FR2472274A1 - Automotive battery anti spill cap - uses foam plastics plug which blocks gas passage when wet to limit spillage into overflow chamber - Google Patents

Abstract

The cap allows easy passage of gas but prevents electrolyte spillage if the battery is on its side or upside down. The main chamber (1) contg. the electrolyte (7) has a tube which is vertical (3) as it passes through the chamber top then immediately turns at right angles (4) and opens into an overflow chamber (5) which has a vent pipe (6) to atmosphere penetrating into it. A foam plastics plug is placed in the horizontal section (4) of the tube connecting main and overflow chambers. The plastics plug permits fluid flow but blocks gas flow only while wet. If the battery is tipped over the electrolyte flows through the plug into the overflow chamber until the wetting of the plug prevents further gas inflow. The reduced gas pressure above the fluid surface then halts the fluid flow. When the battery is righted the fluid trapped in the overflow chamber flows back into the main chamber.

Description

La présente invention est relative à un bouchon d'accumulateur électrique contenant un électrolyte liquide. The present invention relates to an electric accumulator cap containing a liquid electrolyte.

Les accumulateurs de ce type, couramment utilisés pour le démarrage des automobiles notamment, posent des problèmes au niveau des bouchons. Ceux-ci en effet ne doivent pas laisser échapper le liquide, car le dépôt de celui-ci altère les propriétés de l'accumulateur, et en outre ce liquide est corrosif, mais le bouchon doit, d'autre part, laisser passer les gaz. En effet, l'accumulateur est le siège d'un dégagement gazeux lors de la charge, et, de plus, les batteries modernes comportent un récipient en matière relativement souple, telle que du polypropylène, ce qui a pour résultat que, lors d'une manipulation, l'opérateur peut, en serrant les parois, amener une brusque variation du volume intérieur de l'accumulateur, d'où des expulsions ou aspirations rapides de gaz. Accumulators of this type, commonly used for starting cars in particular, pose problems with plugs. These in fact must not allow the liquid to escape, because the deposition of the latter alters the properties of the accumulator, and furthermore this liquid is corrosive, but the cap must, on the other hand, allow the gases to pass . Indeed, the accumulator is the seat of a gaseous release during charging, and, in addition, modern batteries include a container made of relatively flexible material, such as polypropylene, which has the result that, during manipulation, the operator can, by tightening the walls, bring about a sudden change in the internal volume of the accumulator, resulting in rapid expulsions or aspirations of gas.

On a fourni à ces problèmes des solutions qui sont relativement satisfaisantes à condition que l'accumulateur reste
ou faiblement inclinée en position verticale/, mais i peut arriver, au cours d'une manipulation, que l'accumulateur se trouve, pendant un temps relativement court, en position couchée sur un côté ou même retournée, et,dans ces cas, des écoulements relativement importants se produisent souvent. En outre, dans le cas des batteries dites "sans entretien", les bouchons usuels comportent un collecteur commun à plusieurs éléments et il arrive fréquemment que, si la batterie est couchée sur un côté, les éléments situés en haut se vident dans les autres par l'intermédiaire du collecteur, ce qui réduit de façon irréparable la durée de vie de l'ensemble.Solutions have been provided to these problems which are relatively satisfactory provided that the accumulator remains
or slightly inclined in the vertical position /, but i can happen, during handling, that the accumulator is, for a relatively short time, in the lying position on one side or even turned upside down, and, in these cases, relatively large flows often occur. In addition, in the case of so-called "maintenance-free" batteries, the usual plugs include a collector common to several elements and it frequently happens that, if the battery is lying on one side, the elements located at the top empty in the others by via the collector, which irreparably reduces the service life of the assembly.

Les problèmes à résoudre sont particulièrement complexes pour les raisons suivantes : lors de la charge, le dégagement gazeux entrain la formation d'un brouillard de très fines gouttelettes, qu'on ne peut arrêter que par des changements brusques de direction du courant gazeux à travers des orifices étroits; en outre, la tension superficielle du liquide est telle qu'un orifice étroit a tendance à être obstrué par une goutte provenant de la condensation du brouil lard sur les parois voisines, une brusque variation de pression fait éclater la goutte, recréant ainsi le brouillard qui vient de se condenser, et ce brouillard progresse ainsi un peu plus loin vers l'extérieur. The problems to be solved are particularly complex for the following reasons: during charging, the evolution of gas leads to the formation of a mist of very fine droplets, which can only be stopped by abrupt changes in the direction of the gas flow through narrow holes; in addition, the surface tension of the liquid is such that a narrow orifice tends to be obstructed by a drop originating from the condensation of the bacon mist on the neighboring walls, a sudden pressure variation causes the drop to burst, thus recreating the mist which has just condensed, and this fog progresses a little further outwards.

Dans un certain nombre de bouchons d'accumulateurs, une pastille antidéflagrante formée d'un matériau poreux et perméable au gaz est interposée sur le- trajet de ceux-ci, au voisinage immédiat de la sortie vers l'extérieur, de façon à empêcher qu'une flamme ou étincelle extérieure ne puisse allumer le mélange gazeux qui se trouve à l'intérieur de l'accumulateur. Cette pastille antidéflagrante ntest pas d'une grande efficacité en ce qui concerne l'arret des fluites de liquide, contraitement à ce qu'on aurait pu penser. In a certain number of accumulator caps, an explosion-proof tablet formed of a porous and gas-permeable material is interposed in the path of these, in the immediate vicinity of the outlet to the outside, so as to prevent '' an external flame or spark cannot ignite the gas mixture which is inside the accumulator. This explosion-proof tablet is not very effective in stopping liquid leaks, contrary to what one might have thought.

En effet, elle se gorge de liquide sous l'effet de la condensation du brouillard ou d'un basculement de l'accumulateur, et, dans la suite, sous l'effet de l'augmentation de pression, une partie du liquide retenu est expulsée vers l'extérieur, sans retour possible puisque, pour etre efficacement antidéflagrante, la pastille doit être placée au plus près possible de la sortie.Indeed, it becomes filled with liquid under the effect of the condensation of the mist or of a tilting of the accumulator, and, subsequently, under the effect of the pressure increase, part of the retained liquid is expelled to the outside, without return possible since, to be effectively explosion-proof, the tablet must be placed as close as possible to the outlet.

