FR2475070A1 - VACUUM INSTALLATION FOR STRETCH BENCHES OF A WIRED WORK - Google Patents

Abstract

INSTALLATION D'ASPIRATION POUR LES BANCS D'ETIRAGE D'UN METIER A FILER, INSTALLATION QUI COMPORTE, POUR CHACUN DES BANCS D'ETIRAGE, UN TUYAU D'ASPIRATION ASSOCIE A CELUI-CI ET RACCORDE A UNE SOURCE DE DEPRESSION D'AIR, LEDIT TUYAU PRESENTANT UN PREMIER ORIFICE D'ASPIRATION ASSOCIE A LA PAIRE DE CYLINDRES DELIVREURS DU BANC D'ETIRAGE CONCERNE AINSI QU'UN SECOND ORIFICE D'ASPIRATION DISPOSE AU VOISINAGE D'UN RACLEUR APPLIQUE CONTRE L'UN DES CYLINDRES DELIVREURS ET S'ETENDANT PARALLELEMENT A L'AXE DE CELUI-CI. CETTE INSTALLATION EST REMARQUABLE EN CE QUE LE RACLEUR 28 EST LOGE DANS L'EXTREMITE OUVERTE DU TUYAU D'ASPIRATION 11 ET SUBDIVISE CETTE EXTREMITE OUVERTE DE MANIERE A FORMER LESDITS PREMIER ET SECOND ORIFICES D'ASPIRATION, RESPECTIVEMENT 31 ET 30. APPLICATION PARTICULIERE AUX METIERS A RETORDRE A FIL FANTAISIE.SUCTION SYSTEM FOR THE STRETCHING BENCHES OF A SPINNING TRADE, INSTALLATION WHICH INCLUDES, FOR EACH OF THE STRETCHING BENCHES, A SUCTION TUBE ASSOCIATED WITH THIS AND CONNECTED TO A SOURCE OF AIR DEPRESSION, THESE HOSE PRESENTING A FIRST SUCTION PORT ASSOCIATED WITH THE PAIR OF DELIVER CYLINDERS OF THE STRETCHING BENCH CONCERNED AS WELL AS A SECOND SUCTION PORT PROVIDED NEARBY A SCRAPER APPLIED AGAINST ONE OF THE DELIVER CYLERS AND IS PARALLEL WITH THE AXIS OF THIS ONE. THIS INSTALLATION IS REMARKABLE IN THAT THE SCRAPER 28 IS HOUSED IN THE OPEN END OF THE SUCTION PIPE 11 AND SUBDIVIDED THIS OPEN END SO AS TO FORM THE SAID FIRST AND SECOND SUCTION OPENINGS, RESPECTIVELY 31 AND 30. SPECIFIC APPLICATION TO THE APPLICATION TO REORDER WITH FANCY WIRE.

Description

La présente invention concerne une installationThe present invention relates to an installation

d'aspiration pour les bancs d'étirage d'un métier à fi-  drawers for drawing benches in a loom

ler, installation qui comporte, pour chacun des bancs d'é-  1, which includes, for each of the training benches

tirage, un tuyau d'aspiration associé à celui-ci et raccordé à une source de dépression d'air, ledit tuyau présentant un premier orifice d'aspiration associé à la paire de cylindres délivreurs du banc d'étirage concerné ainsi qu'un second orifice d'aspiration disposé  draw, a suction pipe associated therewith and connected to a source of air depression, said pipe having a first suction port associated with the pair of delivery rolls of the drawing bench concerned and a second suction port arranged

au voisinage d'un racleur appliqué contre l'un des cy-  in the vicinity of a scraper applied against one of the

lindres délivreurs et s'étendant Darallèlement à l'axe  lnders issuers and extending Darallellement to the axis

de celui-ci.of it.

