FI57479C - FRAONLUFTSBEGRAENSANDE ANORDNING I SJAELVDRAGSSYSTEM - Google Patents

Abstract

1535980 Temperature-responsive actuating- elements TEKNOTERM SYSTEMS AB 25 May 1976 [26 May 1975] 21722/76 Heading G1D [Also in Divisions F2 and F4] Apparatus for controlling the rate of air discharge from a venting duct 1 of a natural ventilation system comprises a movable valve element 3 for mounting in the duct 1, a temperature responsive element 5 for mounting externally of the duct 1 exposed to the prevailing outdoor temperature and wind conditions, the element 5 being connected to valve element 3 for actuation thereof, and means for conducting a portion of the flow of outgoing air from the duct 1 into contact with the element 5, the arrangement being such that the actuation of element 5 by said portion of outgoing air decreases at increasing wind force, whereby element 5 operates so as to gradually close element 3 with increasing wind force, gradually open element 3 with decreasing wind force, gradually close element 3 with decreasing outgoing air temperature and/or decreasing outdoor temperature, and gradually open element 3 with increasing outgoing air temperature and/or increasing outdoor temperature. In the form shown, valve element 3 co-operates with a fixed or adjustable seat 15 which is below or above element 3 according to the construction of element 5. A wall 12 across the end 2 of the duct 1 guides said portion of the outgoing air-flow into contact with element 5 via openings in a guide sleeve 6a which is fixed to element 3 and co-operates with an opening 13 in wall 12. The remainder of the air-flow from duct 1 escapes through openings 17. In another embodiment, element 3 is a butterfly damper, actuated by a shaft (4), Fig. 1 (not shown) extending through the wall of duct 1, and said portion of the outgoing air-flow is conducted into contact with the element 5 via at least one opening (6) in the duct wall and an associated duct spigot(s). The temperature responsive element 5 may take the form of a helix of a bi-metal strip; or a double helix which consists of a bi-metal strip formed into a single helix which is then formed into a helical coil, as shown, or a stack of washer-shaped bi-metal elements.

Description

|·Ίμ—.'! . . KUULUTUSJULKAISU c 7 Λ « Q| · Ίμ- '.! . . ANNOUNCEMENT c 7 Λ «Q

4®« IBJ (11) UTLÄGGNINGSSKRIFT O f 4 79 ^ v ^ (51) Kv.lk?/lnt.a.3 F 24 F 11/053 SUOMI —FINLAND (21) P«Mnttlh«k*mu*-Ptt.nW*lcnlnt T61U66 (22) Hakamltpilvi — AMBknlngfdag 25.03-76 (23) AlkupUvft—GiMglratMlag 25-05-76 (41) Tullut Julkbukal — Biivit offuntHf 27-11-764® «IBJ (11) UTLÄGGNINGSSKRIFT O f 4 79 ^ v ^ (51) Kv.lk?/lnt.a.3 F 24 F 11/053 ENGLISH —FINLAND (21) P« Mnttlh «k * mu * -Ptt .nW * lcnlnt T61U66 (22) Hakamltpilvi - AMBknlngfdag 25.03-76 (23) AlkupUvft — GiMglratMlag 25-05-76 (41) Tullut Julkbukal - Biivit offuntHf 27-11-76

Patentti· ja rekisterihallitus .... ________ . . . .Patent and Registration Office .... ________ . . . .

_ ' (44) NthtSviksIptnon j· kuuU|ulkslnn pvm. — . „_ '(44) NthtSviksIptnon j · kuU | ulkslnn pvm. -. "

Patent· och registerstyrelsan ' ' Antekui utteid och uti.#krHtw» pubiicmd 30.0U.80 (32)(33)(31) Pyydetty etuoikeus— B#|»rd prlorltet 26. 05-75Patent · och registerstyrelsan '' Antekui utteet och uti. # KrHtw »pubiicmd 30.0U.80 (32) (33) (31) Privilege requested— B # |» rd prlorltet 26. 05-75

Ruotsi-Sverige(SE) 7505932-9 (71) TeknoTerm Systems AB, Hans Michelsensgatan 9, 211 20 Malmö, Ruotsi-Sverige(SE) (72) Olov Ragnar Lennart Eriksson, Kalmar, Ruotsi-Sverige(SE) (7U) Leitzinger Oy (5U) Poistoilmaa rajoittava laite luonnolliseen vetojärjestelmään -Fränluftstegränsande anordning i självdragssystem Tämä keksintö kohdistuu poistoilmaa rajoittavaan laitteeseen luonnollisessa vetojärjestelmässä rakennusten tuuletusta varten.Sweden-Sweden (SE) 7505932-9 (71) TeknoTerm Systems AB, Hans Michelsensgatan 9, 211 20 Malmö, Sweden-Sweden (SE) (72) Olov Ragnar Lennart Eriksson, Kalmar, Sweden-Sweden (SE) (7U) Leitzinger The present invention relates to an exhaust air limiting device in a natural draft system for ventilating buildings. This invention relates to an exhaust air limiting device for a natural draft system in a natural draft system for the ventilation of buildings. -Fränluftstegränsande anordning i självdragssystem

Asunnoissa ja muissa huoneistoissa tapahtuu ei-merkityksetöntä luonnollista tuuletusta sen johdosta, että ulkoilmaa vuotaa sisään, varsinkin ikkunoista ja ovista sekä poistuu luonnollisena vetona poisto-ilmakanaviin, tavallisesti keittiöstä, WC:stä ja kylpyhuoneesta. Hyvin suuressa osassa olemassa olevissa asuinhuoneistoissa, mm käytännöllisesti katsoen kaikissa omakotitaloissa on tällainen nk. luonnollinen vetojärjestelmä.In flats and other apartments, there is insignificant natural ventilation due to the leakage of outside air, especially from windows and doors, and the exit as a natural draft to the exhaust air ducts, usually from the kitchen, toilet and bathroom. A very large proportion of existing residential apartments, including virtually all detached houses, have such a so-called natural traction system.

Kun ulkolämpötila on alhainen ja jos lisäksi tuulee,tulee luonnollinen veto voimakkaaksi ja sen johdosta lämpöhäviöt suuriksi, jos pois-toilmakanavat eivät ole varustetut rajoituslaitteilla, jotka vaikuttavat tätä tuuletusnäkökohdista tarpeetonta ja epätaloudellista luonnollisen vedon lisäystä vastaan. Tosin talvella voidaan rajoittaa luonnollista vetoa käsin ja asteittain tai täydellisesti sulkemalla mahdolliset yksityisissä asuintiloissa olevat venttiilit. Kuitenkin tämä tapa on epäkäytännöllinen ja liian suuritöinen ja siitä on seurauksena joko liian runsas tai liian niukka tuuletus. Venttiilin säätö ei 2 57479 voi tulla taloudellisesti tehokkaaksi, ellei sitä soviteta jatkuvasti sään vuorokautisiin vaihteluihin.When the outside temperature is low and in addition there is wind, the natural draft becomes strong and consequently the heat losses are high if the exhaust air ducts are not equipped with restricting devices which counteract this unnecessary and uneconomical increase in natural draft from a ventilation point of view. Admittedly, in winter, natural traction can be limited by hand and gradually or completely by closing any valves in private living quarters. However, this method is impractical and too laborious and results in either too much or too little ventilation. Valve control 2 57479 cannot become economically efficient unless it is constantly adapted to the daily variations of the weather.

