FR2474354A1 - High pressure cleaning device using hot water jet - has electric heating element in chamber divided off from main boiler - Google Patents

Abstract

The cleaner has a boiler (1) with a heat-insulating jacket (2) having an electric heating chamber (6) of reduced vol. at its base separated from the remainder of the boiler (1) via insulated partition plates (7). The heating chamber (6) communicates with the boiler water via a slot at the bottom of the vertical partition plate (7) and the horizontal top partition plate (7) incorporates a thermovalve (9) responsive to the temp. within the heating chamber (6). The heated water is fed-off to the pump (12) supplying it to the jet gun (14) via a line (11) with its mouth in the top part of the heating chamber (6). Pref. the heating chamber (6) also incorporates a temp. sensor (18) for indicating when the operating temp. is reached. The incorporation of the electric heating chamber reduces the necessary heating up time for the cleaning water.

Description

La présente invention se rapporte à un appareil de nettoyage au jet à haute pression comprenant un dispositif de chauffage électrique et un ballon d'eau chaude dans lequel se trouve une chambre de chauffage rapide qui possède un petit volume comparativement à l'ensemble du ballon, qui est séparée du reste du ballon par des cloisons isolantes, dans laquelle le dispositif de chauffage électrique est logé et qui est en communication avec le reste du ballon par une ouverture ouverte en permanence ménagée dans la partie inférieure de la chambre de chauffage rapide. The present invention relates to a high pressure jet cleaning apparatus comprising an electric heating device and a hot water tank in which there is a rapid heating chamber which has a small volume compared to the entire tank, which is separated from the rest of the tank by insulating partitions, in which the electric heating device is housed and which is in communication with the rest of the tank by a permanently open opening made in the lower part of the rapid heating chamber.

Dans le domaine des appareils de nettoyage au jet à haute pression on connait des dispositifs de chauffage électrique du type à ballon et du type à circulation. In the field of high pressure jet cleaning apparatuses are known electric heaters of the balloon type and of the circulation type.

Dans le cas des appareils de nettoyage au jet à haute pression à chauffage électrique qui sont alimentés par le réseau électrique alternatif dit de courant lumière et qui comportent un ballon, on ne peut travailler avec la température d'eau désirée, au moment de la mise en marche, qu'au bout d'un temps relativement long, par exemple au bout d'environ 1,5 heure dans le cas d'un volume d'eau de 50 litres, d'unchauffage électrique de 2 kW et d'une température de service de 750C.In the case of high pressure jet heaters with electric heating which are supplied by the alternating electric network known as light current and which include a balloon, it is not possible to work with the desired water temperature, at the time of putting in operation, only after a relatively long time, for example after about 1.5 hours in the case of a volume of water of 50 liters, an electric heater of 2 kW and a service temperature of 750C.

Dans le cas d'un chauffe-eau à circulation, cet inconvénient est supprimé mais il n'est pas possible de se raccorder au réseau électrique alternatif de courant lumière parce que, dans le cas d'un débit de jet de 3 litres à la minute par exemple (débit minimal pour un appareil de nettoyage au jet à haute pression) et dans le cas du raccordement au réseau alternatif du courant lumière avec une puissance de chauffe disponible de 2kW, l'élévation de température à la sortie de l'appareil comparativement à la température d'entrée ne serait que de 90C. On n'obtient un bon effet de nettoyage qu'à des températures égales ou supérieures à 600C.C'est pourquoi, dans le cas des appareils de nettoyage au jet à haute pression équipée d'un chauffage par chauffe-eau à circulation, on doit nécessairement se raccorder à un réseau de courant triphasé, dont on ne dispose pas dans tous les cas. In the case of a circulating water heater, this drawback is eliminated but it is not possible to connect to the alternating electric light current network because, in the case of a jet flow of 3 liters at the minute for example (minimum flow for a high-pressure jet cleaning device) and in the case of connection to the alternating network of light current with an available heating power of 2kW, the rise in temperature at the outlet of the device compared to the inlet temperature would be only 90C. A good cleaning effect is only obtained at temperatures equal to or higher than 600 C. This is why, in the case of high pressure jet cleaning devices equipped with heating by circulating water heater, must necessarily be connected to a three-phase current network, which is not always available.