Une telle installation d'aspiration est con-  Such a suction device is

nue, par exemple, d'après le brevet suisse 614 741. Dans cette installation d'aspiration, le tuyau d'aspiration couvre toute la longueur du banc d'étirage constitué Dar trois paires de cylindre. Le premier orifice d'aspiration associé à la paire de cylindres délivreurs est Dratiqué dans une partie recourbée vers le bas du tuyau d'aspiration et présente la forme d'une fente qui  For example, according to Swiss Patent 614,741. In this suction installation, the suction pipe covers the entire length of the drawbench consisting of three pairs of rolls. The first suction port associated with the pair of delivery rolls is drapped in a bent portion downwardly of the suction pipe and is in the form of a slot which

s'étend essentiellement dans un plan vertical inter-  extends essentially in a vertical vertical plane

sectant la trajectoire de la mèche. Dans la paroi d'aspi-  sectant the trajectory of the wick. In the asphalt wall

ration tournée vers le banc d'étirage sont ménagés des trous d'aspiration en forme de fente, associés chacun à un racleur appliqué contre les cylindres supérieurs et également disposés sensiblement dans le plan vertical  directed toward the drafting bench are formed slit-shaped suction holes, each associated with a scraper applied against the upper cylinders and also arranged substantially in the vertical plane

intersectant la trajectoire de la mèche. Cette construc-  intersecting the trajectory of the wick. This construction

tion relativement compliquée du tuyau d'aspiration a pour  The relatively complicated design of the suction pipe

conséquence que la largeur des zones d'aspiration par-  Consequently, the width of the suction zones

tant de l'orifice d'aspiration ou des trous d'aspiration, c'est-à-dire l'étendue de ces zones d'aspiration dans la direction parallèle aux axes des cylindres délivreurs, est étroitement limitée. La force d'aspiration partant de l'orifice d'aspiration ou des trous d'aspiration et agissant sur la mèche ou sur le racleur décroit  both of the suction port or the suction holes, ie the extent of these suction areas in the direction parallel to the axes of the delivery cylinders, is narrowly limited. The suction force from the suction port or suction holes and acting on the wick or wiper decreases

par conséquent rapidement de part et d'autre du plan ver-  therefore rapidly on both sides of the green plane.

tical intersectant la trajectoire médiane de la mèche. Ce-  tical intersecting the median trajectory of the wick. This-

la est particulièrement désavantageux dans les métiers à filer dans lesquels la mèche, au cours du processus de filature, est animée d'un mouvement de va-et-vient entre deux positions extrêmes relativement éloignées, transversalement à sa direction d'avancement le long  It is particularly disadvantageous in spinning machines in which the wick, during the spinning process, is moved back and forth between two relatively remote extreme positions transversely to its direction of travel along

des cylindres délivreurs.delivery cylinders.

Compte tenu de ce qui précède, l'invention a  In view of the above, the invention

notamment pour objet de créer une installation d'as-  particular purpose of creating an installation of

piration du type indiqué au début du présent préambule, installation qui, non seulement est de construction très simple, mais encore garantit l'obtention de zones  of the type indicated at the beginning of this preamble, an installation which, not only is of very simple construction, but also guarantees the obtaining of zones

d'aspiration relativement larges.relatively wide suction.

A cet effet, suivant l'invention, le racleur est logé dans l'extrémité ouverte du tuyau d'aspiration et subdivise cette extrémité ouverte pour former les  For this purpose, according to the invention, the wiper is housed in the open end of the suction pipe and subdivides this open end to form the

premier et second orifices d'aspiration.  first and second suction ports.