Tosin on tunnettua sijoittaa tuntokappaleella varustettu lämpötilan tunteva elin poistoilmakanavaan, joka kappale koon tai muodon muuttuessa ympäristöilman lämpötilan muutoksilla vähitellen sulkee tai avaa venttiilin niin, että poistoilmamäärää voidaan jossakin määrin säätää. Myös on tunnettua se, että lämpötilan tunteva elin sijoitetaan poistoilmakanavan poistoaukkoon, niin että ulkoilman lämpötilasta tulee tekijä, joka voi vaikuttaa tuntoelimen mitta- tai muotosuhteisiin ja kykyyn sulkea poistoaukossa oleva venttiili.However, it is known to place a temperature sensing member provided with a sensor body in an exhaust air duct, which body gradually closes or opens the valve as the size or shape changes with changes in ambient air temperature so that the amount of exhaust air can be adjusted to some extent. It is also known that the temperature sensing member is placed in the outlet of the exhaust air duct, so that the outside air temperature becomes a factor which can affect the dimensional or shape ratios of the sensor and the ability to close the valve in the outlet.

Kuitenkin on osoittautunut, että nämä poistoilmaa rajoittavat laitteet eivät anna mitään energiaa säästävää tuuletusta luonnollisessa vetojärjestelmässä. Pienellä ulkoilman lämpötilalla ja tuulella tulee nimittäin ilmanvaihto paljon voimakkaammaksi kuin samalla pienellä lämpötilalla ilman tuulta. Tuuletushäviöt luonnollisella vedolla tuuletetussa talossa vuoden kylmimpinä aikoina, ts. lämmitys-aikoina ovat noin kolmasosa ilmamäärää samassa mitassa kuin tuuli voimistuu. Tunnetut lämpötilan tuntevat kappaleet tuuletusjärjestelmässä ovat lämpötilaherkkiä, mutta eivät rekisteröi samanaikaisesti ulkoilman nopeuden muutoksia.However, it has been shown that these exhaust air restricting devices do not provide any energy-saving ventilation in a natural traction system. Namely, with a low outdoor temperature and wind, ventilation becomes much stronger than with the same low temperature without wind. Ventilation losses in a naturally ventilated house during the coldest times of the year, i.e. during heating times, are about a third of the air volume to the same extent as the wind intensifies. Known temperature-sensing objects in the ventilation system are temperature-sensitive, but do not simultaneously register changes in outdoor velocity.

Kylmänä päivänä tuulen ollessa voimakas, tulevat sen tähden tuuletushäviöt suunnattoman suuriksi tavallisessa luonnollisessa veto-järjestelmässä, vaikka joitakin tunnettuja lämpötilan tuntevia ja venttiilin sulkevia laitteita käytetään poistoilman ulostuloaukos-sa.On a cold day, when the wind is strong, the ventilation losses therefore become enormous in a conventional natural traction system, although some known temperature sensing and valve closing devices are used at the exhaust air outlet.

Myös on erittäin toivottavaa voida rajoittaa tuuletusta kylmällä säällä siitä syystä, että ilman kosteus sisällä muuten saa epäterveellisen alhaisen arvon. Nykyiset hyvin tunnetut ilmankosteudet asunnoissa lämmitysjakson aikana ovat vaivaavia. Epätavallisen suuri ilmanvaihto kylmällä säällä auttaa suuressa määrin tätä. Tultuaan lämmitetyksi huonelämpötilaan saa alkuaan kylmä ilma epämukavan alhaisen suhteellisen kosteuden. Kuta suurempi ilmanvaihto sallitaan kylmällä säällä, sitä kuivempi ilma saadaan siten taloon.It is also highly desirable to be able to limit ventilation in cold weather for the reason that the humidity of the air inside otherwise gets an unhealthy low value. The current well-known humidities in apartments during the heating period are troublesome. Unusually large ventilation in cold weather helps a lot with this. Once heated to room temperature, cold air initially produces an uncomfortably low relative humidity. The higher the ventilation allowed in cold weather, the drier air is thus brought into the house.

Kolmas merkitsevä säätekijä ulkoilman lämpötilan ja tuulen voimakkuuden lisäksi on säteilyn voimakkuus. Esimerkiksi kirkkaalla auringonpaisteella nousee sisälämpötila kylmästä ulkoilman lämpöti- 3 57479 lasta huolimatta. Silloin olisi sopivaa, että poistoilman määrä kasvaisi. Kuitenkin tunnettua laatua olevan tuntokappaleen ollessa poistoilman kanavassa, joka tuntokappale pääasiallisesti tuntee kylmän ulkoilman, luonnollisen vedon rajoitus ei vähene tarvittavassa määrässä, mistä on seurauksena haitallisen korkea sisälämpötila ja huono tuuletus.The third significant weather factor in addition to outdoor temperature and wind strength is the intensity of radiation. For example, in bright sunshine, the indoor temperature rises despite the cold outdoor temperature. It would then be appropriate for the amount of exhaust air to increase. However, when a sensor of known quality is in the exhaust air duct, which sensor mainly senses cold outdoor air, the limitation of natural draft is not reduced by the required amount, resulting in a detrimentally high indoor temperature and poor ventilation.

Vastaavasti voimistunut kuristus ja pienentynyt tuuletus voimakkaalla lämpösäteilyllä, nk. kylmäsäteilyllä esimerkiksi kylmänä talviyönä on samoin toivottava.Correspondingly, increased strangulation and reduced ventilation with strong thermal radiation, so-called cold radiation, for example on a cold winter night, are also desirable.

Laitteet, jotka automaattisesti ja puhtaasti tilavuuden perusteella voivat pitää tulo- ja poistoilmamäärän vakiona aikayksikköä kohti ovat luonnollisesti ajateltavissa. Mitään hyvin toimivaa ja yksinkertaista laitetta tätä varten, joka erityisesti sopii luonnollisella vedolla tuuletettuihin ja jo oleviin lukuisiin taloihin ei kuitenkaan milloinkaan aikaisemmin ole esitetty. Huomattavasti kalliimman mekaanisen tuuletuksen asentaminen mahdollisesti yhdessä lämmöntalteenottokoneiston kanssa edellyttää paikkaa sitä varten sekä erittäin hyvin tiivistettyä taloa. Ilman liikkeet, jotka mekaaninen tuuletus välttämättä aiheuttaa, aiheuttavat suuresti lisääntyneen voimakkaiden vuöto- ja lämpöhäviöiden vaaran.Devices which can automatically and purely on the basis of volume keep the amount of supply and exhaust air constant per unit time are, of course, conceivable. However, no well-functioning and simple device for this purpose, which is particularly suitable for the natural houses ventilated by natural draft and already existing, has never been presented before. Installing significantly more expensive mechanical ventilation, possibly in conjunction with a heat recovery machine, requires space for it as well as a very well-sealed house. Movements in the air, which are necessarily caused by mechanical ventilation, pose a greatly increased risk of severe leakage and heat loss.

Jos tuuletushäviöt voitaisiin rajoittaa paremmin, varsinkin, jos on kylmintä, olisivat huomattavat säästöt laitos- ja energiakehitys-kustannuksissa mahdolliset. On tunnettua, että laitos- ja energia-kehitysyksiköt talossa on mitoitettava vuosittain esiintyvää muutamaa harvaa erikoisesti lämpöä vaativaa vuorokautta varten. Silloin erikoisen suurien tuuletushäviöiden radikaalisella rajoittamisella voitaisiin sekä laitos- että energiankehitysyksiköt mitoittaa pienemmiksi. Tämä toisi silloin mukanaan pienemmät laitoskustannukset sekä yksityisille että yhteiskunnalle.If ventilation losses could be better limited, especially if it is the coldest, significant savings in plant and energy development costs would be possible. It is known that plant and energy development units in a house have to be dimensioned for a few few days that occur annually, especially those that require heat. Then, by radically limiting particularly large ventilation losses, both plant and energy development units could be dimensioned smaller. This would then lead to lower plant costs for both individuals and society.