On connatt des bouchons de batterie d'accumulateur qui comprennent un embout creux de liaison avec l'intérieur d'un élément; cet embout, qui est vertical en position normale, a un diamètre de 18 mm environ, il comporte, vers sa partie inférieure, une cloison transversale percée de deux trous de 1 et 2 mm de diamètre. A sa partie supérieure, l'embout débouche dans un espace intérieur de quelques centimètres cubes, qui communique par un trajet en chicane avec un évent horizontal de liaison avec l'extérieur, une pastille antidéflagrante de matériau poreux perméable étant disposés à l'extrémité intérieure de cet évent.La chambre intérieure, les chicanes et la pastille antidéflagrante facilitent la séparation des gouttelettes des brouillards, et, grâce à une inclinaison convenable de la paroi inférieure de la chambre, ces gouttelettes retournent à la batterie en passant par l'embout ou l'agencement des deux trous fait que l'un de ceux-ci reste ouvert et procure un libre passage aux gaz. Toutefois, si la batterie est couchée, le liquide peut, dans certaines conditions, parvenir jusqu'à la pastille antidéflagrante au point de la saturer. Cette pastille, alors,fonctionne dans la suite comme un émetteur de brouillard, comme il a été expliqué plus haut et l'acide coule à l'extérieur. Accumulator battery plugs are known which comprise a hollow end piece connecting with the interior of an element; this nozzle, which is vertical in the normal position, has a diameter of approximately 18 mm, it comprises, towards its lower part, a transverse partition pierced with two holes of 1 and 2 mm in diameter. At its upper part, the nozzle opens into an interior space of a few cubic centimeters, which communicates by a baffled path with a horizontal vent for connection with the outside, an explosion-proof patch of porous permeable material being arranged at the inner end. The inner chamber, the baffles and the explosion-proof disc facilitate the separation of the droplets from the mists, and, thanks to an appropriate inclination of the lower wall of the chamber, these droplets return to the battery via the nozzle or the arrangement of the two holes means that one of them remains open and gives free passage to the gases. However, if the battery is lying down, the liquid can, under certain conditions, reach the explosion-proof tablet to the point of saturating it. This pellet, then, works in the following as a fog emitter, as has been explained above and the acid flows outside.

La présente invention a pour but de fournir un bouchon d'accumulateur qui, non seulement empeche tout départ de liquide pendant une marche normale, où l'accumulateur est debout, c'est-à-dire avec le bouchon sur la partie supérieure, mais encore empeche un départ de liquide au cas oh, pendant une manipulation, l'accumulateur se trouve dans une position couchée ou meme retournée pendant un temps apprécia- ble. The object of the present invention is to provide an accumulator cap which not only prevents any outflow of liquid during normal operation, where the accumulator is standing, that is to say with the cap on the upper part, but again prevents liquid from leaving in case, during handling, the accumulator is in a lying position or even turned over for a considerable time.

L'invention a en outre pour but de fournir un bouchon qui, tout en étant commun à plusieurs éléments, empeche que le liquide se déverse d'un élément dans un autre lorsque l'accumulateur est couché temporairement. The invention further aims to provide a stopper which, while being common to several elements, prevents the liquid from spilling from one element into another when the accumulator is temporarily lying down.

La présente invention fournit donc un bouchon d'accumulateur comprenant un embout creux de liaison avec l'intérieur d'un élément, cet embout étant vertical en position normale, une chambre intérieure communiquant avec cet embout, et un évent communiquant à la fois avec l'extérieur et avec-ledit volume intérieur, et pourvu éventuellement d'une pastille antidéflagrante, ledit bouchon présentant la particularité que l'embout est relié à ladite chambre intérieure par un conduit horizontal pourvu de moyens d'obturation qui s'opposent au passage des gaz quand l'accumulateur est couché sur n'importe lequel de ses côtés, et qui permettent à nouveau le passage des gaz quand l'accumulateur est revenu dans sa position normale. The present invention therefore provides an accumulator cap comprising a hollow nozzle connecting with the interior of an element, this nozzle being vertical in normal position, an interior chamber communicating with this nozzle, and a vent communicating with both exterior and with said interior volume, and optionally provided with an explosion-proof disc, said plug having the particularity that the end piece is connected to said interior chamber by a horizontal conduit provided with closure means which oppose the passage of gases when the accumulator is lying on any of its sides, and which allow gas to pass again when the accumulator has returned to its normal position.

I1 existe divers moyens pour obturer un conduit lorsqu' il se trouve dans une certaine position et l'ouvrir lors- qu'il est dans une autre position, par exemple des clapets. There are various means for closing a duct when it is in a certain position and opening it when it is in another position, for example valves.

Il est clair cependant que tous ces moyens ne sont pas également utilisables dans le cas d'un accumulateur, et en par ticulier d'une batterie sans entretien, où une fiabilité parfaite et durable est impérative, et où un prix de revient réduit doit cependant être recherché.It is clear, however, that all of these means cannot also be used in the case of an accumulator, and in particular of a maintenance-free battery, where perfect and lasting reliability is imperative, and where a reduced cost price must however to be wanted.

Un des moyens retenus comme le plus sûr et le plus efficace consiste en ce que lesdits moyens d'obturation sont constitués par un tampon de matériau qui possède à l'état sec une perméabilité aux gaz suffisante. pour permettre le passage d'un dégagement gazeux normal, et dont les dimensions de pores sont assez petites pour empêcher le passage des gaz lorsque ledit matériau est imprégné de liquide,et ont une largeur et une isotropie qui permettent l'écoulement du liquide imprégnant lorsque ledit tampon est au-dessus du niveau dudit liquide. Ce moyen d'obturation correspond à l'observation suivante :supposons qu'un tube vertical ouvert à ses extrémités soit obturé par une pastille de matière poreuse et perméable, par exemple une mousse de matière plastique à pores ouverts.Si la pastille est sèche ou seulement humide, elle permet le passage des gaz, en les freinant seulement de manière plus ou moins importante selon sa perméabilité. One of the means selected as the safest and most effective consists in that said sealing means consist of a pad of material which has in the dry state sufficient gas permeability. to allow the passage of normal gas evolution, and whose pore dimensions are small enough to prevent the passage of gases when said material is impregnated with liquid, and have a width and an isotropy which allow the flow of impregnating liquid when said pad is above the level of said liquid. This means of sealing corresponds to the following observation: suppose that a vertical tube open at its ends is closed by a pellet of porous and permeable material, for example a plastic foam with open pores. If the pellet is dry or only wet, it allows the passage of gases, braking them only to a greater or lesser extent depending on its permeability.

Si, au contraire, cette pastille est imprégnée de liquide,elle constitue un barrage presque parfait aux gaz, et il faudra une surpression assez importante en fonction de ltépaisseur de la pastille pour chasser le liquide et rétablir le passage. If, on the contrary, this pellet is impregnated with liquid, it constitutes an almost perfect barrier to gases, and it will take a fairly significant overpressure depending on the thickness of the pellet to expel the liquid and restore the passage.

Tant que la pastille restera imprégnée, le barrage va subsister. Or, si on tient le tube vertical, la surface inférieure de la pastille étant horizontale, on constate que le liquide ne s'évacue que de façon très lente et incomplète, par ruissellement sur les parois. Au contraire, si le tube est maintenu horizontal, ou simplement incliné en étant#écar- té de la verticale, on constate que le liquide s'écoule vers le bas dans la pastille, et qu'après un temps assez faible,le passage des gaz peut être rétabli à la partie supérieure de la pastille sous une faible surpression, même s'il reste un peu de liquide à la partie inférieure du tube. As long as the tablet remains impregnated, the barrier will remain. However, if the tube is held vertical, the lower surface of the pellet being horizontal, it can be seen that the liquid is evacuated only very slowly and incompletely, by trickling onto the walls. On the contrary, if the tube is kept horizontal, or simply inclined while being # spaced from the vertical, it is noted that the liquid flows downwards in the tablet, and that after a fairly short time, the passage of the Gas can be restored to the upper part of the tablet under a slight overpressure, even if a little liquid remains at the lower part of the tube.