Selon diverses formes d'exécution avantageuses de l'invention: - le tuyau d'aspiration présentant au moins dans sa partie extrême une section droite rectangulaire,  According to various advantageous embodiments of the invention: - the suction pipe having at least in its extreme part a rectangular cross section,

le racleur est logé entre les deux parties extrêmes oppo-  the scraper is housed between the two extreme

sées des petits côtés dudit tuyau qui s'étendent au-delà des bords extrêmes de ses grands côtés;  small sides of said pipe extending beyond the extreme edges of its long sides;

- le racleur présente un support allongé s'éten-  the scraper has an elongated support extending

dant vers l'axe du cylindre délivreur associé et dans lequel est enchâssée une lame racleuse de même longueur;  to the axis of the associated delivery cylinder and in which is encased a scraper blade of the same length;

- la lame racleuse est enchâssée dans une rai-  - the scraper blade is embedded in a raster

nure longitudinale pratiquée dans le support; - la surface extérieure du support parallèle à la direction longitudinale de celui-ci est courbée de  longitudinal dimension practiced in the support; the outer surface of the support parallel to the longitudinal direction of the latter is curved with

façon convexe autour d'axes de courbure parallèles à la-  convex way around axes of curvature parallel to the-

dite direction; - le support est de forme générale cylindrique; - le racleur est appliqué élastiquement contre le cylindre délivreur associé; la lame racleuse est enchâssée de manière a pouvoir pivoter ou osciller dans un plan parallèle aux parois latérales de la rainure longitudinale du support; - le support est fixé de façon rigide entre les deux parties extrêmes opposées des petits côtés du tuyau d'aspiration; - l'arête racleuse de la lame racleuse est disposée au moins approximativement dans le plan du grand côté du tuyau d'aspiration le plus proche du cylindre délivreur associé;  said direction; the support is of cylindrical general shape; the scraper is applied elastically against the associated delivery cylinder; the scraper blade is encased so as to be able to pivot or oscillate in a plane parallel to the lateral walls of the longitudinal groove of the support; the support is fixed rigidly between the two opposite end portions of the short sides of the suction pipe; - The scraper edge of the scraper blade is disposed at least approximately in the plane of the long side of the suction pipe closest to the associated delivery cylinder;

- la lame racleuse est maintenue dans la rai-  - the scraper blade is maintained in the

nure longitudinale par une broche traversant cette rai-  lengthwise through a pin crossing this rim.

nure et cette lame au milieu de la longueur, broche au-  Nure and this blade in the middle of the length, spindle

tour de laquelle ladite lame peut pivoter dans une mesure limitée. L'invention sera mieux comprise à la lecture  turn of which said blade can rotate to a limited extent. The invention will be better understood when reading

de la description détaillée qui suit et à l'examen des  of the following detailed description and examination of the

dessins joints qui en représentent, à titre d'exemple non  accompanying drawings which represent, by way of example not

limitatif, une forme d'exécution.limiting, a form of execution.

Sur ces dessins:On these drawings:

la figure 1 représente en Perspective, avec ar-  Figure 1 represents in Perspective, with

rachement partiel de certaines parties, les éléments constituants essentiels d'une installation d'aspiration associés à un des bancs d'étirage; la figure 2 est une vue en coupe des éléments constituants représentés sur la figure 1, sensiblement le long d'un plan vertical intersectant la trajectoire de la mèche, et  partial redevelopment of certain parts, the essential constituents of a suction installation associated with one of the drawing benches; Figure 2 is a sectional view of the constituent elements shown in Figure 1, substantially along a vertical plane intersecting the trajectory of the wick, and

la figure 3 représente en perspective un ra-  Figure 3 represents a perspective in

cleur à l'état démonté avec la lame racleuse tournée vers l'observateur. Dans l'installation représentée sur les figures 1 et 2, on reconnaît un tuyau d'aspiration 11 associé  in the disassembled state with the scraper blade facing the observer. In the installation shown in FIGS. 1 and 2, an associated suction pipe 11 is recognized