Keksinnön yleisenä päämääränä on aikaansaada yksinkertainen mekaaninen laite, joka tuntee ulkoilman länpötilan, tuulen voimakkuuden ja mahdollisen lämpö- tai kylmäsäteilyn ja joka automaattisesti rajoittaa ilmanvaihdon luonnollisella vetojärjestelmällä varustetussa taloudellisesti ja fysiologisesti kohtuulliselle tasolle näiden parametrien muutoksista huolimatta.The general object of the invention is to provide a simple mechanical device which is familiar with the western air temperature, wind strength and possible heat or cold radiation and which automatically limits ventilation to an economically and physiologically reasonable level with a natural traction system despite changes in these parameters.

Keksinnön päämääränä on erikoisesti varsinkin kylmänä vuodenaikana 57479 eli lämmitysjakson aikana pitää ilmanvaihto luonnollisella vedolla toimivassa tuuletuksessa hyväksyttävällä tasolla sekä ulkoilman lämpötilan vaihteluihin että vallitseviin tuuliolosuhteisiin nähden ja myös hyväksyttävällä tasolla, kun auringon säteily on voimakasta ja sisälämpötila nousee, mikä on erittäin vaikea pulma muuten kylmällä säällä. Tarkemmin sanottuna keksinnön tarkoituksena on automaattisesti säätää poistoilmamäärät ulkoilman sekä vähäpätöisten että voimakkaiden muutosten mukaan, jolla ulkoilmalla tarkoitetaan sekä ulkoilman lämpötilaa että tuulen voimakkuutta sekä myös mahdollista lämpimän ja kylmän säteilyn voimakkuutta, niin että sekä tyydyttävä ja taloudellinen tuuletus automaattisesti voidaan ylläpitää hyvin vaihtelevissa olosuhteissa.The object of the invention is especially especially during the cold season 57479, i.e. during the heating period to keep the ventilation in natural draft ventilation at an acceptable level both for outdoor temperature fluctuations and prevailing wind conditions and also at an acceptable level when the sun is strong and the indoor temperature rises, which is very difficult. More specifically, the object of the invention is to automatically adjust the exhaust air volumes according to both insignificant and strong changes in the outdoor air, which means both outdoor temperature and wind intensity as well as possible hot and cold radiation intensity so that both satisfactory and economical ventilation can be automatically maintained under very varying conditions.

Nyt on yllättäen osoittautunut, että keksinnön tarkoitus voidaan saavuttaa luonnollisen vetojärjestelmän poistokanavassa olevalla yksinkertaisella laitteella. Keksinnön mukainen laite säätää niinkuin tunnetut lämpötilan tuntevat ilmanvirtausta säätävät laitteet jossakin määrin tekevät, lämpimän poistoiltaan virtausta järjestelmän poistokanavassa. Keksinnön mukaisessa laitteessa on poistokanava poistoiltaan virran säätämiseksi poistokanavassa, joka laite käsittää poistokanavassa olevan liikkuvan venttiilielimen, liikkeensiirtolaitteen kanavassa olevan venttiili-elimen ohjaamiseksi ja siten kanavan läpikulun säätämiseksi sekä lärapöherkän kappaleen, joka on sovitettu reagoimaan voimakkaasti pienillä lämpötilan muutoksilla ja on liitetty liikkeensiirtolaitteen kanssa tämän avulla kanavassa olevan venttiilielimen sulkemiseksi tai avaamiseksi riippuen tuntokappaleen lämpötilareak-tioista.It has now surprisingly been shown that the object of the invention can be achieved by a simple device in the exhaust duct of a natural traction system. The device according to the invention regulates, as the known temperature-sensing airflow control devices do to some extent, the flow of its warm exhaust in the exhaust duct of the system. The device according to the invention has an outlet duct for adjusting the current in the outlet duct, the device comprising a movable valve member in the outlet duct, a valve device for controlling the passage of the duct and to close or open the existing valve member depending on the temperature reactions of the sensor.

Keksinnön mukaiselle laitteelle on tunnusomaista, että 1) tuntokappale on poistokanavan ulkopuolella ja alttiina vallitsevalle ulkoilman lämpötilalle ja tuuliolosuhteille ja että 2) poistokanavassa on aukkoja, jotka johtavat osan lämpimästä poistoilmasta tunto-kappaletta vasten, kuten on tarkemmin määritelty patenttivaatimuksen 1 tunnusmer-kiosassa.The device according to the invention is characterized in that 1) the sensor body is outside the exhaust duct and exposed to the prevailing outdoor temperature and wind conditions and that 2) the exhaust duct has openings leading part of the warm exhaust air against the sensor body, as further defined in the characterizing part of claim 1.

Lämpimän poietoilman tämä osa ja vallitseva kyisiä tuuli vaikuttavat siis samanaikaisesti tuntokappaleeseen, kuitenkin vaihtelevassa määrässä riippuen tuulen voimakkuudesta ja poistoillaan lämpötilasta sekä nopeudesta. Voiuiakkaalla tuulella vaikuttaa tuulen lämpötilan oiukainen vaikutus tuntokappaleeseen ja heikolla tuulella lämpimän poistoiloian vaikutus. Voimakkaalla kyloiällä tuulella venttiili sul- 5 57479 keutuu enemmän kuin saman lämpötilan omaavalla heikolla tuulella, koska ensimmäisessä tapauksessa lämpimän poistoilman osavirta ei anna mahdollisuutta tuntokappaleen lämmitä niin paljon kuin on mahdollista tehdä toisessa tapauksessa. Tulokseksi tulee siis se, että poistoilman lämpövaikutus tuntokappaleeseen vähenee kasvavalla tuulen voimakkuudella ja lisääntyy pienenevällä tuulen voimakkuudella ja venttiili vähitellen sulkeutuu kasvavalla tuulenvoimakkuudella ja vähitellen avautuu pienenevällä tuulenvoimakkuudella ja vastaavasti vähitellen sulkeutuu pienenevällä poistoilman ja/tai ulkolämpötiIällä sekä vähitellen avautuu kasvavalla poistoilman ja/tai ulkolämpö-" tilalla.This part of the warm exhaust air and the prevailing windy wind thus act simultaneously on the sensor, but in varying amounts depending on the strength of the wind and the temperature and speed of the exhaust. In a strong wind, the effect of the wind temperature on the sensor is affected, and in a weak wind, the effect of a warm exhaust time. With a strong chilling wind, the valve closes more than with a weak wind with the same temperature, because in the first case the partial flow of warm exhaust air does not allow the sensor to heat as much as is possible in the second case. The result is that the thermal effect of the exhaust air on the sensor decreases with increasing wind intensity and increases with decreasing wind intensity and the valve gradually closes with increasing wind force and gradually opens with decreasing wind force and gradually closes with decreasing wind force in place of.

Keksinnön mukaisen laitteen eräässä edullisessa sovellutusmuodossa tuntokappaleena on lämpötilaherkkä bimetallinauha, joka on muodostettu yksittäiseksi kierukaksi. Kierukka on sovitettu poistokanavan ulkoseinään ja on alttiina säälle ja tuulelle. Sen toinen pää on kiinteästi kiinnitetty kanavan seinään ja toinen pää akseliin, joka kiertää kanavassa olevaa, poistoilmaa rajoittavaa venttiililevyä, kun kierukka kiertyy ulkoilman ja kierukan läheisyydessä kanavassa olevista rei'istä tulevan poistoilman osavirran vaikutuksesta.In a preferred embodiment of the device according to the invention, the sensing element is a temperature-sensitive bimetal strip formed as a single helix. The coil is fitted to the outer wall of the exhaust duct and is exposed to weather and wind. Its one end is fixedly attached to the wall of the duct and the other end to a shaft which rotates the exhaust air restricting valve plate in the duct when the helix rotates in the vicinity of the outside air and in the vicinity of the helix due to the partial flow of exhaust air from the holes in the duct.