Pour que ces phénomènes s'observent, il faut que les pores du matériau aient une largeur assez faible pour que, par capillarité, le liquide empêche le passage du gaz quand le matériau est imprégné. Cette dimension maximale dépend évidemment de la tension superficielle du liquide, de la nature du matériau, ou de la nature de la surface inté rieure des pores si le matériau est composite, de la forme de ces pores et de la nature physique de leur surface; aussi, est-il plus facile de procéder à un essai préalable. For these phenomena to be observed, the pores of the material must have a width that is small enough so that, by capillarity, the liquid prevents the passage of the gas when the material is impregnated. This maximum dimension obviously depends on the surface tension of the liquid, on the nature of the material, or on the nature of the interior surface of the pores if the material is composite, on the shape of these pores and on the physical nature of their surface; therefore, it is easier to carry out a preliminary test.

I1 faut en outre que les pores ne soient pas trop fins, car alors le liquide serait retenu très longtemps dans la porosité après que la matière poreuse aura été écartée du liquide. En outre, pour un départ rapide du liquide lorsque le tube est horizontal ou incliné, il est nécessaire que les pores aient une porosité relativement isotrope, c'est-àdire que le liquide puisse s'écouler à travers la masse poreuse dans la direction perpendiculaire à celle du tube. Un matériau qui ne comporterait que des canaux parallèles les uns aux autres et sans communication entre eux opposerait aux gaz un barrage qui durerait plus longtemps si le tube contenant le tampon était placé horizontalement, car le liquide ne pourrait s'écouler vers le bas dans le tampon. It is also necessary that the pores are not too fine, because then the liquid would be retained for a very long time in the porosity after the porous material has been removed from the liquid. In addition, for a rapid departure of the liquid when the tube is horizontal or inclined, it is necessary that the pores have a relatively isotropic porosity, that is to say that the liquid can flow through the porous mass in the perpendicular direction to that of the tube. A material which would have only channels parallel to each other and without communication between them would oppose to the gases a barrier which would last longer if the tube containing the buffer was placed horizontally, because the liquid could not flow down in the buffer.

Un autre moyen qui convient pour obtenir que le conduit soit étanche aux gaz lorsque l'accumulateur est couché et libère rapidement le passage lorsqu'il revient en position normale consiste à donner à ce conduit un tracé convenable, plus précisément un tracé tel qu'il présente au moins un saillant dans chaque direction horizontale, et à prévoirque la section droite dudit conduit a une largeur suffisante pour que le liquide dy soit pas retenu par capillarité lorsqu'il est horizontal. Another suitable means for obtaining that the duct is gas tight when the accumulator is lying down and quickly clears the passage when it returns to normal position consists in giving this duct a suitable layout, more precisely a layout such that it has at least one projection in each horizontal direction, and to provide that the cross section of said conduit has a sufficient width so that the liquid dy is not retained by capillarity when it is horizontal.

Si le conduit horizontal présente un saillant dans une direction horizontale D, lorsque, par suite d'un basculement, cette direction D devient la direction verticale dirigée vers le bas, une faible quantité de liquide pénétrant dans le saillant le remplira et constituera un barrage liquide analogue à ceux qu'on trouve dans un siphon, et s'opposera au passage des gaz. La surpressionnécessaire pour vaincre ce barrage dépendra essentiellement du tracé du conduit. Lorsque l'accumulateur reviendra à sa position normale, il convient que le liquide qui a constitué le barrage retourne à l'élément correspondant.Pour cela, il est nécessaire que sa section droite ne permette pas que le liquide soit retenu par capillarité, ce qui exclut les conduits dont la section est trop petite, ou bien, tout en présentant uneaireappréciable, a une forme aplatie qui facilite l'action des forces capillaires pour retenir le liquide. If the horizontal duct has a projection in a horizontal direction D, when, as a result of a tilting, this direction D becomes the vertical direction directed downwards, a small quantity of liquid penetrating into the projection will fill it and constitute a liquid barrier similar to those found in a siphon, and will oppose the passage of gases. The overpressure necessary to overcome this dam will essentially depend on the route of the conduit. When the accumulator returns to its normal position, the liquid which formed the barrier should return to the corresponding element. For this, it is necessary that its cross section does not allow the liquid to be retained by capillarity, which excludes conduits whose cross-section is too small, or else, while presenting appreciable air, has a flattened shape which facilitates the action of capillary forces to retain the liquid.

La présente invention sera exposée plus en détail à l'aide d'exemples de réalisation non limitatifs, illustrés par les dessins parmi lesquels
Fig. 1 à 4 sont des schémas montrant le principe du fonctionnement du bouchon selon l'invention;
Fig. 5 est une vue de dessus d'un exemple de réalisation du bouchon selon l'invention, couvercle enlevé;
Fig. 6 est une coupe selon VI-VI du même élément;
Fig. 7 est une vue de dessus d'un autre exemple de réalisation du bouchon selon l'invention, couvercle enlevé; et
Fig. 8 est une coupe selon VIII-VIII du même élément.The present invention will be explained in more detail with the aid of nonlimiting exemplary embodiments, illustrated by the drawings among which
Fig. 1 to 4 are diagrams showing the principle of operation of the plug according to the invention;
Fig. 5 is a top view of an exemplary embodiment of the plug according to the invention, cover removed;
Fig. 6 is a section on VI-VI of the same element;
Fig. 7 is a top view of another embodiment of the plug according to the invention, cover removed; and
Fig. 8 is a section along VIII-VIII of the same element.

La figure 1 est un schéma très simplifié d'un élément 1, dans sa position verticale de fonctionnement normal. Figure 1 is a very simplified diagram of an element 1, in its vertical position for normal operation.

Le bouchon 2 comporte, selon l'inventionun embout vertical 3 qui traverse la paroi horizontale supérieure de l'élément 1 sensiblement en son centre. L'embout 3 se raccorde à un conduit horizontal 4, qui débouche dans la chambre 5 du bouchon, et cette chambre communique avec l'exté- rieur par un évent 6 qui débouche à peu près au centre de la chambre 5. Dans l'élément,le niveau 7 du liquide est largement au-dessus du bouchon, le liquide n'emplissant par exemple que 80 à 85% de volume intérieur de ltélément, comme dans une batterie sans entretien de type courant. Sur ce schéma, on a représenté le conduit 4 sous la forme d'un court tube horizontal dirigé dans le sens opposé à l'évent 6; ceci n'est qu'une simplification pour les besoins de l'exposé. The plug 2 comprises, according to the invention, a vertical nozzle 3 which passes through the upper horizontal wall of the element 1 substantially at its center. The end piece 3 is connected to a horizontal conduit 4, which opens into the chamber 5 of the plug, and this chamber communicates with the outside via a vent 6 which opens roughly in the center of the chamber 5. In the element, the level 7 of the liquid is largely above the cap, the liquid filling, for example, only 80 to 85% of the interior volume of the element, as in a maintenance-free battery of common type. In this diagram, the conduit 4 is shown in the form of a short horizontal tube directed in the opposite direction to the vent 6; this is only a simplification for the purposes of the presentation.

La figure 2 représente le meme élément que la figure 1, mais couché sur le côté, l'évent étant dirigé vers le bas. Figure 2 shows the same element as Figure 1, but lying on the side, the vent being directed downwards.