à un banc d'étirage 12 oui n'est représenté que schéma-  to a drawing bench 12 yes is only represented schema

tiquement. Il s'agit d'un banc d'étirage composite, dans lequel une paire de cylindres d'alimentation 13, 14 est suivie d'une paire de cylindres médians 15, 16, puis d'un mécanisme d'étirage à courroies 17, et enfin d'une paire de cylindres de sortie ou cylindres déli- vreurs, 18, 19. Le tuyau d'aspiration 11 présente une  matically. It is a composite drawing bench, in which a pair of feed rolls 13, 14 is followed by a pair of middle rolls 15, 16, and then a belt stretching mechanism 17, and finally a pair of exit cylinders or deluge cylinders, 18, 19. The suction pipe 11 has a

section droite rectangulaire et comporte, par consé-  rectangular cross-section and therefore has

quent, deux petits côtés 20, 21 ainsi que deux grands-  two small sides 20, 21 and two large

côtés 22 et 23. Les deux petits côtés 20, 21 sont pro-  sides 22 and 23. The two short sides 20, 21 are pro-

longés au-dessus des bords extrêmes 24, 25 des deux grands côtés 22, 23 et présentent, dans cette partie  along the extreme edges 24, 25 of the two long sides 22, 23 and have, in this part

de prolongement, la forme de flasques de fixation arron-  extension, the shape of flanges fixing arround-

dis 26, 27. Entre ces flasques de fixation 26, 27 est fixé, par exemple au moyens de vis 29, un racleur représenté en 28 qui, de cette manière, subdivise l'extrémité libre ouverte du tuyau d'aspiration 11 en deux orifices d'aspiration 30, 31 en forme de fente, qui s'étendent sensiblement parallèlement aux cylindres  26, 27. Between these fixing flanges 26, 27 is fixed, for example by screw means 29, a wiper shown at 28 which, in this way, subdivides the free open end of the suction pipe 11 into two orifices. 30, 31 in the form of a slot, which extend substantially parallel to the cylinders

délivreurs 18, 19.issuers 18, 19.

Comme on peut le voir sur la figure 3, le  As can be seen in Figure 3, the

racleur 28 comporte un support 32 de forme générale cylin-  wiper 28 comprises a support 32 of generally cylindrical shape

drique, dans lequel est usinée sur toute sa longueur une rainure 33. La rainure 33 sert à enchâsser une lame racleuse 34, par exemple en caoutchouc, qui est insérée avec un faible jeu latéral dans la rainure, de telle  A groove 33 is machined along its entire length with a groove 33. The groove 33 serves to embed a scraper blade 34, for example made of rubber, which is inserted with a small lateral clearance into the groove, of such

manière qu'elle puisse se déplacer dans celle-ci paral-  way that it can move in this parallel

lèlement à ses parois latérales. La lame racleuse 34 est fixée dans la rainure 33 au moyen d'une broche 35, qui traverse le support 32 transversalement à la rainure 33 ainsi que la lame racleuse 34. De cette manière, la  parallel to its side walls. The scraper blade 34 is fixed in the groove 33 by means of a pin 35, which passes through the support 32 transversely to the groove 33 and the doctor blade 34. In this way, the

lame racleuse 34 est enchâssée dans la rainure 33 de ma-  scraper blade 34 is encased in the groove 33 of

nière à pouvoir osciller ou pivoter comme indiqué par la  able to swing or rotate as indicated by the

double flèche 36 (figure 3).double arrow 36 (Figure 3).

Comme on peut le voir sur les figures 1 et 2,  As can be seen in Figures 1 and 2,

le tuyau d'aspiration 11 débouche par son extrémité 37 op-  the suction pipe 11 opens at its end 37 op-

posée au racleur 28, également ouverte, dans une sour-  placed on the scraper 28, also open, in a

ce de dépression d'air, en l'occurence dans l'espace in-  this of air depression, in this case in the space indi-

térieur 38 d'un conduit d'aspiration 39 qui dessert  38 of a suction duct 39 which serves

au moins une partie des bancs d'étirage du métier à filer.  at least a part of the drawing benches of the spinning machine.