Le but de l'invention est de proposer un appareil de nettoyage au jet à haute pression à chauffage électrique qui débite relativement rapidement un liquide chauffé à la température de service désirée en dépit d'une puissance de chauffage relativement réduite. The object of the invention is to provide a high pressure jet cleaning appliance with electric heating which relatively quickly delivers a liquid heated to the desired operating temperature despite a relatively reduced heating power.

Suivant l'invention, ce problème est résolu par un appareil de nettoyage au jet à haute pression du genre décrit au début du présent mémoire, caractérisé par le fait qu'une conduite qui mène à la pompe prend naissance dans la partie supérieure de la chambre de chauffage rapide et qu'il est prévu dans la cloison supérieure de cette chambre une soupape thermostatique qui s'ouvre lorsque la température intérieure de la chambre de chauffage rapide s'élève au-dessus d'un niveau donné et se referme lorsque la température intérieure de la chambre de chauffage rapide tombe au-dessous d'un niveau donné. According to the invention, this problem is solved by a high-pressure jet cleaning device of the type described at the beginning of this specification, characterized in that a pipe which leads to the pump originates in the upper part of the chamber for rapid heating and that there is provided in the upper wall of this chamber a thermostatic valve which opens when the internal temperature of the rapid heating chamber rises above a given level and closes when the temperature interior of the rapid heating chamber falls below a given level.

Grâceà cette construction, le liquide de nettoyage est tout d'abord chauffé dans la chambre de chauffage rapide, c'est-à-dire qu'on chauffe un petit volume de liquide, de sorte que le chauffage se produit très rapidement. Thanks to this construction, the cleaning liquid is first heated in the rapid heating chamber, that is to say that a small volume of liquid is heated, so that the heating occurs very quickly.

L'appareil de nettoyage peut donc être mis très tôt en service si on ne lui demande qu'un débit relativement faible.The cleaning device can therefore be put into service very early if it is asked for a relatively low flow rate.

Dans de nombreux domaines d'application, les appareils de nettoyage au jet à haute pression sont principalement utilisés en service intermittent. Par exemple, le nettoyage d'un frein d'automobile dure environ 1 minute et le nettoyage d'une pièce de boite de vitesses dans un atelier de reparations de véhicules poids lourd demande également environ 1 minute. Dans ces travaux, l'appareil ne débite que des quantités de liquide de nettoyage relativement faibles.In many fields of application, high pressure jet cleaning devices are mainly used in intermittent service. For example, cleaning an automobile brake takes about 1 minute and cleaning a gearbox part in a truck repair shop also takes about 1 minute. In this work, the device only dispenses relatively small amounts of cleaning liquid.

Lorsque le liquide de nettoyage contenu dans la chambre de chauffage rapide excède la température de tra vail, la soupape de la cloison supérieure s'ouvre et le liquide chauffé s'échappe dans le volume restant du ballon, tandis qu'en même temps, dans la région inférieure de la chambre de chauffage rapide, du liquide froid s'écoule du ballon dans la chambre de chauffage rapide. De ce fait, la température décroît à nouveau dans la chambre de chauffage rapide, de sorte que la soupape de la cloison supérieure se referme. Le liquide contenu dans la chambre de chauffage rapide s'échauffe de nouveau.De cette façon, il reste toujours dans la chambre de chauffage rapide un volume relativement réduit de liquide possédant une température de l'ordre de grandeur de la température de travail, tandis que, pendant les arrêts de travail de durée relativement longue, le liquide qui entoure cette chambre à l'intérieur du ballon s'échauffe progressivement et peut atteindre lui aussi la température de travail. When the cleaning liquid contained in the rapid heating chamber exceeds the working temperature, the valve of the upper partition opens and the heated liquid escapes in the remaining volume of the flask, while at the same time in the lower region of the rapid heating chamber, cold liquid flows from the flask into the rapid heating chamber. As a result, the temperature in the rapid heating chamber decreases again, so that the valve in the upper wall closes. The liquid in the rapid heating chamber heats up again, in this way there is always in the rapid heating chamber a relatively small volume of liquid having a temperature of the order of magnitude of the working temperature, while that, during work stoppages of relatively long duration, the liquid which surrounds this chamber inside the balloon gradually heats up and can also reach working temperature.