Au cours du basculement, une certaine quantité de liquide 8, a pénétré dans la chambre 5 en actionnant les moyens d'obturation 9 situés dans le conduit 4. Comme l'air nta pas pu pénétrer dans l'élément pour compenser le départ du volume de liquide 8, le gaz surplombant le ni#veau 7 du liquide dans l'élément s'est mis en dépression par rapport à la pression atmosphérique et, dans le conduit 4, le niveau d'équilibre théorique se trouve plus bas que le niveau 7. I1 convient de s'arrêter ici un instant sur la position d'un niveau théorique dans le conduit 4.S'il se trouve au-dessus des moyens d'obturation, comme ceux-ci ne sont pas étanches au liquide, celui-ci va continuer de traverser le conduit pour aller re jdndre le volume 8 -dans la chambre, jusqu'à ce que ltequili-
et bre soit atteint,,/le niveau d'équilibre s'abaissera en corrélation. Si le niveau d'équilibre se trouve au-dessous des moyens d'obturation, ceux-ci étant étanches à l'air, tout l'intérieur de l'élément sera en faible dépression et aucun liquide n'en sortira; toutefois, au bout d'un temps plus ou moins long, l'équilibre se rétablira par entrée d'une faible quantité d'air à travers les moyens d'obturation et remontée du niveau d'équilibre dans le conduit.During the tilting, a certain amount of liquid 8, entered the chamber 5 by actuating the sealing means 9 located in the duct 4. As the air could not enter the element to compensate for the departure of the volume liquid 8, the gas overhanging the level # 7 of the liquid in the element is put in depression compared to the atmospheric pressure and, in the conduit 4, the level of theoretical equilibrium is lower than the level 7. It is advisable to stop here for a moment on the position of a theoretical level in the conduit 4. If it is above the sealing means, as these are not liquid tight, that -this will continue to cross the conduit to go to re jdndre volume 8 -in the room, until ltequili-
and bre is reached ,, / the equilibrium level will decrease in correlation. If the equilibrium level is below the sealing means, these being airtight, the entire interior of the element will be in low depression and no liquid will come out of it; however, after a more or less long time, the balance will be restored by entering a small amount of air through the sealing means and raising the balance level in the duct.

Ainsi, la position d'équilibre stable est celle où le niveau d'équilibre du liquide dans le conduit se trouve dans les moyens d'obturation. Thus, the stable equilibrium position is that where the equilibrium level of the liquid in the conduit is found in the sealing means.

Les facteurs qui interviennent pour la création d'une dépression dans l'élément sont essentiellement les suivants:
- le départ de liquide vers la chambre 5, dont on a parlé plus haut.The factors involved in creating depression in the element are essentially the following:
- the flow of liquid to chamber 5, which was mentioned above.

- la souplesse du matériau dont sont faites les parois du bac. Cette souplesse intervient sous deux aspects; d'une part2 elle tend à diminuer le volume du bac lorsque celui-ci est en dépression, mais, étant donné les très faibles dépressions mises en jeu (quelques cm d'eau), cet effet est en général négligeable, et, d'autre partie lefait que le volume de l'élément peut varier au cours d'une manipulation, par exemple par serrage entre les mains d'un opérateur. Un tel serrage peut avoir notamment pour effet d'augmenter le volume 8 du liquide qui passe dans la chambre 5. On notera que le déplacement des parois de l'élément vers l'intérieur est en tous cas limité par la présence des plaques-électrodes. - the flexibility of the material from which the walls of the tank are made. This flexibility comes in two ways; on the one hand2 it tends to decrease the volume of the tank when it is in depression, but, given the very low depressions involved (a few cm of water), this effect is generally negligible, and, another part of the fact that the volume of the element can vary during handling, for example by clamping in the hands of an operator. Such tightening can in particular have the effect of increasing the volume 8 of the liquid which passes into the chamber 5. It will be noted that the displacement of the walls of the element inwards is in any case limited by the presence of the electrode plates .

- le dégagement gazeux qui se poursuit pendant que l'élé- ment est renversé, et qui a pour effet, à la longue, de sup primer la dépression. Cet effet est lent, et peut être négligé quand on n'envisage que des maintiens de durée relativement faible en position couchée. - the gassing which continues while the element is overturned, and which has the effect, in the long run, of suppressing the depression. This effect is slow, and can be overlooked when considering only relatively short periods of support when lying down.

Le volume 8 qui a été déversé dans la chambre 5 ne doit pas s'en écouler au dehors par l'évent 6. The volume 8 which has been poured into the chamber 5 must not flow out through the vent 6.

Pour cela, il convient que, d'une part,l'évent débouche sensiblement au centre de la chambre 5 et, d'autre part, le volume de cette chambre soit au moins le double de celui du liquide 8 qui y sera déversé. Il ressort de ce qui vient d'être dit que ce volume de liquide 8 est la somme de trois éléments : - le volume nécessaire pour une mise en dépression de l'intérieur de l'élément amenant le niveau théorique du liquide dans le conduit à l'intérieur des moyens d'obturation, ce volume étant éventuellement calculé en te- nant compte de la déformation de l'élément causée par la dépression
- le volume correspondant à une déformation occasionnelle des parois par serrage;
- le volume correspondant au dégagement gazeuxintérieur pendant la durée prévue de maintien en position couchée.For this, it is appropriate that, on the one hand, the vent opens substantially at the center of the chamber 5 and, on the other hand, the volume of this chamber is at least twice that of the liquid 8 which will be poured there. It appears from what has just been said that this volume of liquid 8 is the sum of three elements: - the volume necessary for placing the interior of the element under vacuum bringing the theoretical level of the liquid in the conduit to inside the sealing means, this volume possibly being calculated taking into account the deformation of the element caused by the depression
- The volume corresponding to an occasional deformation of the walls by tightening;
- the volume corresponding to the internal gas evolution during the expected duration of maintenance in the lying position.

La figure 3 représente le même élément, également en position couchée, mais cette fois avec l'évent 6 dirigé vers le haut. Les mêmes raisonnements s'appliquent, mais la situation est plus favorable du fait de la direction de l'évent, qui s'oppose à l'évacuation du liquide 8 de la chambre vers l'extérieur. Figure 3 shows the same element, also in the supine position, but this time with the vent 6 directed upwards. The same reasoning applies, but the situation is more favorable due to the direction of the vent, which opposes the evacuation of the liquid 8 from the chamber to the outside.

La figure 4 représente le meme élément, mais cette fois en position complétement retournée. Là aussi, les raisonnements ci-dessus restent valables; toutefois, il faut noter que le volume 8 de liquide qui se déverse dans la chambre 5 doit être plus important que dans le cas où l'élément est couché et que l'évent 6 ne doit pas avoir son débouché dans la chambre 5 à la partie inférieure de celle-ci, c'est-à-dire vers sa partie supérieure quand l'élément est en position normale. FIG. 4 represents the same element, but this time in the completely inverted position. Again, the above reasoning remains valid; however, it should be noted that the volume 8 of liquid which pours into the chamber 5 must be greater than in the case where the element is coated and that the vent 6 must not have its outlet in the chamber 5 at the lower part thereof, that is to say towards its upper part when the element is in the normal position.

