40 is adapted to a square tip 41, known per se, and intended to be adapted to the end of an electrical wire 42 whose multi-stranded conductor 43 passes through a front opening formed in the tip 41. The tongue 40 has at its free end a stopper 44 which serves to retain the locating elements when they have been put in place

sur la languette 40.on the tongue 40.

La figure 6 représente une autre forme d'utilisation du système de repérage décrit ci-dessus, et une autre forme de réalisation de la languette servant de support aux éléments de repérage. Un embout 50 eqàipé d'une douille métallique 51 destinée à être raccordée au conducteur d'un fil électrique par écrasement, comporte une languette 52 prévue pour servir de support à une série d'éléments de repérage enfilés sur la languette au moyen de l'outil de la figure 4. Dans cette forme de réalisation, la butée 44 représentée par la figure 5 est remplacée par un crochet élastique 53, dont le bec 54 peut se rabattre dans un évidement 55 ménagé dans l'épaisseur de la languette pour faciliter l'insertion des éléments de repérage. Le crochet 53 jouit de propriétés élastiques, de telle manière que le bec 54  Fig. 6 shows another form of use of the registration system described above, and another embodiment of the tab serving as a support for the registration elements. A tip 50 equipped with a metal sleeve 51 intended to be connected to the conductor of an electric wire by crushing, comprises a tongue 52 provided to support a series of locating elements slipped on the tongue by means of the 4. In this embodiment, the abutment 44 shown in FIG. 5 is replaced by a resilient hook 53 whose spout 54 can be folded into a recess 55 formed in the thickness of the tongue to facilitate insertion of the registration elements. The hook 53 has elastic properties, so that the beak 54

revienne dans sa position initiale représentée par la figure lorsque les élé-  return to its original position represented by the figure when the ele-

ments de repérage ont été enfilés sur la languette 52.  markings were threaded onto tab 52.

La figure 7 représente une vue en perspective d'un clip de repérage 60 équipé d'une languette 61, sensiblement identique à celle représentée par la figure 6. A titre d'exemple, deux cavaliers de repérage 62 et 63 ont été enfilés sur la languette 61. Le clip 60 est prévu pour être mis en place sur un fil électrique dont le diamètre correspond sensiblement au  FIG. 7 represents a perspective view of a locating clip 60 equipped with a tongue 61, substantially identical to that represented by FIG. 6. By way of example, two locating riders 62 and 63 were threaded onto the tongue 61. The clip 60 is intended to be placed on a wire whose diameter substantially corresponds to the

diamètre de la partie cylindrique du clip.  diameter of the cylindrical part of the clip.

Bien entendu la présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation décrits. En effet, il est possible d'équiper les blocs  Of course, the present invention is not limited to the described embodiments. Indeed, it is possible to equip the blocks

rigides de différents moyens, tels que rainures profilées, bourrelets etc. .des-  rigid forms of various means, such as profiled grooves, beads, etc. .des-

tinés à permettre la préhension d'un ou plusieurs de ces éléments à l'aide de l'outil représenté. Par ailleurs, les extrémités 37 et 38 de l'outil peuvent avoir une longueur plus ou moins grande dans le but d'opposer des repairs complexes comprenant par exemple six éléments de repérage juxtaposés, ces  designed to allow the gripping of one or more of these elements using the tool shown. Furthermore, the ends 37 and 38 of the tool may have a greater or lesser length in order to oppose complex repairs comprising for example six juxtaposed locating elements, these

- - 2477305- - 2477305

références étant ensuite enfilées au cours d'une seule opération sur les lan-  references are then strung together in a single operation on

guettes servant de support. D'autre part, la forme générale de l'outil peut être modifiée à condition de respecter la partie opérationnelle c'est à dire la fourche 34. Enfin, les languettes peuvent être remontées sur n'importe quel connecteur ou organe de terminaison pour fils électriques. Ces languettes ont obligatoirement un dispositif d'arrêt solidaire de leurs extrémités libres,  guettes serving as support. On the other hand, the general shape of the tool can be modified provided that the operational part, ie the fork 34, is respected. Finally, the tabs can be reassembled on any connector or end-of-wire device. electric. These tabs must have a stop device secured to their free ends,

7 ce dispositif d'arrêt ayant une forme quelconque adaptée à sa fonction.  7 this stop device having any shape adapted to its function.