Il est avantageux de prévoir dans la chambre de chauffage rapide un capteur de température qui indique le moment où l'on atteint la température de service. It is advantageous to provide a temperature sensor in the rapid heating chamber which indicates when the operating temperature has been reached.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre. Le dessin annexé, donné uniquement à tire d'exemple, est une représentation schématique des éléments essentiels d'un appareil de nettoyage au jet à haute pression suivant l'invention. Other characteristics and advantages of the invention will emerge during the description which follows. The appended drawing, given solely by way of example, is a schematic representation of the essential elements of a high-pressure jet cleaning apparatus according to the invention.

Un ballon 1 muni de parois isolantes 2 présente une ouverture 3 par laquelle on peut le remplir de liquide de nettoyage 4, par exemple d'eau. Dans l'exemple de réalisation représenté, l'ouverture 3 est obturée par un bouchon 5. En pratique, on peut prévoir dans l'ouverture 3 un robinet d'arrivée commandé par un flotteur qui garantit le maintien d'un niveau de remplissage toujours constant du ballon 1. A balloon 1 provided with insulating walls 2 has an opening 3 through which it can be filled with cleaning liquid 4, for example with water. In the embodiment shown, the opening 3 is closed by a plug 5. In practice, one can provide in the opening 3 an inlet valve controlled by a float which guarantees the maintenance of a filling level always ball constant 1.

Dans la partie inférieure du ballon 1 se trouve une chambre de chauffage rapide 6 qui définit, au moyen de cloisons 7 isolantes de la chaleur, un volume partiel séparé du volume d'ensemble du ballon 1. Dans sa région in férieure, la chambre de chauffe rapide 6 est en communication avec le volume restant du ballon 1 par une entrée 8 ouverte en permanence. Dans la cloison supérieure de la chambre de chauffe rapide 6 est agencée une soupape thermostatique 9, c'est-à-dire une soupape de fermeture qui est ac tonnée par un effet thermique, par exemple au moyen d'un élément bimétallique. Cette soupape thermostatique 9 est construite de manière à être fermée tant que la température du liquide contenu à l'intérieur de la chambre de chauffe rapide 6 est inférieure à un niveau prédéterminé.Si la température devient supérieure à oette valeur la soupape thermoplastique 9 ouvre un passage 10 donnant sur le volume restant du ballon 1. In the lower part of the tank 1 is a rapid heating chamber 6 which defines, by means of heat insulating partitions 7, a partial volume separate from the overall volume of the tank 1. In its lower region, the rapid heating 6 is in communication with the remaining volume of the tank 1 through an inlet 8 open continuously. In the upper partition of the rapid heating chamber 6 is arranged a thermostatic valve 9, that is to say a shut-off valve which is ac toned by a thermal effect, for example by means of a bimetallic element. This thermostatic valve 9 is constructed so as to be closed as long as the temperature of the liquid contained inside the rapid heating chamber 6 is lower than a predetermined level. If the temperature becomes higher than this value the thermoplastic valve 9 opens a passage 10 overlooking the remaining volume of the balloon 1.

Dans la partie-supérieure de la chambre de chauffage rapide 6 prend naissance une conduite 11 qui mène à une pompe à haute pression 12. Sur le côté refoulement, cette pompe à haute pression 12 est reliée par une conduite 13 à une lance 14 d'un type connu en soi. In the upper part of the rapid heating chamber 6 is born a pipe 11 which leads to a high pressure pump 12. On the discharge side, this high pressure pump 12 is connected by a pipe 13 to a lance 14 of a type known per se.

La chambre de chauffage rapide-6 renferme un élément chauffant 15 qui peut être alimenté par deux lignes électriques 16 et 17 qui pénètrent dans la chambre de chauffe rapide par des traversées isolantes. The rapid heating chamber-6 contains a heating element 15 which can be supplied by two electric lines 16 and 17 which enter the rapid heating chamber by insulating bushings.

Contre la paroi de la chambre 6 est monté un capteur de température 18 qui actionne un indicateur, par exemple un voyant lumineux 19, lorsque la température du liquide contenu dans la chambre de chauffage rapide excède un niveau donné. Against the wall of the chamber 6 is mounted a temperature sensor 18 which actuates an indicator, for example an indicator light 19, when the temperature of the liquid contained in the rapid heating chamber exceeds a given level.