Pour déterminer le volume de la chambre 5, il faut donc tenir compte du volume nécessaire pour obtenir la dépression convenable non pas dans la position couchée mais dans la position retournée, si on suppose que l'élément pourra accidentellement se trouver dans cette position. To determine the volume of the chamber 5, it is therefore necessary to take into account the volume necessary to obtain the suitable vacuum not in the lying position but in the inverted position, if it is assumed that the element may accidentally be in this position.

Lorsque, après avoir été dans une position tel par fizures 2 A 4, l'élément revient le que celesilustrées/à la position normaleetle liquide 8 doit retourner à l'intérieur de 11 élément. Ceci suppose que le conduit horizontal 4 soit situé à la partie inférieure de la chambre 5. Avantageusement, sa face inférieure peut présenter une légère pente descendante vers l'embout 3. When, after having been in a position such as by fizures 2 to 4, the element returns the one that is illustrated / to the normal position and the liquid 8 must return inside the element. This assumes that the horizontal duct 4 is located at the lower part of the chamber 5. Advantageously, its lower face can have a slight downward slope towards the end piece 3.

Ceci suppose aussi que l'évent 6 ne débouche pas dans la chambre à sa partie inférieure, car alors le liquide passerait par lui vers l'extérieur. Le débouché de l'évent doit donc être à peu près à mi-hauteur, donc au voisinage du centre géométrique de tout le volume de la chambre 5. This also assumes that the vent 6 does not open into the chamber at its lower part, because then the liquid would pass through it to the outside. The outlet of the vent must therefore be approximately halfway up, therefore in the vicinity of the geometric center of the entire volume of chamber 5.

Les figures 5 et 6 sont relatives à un bouchon pour un élément unique de batterie. Figures 5 and 6 relate to a plug for a single battery element.

Cet élément comprend un corps 10, en forme de boîtier rectangulaire, comprenant un fond ll,,deux grandes parois latérales 12, 13 et deux petites parois latérales 14,15. Il est fermé de façon étanche par un couvercle 16, qui est supposé enlevé sur la figure 5. Le fond 11 porte à sa face extérieure un embout 17 destiné à pénétrer dans un trou correspondant de la paroi supérieure de l'élément. Cet embout comporte de façon classique des nervures extérieures et, à l'intéríeur une cloison transversale inclinée 18 percée de deux trous. This element comprises a body 10, in the form of a rectangular box, comprising a bottom 11, two large side walls 12, 13 and two small side walls 14,15. It is closed in a sealed manner by a cover 16, which is assumed to be removed in FIG. 5. The bottom 11 carries on its outer face a nozzle 17 intended to penetrate into a corresponding hole in the upper wall of the element. This nozzle conventionally comprises external ribs and, inside a transverse inclined partition 18 pierced with two holes.

Le fond 11 porte à sa face supérieure une nervure 19 en forme de U très allongé, qui s'ouvre d'un côté à proximité d'une petite paroi 15, et de l'autre côté se termine au-dessus d'un trou qui traverse le fond et communique avec l'intérieur de l'embout 17 Cette nervure est également en contact étanche avec le couvercle 16, et elle délimite ainsi un contact horizontal qui relie embout 17 à l'intérieur de la chambre.The bottom 11 carries on its upper face a rib 19 in the shape of a very elongated U, which opens on one side near a small wall 15, and on the other side ends above a hole which crosses the bottom and communicates with the interior of the end piece 17 This rib is also in sealed contact with the cover 16, and it thus delimits a horizontal contact which connects end piece 17 to the interior of the chamber.

Dans ce conduit est placée une masse 20 de mousse de polyuréthane à cellules ouvertes,plus convenablement désignée sous le nom
Cette masse d'éponge occupe toute la section du conduit horizontal.In this conduit is placed a mass 20 of open-cell polyurethane foam, more appropriately referred to as
This mass of sponge occupies the entire section of the horizontal duct.

Deux tubulures verticales 21 constituent les évents, leur extrémité intérieure se trouvant sensiblement au centre du bouchon, à mi-hauteur au-dessus du fond. Elles se prolongent à l'extérieur sur une faible longueur. Two vertical pipes 21 constitute the vents, their inner end being located substantially in the center of the plug, halfway above the bottom. They extend outside for a short length.

Des cloisons déflectrices 22, 23 sont situées de part et d'autre des tubulures 21, en contact étanche avec le couvercle. Ellespermettentun Bbre passage du liquide autour d'elles, le long des 4 parois 12, 13, 14, 15, mais ne laissent entre elles qu'un passage étroit ors les tubulures 21 dont l'extrémité est ainsi protégée contre les vagues et les variations brusques de niveau. Deflecting partitions 22, 23 are located on either side of the pipes 21, in leaktight contact with the cover. They allow a short passage of liquid around them, along the 4 walls 12, 13, 14, 15, but leave only a narrow passage between them or the pipes 21, the end of which is thus protected against waves and variations. abrupt level.

L'exemple décrit est un bouchon destiné à obturer un élément de batterie ayant à peu près les dimensions suivantes : longueur 175 mm, largeur 40 mm, hauteur intérieure 200 mm, hauteur normale de l'électrolyte 175 mm, contenance d'électrolyte 0,8 litre, volume gazeux au-dessus de l'électro- lyte 0,15 litre, parois en polypropylène. The example described is a plug intended to close a battery cell having roughly the following dimensions: length 175 mm, width 40 mm, internal height 200 mm, normal height of the electrolyte 175 mm, electrolyte capacity 0, 8 liter, gas volume above the electrolyte 0.15 liter, polypropylene walls.

Les dimensions convenables de ce bouchon ont été trouvées les suivantes grand côté 12,13 dimension intérieure 50 mm petit côté 14,15 dimension intérieure 30 mm hauteur intérieure 10 mm. The suitable dimensions of this stopper have been found the following large side 12.13 internal dimension 50 mm small side 14.15 internal dimension 30 mm internal height 10 mm.

Les dimensions du conduit horizontal sont section 3 x 10 mm, longueur depuis l'axe de l'embout : 27 mm. The dimensions of the horizontal duct are section 3 x 10 mm, length from the axis of the nozzle: 27 mm.

Les évents ont un diamètre intérieur de 1 mm et leur extrémité débouche à 5 mm au-dessus du fond. The vents have an internal diameter of 1 mm and their ends open out to 5 mm above the bottom.

L'éponge de polyuréthane utilisée est un matériau de densité 0,2 environ avec des pores ouverts d'une dimension moyenne de 0,3 mm, sensiblement isotrope. On a préparé un bloc de cette éponge ayant à peu près les dimensions suivantes: hauteur 14 mm, largeur 5 mm, longueur 20 mm. Pour mettre en place cette éponge dans le conduit horizontal, on doit lui faire subir une compression qui réduit son volume d'à peu près la mOitié, et l'isotropie n'est pas conservée. On a cependant constaté qu'on obtenait des résultats tout à fait satisfaisants. The polyurethane sponge used is a material of density approximately 0.2 with open pores with an average dimension of 0.3 mm, substantially isotropic. A block of this sponge was prepared having roughly the following dimensions: height 14 mm, width 5 mm, length 20 mm. To place this sponge in the horizontal duct, it must be subjected to compression which reduces its volume by approximately half, and the isotropy is not preserved. However, it has been found that very satisfactory results are obtained.