Le conduit d'aspiration 39 est à son tour raccordé, par l'intermédiaire d'un séparateur (par exemple un filtre),  The suction duct 39 is in turn connected, via a separator (for example a filter),

à un ventilateur aspirant (ce séparateur et ce ventila-  suction fan (this separator and fan)

teur ne sont Das rerrésentés). Le tuyau d'aspiration 11 est articulé sur un pivot 42 ancré sur une paroi oblique 40 du conduit d'aspiration 39 par l'intermédiaire d'une console 41. Par ailleurs, le tuyau d'aspiration 11 est également soumis à l'action d'un ressort 44 (figure 2) disposé dans un fourreau 43, ressort qui tend à faire pivoter le tuyau d'asriration dans le sens des aiguilles d'une montre, c'est-à-dire à maintenir le racleur 28 (ou plus précisément sa lame racleuse 34) bien appliqué sur toute sa longueur contre le cylindre 19. Entre  are not represented). The suction pipe 11 is articulated on a pivot 42 anchored on an oblique wall 40 of the suction duct 39 via a bracket 41. Moreover, the suction pipe 11 is also subjected to the action a spring 44 (Figure 2) disposed in a sleeve 43, spring which tends to rotate the pipe 1'antrir clockwise, that is to say to maintain the wiper 28 (or more precisely its scraper blade 34) well applied over its entire length against the cylinder 19. Between

la paroi oblique 40 et le tuvau d'aspiration 11 sont pré-  the oblique wall 40 and the suction pipe 11 are pre-

vus des éléments d'étanchéisation non représentés. Le tu-  seen sealing elements not shown. The tu-

yau d'aspiration 11 peut ainsi être rabattu vers le bas dans le sens de la flèche 45, par exemple à des fins de mise en route d'une filée ou d'entretien, ce rabattement permettant d'accéder plus facilement à la mèche quittant  The suction yoke 11 can thus be folded downwards in the direction of the arrow 45, for example for starting a yarn or maintenance, this folding allowing easier access to the leaving wick.

la paire de cylindres délivreurs 18, 19.  the pair of delivery rolls 18, 19.

Dans la position de travail représentée, l'arête  In the working position represented, the ridge

racleuse 46 de la lame racleuse 34 est par contre tou-  scraper 46 of the scraper blade 34 is, on the other hand,

jours bien appliquée sur toute sa longueur contre la  days well applied throughout its length against the

surface du cylindre 19, mAme s'il existe certains dé-  surface of the cylinder 19, although there are certain

fauts dg parallélisme (inévitables) entre le pivot 42,  parallelism (inevitable) between the pivot 42,

le support 28 et le cylindre 19, et cela grâce à la pos-  the support 28 and the cylinder 19, and this thanks to the pos-

sibilité nour la lame racleuse 34 d'osciller dans la rai-  the ability of the scraper blade to swing in the right direction

nure 33. Cette possibilité est soulignée, par exemple, sur la figure 3 o l'extrémité de la lame racleuse 34  This possibility is underlined, for example, in FIG. 3 where the end of the scraper blade 34

oui semble la plus proche de l'observateur est plus enfon-  yes seems closest to the observer is more enfon-

cée dans la rainure 33 que son autre extrémité. L'applica-  in the groove 33 than its other end. The applica-

tion parfaite de la lame racleuse 34 contre le cylindre 19 ainsi obtenue a pour conséquence que les zones d'aspiration partant des oririces d'aspiration 30, 31 agissent sur des éléments différents et n'exercent pratiquement aucune influence l'une sur l'autre. La zone d'aspiration partant de l'orifice d'aspiration 30 (flèche 47) agit sur la partie de la surface vériphérique du cylindre 19 qui vient de quitter l'arête racleuse 46 tandis que la zone d'aspiration partant de l'orifice d'aspiration 31 (flèche 48) agit essentiellement sur la mèche L au moment o elle quitte la paire de cylindres délivreurs 18, 19.y La première zone d'aspiration mentionnée (flèche 47) élimine au besoin les particules de fibre ou de poussière restées collées sur la surface striée du  The result is that the suction zone 34 from the suction pipe 30, 31 acts on different elements and has practically no influence on one another. . The suction zone starting from the suction orifice 30 (arrow 47) acts on the part of the peripheral surface of the cylinder 19 which has just left the scoring edge 46 while the suction zone leaving the orifice suction nozzle 31 (arrow 48) acts essentially on the wick L as it leaves the pair of delivery rollers 18, 19.y The first mentioned suction zone (arrow 47) eliminates, if necessary, the particles of fiber or dust remained stuck on the striated surface of