Keksinnön mukaisen laitteen toisen edullisen sovellutusmuodon mukaan tuntokappaleena on lämpötilaherkkä bimetallinauha, joka on kaksois-kierukan muotoinen, ts. putkimainen, kierukan muotoinen kappale, jonka seinämä muodostuu kierukalle kierretystä bimetallinauhasta ja joka kappale puolestaan on muodostettu kierukaksi. Tämä bime-tallirakenne on suuresti mitoiltaan vaihteleva aksiaalisessa suunnassa. Sitä käytetään tässä sovellutusmuodossa laskevilla lämpötiloilla työntämään akselia venttiileineen siten, että venttiili vähitellen sulkeutuu. Kaksoiskierukka voi toimia myös akselina, minkä ansiosta saavutetaan hyvin yksinkertainen rakenne. Tällöin tuntoja säätöväline on yhdistetty yhteen ja samaan liikkuvaan osaan. Sopivaa on sijoittaa kaksoiskierukka pystysuoraan asentoon tuuliaukoil-la varustettuun pesään, jossa kaksoiskierukka koon vaihteluiden mukaan voi liukua pystysuorassa suunnassa ja sijoittaa pesä sama-ak-seiisesti poistoilmakanavan pystysuoraan suunnatun poistoaukon kanssa, niin että kaksoiskierukka voi sulkea ja avata siihen liitetyn, kanavaan sama-akselisesti sovitetun venttiilin. Lämpimän poistoilman osavirta johdetaan tämän bimetallielinpesän läpi, samalla kun poistoilman jäännös virtaa pois sen ympäri. Vaihtelevalla tuulenvoimakkuudella lämpimän poistoilman osavirta saa vähenemässä määrässä tilaisuuden pitää kaksoiskierukka lämpötilassa, joka poikkea^ ulkoilman lämpötilasta, mistä on seurauksena se, että kaksoiskierukka 6 57479 vähitellen laajenee tai supistuu riippuen siitä, kuinka bimetal-linauhan kierukkamuoto on tehty ja venttiilin vähitellen sulkeutuessa, jos ulkoilma on kylmä.According to another preferred embodiment of the device according to the invention, the sensing element is a temperature-sensitive bimetallic strip which is a double-helical, i.e. tubular, helical body, the wall of which is formed by a bimetallic strip wound on a helix and which in turn is helically formed. This bime stable structure varies greatly in dimensions in the axial direction. It is used in this embodiment at lower temperatures to push the shaft with its valves so that the valve gradually closes. The double helix can also act as a shaft, resulting in a very simple structure. In this case, the sensing control means is connected to one and the same moving part. It is suitable to place the double helix in a vertical position in a housing with wind openings, where the double helix can slide vertically according to size variations and place the housing coaxially with the vertical outlet of the exhaust air duct so that the double helix can close and open the same, valve. A partial stream of warm exhaust air is passed through this bimetallic member housing, while the remainder of the exhaust air flows away around it. With varying wind speeds, the partial flow of warm exhaust air is reduced to keep the twin coil at a temperature different from the outside air temperature, with the result that the twin coil 6 57479 gradually expands or contracts depending on how the bimetallic strip cold.

Keksinnön mukaisen laitteen vielä erään sovellutusmuodon mukaan keksinnön mukaisen laitteen muodostaa levymäisten bimetallielimien muodostelma pinkka, joka aksiaalisessa suunnassaan aikaansaa suuria pituusvaihtelulta melko merkityksettömillä lämpötilan vaihteluilla ja on sovitettu vetämään tai työntämään sama-akselista akselia, niin että tällöin poistokanavaan kiinteästi sovitettu venttiili vähitellen sulkeutuu, kun tuuli kasvaa ja/tai poistoilman lämpötila laskee.According to yet another embodiment of the device according to the invention, the device according to the invention is formed by a stack of plate-like bimetallic members which, in their axial direction and / or the exhaust air temperature decreases.

Keksinnön erittäin edullisen sovellutusmuodon mukaan bimetalli-pesä voi olla yhdistetty katon kanssa pystysuoraan sovitettua poistokanavaa varten, joka katto peittää koko poistoilmakanavan poisto-aukon ja ulottuu kanavan poistoaukon reunojen yli niin, että pois-toilma tulee virtaamaan pääasiallisesti vaakasuorasta poistokanavasta. Keksinnön mukaisen laitteen tällainen lisäparannus antaa tulokseksi laitteen kyvyn säätää poistoilmamäärää. Suljettavalla poistokatolla voidaan tehdä korjaus lämmön säteilyä vastaavasti "kylmäsäteilyä" varten. Jos lisäksi viettävä katto on tehty voimakkaaksi säteilyä absorboivasta/emittoivasta peltiaineesta tai on pintakäsitelty vastaavia ominaisuuksia varten, tämä korjausmahdollisuus edelleen lisääntyy. Se tuulen osa, joka mahdollisesti tunkeutuu kanavan katon alle ja yhdessä poistoilmaosavirtojen kanssa kulkee ylös bimetallipesään, ei lämmitä eikä jäähdytä sen tähden bimetallielintä samassa määrässä kuin lämmittämätön ilmamäärä tekee ja jäähdyttää bimetallielintä voimakkaammin kuin tuuli. Niin hyvin kylmällä, tuulisella ja auringonpaisteisella säällä aikaansaadaan näin parannettu vaikutus. "Kylmäsäteily" jäähdyttää viettävää kattoa vastaan lämmintä poistoilmavirtaa ja poistoilmavirta saa läm-pötilallisesti pienemmän lämpötilavaikutuksen bimetallielimeen kuin, jos poistoilmaa säätävä laite ei olisi yhdistetty tällaisen katon kanssa. Mitä kylmempi sää on, sitä suuremmaksi tulee vahvis-tusvaikutus säteilyn ("kylmäsäteilyn") vaikutuksesta, joka aikaansaadaan selitetyn katon välityksellä, koska luonnollisella vedolla on pyrkimys vaihdella voimakkaasti laskevilla ulkolämpötiloilla ja koska yhdistetty vaikutus bimetallielimeen poisto- ja sisäänvir-tauksella on edullinen vedon säädölle.According to a highly preferred embodiment of the invention, the bimetal housing can be connected to a roof for a vertically arranged exhaust duct, which roof covers the entire exhaust air duct outlet and extends over the edges of the duct outlet so that the exhaust air flows from a substantially horizontal exhaust duct. Such a further improvement of the device according to the invention results in the ability of the device to control the amount of exhaust air. With a closable exhaust roof, a correction can be made for heat radiation corresponding to "cold radiation". In addition, if the sloping roof is made of a strong radiation-absorbing / emitting sheet metal or has been surface-treated for similar properties, this possibility of repair is further increased. That part of the wind which possibly penetrates under the roof of the duct and together with the exhaust air streams passes up into the bimetallic housing does not heat or cool the bimetallic member in the same amount as unheated air does and cools the bimetallic member more strongly than wind. Such a very cold, windy and sunny weather thus provides an enhanced effect. The "cold radiation" cools the warm exhaust air flow against the exhaust roof and the exhaust air flow has a lower temperature effect on the bimetallic member than if the exhaust air control device were not connected to such a roof. The colder the weather, the greater the amplifying effect from the effect of radiation ("cold radiation") provided through the described roof, because natural draft tends to vary with sharply decreasing outdoor temperatures and because the combined effect on bimetallic member of outlet and inflow control is advantageous.

Keksintöä selitetään seuraavassa kahtena sovellutusesimerkkinä vii- 7 57479 täten oheisiin piirustuksiin edellä olevien ja myös muiden keksinnön tunnusmerkkien valaisemiseksi.The invention will now be described, by way of example, with reference to the accompanying drawings, in order to illustrate the foregoing and also other features of the invention.