L'ensemble du bouchon, de l'embout et des évents est obtenu par moulage, en polypropylène, il est formé d'une seule pièce, à l'exception du couvercle qui est ensuite fixé par thermosoudage. The assembly of the plug, the end piece and the vents is obtained by molding, made of polypropylene, it is formed in one piece, with the exception of the cover which is then fixed by heat sealing.

Le volume de la chambre intérieure du bouchon est d'environ 17 cm3,, ce qui correspond à un volume d'électrolyte qui peut y être déversé de l'ordre 6-7 cl3, ce qui est suffisant. En effet, en position retournée haut en bas, la dépression doitetre de 175 mm d'eau environ, ce qui cor 3 respond à un volume déversé inférieur à 3 cm
On doit également observer que la masse d'éponge 20, sans être étanche au liquide, constitue, quand elle est mouillée, une perte de charge importante qui réduit la quantité de liquide susceptible d'être déversée dans le bouchon lors d'un renversement accidentel.The volume of the inner chamber of the stopper is approximately 17 cm 3, which corresponds to a volume of electrolyte which can be discharged therein of the order of 6-7 cl 3, which is sufficient. Indeed, in the upside down position, the depression must be about 175 mm of water, which corresponds to a spilled volume of less than 3 cm.
It should also be observed that the mass of sponge 20, without being liquid tight, constitutes, when wet, a significant pressure drop which reduces the quantity of liquid liable to be poured into the stopper during an accidental spillage. .

On a fait des essais avec une même éponge, qu'on a comprimée pour réduire sa section à 3/5 et à 3/15 de sa section à l'état libre et on a déterminé le débit d'eau pure qui la traverse sous une différence de pression de 10 cm d'eau 2 la section après compression étant dans les deux cas de 1 cm et la longueur de 1 cm. On a trouvé des débits respectifs de 7,5 cm3/s et 2,5 cm3/s. We tested with the same sponge, which we compressed to reduce its cross-section to 3/5 and to 3/15 of its cross-section in the free state and we determined the flow rate of pure water passing through it. a pressure difference of 10 cm of water 2 the section after compression being in both cases of 1 cm and the length of 1 cm. We found respective flow rates of 7.5 cm3 / s and 2.5 cm3 / s.

On peut estimer que des perméabilités du tampon en place correspondant à des débits d'eau pure, dans les mêmes conditions, compris entre 1 et 20 cm3/s sont satisfaisants. It can be estimated that permeabilities of the buffer in place corresponding to flow rates of pure water, under the same conditions, between 1 and 20 cm3 / s are satisfactory.

Une perméabilité plus forte conduit à des déversements trop importants de liquide dans la chambre du bouchon lors d'un renversement ou retournement accidentel, alors qu'une perméabilité plus faible augmente par trop le temps de retour du liquide déversé dans la chambre vers l'élément lorsque la batterie revient à son état normal. A higher permeability leads to too large spills of liquid in the chamber of the stopper during an accidental overturning or overturning, while a lower permeability increases too much the time of return of the liquid spilled in the chamber towards the element. when the battery returns to its normal state.

D'autre part, on a constaté que lorsqu'une partie au moins du tampon, après avoir été totalement imprégnée,est placéeau dessus du niveau du liquide, le conduit étant horizontal, une surpression de 5 cm d'eau permet après moins de 15 secondes le passage d'un débit gazeux à travers la partie émergée. On the other hand, it has been found that when at least part of the buffer, after having been completely impregnated, is placed above the level of the liquid, the conduit being horizontal, an overpressure of 5 cm of water allows after less than 15 seconds the passage of a gas flow through the emerged part.

Les figures 7 et 8 sont relatives à un autre bouchon, commun à trois éléments d'une même batterie. Figures 7 and 8 relate to another plug, common to three elements of the same battery.

Le bouchon comprend un corps 30 de forme rectangulaire, avec un fond 31, qui porte trois embouts 32, analogues à celui de l'exemple précédent et placés le long d'une ligne parallèle aux grands côtés 33, 34 du corps, et plus proches de l'un d'eux 33. Les embouts communiquent avec l'intérieur du bouchon par un trou auquel fait suite un conduit horizontal 35 à l'intérieur du corps 30.Ce conduit présente la forme d'une spirale à angles droits qui fait au total un tour et demi (un peu plus pour le conduit central)
Il est facile de se rendre compte que si le bouchon est couché de façon à ce que le plan du fond 31 soit vertical, et si une certaine quantité de liquide a été introduire dans la spirale, cette quantité de liquide--#este dans la spirale quelle que soit l'orientation du bouchon dans le plan vertical, réalisant ainsi un obstacle au passage des gaz. Le conduit 35 correspondant à l'embout central est formé par une cloison 36 solidaire du fond 31 qui vient en contact étanche avec le couvercle 37 du bouchon. Les conduits 35 correspondant aux autres embouts sont formés par deux cloisons 38, 39 analogues à la cloison 36 et par l'angle du grand côté 33 du bouchon et de l'un de ses petits côtés 40 ou 41.The plug comprises a body 30 of rectangular shape, with a bottom 31, which carries three end caps 32, similar to that of the previous example and placed along a line parallel to the long sides 33, 34 of the body, and closer of one of them 33. The end pieces communicate with the inside of the stopper through a hole which is followed by a horizontal duct 35 inside the body 30. This duct has the shape of a spiral at right angles which makes a total of one and a half turns (a little more for the central duct)
It is easy to realize that if the stopper is coated so that the plane of the bottom 31 is vertical, and if a certain quantity of liquid has been introduced into the spiral, this quantity of liquid - # este in the spiral regardless of the orientation of the plug in the vertical plane, thereby creating an obstacle to the passage of gases. The conduit 35 corresponding to the central nozzle is formed by a partition 36 secured to the bottom 31 which comes into tight contact with the cover 37 of the plug. The conduits 35 corresponding to the other end pieces are formed by two partitions 38, 39 similar to the partition 36 and by the angle of the long side 33 of the plug and of one of its short sides 40 or 41.

Les conduits 35 débouchent dans la chambre intérieure du bouchon. Dans cette chambre est prévue, près du grand côté 34 le plus écarté des embouts-, une enceinte rectangulaire fermée 42, définie par quatre cloisons 43, 44, 45, 46 solidaires du fond et en contact étanche avec le couvercle. Une de ces cloisons, 43, est parallèle au grand côté 34 du bouchon, et disposée à une distance de ce côté suffisante pour permettre un écoulement libre du liquide. La disposition de la cloison 36 qui forme le conduit central 35 est telle que le liquide peut également s'écouler librement le long de la paroi 33. Ainsi, quelle que soit l'inclinaison du bouchon, le liquide peut s'écouler d'un bout à l'autre de la chambre intérieure.The conduits 35 open into the inner chamber of the plug. In this chamber is provided, near the long side 34 furthest from the end pieces, a closed rectangular enclosure 42, defined by four partitions 43, 44, 45, 46 secured to the bottom and in sealed contact with the cover. One of these partitions, 43, is parallel to the long side 34 of the plug, and disposed at a distance from this side sufficient to allow free flow of the liquid. The arrangement of the partition 36 which forms the central duct 35 is such that the liquid can also flow freely along the wall 33. Thus, whatever the inclination of the plug, the liquid can flow from a across the interior chamber.