cylindre 19, qui ont été désagrégées par l'arête ra-  19, which have been broken up by the ridge

cleuse 46 de la lame racleuse 34. La zone d'aspiration mentionnée en second lieu (flèche 48) saisit par contre la mèche L et, dans le cas o une rupture de mèche se produit, aspire la mèche délivrée par les circuits délivreurs 18, 19 directement dans le tuyau d'aspiration il et, par conséquent, dans le conduit collecteur 39,  The second suction zone (arrow 48) grasps the wick L and, in the case where a wick break occurs, sucks the wick delivered by the delivery circuits 18. 19 directly in the suction pipe 11 and, consequently, in the collector pipe 39,

tandis que cette mèche se désagrège en flocons de fibre.  while this wick breaks up into flakes of fiber.

Comme les deux zones d'aspiration présentent  As the two suction zones present

une largeur considérable, elles agissent de façon prati-  considerable width, they act practically

quement uniforme sur toute la largeur des cylindres  uniformly across the full width of the cylinders

18, 19.18, 19.

Le support 32, représenté ici cylindrique, peut également présenter une autre section droite, un profil convexe devant néanmoins être de préférence choisi, de manière à opposer à l'air aspiré une résistance aussi faible que possible et ne créer que des turbulences aussi  The support 32, represented here cylindrical, may also have another cross-section, a convex profile must nevertheless preferably be chosen, so as to oppose to the sucked air a resistance as low as possible and only create turbulence as

réduites que possible.reduced as possible.

Claims (11)