Kuvio 1 on kaaviollinen kuva, joka havainnollistaa keksinnön mukaisen, poistoilmaa rajoittavan laitteen toimintatapaa.Fig. 1 is a schematic view illustrating the operation of an exhaust air restricting device according to the invention.

Kuvio 2 esittää aksiaalileikkauksena keksinnön mukaisen laitteen erästä erittäin edullista sovellutusmuotoa, joka käsittää lämpötilan tuntevan kappaleen, jona on kaksoiskierukan muotoinen bimetallinauha, joka on sovitettu talon poistopään viettävään kattoelementtiin sijoitettuun koteloon jaFigure 2 shows in axial section a highly preferred embodiment of the device according to the invention, comprising a temperature-sensing body with a double helix-shaped bimetallic strip arranged in a housing located in a roof element leading to the outlet end of the house, and

Kuvio 3 esittää kuviosta 2 pitkin viivaa III-III otettua osaleikkausta.Fig. 3 shows a partial section taken along the line III-III in Fig. 2.

Kuvio 1 esittää luonnollisen vedon järjestelmää, jonka poistoilma-kanavassa 1 on keksinnön mukainen laite. Poistoilmakanavan poisto-pää on merkitty viitenumerolla 2 ja sen poistoaukon lähelle on sovitettu pelti 3. Lämpötilaherkkä kappale 5 on kiinnitetty poisto-ilmakanavan 1 ulkosivulle pellin 3 ulkopuolelle ja siten poisto-päähän 2 tai sen läheisyyteen. Tuntokappale 5 on sovitettu ohjaamaan peltiä siihen liitetyn akselin 4 välityksellä kiertoliikkeellä tai mahdollisesti siirtoliikkeellä riippuen lämpötilan vaihteluista, jotka vaikuttavat kappaleeseen 5. Pelti on näin säädettävästä kanavassa 1 poistoilman virran säätämiseksi ulkoilmaan. Tuntokappale 5 voi näin olla sovitettu ohjaamaan peltiä kanavan 1 läpivirtaus-- alan pienentämiseksi lämpötilan laskiessa ja päinvastoin.Figure 1 shows a natural draft system with a device according to the invention in the exhaust air duct 1. The outlet end of the exhaust air duct is indicated by reference numeral 2 and a damper 3 is arranged near its outlet opening. A temperature-sensitive body 5 is attached to the outside of the exhaust air duct 1 outside the damper 3 and thus to the exhaust end 2 or in its vicinity. The sensor 5 is adapted to control the damper via a shaft 4 connected to it by a rotational or possibly a transfer movement depending on the temperature variations affecting the body 5. The damper is thus adjustable in the duct 1 to adjust the exhaust air flow to the outside air. The sensor 5 can thus be adapted to guide the damper to reduce the flow area of the duct 1 as the temperature decreases and vice versa.

Poistoilmavirta 7 virtaa kanavassa 1 olevaa peltiä 3 vasten, mutta ennen peltiä 3 poistetaan kuitenkin yhden tai useamman aukon 6 kautta yksi tai useampi poistoilman osavirta 7a poistoilman päävirrasta 7 vaikuttamiseksi lärapötilaherkkään tuntokappaleeseen 5. Päävirrasta 7 jää jäljelle poistoilmavirta 8, joka johdetaan ulkoilmaan poisto-päässä 2. Tuulitekijä on symboloitu nuolella 9. Mitä voimakkaammin tuuli puhaltaa, sitä nopeammin poistoilmavirta 8 poistuu virtana 11 tuulen suuntaan. Jos tuuli puhaltaa,vaikuttaa se myös lämpimiin osa-virtoihin 7a. Mitä voimakkaammin se puhaltaa, sitä pienempi mahdollisuus osavirroilla 7a on lämmittää tuntokappaletta 5. Silloin osa-virrat (tai osavirta) eivät saavuta tuntokappaletta samassa laajuudessa kuin tyynellä, vaan sekoitetaan tuulen vaikutuksella ulkoilman kanssa ja ne poikkeavat enemmän tai vähemmän, mistä on seurauksena 57479 pienempi vaikutus tuntokappaleeseen. Nuoli 10 symboloi ulosvirtaavan osavirran osaa. Tämä merkitsee sitä, että mitä voimakkaammin tuuli puhaltaa kylmällä säällä,sitä kylmemmäksi tuntokappale 5 tulee ja sitä enemmän tuntokappale 5 kääntää tai työntää peltiä 3 (akselin 4 välityksellä), niin että pelti 3 muuttuu sellaisiin asentoihin, että poistoilman mahdollisuus tulla poistoilmakanavan 1 läpi rajoittuu. Pyrkimys poistoilmavirran 7-8-11 lisäykseen lisääntyvällä tuulen voimakkuudella kylmällä säällä ja tästä johtuva luonnollisen vedon järjestelmän huono lämpötalous korjautuu tai sitä muutetaan siis automaattisesti keksinnön mukaisella laitteella.The exhaust air flow 7 flows against the damper 3 in the duct 1, but before the damper 3 one or more exhaust air partial streams 7a are discharged from the main exhaust stream 7 to the heat-sensitive sensor 5. The main stream 7 leaves the exhaust air stream 8. The wind factor is symbolized by arrow 9. The stronger the wind blows, the faster the exhaust air flow 8 exits as a flow 11 in the wind direction. If the wind blows, it also affects the warm sub-currents 7a. The stronger it blows, the lower the chance of the sub-streams 7a being to heat the sensor 5. Then the sub-currents (or sub-stream) do not reach the sensor to the same extent as calm, but are mixed by the wind with the outside air and deviate more or less, resulting in 57479 less effect. the sensor track. Arrow 10 symbolizes the portion of the outflow substream. This means that the stronger the wind blows in cold weather, the colder the sensor 5 becomes and the more the sensor 5 turns or pushes the damper 3 (via the shaft 4) so that the damper 3 changes to such positions that the possibility of exhaust air entering the exhaust air duct 1 is limited. The tendency to increase the exhaust air flow 7-8-11 with increasing wind strength in cold weather and the resulting poor thermal economy of the natural traction system is corrected or thus changed automatically by the device according to the invention.

Keksinnön mukaisen laitteen eräässä edullisessa sovellutusmuodossa tuntokappaleena 5 on lämpötilaherkkä bimetallinauha, joka on muodostettu yksinkertaiseksi kierukaksi. Kierukka on sovitettu poistokanavan 1 ulkoseinään ja on sään sekä tuulen vaikutuksen alaisena. Sen toinen pää on kiinteästi ankkuroitu kanavan seinään ja toinen pää kiertyvästi laakeroituun akseliin 4, jonka välityksellä kanavassa olevaa kääntöpeltiä ohjataan riippuen kierukan kiertymi-sestä seurauksena ulkoilman 9 ja poistoilman osavirran 7a vaikutuksesta, joka osavirta virtaa ulos kierukan läheisyydessä kanavassa olevien aukkojen 5 kautta.In a preferred embodiment of the device according to the invention, the sensing body 5 is a temperature-sensitive bimetal strip formed as a simple coil. The coil is fitted to the outer wall of the exhaust duct 1 and is subject to weather and wind. Its one end is fixedly anchored to the duct wall and the other end to a rotatably mounted shaft 4, by means of which the reversing damper in the duct is guided depending on the rotation of the helix by the outdoor air 9 and the exhaust air flow 7a flowing through the holes 5