La cloison 44 de l'enceinte 42 qui se trouve à l'op- posé de la cloison 43 laisse entre elle-même et la cloison 36 un passage plus étroit de façon à limiter la vitesse de passage du liquide et la formation de vagues. The partition 44 of the enclosure 42 which is opposite the partition 43 leaves between itself and the partition 36 a narrower passage so as to limit the speed of passage of the liquid and the formation of waves.

Dans la partie centrale de cette cloison 44 sont percés trois trous 47, à peu près à égale distance du couvercle du fond. On observera que ces trois trous sont au voisinage du centre géométrique du bouchon. In the central part of this partition 44 are drilled three holes 47, at approximately equal distance from the bottom cover. It will be observed that these three holes are in the vicinity of the geometric center of the plug.

L'enceinte 42 communique avec l'extérieur par un conduit 48, horizontal, qui débouche à sa partie in inférieure. Dans l'enceinte 42, au-dessus du conduit 48 et au-dessous des trous 47, une masse d'éponge 49 ou mousse à porosité ouverte de polypropylène constitue un barrage anti-déflagrant. The enclosure 42 communicates with the outside via a horizontal conduit 48 which opens at its lower part. In the enclosure 42, above the conduit 48 and below the holes 47, a mass of sponge 49 or foam with open porosity of polypropylene constitutes an explosion-proof barrier.

Dans la chambre du bouchon sont disposées encore deux cloisons déflectrices 50, 51 disposées de part et d'autre de l'enceinte 42 et dont une extrémité est séparée de la paroi 34 par un passage étroit et l'autre extrémité est séparée de la cloison 36 par un autre passage étroit. In the plug chamber there are still two deflecting partitions 50, 51 arranged on either side of the enclosure 42 and one end of which is separated from the wall 34 by a narrow passage and the other end is separated from the partition 36 by another narrow passage.

Ces cloisons déflectrices ménagent également entre ellesmêmes et les cloisons 45, 46 de l'enceinte 42 des passages étroits.These deflecting partitions also form narrow passages between themselves and the partitions 45, 46 of the enclosure 42.

Si l'accumulateur est destiné à opérer en position fixe et non pas sur un véhicule,on prévoit avantageusement que le fond 31 du bouchon est disposé de façon que son niveau aille en croissant depuis la région des embouts jusqu'au voisinage des trous 47. If the accumulator is intended to operate in a fixed position and not on a vehicle, provision is advantageously made for the bottom 31 of the plug to be arranged so that its level increases from the region of the nozzles to the vicinity of the holes 47.

De préférence, en outre, on a prévu dans chacun des conduits horizontaux. 35 un tampon formé d'une masse 52 d'éponge de polyuréthane. Preferably, in addition, provision is made in each of the horizontal conduits. 35 a pad formed from a mass 52 of polyurethane sponge.

Le fonctionnement du bouchon ainsi décrit est le suivant
En position normale, les échanges gazeux entre les éléments et l'atmosphère se font librement à travers l'embout 32, le conduit 35, les trous 47, la pastille anti-déflagrante 49 et l'évent 48. Les gouttelettes de brouillard sont efficacement arretées par l'embout et par les multiples changements de direction du conduit 35, et éventuellement l'éponge 52, et elles retournent à l'élément correspondant. The operation of the plug thus described is as follows
In normal position, the gas exchanges between the elements and the atmosphere take place freely through the nozzle 32, the conduit 35, the holes 47, the explosion-proof disc 49 and the vent 48. The mist droplets are effectively stopped by the nozzle and by the multiple changes of direction of the conduit 35, and possibly the sponge 52, and they return to the corresponding element.

Si l'accumulateur est incliné, par exemple jusqu'à la verticale, et même jusqu'au retournement complet, un peu de liquide est déversé dans la chambre du bouchon, ce qui établit une dépression dans chaque élément. Le liquide se trouvant dans chaque spirale, et éventuellement dans l'é- ponge 52, empêche toute entrée d'air en retour, et l'équilibre s'établit. Le faible volume de liquide qui a été déversé dans la chambre ne peut atteindre la pastille antidéflagrante du fait que les trous 47 sont sensiblement au centre du volume géométrique de la chambre.D'autre partXles entraves à la circulation du liquide créées par la disposition des diverses cloisons, et notamment les cloisons déflectrices 50, 5l#s'opposent à la formation de vagues dans ce liquide et rendent très peu probable la présence simultanée d'une goutte de liquide sur chacun des trois trous 47, phénomène qui n'aurait cependant comme conséquence que la projection de quelques gouttelettes sur la pastille antidéflagrante et leur expulsion partielle ultérieure au dehors. If the accumulator is tilted, for example up to the vertical, and even until it is completely turned over, a little liquid is poured into the chamber of the stopper, which establishes a vacuum in each element. The liquid in each spiral, and possibly in the sponge 52, prevents any return of air, and equilibrium is established. The small volume of liquid which has been poured into the chamber cannot reach the explosion-proof tablet because the holes 47 are substantially at the center of the geometric volume of the chamber. On the other hand, the obstacles to the circulation of the liquid created by the arrangement of the various partitions, and in particular the deflecting partitions 50, 5l # oppose the formation of waves in this liquid and make very unlikely the simultaneous presence of a drop of liquid on each of the three holes 47, a phenomenon which however would not have as a consequence that the projection of a few droplets on the explosion-proof tablet and their subsequent partial expulsion outside.

Lorsque les conditions normales sont rétablies, le liquide contenu dans chacun des conduits 35 retourne dans l'élément d'oh il vient. Le liquide contenu dans la chambre se répartit entre les divers éléments de façon à peu près.égale pour la raison suivante : tant que le bouchon n'est pas dans une situation très voisine de l'horizontale,, le retour de liquide aux éléments n'est pas possible en raison de la forme des spirales, et, lorsque le bouchon est sensiblement horizontal, le liquide, sous l'effet de vibra tions par exemple > serépartit sensiblement également entre les trois conduits 35. On observera que la présence des masses d'éponge 52 améliore encore la répartition. When normal conditions are restored, the liquid contained in each of the conduits 35 returns to the element from which it comes. The liquid contained in the chamber is distributed between the various elements more or less equally for the following reason: as long as the stopper is not in a situation very close to the horizontal, the return of liquid to the elements n 'is not possible due to the shape of the spirals, and, when the plug is substantially horizontal, the liquid, under the effect of vibrations for example> is also distributed substantially between the three conduits 35. It will be observed that the presence of masses sponge 52 further improves the distribution.

Ainsi, contrairement aux dispositifs de l'art antérieur, le bouchon décrit s'oppose efficacement i-tout déversement d'un élément dans un autre. Thus, unlike the devices of the prior art, the stopper described effectively opposes i-any spillage from one element to another.

Dans ce qui-précède, on a décrit des conduits 35 en forme de spirale à angle droit, faisant au moins un tour et demi. I1 convient d'observer que cette forme n'est pas la seule possible. In the foregoing, conduits 35 have been described in the form of a spiral at a right angle, making at least one and a half turns. It should be noted that this form is not the only possible one.

