FI96539C - Sovitelma voiteluaineannostelijan yhteydessä - Google Patents

Description

9653c

Sovitelma voiteluaineannostelijän yhteydessä

Keksinnön kohteena on sovitelma voiteluaineannosteli jan yhteydessä, joka voiteluaineannostelija käsittää 5 rungon, jossa on annostelusylinteri ja siinä aksiaalisesti liikkuva annostelumäntä sekä välineet voiteluaineen ohjaamiseksi vuorotellen annostelumännän kummallekin puolelle, jolloin välineet voiteluaineen ohjaamiseksi käsittävät sylinterissä olevan, koko paineistuksen ajan täysin avonai-10 sinä pysyvillä kanavilla varustetun karan, joka on sovitettu liikkumaan sylinterissä niin, että voiteluaine pääsee karan liikkeen seurauksena virtaamaan annostelijasta riippuen vuorotellen joko ohjausventtiilin kautta annostelumännän toiselle tai toiselle puolelle, tai suoraan annostelu-15 männän toiselle tai toiselle puolelle, jolloin kara on sovitettu liikkumaan ainoastaan kiertymällä pituussuuntaisen symmetria-akselinsa ympäri.

Alalla on aiemmin hyvin tunnettua voidella useita voitelukohteita yhteisestä kiinteästä voiteluainelähteestä. 20 Tällaisessa keskitetysti käytetyssä voitelujärjestelmässä asennetaan voitelukohteiden lähelle tarvittava määrä annostelijoita, jolloin yksi annostelija tavallisesti huoltaa kahta voitelukohdetta. Annostelijat on liitetty putkilla pumppuun, joka ohjauskeskuksen määräämin aikavälein syöttää 25 voiteluainetta annostelijoihin, jotka annostelevat halutun määrän voiteluainetta ja painavat voiteluaineannoksen voideltavaan kohteeseen. Annostelijassa oleva ohjausventtiili ohjaa annostelumännän annosteleman voiteluaineen vuorotellen kumpaankin voitelukohteeseen.

30 Useimmat aiemmin tunnetut keskusvoitelujärjestelmät ovat kaksiputkisia, jolloin annostelijat on liitetty pumppuun aina kahdella runkoputkella, joiden kautta vuorotellen syötetään voiteluainetta kuhunkin annostelijaan. Ohjaus-venttiilin liikkeet, jotka ovat välttämättömiä voiteluaine-35 annoksen ohjaamiseksi vuorotellen eri voitelukohteisiin, 9 6 5 3 c 2 tapahtuvat tällöin runkoputkien vuorottelevan paineistuksen vaikutuksesta niin, että toisen runkoputken paine työntää ohjausventtiilin toiseen asentoon ja toisen runkoputken paine työntää ohjausventtiilin takaisin. Tällaisen järjes-5 telmän epäkohtana on se, että pumpun ja annostelijoiden väliin on asennettava kaksi putkea. Tällainen kaksinkertainen putkitus on kuitenkin kallis ja lisää asennustyötä.

Em. epäkohdan eliminoimiseksi on kehitetty annostelijoita, jotka voidaan liittää pumppuun yhden runkoputken 10 avulla, jolloin kaksinkertaisen putkituksen epäkohdista päästään eroon. Esimerkkinä tällaisista annostelijoista ja järjestelmistä voidaan mainita FI-patenttijulkaisussa 66978 kuvattu ratkaisu. Em. ratkaisun epäkohtana on kuitenkin se, että ratkaisu ei sovellu oikein hyvin kaikille voiteluai-15 neille. Hankaluuksia voi esiintyä vaikeilla rasvoilla, ts. rasvoilla, joilla öljy ja saippua pyrkivät erkautumaan toisistaan. Epäkohtana on myös mm. ohjausventtiilin pinta-ala-erosta johtuva annostelijan toisen puolen vajaapaineinen paineistus.

20 Em. epäkohtien eliminoimiseksi on kehitetty Fl-pa- tenttihakemuksessa 912786 esitetty ratkaisu. Tämä ratkaisu toimii useimmissa tilanteissa täysin moitteettomasti. Epäkohtana on kuitenkin joissakin tilanteissa se, että karan materiaalia, karkaisua ja pintakäsittelyä ei voida tehdä 25 aina parhaalla mahdollisella tavalla. Tähän on syynä se, että karan valmistuksessa on tehtävä kompromissi sekä lii-keominaisuuksien että venttiiliominaisuuksien suhteen, jolloin lopputulos ei aivan kaikissa tilanteissa ole paras mahdollinen.