Kuviot 2 ja 3 esittävät erittäin edullista, lämmön ja kylmän säteilyn vaikutuksen alaista keksinnön sovellutusmuotoa. Tähän laitteeseen kuuluu lämpötilan tunteva kappale 5, joka on kaksoiskierukan muotoinen. Kaksoiskierukka 5 on valmistettu bimetallinauhasta, joka ensin on muodostettu pieniläpimittaiseksi yksinkertaiseksi kierukaksi, joka vuorostaan on muodostettu suurempi läpimittaiseksi yksinkertaiseksi kierukaksi, minkä vuoksi kappaleen 5 nimitys kaksoiskierukka on täysin sopiva. Bimetallinauhan kääntäminen tällaiseksi kaksoiskierukaksi on sinänsä tunnettu. Riippuen siitä, kuinka kaksoiskierukka käämitään, tulee se pitenemään tai vaihtoehtoisesti lyhenemään lämmitessään. Kuviossa 2 esitetty sovellutus-muoto toimii viimeksi mainitun vaihtoehdon mukaan, mikä merkitsee sitä, että kaksoiskierukka 5 jäähtyessä siirtää peltiä 3 alaspäin kuviossa 2, jolloin pelti täysin suljetussa asennossa nojaa tiivitys-reunaa 15 vasten.Figures 2 and 3 show a very preferred embodiment of the invention under the influence of heat and cold radiation. This device comprises a temperature-sensing body 5 in the form of a double helix. The double helix 5 is made of a bimetallic strip first formed into a small diameter single helix, which in turn is formed into a larger diameter single helix, which is why the designation of the piece 5 as a double helix is entirely appropriate. Turning a bimetallic strip into such a double helix is known per se. Depending on how the double helix is wound, it will lengthen or alternatively shorten as it heats up. The embodiment shown in Fig. 2 operates according to the latter alternative, which means that when the double helix 5 cools, it moves the damper 3 downwards in Fig. 2, whereby the damper rests against the sealing edge 15 in the fully closed position.

Ensin mainitun vaihtoehdon mukaan valmistettua kaksoiskierukkaa käy tettäessä, ts. päinvastaisella liikkeellä esitettyyn tapaukseen näh den, tiivistysreuna 15 sijoitetaan pellin 3 yläpuolelle, niin että s 57479 pelti lähenee tiivistysreunaa 15 sulkeutuessa.When using a double helix made according to the former alternative, i.e. in the case shown in the opposite movement, the sealing edge 15 is placed above the damper 3, so that the damper s 57479 approaches the sealing edge 15 when closing.

Tiivistysreuna 15 voidaan haluttaessa järjestää siirrettäväksi, niin että se voidaan säätää sellaiseen asentoon, että myös pellin ollessa täysin suljettu aikaansaadaan tietty tuuletus kanavan kautta tai voidaan järjestää muulla tavalla tämän tuloksen saavuttamiseksi. Kovalla pakkasella tai voimakkaalla, kylmällä tuulella kuitenkin tuuletus normaalitiiveissä asuintaloissa on riittävä esiintyvien epä-tiiviyksien vaikutuksesta, minkä vuoksi pelti näissä olosuhteissa voi olla aivan suljettu.If desired, the sealing edge 15 can be arranged to be movable so that it can be adjusted to such a position that even when the damper is completely closed, a certain ventilation is provided through the duct or can be arranged in another way to achieve this result. However, in severe frost or strong, cold winds, ventilation in normally dense dwellings is sufficient due to the leaks that occur, which is why the damper can be completely closed under these conditions.

Kaksoiskierukka on sijoitettu kanavan 1 pöistöpäässä olevaan, useilla tuuletusaukoilla varustettuun pesään ja on yläpäästään kiinnitet-„ ty pesän 16 kattoon 16' sekä on alemmalla, L:n muotoisella pääte- osallaan, joka muodostaa liikettä siirtävän elimen 4, liitetty pellin 3 kanssa. Kaksoiskierukka muodostaa tällä tavalla yhden kappaleen, ts. lämpötilaherkän kappaleen 5 ja pellin ohjauselimen 4. Pellin 3 ja kappaleen 5 pääteosan 4 väliseen kiinnityskohtaan peltiin on kiinnitetty raoilla tai aukoilla 6 varustettu ohjausholkki 6a, joka voi liukua levymäisessä elimessä 12 olevassa ohjaimessa 13. Tämä elin 12 on sovitettu katoksi kanavan 1 poistoaukon päälle ja on kiinnitetty kanavaan sekä muodostaa kannatuselimen pesälle 16, johon bimetallikierukka 5 on sijoitettu.The double helix is located in a housing with a plurality of ventilation openings at the butt end of the duct 1 and is fixed at its upper end to the ceiling 16 'of the housing 16 and is connected to the damper 3 by its lower L-shaped end part forming the movement member 4. In this way, the double helix forms a single piece, i.e. a temperature-sensitive piece 5 and a damper guide 4. At the attachment point between the damper 3 and the end part 4 of the piece 5, a guide sleeve 6a with slots or openings 6 is attached to the damper. is arranged as a roof on the outlet of the channel 1 and is fixed to the channel and forms a support member for the housing 16 in which the bimetal coil 5 is placed.

Lämmintä poistoilmaa 7 virtaa poistoilmakanavan 1 poistopäätä 2 kohti. Poistoilman 7 määrän määrää pellin 3 ja tiivistysreunan 15 välinen rakoaukko. Lämpimän poistoilman 7 osa johdetaan osailmavirtoina 7a ohjausholkin 6a aukkojen 6 'katitta (kts. 3) ylös pesään 16 ja se antaa lämpölisäyksen, joka yhdessä siellä olevan ulkoilman kanssa saattaa bimetallikierukan 5 tiettyyn lämpötilaan ja tämän määräämän pituuslaajenemisen alaiseksi sekä bimetallikierukan 5 kanssa yhdistetyn pellin 3 tiettyyn asemaan tiivistysreunaan 15 nähden.The warm exhaust air 7 flows towards the exhaust end 2 of the exhaust air duct 1. The amount of exhaust air 7 is determined by the gap between the damper 3 and the sealing edge 15. A portion of the warm exhaust air 7 is led up to the housing 16 as a partial air flow 7a from the cover 6 'of the guide sleeve 6a (see 3) and provides a heat increase which, together with the outside air therein, brings the bimetallic coil 5 to a certain temperature and a bimetallic coil position relative to the sealing edge 15.

Tietty lämpötila pesässä 16 johtaa pellin 3 ja tiivistysreunan 15 väliseen tiettyyn rakoaukkoon. Poistoilmavirran 7 pääosa poistuu poistoilmavirtöinä 8 tämän rakoaukon ja edelleen päätuuletusaukko-jen 17 kautta, jotka on jaettu kanavan 1 poistopään 2 ympäri. Osa-virrat 7a poistuvat perättäin osavirtoina 10 pesän 16 tuuletusaukkojen 16a kautta.A certain temperature in the housing 16 leads to a certain gap between the damper 3 and the sealing edge 15. The main part of the exhaust air flow 7 exits as exhaust air streams 8 through this slit opening and further through the main ventilation openings 17, which are distributed around the outlet end 2 of the duct 1. The partial streams 7a exit successively as partial streams 10 through the ventilation openings 16a of the housing 16.

10 5747910 57479

Tuulen vaikuttaessa ja tuulen 9 vähitellen lisääntyessä nollasta tapahtuu perättäin muuttuvia virtausolosuhteita, nimittäin kolme esimerkiksi otettua vaihetta, jotka on merkitty A, B ja C, joista jokainen antaa bimetallielimen 5 lisätyn ja lisääntyneen jäähtymisen, mistä seuraa yhä vähenevä poistoilmavirtaus.As the wind acts and the wind 9 gradually increases from zero, there are successively changing flow conditions, namely three steps, for example marked A, B and C, each of which gives increased and increased cooling of the bimetallic member 5, resulting in a decreasing exhaust air flow.

A. Mitä enemmän tuuli voimistuu nollasta, sitä pienemmän mahdollisuuden poistoillaan osavirrat 7a saavat luovuttaa lämpölisäyksensä bimetallielimeen 5, koska nämä yhä aikaisemmin ja nopeammin poistuvat osavirtoina 10 tuulen 9 suuntaan.A.