On peut démontrer quegpour un trou dont la courbure ne change pas de sens, c'est-à-dire une spirale courbe ou polygonale, il suffit, pour qu'il y ait un saillant dans chacune des directions du plan, que la rotation soit supérieure à un tour. Si le tracé présente un point d'inflexion, et présente la forme d'un S (courbe ou polygonal), il suffit que la somme des rotations, de part et d'autre du point d'inflexion, soit supérieure à un tour complet. It can be shown that for a hole whose curvature does not change direction, that is to say a curved or polygonal spiral, it suffices, for there to be a salient in each of the directions of the plane, that the rotation be greater than one turn. If the path has an inflection point, and has the shape of an S (curve or polygonal), it is sufficient that the sum of the rotations, on either side of the inflection point, is greater than one complete revolution .

On observera aussi que des formes plus compliquées telles que7par exemple, un tracé constitué de deux arcs de courbe ayant leur concavité dans le même sens et se raccordant en un point de rebroussementjpeuvent conserver ec leur efficacité, même lorsque le bouchon, couché sur le côté, tourne autour de son axe devenu horizontal. It will also be observed that more complicated forms such as, for example, a line made up of two curved arcs having their concavity in the same direction and connecting at a cusp point can maintain their effectiveness, even when the cap, lying on its side, rotates around its axis which has become horizontal.

I1 convient d'observer que,si dant les exemples, on a décrit un bouchon amovible, dont l'embout (ou les embouts) s'enfonce dans le couvercle, il est évidemment possible que le bouchon soit inamovible et/ou fasse partie intégrante du couvercle. Dans ce dernier cas, il est possible de prévoir un bouchon avec une chambre intérieure de grandes dimensions, pouvant même couvrir toute la surface du couvercle. It should be observed that, while in the examples, a removable stopper has been described, the end piece (or end pieces) being inserted into the cover, it is obviously possible that the stopper is irremovable and / or is an integral part of the cover. In the latter case, it is possible to provide a plug with an interior chamber of large dimensions, which can even cover the entire surface of the cover.

Claims (6)

REVENDICATIONS 1. Bouchon 81accumulateur comprenant un embout creux (3) de liaison avec l'intérieur d'un élément, cet embout étant vertical en position normale, une chambre intérieure (5) communiquant avec cet embout, et un évent (6) communiquant à la fois avec l'extérieur et avec ledit volume intérieur et pourvu éventuellement d'une pastille antidéflagrante, ledit bouchon étant caractérisé en ce que l'embout est relié à ladilechambre intérieure par un conduit horizontal pourvu de moyenS d'obturation (9) qui s'opposent au passage des gaz quand l'accumulateur est couché sur ntim- porte lequel de ses côtés, et qui permettent à nouveau le passage des gaz quand l'accumulateur=est revenu dans sa position normale. 1. Cap 81accumulator comprising a hollow end piece (3) for connection with the interior of an element, this end piece being vertical in normal position, an interior chamber (5) communicating with this end piece, and a vent (6) communicating with the both with the outside and with the said interior volume and optionally provided with an explosion-proof disc, the said plug being characterized in that the end piece is connected to the inner chamber by a horizontal duct provided with sealing means (9) which s oppose the passage of gases when the accumulator is lying on any door which of its sides, and which again allow the passage of gases when the accumulator = has returned to its normal position. 2 Bouchon selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens d'obturation sont constitués par un tampon (20) de matériau qu#i possède à l'état sec une perméabilité aux gaz suffisante pour permettre le passage d'un dégagement gazeux normal, et dont les dimensions de pores sont assez petites pour empêcher le passage des gaz lorsque ledit matériau est totalement imprégné de liquide, et ont une largeur et une isotropie qui permettent ltécoulement du liquide imprégnant lorsque ledit tampon, après imprégnation, émerge au-dessus du niveau dudit liquide. 2 cap according to claim 1, characterized in that said sealing means consist of a pad (20) of material that has in the dry state sufficient gas permeability to allow the passage of normal gas evolution , and whose pore dimensions are small enough to prevent the passage of gases when said material is completely impregnated with liquid, and have a width and isotropy which allow the flow of impregnating liquid when said pad, after impregnation, emerges above the level of said liquid. 3. Bouchon selon la revendication 2, caractérisé en ce que la perméabilité du tampon, quand il est imprégné d'eau pure,correspond à un débit de 1 20cm3 3. Stopper according to claim 2, characterized in that the permeability of the tampon, when it is impregnated with pure water, corresponds to a flow rate of 1 20 cm 3 de 1 à 20 cm pour#une différence de pression de 10 cm d'eau, une section de 1 cm2 et une longueur de 1 cm. from 1 to 20 cm for # a pressure difference of 10 cm of water, a section of 1 cm2 and a length of 1 cm. 4. Bouchon selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que,lorsqu'une partie au moins du tampon, après avoir été totalement imprégnée,,est placée au-dessus du niveau du liquide, le conduit étant horizontal, une surpression de 5 cm d'eau permet, après moins de 15 secondes,le passage d'un débit gazeux à travers la partie émergée 4. Stopper according to claim 2 or 3, characterized in that, when at least part of the tampon, after having been completely impregnated, is placed above the level of the liquid, the conduit being horizontal, an overpressure of 5 cm of water allows, after less than 15 seconds, the passage of a gas flow through the emerged part 5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que lesdits moyens d'obturation résiden#t dans un tracé dudit conduit horizontal (35)~tel qu'il présen te au moins un saillant dans chaque direction horizontaleS et en ce que la section droite dudit conduit a une largeur suffisante pour que le liquide n'y soit pas retenu par capillarité lorsqu'il est horizontal. 5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that said closure means resen # t in a trace of said horizontal conduit (35) ~ such that it presents at least one protruding in each horizontal direction and in that the cross section of said conduit has a sufficient width so that the liquid is not retained there by capillary action when it is horizontal. 6. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le volume intérieur du bouchon est au moins deux fois supérieur au volume du liquide susceptible de se déverser dans ledit volume à partir de l'élé- ment sous l'effet d'un renversement sur lec^ é ou d'un retournement de haut en bas, ce volume étant égal à la somme du volume correspondant à une mise en dépression de ltinté- rieur de l'élément amenant le niveau théorique du liquide dans le conduit horizontal à l'intérieur desdits moyens d'ob obturation, du volume correspondant à des déformations accidentelles dans des parois de l'élément,, et du volume du dégagement gazeux pendant la durée prévue de maintien en position renversée ou retournée, et en ce que l'évent communique avec le volume intérieur du bouchon par un orifice situé sensiblement au centre géométrique dudit volume intérieur. 6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the internal volume of the plug is at least twice greater than the volume of the liquid capable of pouring into said volume from the element under the effect of an inversion on the element or of an inversion from top to bottom, this volume being equal to the sum of the volume corresponding to a depressurization of the interior of the element bringing the theoretical level of the liquid in the horizontal conduit inside said obturation means, of the volume corresponding to accidental deformations in the walls of the element, and of the volume of the gassing during the expected duration of maintenance in the inverted or inverted position, and in this that the vent communicates with the interior volume of the plug through an orifice located substantially at the geometric center of said interior volume.