Pendant le fonctionnement de l'appareil de nettoyage, la chambre de chauffage rapide et le volume restant du ballon sont remplis de liquide de nettoyage, notamment d'eau, le niveau de ce liquide dans le ballon étant maintenu constant à l'aide demoyens connus, par exemple à l'aide d'un robinet à flotteur.L'élément chauffant 15 chauffe la quantité de liquide relativement petite contenue à l'inté- rieur de la chambre de chauffage rapide 6 jusqu'à ce que la température du liquide contenu dans cette chambre devienne supérieure à un niveau donné, par exemple à 75 . A cette température, la soupape thermostatique 9 s'ouvre et libère le passage 10 qui s'ouvre sur le ballon 1, de sorte que le liquide chauffé peut s'ecouler de la chambre de chauffage rapide dans le ballon tandis qu'en même temps dans la région inferieure de la chambre, du liquide froid peut s'écouler du ballon dans le volume intérieur de la chambre de chauffage rapide en passant par le passage 8.Cette compensation entraîne une diminution de la température du liquide contenu dans la chambre de chauffage rapide, de sorte que la soupape thermostatique 9 se referme. Le volume de liquide contenu dans la chambre de chauffage rapide recommence alors à s'échauffer. During the operation of the cleaning apparatus, the rapid heating chamber and the remaining volume of the flask are filled with cleaning liquid, in particular water, the level of this liquid in the flask being kept constant using known means , for example using a float valve. The heating element 15 heats the relatively small quantity of liquid contained inside the rapid heating chamber 6 until the temperature of the liquid contained in this room becomes higher than a given level, for example 75. At this temperature, the thermostatic valve 9 opens and clears the passage 10 which opens on the tank 1, so that the heated liquid can flow from the rapid heating chamber into the tank while at the same time in the lower region of the chamber, cold liquid can flow from the balloon into the interior volume of the rapid heating chamber passing through the passage 8. This compensation causes a reduction in the temperature of the liquid contained in the heating chamber fast, so that the thermostatic valve 9 closes. The volume of liquid contained in the rapid heating chamber then begins to heat up again.

Il est avantageux que la soupape thermostatique soit prévue dans la face supérieure de la chambre de chauffage rapide. Cette disposition garantit que les gaz ou vapeurs enfermés dans la chambre de chauffage rapide s'échapperont dans le ballon dès la prochaine ouverture de la soupape thermostatique; par ailleurs, elle a pour effet que la liquide chauffé s'écoule préférentiellement vers le ballon, puisque le liquide chaud se rassemble dans la région supérieure de la chambre de chauffage rapide. L'entrée de liquide froid se produit au contraire dans la région inférieure de la chambre de chauffage rapide, de sorte que, dans cette chambre, il se produit une circulation de bas en haut. It is advantageous that the thermostatic valve is provided in the upper face of the rapid heating chamber. This arrangement guarantees that the gases or vapors trapped in the rapid heating chamber will escape into the balloon the next time the thermostatic valve is opened; moreover, it has the effect that the heated liquid preferentially flows towards the balloon, since the hot liquid collects in the upper region of the rapid heating chamber. The entry of cold liquid on the contrary occurs in the lower region of the rapid heating chamber, so that, in this chamber, there is a circulation from bottom to top.

Lorsque du liquide chaud s'échappe dans le ballon, la température du liquide contenu dans la chambre de chauffage rapide ne décroit généralement que suffisamment peu pour qu'on ne tombe pas au-dessous du niveau minimal de service, c'est-à-dire que le liquide contenu dans la chambre de chauffage rapide possède toujours la température minimale de service. Lorsqu'on ouvre la lance, il en sort donc du liquide qui est aspiré dans la chambre de chauffage rapide et qui possède dans tous les cas la température de service désirée. Pendant le travail, la tempé rature du liquide décroît lentement puisque du liquide plus froid aspiré passe du ballon à la chambre de chauffage rapide par l'ouverture 8. Toutefois, pour les temps de projection relativement courts, la quantité de liquide chaud de la chambre de chauffage rapide est suffisante.A cet égard, il est avantageux que le liquide soit aspiré dans la région supérieure de la chambre de chauffage rapide puisque c'est dans cette région que se rassemble le liquide le plus fortement chauffé. When hot liquid escapes into the flask, the temperature of the liquid contained in the rapid heating chamber generally decreases only sufficiently so that it does not fall below the minimum level of service, i.e. say that the liquid contained in the rapid heating chamber always has the minimum operating temperature. When the lance is opened, it therefore leaves liquid which is sucked into the rapid heating chamber and which in any case has the desired operating temperature. During work, the temperature of the liquid decreases slowly since cooler liquid sucked passes from the balloon to the rapid heating chamber through the opening 8. However, for relatively short projection times, the quantity of hot liquid from the chamber rapid heating is sufficient. In this regard, it is advantageous that the liquid is drawn into the upper region of the rapid heating chamber since it is in this region that the most highly heated liquid collects.