B. Tiettyä suuremmalla tuulen voimakkuudella virtaa sisään lisäksi ulkoilmavirtojen 9a osa päätuuletusaukkojen 17 kautta ja sekoittuu poistoilmaosavirtojen 7a kanssa, minkä jälkeen nämä virrat kokonaan tai osittain, riippuen tuulen voimakkuudesta, yhdessä kulkevat ylös pesän 16 läpi samalla tavalla kuin aikaisemmin poistoilmavirrat 7a yksinään, vaikuttamiseksi siellä bimetallielimeen 5. Viileämpien ulkoilmaosavirtojen 9a sekoittumisen vaikutuksesta tällä tavalla lämpövaikutus tulee vielä jonkin verran alemmaksi bimetallielin-tä 5 vastaan vähenevällä poistoilmavirtauksella verrattuna tyyneen ja edellä olevaan tapaukseen A.B. At a higher wind intensity, a part of the outdoor air streams 9a also flows in through the main ventilation openings 17 and mixes with the exhaust air part streams 7a, after which these streams pass all or part upwards through the housing 16 in the same way as previously exhaust air streams 7a alone. 5. As a result of the mixing of the cooler outdoor air streams 9a in this way, the thermal effect becomes somewhat lower against the bimetallic member 5 with a decreasing exhaust air flow compared to the calm and the above case A.

C. Yhä voimakkaammalla tuulen voimakkuudella katoaa lämpimien poistoilmaosavirtojen 7a pääosa yhä aikaisemmassa vaiheessa. Hyvin voimakkaalla tuulella mitkään lämpimät poistoilmavirrat 7a eivät saavuta lainkaan bimetallielimiä 5, vaan puhalletaan pois tuulen 9 suuntaan ja suoraan ulos ulkoilmaan virtana 11. Tulokseksi tulee se, että bimetallielin 5 jäähtyy yhä enemmän, mitä voimakkaammin tuuli puhaltaa vähitellen vähentyneellä poistoilmavirtauksella, mikä on haluttu tarkoitus.C. With increasing wind strength, most of the warm exhaust air streams 7a disappear at an earlier stage. In a very strong wind, no warm exhaust air streams 7a reach the bimetallic members 5 at all, but are blown away in the direction of the wind 9 and directly out to the outside air as a stream 11. The result is that the bimetallic member 5 cools more and more with a gradually reduced exhaust air flow.

Kolmas säätekijä, nimittäin säteily, vaikuttaa keksinnön mukaiseen laitteeseen seuraavalla tavalla.A third weather factor, namely radiation, affects the device according to the invention in the following way.

Säteilyvaikutusta voidaan pitää aikaisempiin lämpötila- ja tuulivai-kutuksiin sekoittuneena vahvistusvaikutuksena. Säteily, joka on merkitty nuolilla 18, suuntautuu kattoa 12 ja pesää 16 vastaan auringon säteilyvaikutuksella, vastaavasti katosta "kylmäsäteilyvaikutuksella", millä tarkoitetaan lämmön ulossäteilyä katosta, erityisesti esimerkiksi tummaa taivasta kohti. Kanavan 1 ja pesän 16 päällä oleva katto on sellaista ainetta ja/tai pintapäällystetty siten, että se on 11 57479 voimakkaasti säteilyä absorboivaa, vastaavasti säteilyä emittoivaa.The radiation effect can be considered as a reinforcing effect mixed with previous temperature and wind effects. The radiation, indicated by arrows 18, is directed against the roof 12 and the housing 16 by the effect of the sun's radiation, respectively from the ceiling, by the "cold radiation effect", meaning heat radiated out of the ceiling, in particular towards a dark sky, for example. The roof on the duct 1 and the housing 16 is made of such a material and / or surface-coated as to be highly radiation-absorbing and radiation-emitting, respectively.

Auringon säteilyssä 18 säteilyä absorboivaa kattoa 12 vastaan poisto ilmaosavirr at 7a ja mahdollisesti ulkoilmavirrat 9a saavat läm-pölisäyksen kulkiessaan vähän viettävän katon 12 alla tiellään ylös pesään 16. Tämä merkitsee siis suurempaa lämpövaikutusta bimetal-lielimeen 5 seurauksena lisääntyvästä poistoilmavirtauksesta. Sillä, että myös pesä 16 on säteilyä absorboiva, aikaansaa tämä välittömästi bimetallielimen 5 ylimääräisen lämpiämisen ja funktiona auringon säteilyn tehokkuudesta. Jotta pois toilmamäärä siten lisääntyisi auringon säteilytehokkuuden 18 mukana, on haluttua tuuletus-näkökohdat huomioiden, että rakennus absorboi auringonsäteilyener-giaa, varsinkin pääasiassa ikkunan läpi. Rakennuksen seiniin ym. absorboituneet ja varastoituneet lämpömäärät, jotka myöhempinä ei-tehokkaina auringonsäteilyn tunteina luovuttavat halutun lämpölisäyk-sen, eivät vaikutua keksinnön mukaiseen sovellutusmuotoon, jossa on kaksoiskierukan muotoinen bimetallielin. Kirkkaan aurinkoisen päivän jälkeen seuraa usein kylmä kirkas yö tehokkaine "kylmäsäteilyi-neen", jolloin tapahtuu kaksoiskierukan vastaava voimakas jäähtyminen sen vaikutuksesta, että katto 12 ja pesä 16 on hyvin säteilyä emittoiva.In solar radiation 18 against the radiation-absorbing roof 12, the exhaust air streams 7a and possibly the outdoor air streams 9a receive a heat increase as they pass under the low-drainage roof 12 on their way up to the housing 16. This means a greater thermal effect on the bimetal 5 as a result of increased exhaust air flow. The fact that the housing 16 is also radiation absorbing immediately causes extra heating of the bimetallic member 5 and as a function of the efficiency of the solar radiation. In order to thus increase the amount of air removed with the solar radiation efficiency 18, it is desirable considering the ventilation considerations that the building absorbs solar radiation energy, especially mainly through the window. The amounts of heat absorbed and stored in the walls of the building, etc., which, in the subsequent inefficient hours of solar radiation, give off the desired increase in heat, do not affect the embodiment of the invention with a double helix-shaped bimetallic member. After a bright sunny day, a cold clear night often follows with effective "cold radiation", resulting in a correspondingly strong cooling of the twin coil due to the fact that the roof 12 and the housing 16 are highly radiation emitting.

Mahdollisesti ja eri syistä rakennuksessa esiintyvä ylilämpötila merkitsee lisääntynyttä poistoilmavirtausta ja -lämpötilaa sekä myös poistoilmavirtojen 7a korkeampaa lämpötilaa, jotka siis tämän johdosta pystyvät lämmittämään kaksoiskierukkaa suuremmassa määrässä, mistä on seurauksena haluttu lisääntynyt tuuletus.Possibly and for various reasons, the overtemperature in the building means an increased exhaust air flow and temperature as well as a higher temperature of the exhaust air streams 7a, which are thus able to heat the double coil in a larger amount, resulting in the desired increased ventilation.

Keksinnön mukaisen laitteen vielä erään sovellutusmuodon mukaan tun-tokappaleen 5 muodostaa levymäisten bimetallielimien muodostelma pinkka (ei esitetty), joka aksiaalisessa suunnassa aikaansaa suuria pituusvaihtelulta melko merkityksettömillä lämpötilan muutoksilla ja on sovitettu ohjaamaan peltiä tai vastaavaa, kanavassa 1 olevaa, kuvioiden 2 ja 3 yhteydessä selitetyn mukaista venttiilielintä.According to yet another embodiment of the device according to the invention, the sensor 5 is formed by a stack of plate-like bimetallic members (not shown) which in the axial direction causes large variations in length with rather insignificant temperature changes and is adapted to control a damper or the like in channel 1. the valve body.