- 6 - 2477305- 6 - 2477305

Claims (10)

REVENDICATIONS l.Elément de repérage pour fils électriques, caractérisé en ce qu'il est constitué par un bloc rigide pourvu d'une ouverture oblongue centrale, et dont une surface sensiblement plane porte un signe imprimé destiné à la composition d'un repère codé,et en ce que ledit bloc est équipé de moyens qui permettent sa préhension à l'aide d'un outil en forme de fourche à deux branches parallèles.1. Identification element for electrical son, characterized in that it consists of a rigid block provided with a central oblong opening, and a substantially flat surface carries a printed sign for the composition of a coded mark, and in that said block is equipped with means that allow its gripping using a fork-shaped tool with two parallel branches. 2. Elément de repérage selon la revendication 1, caractéri-  2. Identification element according to claim 1, characterized sé en ce que le bloc rigide à une forme générale de parallélipipède rectan-  in that the rigid block has a general shape of rectangular parallelepiped gle, et en ce que les moyens permettant sa préhension à l'aide d'un outil en forme de fourche, comprennent deux rainures latérales ménagées dans deux faces opposées du bloc, et agencées de telle manière que les branches de la fourche  and the means for gripping it by means of a fork-shaped tool comprise two lateral grooves formed in two opposite faces of the block, and arranged in such a way that the branches of the fork puissent s'engager respectivement dans les rainures.  can engage respectively in the grooves. 3. Elément de repérage selon la revendication 2, carac-  3. Identification element according to claim 2, characterized térisé en ce que les rainures latérales ont une section de forme rectangu-  characterized in that the lateral grooves have a rectangular cross-section laire.lar. 4. Elément de repérage selon la revendication 1, caracté-  4. Identification element according to claim 1, characterized risé en ce que les moyens qui permettent sa préhension à l'aide d'un outil comportent deux alésagestraversants parallèles, dont l'écartement correspond  in that the means which make it possible to grip it with the aid of a tool comprise two parallel parallel bores whose spacing corresponds à l'écartement des branches de l'outil de préhension.  at the spacing of the branches of the gripping tool. 5. Elément de repérage selon la revendication 1, caracté-  5. A registration element according to claim 1, characterized risé en ce que le bloc rigide à un profil trapézoïdal, et en ce que les moyens qui permettent sa préhension à l'aide d'un outil, comportent les deux  in that the rigid block has a trapezoidal profile, and in that the means which allow its gripping by means of a tool comprise both arêtes latérales opposées du bloc, adjacentes à la grande base des faces trapé-  opposite side edges of the block, adjacent to the large base of the trapezoidal faces zoldales.zoldales. 6. Elément de repérage selon la revendication 1, caracté-  6. A marker element according to claim 1, characterized risé en ce que l'ouverture oblongue centrale a un profil correspondant à la section transversale d'une languette destinée à porter au moins un élément de  in that the central oblong opening has a profile corresponding to the cross section of a tongue intended to carry at least one element of repérage selon l'une des revendications précédentes.  locating according to one of the preceding claims. 7. Outil de préhension pour la mise en place d'éléments  7. Gripping tool for setting up elements de repérage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en  locating device according to one of claims 1 to 5, characterized ce qu'il se présente sous la forme d'une fourche à deux branches parallèles.  it is in the form of a fork with two parallel branches. B. Outil de préhension selon la revendication 7, pour la  Gripping tool according to claim 7, for the mise en place d'éléments de repérage selon les revendications 2 et 3, carac-  setting of registration elements according to claims 2 and 3, térisé en ce que les branches de la fourche ont une section transversale rectan-  in that the fork legs have a rectangular cross-section gulaire correspondant à la section des rainures latérales du bloc.  gular corresponding to the section of the lateral grooves of the block. 9. Outil de préhension selon la revendication 7, pour la mise en place d'éléments de repérage selon la revendication 4, caractérisé en ce que les branches de la fourche ont une section circulaire dont le diamètre est inférieur ou égal à celui des alésages traversants parallèles aménagés  9. Gripping tool according to claim 7, for the establishment of marker elements according to claim 4, characterized in that the branches of the fork have a circular section whose diameter is less than or equal to that of the through bores. arranged parallels dans le bloc.in the block. 10. Outil de préhension selon la revendication 7, pour la mise en place d'éléments de repérage selon la revendication 5, caractérisé en ce que les faces en regard des branches de la fourche présentent chacune une gorge en "V" agencée pour s'adapter sur les arêtes latérales opposées du bloc de forme trapézoïdale.  10. Gripping tool according to claim 7, for the establishment of marker elements according to claim 5, characterized in that the opposite faces of the branches of the fork each have a groove "V" arranged for s' fit on the opposite side edges of the trapezoidal block. 11. Outil de préhension selon l'une quelconque des revendi-  11. Gripping tool according to any one of the cations 7 à 10, caractérisé en ce que la longueur des branches de la fourche est telle qu'il soit possible de juxtaposer plusieurs éléments de repérage,  cations 7 to 10, characterized in that the length of the branches of the fork is such that it is possible to juxtapose several locating elements, de façon à constituer un repère codé composé de plusieurs signes imprimés.  in order to constitute a coded mark composed of several printed signs. 12. Languette de fixation d'un élément de repérage selon  12. Tab for fixing a marker element according to l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce qu'elle comporte  any one of claims 1 to 6, characterized in that it comprises à son extrémité libre une butée d'arrêt constituée par un crochet élastique, dont le bec est susceptible de se replier pour s'encastrer dans l'épaisseur de la languette afin de permettre aux éléments de repérage d'être enfilés sur cette  at its free end a stop consisting of an elastic hook, whose beak is capable of folding to fit into the thickness of the tongue to allow the locating elements to be threaded on this languette.tongue.