30 Keksinnön tarkoituksena on saada aikaan sovitelma, jonka avulla aiemmin tunnettujen ratkaisujen epäkohdat voidaan eliminoida. Tähän on päästy keksinnön mukaisen sovitellaan avulla, joka on tunnettu siitä, että karan kiertoliike on sovitettu aikaansaatavaksi voiteluaineen paineen 35 ja jousivoiman vaikutuksesta edestakaisin ja kiertyvästi 9653c 3 liikkuvan erillisen kääntöosan avulla.

Keksinnön etuna on ennen kaikkea se, että sekä karan että kääntöosan materiaalit, karkaisut, pintakäsittelyt ja tuotantotapa voidaan valita toisistaan riippumattomasti 5 parhaalla mahdollisella tavalla niin, että ko. osat toimivat parhaalla mahdollisella tavalla, toisin sanoen niin, että kara toimii parhaalla mahdollisella tavalla venttii-liosana ja kääntöosa vastaavasti karan kääntöosana. Em. valintamahdollisuudella saadaan aikaan paras mahdollinen 10 toimintavarmuus sekä optimaalinen tuotannon taloudellisuus. Keksinnön etuna on lisäksi se, että sovitelma soveltuu edullisella tavalla kaikenlaisille voiteluaineille, myös em. vaikeille rasvoille. Lisäksi voitelu tapahtuu annostelijan molemmille puolille täydellä runkolinjan paineella 15 ohjaten tavanomaisia kaksiputki järjestelmän annostelijoita.

Etuna on edelleen keksinnön mukaisen sovitelman yksinkertaisuus ja nopea asennettavuus. Keksinnön mukaista sovitel-maa voidaan käyttää edullisella tavalla siis tavanomaisten, kaksiputki järjestelmää varten tarkoitettujen annosteli joi-20 den yhteydessä, jolloin keksinnön hyväksikäyttö muodostuu edulliseksi, keksinnön hyväksikäyttöä varten ei välttämättä tarvitse suunnitella ja valmistaa omaa annostelijaa, vaan annostelijoina voidaan käyttää nykyisiä jo valmistuksessa ja käytössä olevia annostelijoita. Keksinnön avulla on 25 kuitenkin myös mahdollista aikaansaada rakenne, joka korvaa aiemmin käytetyn perinteisen kaksiputkijärjestelmän annostelijan. FI-patenttihakemuksen 912786 sovitelman tapaan keksinnön avulla säilytetään kaikki aiemmin tunnetut yksi-putkijärjestelmän edut poistaen niiden puutteellisuudet ja 30 haitat ja lisäksi aikaansaamaan annostelijan molempien puolten täysipaineisen paineistuksen ja soveltuvuuden kaikenlaisille voiteluaineille. Lisäksi saavutetaan NLGI-2 luokan rasvan käyttömahdollisuus, järjestelmän säädettävyys ja laajennettavuus, sähkön tarpeettomuus, suuri jäännöspai-35 neen hyväksyttävyys ja suurten annosten käyttömahdollisuus 9653'- 4 ja lisäksi aikaansaadaan soveltuvuus kaikenlaisille voiteluaineille.

Keksintöä ryhdytään selvittämään seuraavassa tarkemmin oheisessa piirustuksessa kuvattujen edullisten suori-5 tusmuotojen avulla, jolloin kuviot 1 ja 2 esittävät periaatteellisina leikkaus-kuvantoina keksinnön mukaisen sovitelman ensimmäistä sovel-lutusmuotoa toiminnan eri vaiheissa, kuviot 3-6 esittävät periaatteellisina leikkausku-10 vantoina keksinnön mukaisen sovitelman toista sovellutus-muotoa toiminnan eri vaiheissa, kuvio 7 esittää periaatteellisena leikkauskuvantona keksinnön mukaisen sovitelman kolmatta sovellutusmuotoa, kuvio 8 esittää periaatteellisena kuvantona keksin-15 nön mukaisen sovitelman kääntöosan erään yksityiskohdan toteutusvaihtoehtoa ja kuvio 9 esittää periaatteellisena leikkauskuvantona keksinnön mukaisen sovitelman neljättä sovellutusmuotoa.