Tämän jälkeen selitetään muutamia edullisia vaikutuksia ja järjestelmän vaihtoehtoja.A few beneficial effects and system options are then explained.

Rakennusten tällaisten tavallisten lämpövuotoseinien huolellinen tiivistys, joka on olemassa ikkunoissa ja ovissa, ei ole riittävä toimenpide estämään vedon vaikutuksesta tapahtuvia lämpöhäviöitä.Careful sealing of such ordinary heat-leaking walls in buildings, which exists in windows and doors, is not a sufficient measure to prevent heat loss due to draft.

12 5747912 57479

Jos tiivistetään tavallisimmat lämpövuotoseinät, veto voi lisääntyä muiden lämpövuotoseinien läpi ja tehokasta energian säästöä varten hyvää tiivistystä täytyy täydentää tuuletusjärjestelmän keksinnön mukaisella ohjatulla säädöllä. Hyvin tiivistetty rakennus, joka on varustettu laitteella luonnollista vetoa varten ja automaattisesti toimivalla, keksinnön mukaisella säätölaitteella antaa parhaan mahdollisen tuloksen siten, että säätö tapahtuu kaikki tärkeät tekijät, kuten sisälämpötila, ulkolämpötila, tuulen voimakkuus ja säteily-olosuhteet huomioonottaen ja siten, että keksinnön mukainen laite on huokea ja voidaan liittää ilman suuria kustannuksia tavallisiin luonnollisen vedon järjestelmiin.If the most common heat leakage walls are sealed, the draft can increase through other heat leakage walls and for effective energy saving a good seal must be supplemented by a controlled adjustment of the ventilation system according to the invention. A well-sealed building equipped with a device for natural traction and an automatically operating control device according to the invention gives the best possible result so that the control takes into account all important factors such as indoor temperature, outdoor temperature, wind intensity and radiation conditions and so that the device according to the invention is inexpensive and can be connected at no cost to conventional natural traction systems.

Keksintö soveltuu myös sellaisiin tunnettuihin järjestelmiin, joissa on mekaaninen tuuletus, joka tarpeettomien lämpöhäviöiden välttämiseksi on sovitettu ajoittaiseen käyttöön. Tällöin mekaanisen tuuletuksen voidaan antaa olla käytössä ainoastaan niinä aikoina, jolloin esiintyy hyvin suuri tuuletustarve. Sitävastoin luonnollisen tuuletuksen jaksoina keksinnön mukainen laite voi tulla käyttöön myös tällaisessa järjestelmässä. Liiallisina tuuletusjaksoina, kun mekaanisen järjestelmän tuulettimet ovat käynnissä, voimakas ilmavirtaus tulee antamaan tulokseksi sen, että keksinnön mukaiset laitteet menevät täysin avointa asentoa kohti. Keksinnön mukainen laite soveltuu siten automaattisesti mekaanisen järjestelmän tuulettimien jälkeen ja avaa sen jälkeen tuuletuskanavan, ts. tuulettimien lepo-jaksoina säätää tuuletuskanavan selitetyllä tavalla.The invention is also applicable to known systems with mechanical ventilation, which is adapted for intermittent use in order to avoid unnecessary heat losses. In this case, mechanical ventilation can only be allowed to be used during times when there is a very high need for ventilation. In contrast, during periods of natural ventilation, the device according to the invention can also be used in such a system. During excessive ventilation periods, when the fans of the mechanical system are running, a strong air flow will result in the devices according to the invention going towards a fully open position. The device according to the invention is thus automatically adapted after the fans of the mechanical system and then opens the ventilation duct, i.e. the resting periods of the fans adjust the ventilation duct as described.

Claims (5)

1. Anordning för att vid ett självdragssystem med en utloppskanal (1) reglera ströminen av fränluft (7) i utloppskanalen (1) , vilken anordning omfattar ett rörligt ventilorgan (3) i utloppskanalen (1), en rörelseöverförixigsanordning för manövrering av ventilorganet (3) i kanalen (1) och därmed regiering av kanalens genomlopp, och en temperaturkänslig kropp (5), som är anordnad att reagera kraftigt vid smä temperaturförändringar och är förbunden med rörelseöver-föringsanordningen (4) för att via denna stänga eller öppna ventilorganet (3) i kanalen (2) i beroende av känselkroppens (5) temperaturreaktioner, kännetecknad av att känselkroppen (5) är anbragt utanför utloppskanalen (1), sä att den är utsatt för ^ rädande utetemperatur och vindförhällanden, och att utloppskanalen (1) har öppningar (6) för att avleda en del (7a) av fränluften (7) tili beröring med känselkroppen (5), sä att säväl denna del (7a) av fränluften (7) som vind (9) med utetemperatur tillätes päverka känselkroppen (5), sä, att fränluftdelströmmens (7a) päverkan av känselkroppen (5) minskar med ökande vindstyrka, varigenom känselkroppen ästadkommer att ventilorganet a) gradvis stänges med ökande vindstyrka, b) gradvis öppnas med minskande vindstyrka, c) gradvis stänges med minskande fränluft- och utetemperatur och d) gradvis öppnas med ökande fränluft- och utetemperatur.An apparatus for controlling a stream of fresh air (7) in the outlet duct (1) in a self-draw system with an outlet duct (1), which comprises a movable valve member (3) in the outlet duct (1), a movement control device for actuating the valve member (3) ) in the duct (1) and thereby controlling the passage of the duct, and a temperature-sensitive body (5), which is adapted to react strongly in small temperature changes and is connected to the movement transfer device (4) to close or open the valve means (3). ) in the duct (2) in response to the temperature reactions of the sensing body (5), characterized in that the sensing body (5) is disposed outside the outlet duct (1), so that it is exposed to rescuing outside temperature and wind conditions, and that the outlet duct (1) has openings (6) for diverting a portion (7a) of the fresh air (7) into contact with the sensing body (5), so that both this part (7a) of the fresh air (7) and wind (9) with outside temperature are allowed to affect the sensing body (5), so that the impact of the frenzied air stream (7a) on the sensing body (5) decreases with increasing wind strength, whereby the sensing body causes the valve member a) to gradually close with increasing wind strength, b) gradually to open with decreasing wind speed - and outdoor temperature and d) gradually opens with increasing free-air and outdoor temperature. 2. Anordning enligt patentkravet 1, kännetecknad av att känselkroppen (5) är en enkel spiral av ett bimetallband och är anordnad att via rörelseöverföringsanordningen (4), t ex en axel, gradvis stänga eller öppna ventilorganet (3) i utloppskanalen (1) vid varierande vind- och utetemperaturförhällanden utanför utloppskanalen (1) .2. Device according to claim 1, characterized in that the sensing body (5) is a simple spiral of a bimetallic belt and is arranged to gradually close or open the valve means (3) in the outlet channel (1) via the movement transfer device (4), for example. varying wind and outdoor temperature conditions outside the outlet duct (1). 3. Anordning enligt patentkravet 1, kännetecknad av att känselkroppen (5) har formen av en dubbelspiral, dvs en rörformig, spiralformig kropp, vars vägg bestär av ett spirallindat bimetallband och vilken kropp i sin tur är formad tili en spiral och att denna kropp är anordnad att manövrera ventilorganet (3) för gradvis stängning av kanalen (1), när vinden ökar och när uteluften blir kallare.Device according to claim 1, characterized in that the sensing body (5) is in the form of a double spiral, i.e. a tubular, helical body, the wall of which consists of a spirally wound bimetallic band and which body is in turn formed into a spiral and arranged to actuate the valve means (3) for the gradual closing of the duct (1), as the wind increases and as the outside air becomes colder.