REVENDICATIO0SREVENDICATIO0S 1. - Installation d'aspiration pour les bancs d'étirage d'un métier à filer, installation qui comporte, pour chacun des bancs d'étirage, un tuyau d'aspiration associé à celui-ci et raccordé à une source de dépression d'air, ledit tuyau pre- sentant un premier orifice d'aspiration associé à la paire de cylindres délivreurs du banc d'étirage  1. - Suction unit for drawing benches of a spinning machine, which comprises, for each of the drawing benches, a suction pipe associated therewith and connected to a vacuum source d air, said pipe having a first suction port associated with the pair of delivery rolls of the drawing bench concerné ainsi au'un second orifice d'aspiration dis-  concerned thus to a second suction port dis- posé au voisinage d'un racleur applique contre l'un des cylindres délivreurs et s'étendant parallèlement  placed in the vicinity of a scraper applied against one of the delivery cylinders and extending in parallel à l'axe de celui-ci, ladite installation étant carac-  the axis of the latter, the said installation being térisée en ce que le racleur (28) est logé dans l'ex-  characterized in that the scraper (28) is housed in the trémité ouverte du tuyau d'aspiration (11) et subdi-  open end of the suction pipe (11) and subdi- vise cette extrémité ouverte de manière à former les-  aims at this open end so as to form the dits premier et second orifices d'aspiration (respec-  said first and second suction ports (respec- tivement 31 et 30).31 and 30). 2. - Installation d'aspiration suivant la  2. - Suction system according to the revendication 1, comportant un tube d'aspiration pré-  claim 1, comprising a suction tube sentant au moins dans sa partie extrame une section  feeling at least in its part extrame a section droite rectangulaire, ladite installation étant carac-  rectangle, said installation being térisée en ce oue le racleur (2e) est inséré entre les deux parties extrêmes opposées (26,27) des petits côtés (20,21) du tuyau d'aspiration (11), petits côtés (20,21) qui s'étendent au-delà des bords extrêmes  the wiper (2e) is inserted between the two opposite end portions (26,27) of the short sides (20,21) of the suction pipe (11), narrow sides (20,21) which extend beyond the extreme edges (24,25) des grands côtés (22,23) du tuyau d'aspira-  (24,25) of the long sides (22,23) of the suction pipe tion (11).tion (11). 3. - Installation d'aspiration suivant la revendication 2, caractérisée en ce que le racleur (28) comporte un support (32) allongé s'étendant vers l'axe du cylindre délivreur (19) et dans leouel est  3. - Suction installation according to claim 2, characterized in that the scraper (28) comprises an elongated support (32) extending towards the axis of the delivery cylinder (19) and in the elbow is enchâssée une lame racleuse (3L) de mme longueur.  encased a scraper blade (3L) of the same length. 4. - Installation d'aspiration suivant la  4. - Suction system according to the revendication 3, caractérisée en ce que la lame racleu-  claim 3, characterized in that the scraper blade se (34) est enchâssée dans une rainure longitudinale  se (34) is encased in a longitudinal groove (33) pratiquée dans le support (32).  (33) practiced in the support (32). 5. - Installation d'asoiration suivant la revendication 3, caractérisée en ce que la surface extérieure du support (32) parallèle à la direction longitudinale de celui-ci est courbée de façon convexe autour d'axes de courbure parallèles à cette direction longitudinale.  5. - Apparatus installation according to claim 3, characterized in that the outer surface of the support (32) parallel to the longitudinal direction thereof is curved convexly about axes of curvature parallel to this longitudinal direction. 6. - Installation d'aspiration suivant la revendication 4, caractérisée en ce que le support6. - Suction installation according to claim 4, characterized in that the support (32) est de forme générale cylindrique.  (32) is of generally cylindrical shape. 7. - Installation d'aspiration suivant la revendication 1, caractérisée en ce que le racleur (28) est appliqué élastiquement contre le cylindre délivreur (19)  7. - Suction unit according to claim 1, characterized in that the scraper (28) is elastically applied against the delivery cylinder (19) 8. Installation d'aspiration suivant l'une8. Suction system according to one des revendications 4 et 7, caractérisée en ce que la  claims 4 and 7, characterized in that the lame racleuse est enchâssée de manière à pouvoir p.ivo-  scraper blade is enshrined in such a way as to be able to ter ou osciller dans un plan parallèle aux parois  ter or oscillate in a plane parallel to the walls latérales de la rainure longitudinale (33), du sup-  side of the longitudinal groove (33), the port (32).port (32). 9. - Installation d'aspiration suivant l'une  9. - Suction system according to one des revendications 3 et 8, caractérisée en ce que le  claims 3 and 8, characterized in that the support (32) est fixé de façon rigide entre les deux parties extrêmes opposées (26,27) des petits côtés  support (32) is fixed rigidly between the two opposite end portions (26,27) of the short sides (20,21) du tuyau d'aspiration (11).(20,21) of the suction pipe (11). 10. - Installation d'aspiration suivant la  10. - Suction system according to revendication 3, caractérisée en ce que l'arête ra-  claim 3, characterized in that the ridge cleuse (46) de la lame racleuse (34) s'étend au moins approximativement dans le plan du grand côté- (22), le  cleuse (46) of the scraper blade (34) extends at least approximately in the plane of the longer side (22), the plus proche du cylindre délivreur (19), du tuyau d'as-  closer to the delivery cylinder (19), the piration (11!).piration (11!). 11. - Irstallption d'aspiration suivant la  11. - Suction suction following the 2 4750702 475070 revendication 8, caractérisée en ce que la lame ra-  claim 8, characterized in that the blade cleuse (34) est maintenue dans la rainure longitudinale  cleuse (34) is held in the longitudinal groove (33) au moyen d'une broche (35) traversant transversa-  (33) by means of a transverse spindle (35) lement cette rainure et ladite lame racleuse (34) au milieu de leur longueur, broche autour de laquelle la  this groove and said scraper blade (34) in the middle of their length, pin around which the lame racleuse (34) peut pivoter dans une mesure limi-  scraper blade (34) can pivot to a limited extent tée.ted.