Pendant les arrêts de travail, le liquide contenu dans la chambre de chauffage rapide n'est pas seul à s'échauffer mais, au contraire, tout le liquide du ballon s'échauffe également, de sorte qu'après une interruption assez longue de travail, il règne une température pratiquement équilibrée dans tout le ballon, y compris dans la chambre de chauffage rapide. Dans ce cas, l'appareil de nettoya ge peut également être utilisé en service continu. During work stoppages, the liquid contained in the rapid heating chamber is not the only one to heat up, but, on the contrary, all the liquid in the flask also heats up, so that after a fairly long interruption of work , there is a practically balanced temperature throughout the tank, including in the rapid heating chamber. In this case, the cleaning device can also be used in continuous service.

Le capteur de température 18 indique à l'utilisateur le moment où la température a atteint le niveau de la tempérarure de service dans la chambre de chauffage rapide, c'est-à-dire le moment où l'appareil est prêt à débiter le liquide de nettoyage. The temperature sensor 18 indicates to the user when the temperature has reached the level of the operating temperature in the rapid heating chamber, i.e. when the device is ready to dispense the liquid. of cleaning.

I1 est possible d'utiliser l'appareil de nettoyage avec une puissance électrique relativement faible, par exemple avec une puissance de 2kW. Cette utilisation n'exige pas d'installation électrique particulière, de sorte qu'un tel appareil peut être raccordé à n'importe quel réseau de courant lumière. En dépit de cette faible puissance, il est possible dans certaines conditions de travail d'atteindre les températures de liquide de nettoyage moulues. It is possible to use the cleaning device with a relatively low electrical power, for example with a power of 2 kW. This use does not require any particular electrical installation, so that such a device can be connected to any light current network. Despite this low power, it is possible under certain working conditions to reach ground cleaning fluid temperatures.

Claims (2)

REVENDICATIONS 1. Appareil de nettoyage au jet à haute pression comprenant un dispositif de chauffage électrique et un ballon d'eau chaude dans lequel se trouve une chambre de chauffage rapide qui possède un volume faible comparativement à celui de l'ensemble du ballon, qui est séparée du reste du volume du ballon par des cloisons isolantes, dans laquelle le dispositif de chauffage électrique est logé et qui est en communication avec le volume restant du ballon par une ouverture ouverte en permanence ménagée dans la région inférieure de la chambre de chauffage rapide, cet appareil étant caractérisé en ce qu'il comprend une conduite (11) qui mène à la pompe (12) et qui prend naissance dans la région supérieure de la chambre de chauffage rapide (6), et en ce que dans la cloison supérieure (7) de la chambre de chauffage rapide (6) se trouve une soupape thermostatique (9) qui s'ouvre lorsque la température intérieure de la chambre de chauffage rapide (6) excède un certain niveau et se ferme lorsque la température intérieure de la chambre de chauffage rapide tombe au-dessous d'un niveau prédétermine 1. High pressure jet cleaning apparatus comprising an electric heater and a hot water tank in which there is a rapid heating chamber which has a small volume compared to that of the entire tank which is separated of the rest of the volume of the tank by insulating partitions, in which the electric heating device is housed and which is in communication with the remaining volume of the tank by a permanently open opening made in the lower region of the rapid heating chamber, this apparatus characterized in that it comprises a line (11) which leads to the pump (12) and which originates in the upper region of the rapid heating chamber (6), and in that in the upper partition (7 ) of the rapid heating chamber (6) is a thermostatic valve (9) which opens when the internal temperature of the rapid heating chamber (6) exceeds a certain level and closes when the t interior temperature of the rapid heating chamber falls below a predetermined level 2. Appareil de nettoyage suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'à la chambre de chauffage rapide (6) est associé un capteur de température (18) qui signale l'obtention de la température de service.  2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the rapid heating chamber (6) is associated with a temperature sensor (18) which signals that the operating temperature has been obtained.