Kuviossa 1 ja 2 on esitetty keksinnön mukaisen sovi-20 telman ensimmäinen edullinen sovellutusesimerkki. Viitenumeron 1 avulla kuvioihin 1 ja 2 on merkitty annostelumäntä, joka on sovitettu runkoon muodostettuun annostelusylinte-riin 2. Annostelumäntä 1 on sovitettu liikkumaan aksiaali-sesti annostelusylinterissä 2. Viitenumeron 3 avulla ku-. 25 vioihin on merkitty sylinteri, johon on sovitettu kara 4.

Kara 4 on varustettu koko paineistuksen ajan avoimina pysyvillä kanavilla 5. Kara 4 on sovitettu liikkumaan sylinterissä niin, että voitelujärjestelmän pumpun 6 syöttämä voiteluaine pääsee karan 4 liikkeen seurauksena virtaamaan 30 annostelijasta riippuen joko ohjausventtiilin kautta annos-telumännän 1 toiselle tai toiselle puolelle, tai kuten kuvioissa 1 ja 2 suoraan annostelumännän 1 toiselle tai toiselle puolelle. Em. sanonnalla annostelijasta riippuen tarkoitetaan sitä, että keksinnön mukainen sovitelma voidaan 35 yhdistää tavanomaiseen, alalla täysin tunnettuun kaksiput- tl 9 6 5 3c 5 kijärjestelmän annostelijaan niin, että esimerkiksi kuvioiden 1 ja 2 mukainen sovitelma syöttää voiteluaineen ko. jakajassa olevan ohjaus venttiilin kautta jakajan annostelusy-linteriin. Tämä ei kuitenkaan ole ainoa mahdollisuus, vaan 5 keksinnön mukaisen sovitelman yhteyteen voidaan muodostaa täysin oma jakaja, jolloin annostelusylinteri 2 voidaan sovittaa samaan runkoon kuin sylinterin 3 ja karan 4 muodostama kokonaisuus. Tilanne on siis aivan sama kuin aiemmin mainitussa FI-patenttihakemuksessa 912786. Annostelusylin-10 teri 2 voidaan liittää keksinnön mukaisen sovitelman yhteyteen irrallisena kiinnityksenä kuvioiden 1 ja 2 mukaisesti. Keksintöä voidaan siis soveltaa varsin pitkälle aiemmin käytetyn tekniikan yhteydessä, esimerkiksi laitteistojen uusimisten yhteydessä, mutta on myös mahdollista 15 muodostaa täysin oma rakennekokonaisuus, joka soveltuu esimerkiksi uusiin kohteisiin» Selvyyden vuoksi kuvioissa on esitetty annostelusylinteri 2 ainoastaan periaatteellisesti, jolloin samoilla kuvioilla voidaan kuvata kaikkia vaihtoehtoja.

20 Keksinnön olennaisen idean mukaisesti sovitelman kara 4 on sovitettu liikkumaan ainoastaan kiertymällä pituussuuntaisen symmetria-akselinsa ympäri. Karan 4 kiertoliike on sovitettu aikaansaatavaksi voiteluaineen paineen ja jousivoiman vaikutuksesta edestakaisin ja kiertyvästi 25 liikkuvan erillisen kääntöosan 7 avulla. Voiteluaineen paine aikaansaadaan pumpulla 6 ja jousivoima puolestaan jousen 8 avulla.

Kuvioiden 1 ja 2 mukainen sovitelma toimii periaatteessa seuraavalla tavalla. Pumpulta 6 tuleva voiteluaineen 30 paine siirtää kääntöosaa 7 oikealle jousen 8 voimaa vasten. Samalla voiteluaine pääsee virtaamaan karan 4 ja sitä ympäröivän rungon kanavien kautta annostelumännän 1 vasemmalle puolelle kuten kuviossa 1 on esitetty nuolten avulla. Kara pysyy tässä vaiheessa täysin paikallaan. On huomattava, 35 että em. kanavat ovat koko ajan täysin avonaisina. Em. pai- 9 6 5 3 c 6 neen kohoamisen vaikutuksesta annostelumäntä 1 liikkuu oikealle, jolloin annostelumännän oikealla puolella oleva voiteluainemäärä siirtyy karan 4 kanavien 5 kautta suoraan voitelukohteelle VK2 tai yhteiseen voitelukohteeseen Y.

5 Voiteluaineen siirtyminen em. tavalla on merkitty kuvioon 1 nuolten avulla. Sanonta VK2 tarkoittaa tässä yhteydessä luonnollisesti sitä, että ko. kohtaan on yhdistetty putki, jota pitkin voiteluaine pääsee virtaamaan ko. voitelukoh-taan, esimerkiksi paperikoneen telan laakerille jne.

10 Paineen kohotessa maksimiarvoonsa etenee erillinen kääntöosa 7 oikealle sitä ohjaavan uran 9 ja uraan tukeutuvan ohjaustapin 10 verran. Pumpun 6 pysähdyttyä paine järjestelmässä alkaa laskea ja kääntöosa 7 alkaa liikkumaan jousen 8 vaikutuksesta vasemmalle. Liikkuessaan vasemmalle 15 kääntöosa kiertyy samalla pituussuuntaisen symmetria-akselinsa ympäri uran 9 ja ohjaustapin yhteisvaikutuksen ansiosta. Kiertyessään em. tavalla kääntöosa 7 on sovitettu tarttumaan vastinpinnalla karaan 4 sovitettuun tappiin 11, jolloin kara 4 kiertyy kääntöosan mukana sen paluuliikkeen 20 aikana. Kara 4 voidaan sovittaa kääntymään esimerkiksi 90 astetta, jolloin päädytään kuvion 2 mukaiseen tilanteeseen. Kuvion esimerkissä karan 4 ja kääntöosan 7 välinen liuku-kontakti on muodostettu hahlon ja tapin avulla, jolloin kääntöosa voi liukua paineen vaikutuksesta aksiaalisesta 25 poispäin karasta ja samalla paluuliikkeensä aikana kiertää « karaa kuten edellä on esitetty. Tämä ei kuitenkaan ole ainoa mahdollisuus, sillä karan ja kääntöosan välinen liuku-kontakti voidaan toteuttaa myös esimerkiksi liukuvan ura-rakenteen, ns. poorituksen avulla, jolloin esimerkiksi ka-30 ran ulkopuolinen pooritus liukuu karan kääntöosan sisäpuo-: lista pooritusta vastaan sallien paineistuksen aikaisen kääntöosan aksiaalisuuntaisen etenemisen sekä paluuliikkeen aikana tapahtuvan karan kiertämisen. Kääntöosa voidaan sovittaa kääntämään karaa myös paineistuksen johdosta synty-35 vän liikkeen aikana. Em. toiminto saadaan aikaan esimerkik- 7 96531 si muodostamalla ura 9 ja tappi 11 niin, että kääntöosa kiertyy ko. liikkeen aikana.

Pumpun 6 käynnistyttyä uudelleen siirtyy kääntöosa 7 uudelleen oikealle ja voiteluaine pääsee virtaamaan karan 5 4 kanavien kautta annostelumännän oikealle puolelle kuten kuviossa 2 on esitetty nuolten avulla. Virtaava voitelua!-nemäärä siirtää annostelumäntää 1 vasemmalle, jolloin sen vasemmalta puolelta siirtyy voiteluaine kanavia pitkin voitelukohteelle VKl tai yhteiselle voitelukohteelle Y.

10 Paineistuksen lakattua painaa jousi 8 kääntöosan ta kaisin vasemmalle, jolloin kääntöosa kiertää karan 4 uuteen lähtötilanteeseen, ts. tässä tapauksessa kuvion 1 mukaiseen tilanteeseen.

Kuvioissa 3 - 6 on esitetty keksinnön mukaisen sovi-15 telman toinen edullinen sovellutusmuoto. Tämä sovellutus-muoto poikkeaa kuvioiden 1 ja 2 sovellutusmuodosta kääntö-osan toteutuksen osalta. Kuvioiden 3-6 esimerkissä kääntöosan liikettä ohjaava tappi ulottuu kääntöosan läpi kään-töosaan tehdyn profiloidun aukon kautta.

20 Kääntöosa on merkitty kuvioiden 3-6 mukaisessa so vellutuksessa viitenumerolla 17, ura on merkitty viitenumerolla 19 ja ohjaustappi viitenumerolla 20. Muilta osin kuvioissa 3 - 5 on käytetty samoja viitenumerolta kuin kuvioissa 1 ja 2.

25 Kuvioiden 3-6 sovellutusmuoto toimii periaatteessa seuraavalla tavalla. Pumpun 6 käynnistyttyä voiteluaine alkaa virrata annoastelumännän 1 vasemmalle puolelle, jolloin annostelumäntä työntää oikealta puoleltaan voiteluaineen karan 4 kanavien kautta voitelukohteelle VK2 tai yhteiselle 30 voitelukohteelle Y. Voiteluaineen virtaus on merkitty kuvioon 3 nuolilla. Pumpun käydessä ja paineen noustessa alkaa myös kääntöosa 17 liikkua oikealle. Tällöin kääntöosas-sa 17 olevan profiloidun muodon ja ohjaustapin 20 yhteisvaikutuksesta kääntöosa 17 kääntyy niin, että paineistuksen 35 edettyä kuvion 4 mukaiseen tilanteeseen, on kääntöosa 17 9 6 5 3c 8 ääriasennossaan oikealla. Pumpun 6 pysähtyessä ja paineen laskiessa alkaa kääntöosa 17 jousen 8 vaikutuksesta liikkumaan vasemmalle, jolloin kääntöosa samalla ohjaustapin 20 ja profiloidun muodon muodostaman uran 19 yhteisvaikutuk-5 sesta kiertyen ottaa kiinni karaan 4 liitettyyn tappiin 11 ja kiertää karaa samoin kuin edellä on esitetty kuvioiden 1 ja 2 esimerkin yhteydessä.

Toiminta jatkuu edellä esitettyjen vaiheiden jälkeen kuvion 5 mukaisesta tilanteesta, jolloin paineistus tapah-10 tuu karan 4 kanavien kautta annostelumännän 1 oikealle puolelle. Tässä tilanteessa annostelumäntä 1 vasemmalle liikkuessaan poistaa vasemmalta puoleltaan voiteluaineannoksen voitelukohteelle VK1 tai yhteiselle voitelukohteelle Y. Paineistuksessa kääntöosa 17 etenee kuvion 6 mukaiseen 15 asentoon, josta paineen laskun aikana kääntöosa 17 ottaa mukaansa karan 4 ja kääntää sen edellä esitetyllä tavalla uuteen lähtötilanteeseen, joka on kuvion 3 mukainen.

Edellä esitetyissä esimerkeissä kääntöosa on sijoitettu aksiaaliseen asentoon karaan 4 nähden, ts. kääntöosa 20 on sovitettu karan jatkeeksi ja lisäksi niin, että kara ja kääntöosa ovat suoraan kosketuksissa toisiinsa kääntötoi-minnon aikana.

Karan 4 kääntyminen voidaan saada aikaan erilaisilla mekanismeilla. Eräs toteutusvaihtoehto on esitetty kuviossa 25 7. Tässä sovellutusmuodossa karan 4 kääntyminen on aikaan saatu sylinterielimen 27 avulla. Karaa kääntävä voima voidaan välittää esimerkiksi kampimekanismin 21 avulla. Kampi-mekanismin sijasta voidaan luonnollisesti käyttää mitä tahansa muuta sopivaa mekanismia, esimerkiksi kuviossa 8 esi-30 tettyä hammastankoperiaatetta 31, joka muodostuu hammastan-ko-osista 31a ja hammaspyöräosasta 31b.

Kara 4 ja sitä kiertävä kääntöosa voidaan sovittaa myös eri tasoihin. Tällainen järjestely on esitetty kuviossa 9. Kuviossa 9 on kääntöosa merkitty viitenumerolla 37. 35 Muilta osin kuviossa 9 on käytetty samoja viitenumerolta 9 6 5 3c 9 kuin kuvioiden 1 ja 2 esimerkeissä. Tässä sovellutusesimerkissä kääntöosa 37 ja kara 4 on liitetty toisiinsa sopivalla voimansiirtovälineellä 31 esimerkiksi hammaspyörillä, ketjulla, hammashihnalla, kampimekanismilla, joka on esi-5 tetty kuvion 7 yhteydessä jne. Virtaustoiminnoiltaan kuvion 9 esimerkki vastaa olennaisesti esimerkiksi kuvioiden 3 -6 esimerkkiä.

Edellä esitettyjä sovellutusesimerkkejä ei ole mitenkään tarkoitettu rajoittamaan keksintöä, vaan keksintöä 10 voidaan muunnella patenttivaatimusten puitteissa täysin vapaasti. Näin ollen on selvää, että keksinnön mukaisen sovitellaan tai sen yksityiskohtien ei välttämättä tarvitse olla juuri sellaisia kun kuvioissa on esitetty, vaan muunlaiset-kin ratkaisut ovat mahdollisia. Esimerkiksi karan kiertymi-15 sen aikaansaava ura-tappisovitelma voidaan toteuttaa monel la eri tavalla. Esimerkiksi kiinteän tai jousikuormitteisen tapin, pallopäällä varustetun tapin, pyöristetyllä päällä varustetun tapin jne. sekä pyöreäpohjäisen uran, jousieli-mellä varustetun uran, syvyydeltään vaihtelevan uran jne. 20 käyttö on mahdollista.

Claims (9)

10 9 6 5 3c

1. Sovitelma voiteluaineannosteli jän yhteydessä, joka voiteluaineannostelija käsittää rungon, jossa on annos- 5 telusylinteri (2) ja siinä aksiaalisesti liikkuva annoste-lumäntä (1) sekä välineet voiteluaineen ohjaamiseksi vuorotellen annostelumännän (1) kummallekin puolelle, jolloin välineet voiteluaineen ohjaamiseksi käsittävät sylinterissä (3) olevan, koko paineistuksen ajan täysin avonaisina pysy- 10 villä kanavilla (5) varustetun karan (4), joka on sovitettu liikkumaan sylinterissä (3) niin, että voiteluaine pääsee karan liikkeen seurauksena virtaamaan annostelijasta riippuen vuorotellen joko ohjausventtiilin kautta annostelumännän (1) toiselle tai toiselle puolelle, tai suoraan annos- 15 telumännän (1) toiselle tai toiselle puolelle, jolloin kara (4) on sovitettu liikkumaan ainoastaan kiertymällä pituussuuntaisen symmetria-akselinsa ympäri, tunnettu siitä, että karan (4) kiertoliike on sovitettu aikaansaatavaksi voiteluaineen paineen ja jousivoiman (8) vaikutukses- 20 ta edestakaisin ja kiertyvästi liikkuvan erillisen kääntö-osan (7,17,27,37) avulla.

2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen sovitelma, tunnettu siitä, että kääntöosa (7,17) on sovitettu aksiaaliseen asentoon karaan (4) nähden.

3. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen sovitelma, • tunnettu siitä, että kara (4) on sovitettu kierty mään kääntöosan (7,17,27,37) kunkin paluuliikkeen aikana.

4. Patenttivaatimuksen 1 tai 2 mukainen sovitelma, tunnettu siitä, että kara (4) on sovitettu kierty- 30 mään kääntöosan (7,17,27,37) kunkin paineistuksesta aiheutuvan liikkeen aikana.

5. Patenttivaatimuksen 3 tai 4 mukainen sovitelma, tunnettu siitä, että kääntöosan (7,17,37) paluu-liikkeen kiertoliike on aikaansaatu kääntöosan pintaan muo- 35 dostetun uran (9,19) ja uraan työntyvän tapin (10,20) avul- ϋ 965?' 11 la.

6. Patenttivaatimuksen 5 mukainen sovitelma, tunnettu siitä, että ura (19) on muodostettu kääntöosaan (17) tehdyn aukon avulla ja että tappi (20) on sovitettu 5 ulottumaan kääntöosan (17) läpi em. aukon kautta.

7. Patenttivaatimuksen 1 mukainen sovitelma, tunnettu siitä, että kääntöosa (27) käsittää kampimeka-nismin (21).

8. Patenttivaatimuksen 1 mukainen sovitelma, t u n -10 n e t t u siitä, että kääntöosa (27) käsittää hammastanko- mekanismin (31).

9. Jonkin edellisen patenttivaatimuksen 1 tai 3-7 mukainen sovitelma, tunnettu siitä, että kääntöosa (37) on sovitettu eri tasoon karaan (4) nähden ja että 15 kääntöosa (37) on yhdistetty karaan (4) voimansiirtoväli-neiden (31) avulla. 12 9653c