FI110761B - Puhdistuslaitteisto liikkuvan pinnan puhdistamiseksi erityisesti paperikoneessa - Google Patents

Description

110761

PUHDISTUSLAITTEISTO LIIKKUVAN PINNAN PUHDISTAMISEKSI ERITYISESTI PAPERIKONEESSA

Keksinnön kohteena on puhdistuslaitteisto liikkuvan pinnan 5 puhdistamiseksi erityisesti paperikoneessa, johon puhdistuslait-teistoon kuuluu - ainakin yksi pinnan suhteen poikittaissuunnassa edestakaisin liikutettavaksi sovitettu pesupää, jonka molemmista päistään avoin runko muodostaa puhdistettavaan pintaan avautuvan 10 kammion, - kammion sisään järjestetyt suutinelimet liikkuvan pinnan puhdistamiseksi, - alipainevälineet imuvaikutuksen aikaansaamiseksi sanotun kammion pinnan puoleiseen ensimmäiseen päähän, ja 15 - pesupään kammion toiseen päähän yhdistetyt poistovälineet pinnasta irrotetun ja imuvaikutuksella kerätyn aineksen siirtämiseksi pois pesupäästä.

WO-julkaisusta numero 94/12349 tunnetaan laitteisto liikkuvan 20 pinnan puhdistamiseksi. Laitteisto on tarkoitettu erityisesti painorullien puhdistamiseen, mutta julkaisussa sitä ehdotetaan käytettäväksi myös paperikoneiden kudosten puhdistamiseen.

‘ j. Laitteistossa on pesupää, jonka sisällä on ainakin yksi kor- keapainesuutin. Korkeapainesuuttimella muodostettava pesusuihku 25 irrottaa lian puhdistettavalta pinnalta. Pienen välin päähän ! puhdistettavasta pinnasta asetetun pesupään sisään on lisäksi ' ‘ muodostettu imuvaikutus, jolla pesuvesi ja irronnut lika siirre- • tään pois pesupäästä. Aineksen siirtymisen varmistamiseksi pesupään ulkopuolelta johdetaan ilmasuihkut pesupään ja puhdis-30 tettavan pinnan väliseen rakoon. Lisäksi pesupää on tuettu ’·; sopivilla johteilla puhdistettavan pinnan suhteen poikkisuunnas- J sa liikkuvaksi.

··._ Imuvaikutus aikaansaadaan kauas pesupäästä sijoitetulla ali- 35 painekoneikolla. Alipainevaikutus siirretään pesupäähän paksulla ·, ·: imuletkulla, jonka sisään on lisäksi järjestetty ohuempi letku pesunestettä varten. Kyseinen rakenne on monimutkainen ja 2 110761 tarvittavan alipainekoneikon on oltava suuritehoinen. Ali-painekoneikkoon on lisäksi asennettava suodatinlaitteet lian ja veden irrottamiseksi ilmavirrasta. Samalla paksu imuletku on kauttaaltaan vahvistettava alipaineen vuoksi, mikä toisaalta 5 heikentää imuletkun liikkuvuutta. Tällöin kyseisen laitteiston hyödyntäminen leveiden paperikoneiden yhteydessä on usein mahdotonta. Imuletku rajoittaa myös pesupään sijoittelua. Pitkään imuputkeen myös kertyy ajan myötä likaa, jonka poistaminen vaatii imuputken irrottamisen tai jopa vaihtamisen. Lisäksi 10 pesupään ulkopuoliset putket ilmasuihkujen muodostamiseksi ovat herkkiä rikkoutumaan ja erityisesti ne keräävät likaa. Lisäksi sekä pesupää että edellä mainitut putket on mitoitettava ja muotoiltava kutakin kaarevaa pintaa varten erikseen.

15 Keksinnön tarkoituksena on aikaansaada uudenlainen erityisesti paperikoneessa liikkuvan pinnan puhdistamiseksi tarkoitettu puhdistuslaitteisto, joka on entistä vapaammin sijoitettavissa, mutta joka on aikaisempaa yksinkertaisempi ja tehokkaampi. Tämän keksinnön tunnusomaiset piirteet ilmenevät oheisista patentti-20 vaatimuksista. Keksinnön mukaisessa puhdistuslaitteistossa imuvaikutus aikaansaadaan pesupäähän täysin uudella ja yllättä- i · väliä tavalla. Lisäksi poistovälineet ovat yksinkertaisia ja ""· aineksen poistaminen on varmaa. Edelleen poistovälineiden ja : erityisesti pesupään sijoittelu on vapaata, jolloin puhdistus- .

• 25 laitteistoa voidaan hyödyntää ahtaissakin positioissa. Lisäksi | puhdistettavan pinnan leveys on periaatteessa rajoittamaton.

» ·

Toisin sanoen yhdenlaisella pesupäällä voidaan puhdistaan eri » * levyisiä liikkuvia pintoja pienin muutoksin.

30 Keksintöä kuvataan seuraavassa yksityiskohtaisesti viittaamalla ;· oheisiin eräitä keksinnön sovelluksia kuvaaviin piirroksiin, • ' · joissa / . Kuva 1 esittää periaatepiirroksena keksinnön mukaisen puhdis- ! 35 tuslaitteiston sovitettuna koepaperikoneen yhteyteen, 3 110761

Kuva 2 esittää perspektiivikuvantona keksinnön mukaiseen puhdistuslaitteistoon kuuluvan pesupään,

Kuva 3 esittää kuvan 2 pesupään halkileikkauksen,

Kuva 4 esittää perspektiivikuvantona keksinnön mukaisen pesu-5 pään rungon kaksi pääosaa toisistaan irrotettuina,

Kuva 5a esittää perspektiivikuvantona keksinnön mukaisen pesu-aseman puhdistuslaitteistosta irrotettuna,

Kuva 5b esittää kuvan 5a pesuaseman halkileikkauksen.

10 Kuvassa 1 esitetään keksinnön mukainen puhdistuslaitteisto sovitettuna koepaperikoneeseen, jonka leveys on noin 1000 mm. Vastaavaa puhdistuslaitteistoa voidaan kuitenkin yhtä hyvin käyttää tuotantokoneissa, joiden leveys nykyisin on yli 10000 mm. Paperikoneen lisäksi puhdistuslaitteistoa on edullista 15 soveltaa myös kartonkikoneisiin ja muihin vastaaviin koneisiin, joissa on paljon leveitä puhdistettavia liikkuvia pintoja. Puhdistuslaitteistoon kuuluu tavallisesti yksi pinnan suhteen poikittaissuunnassa edestakaisin liikutettavaksi sovitettu pesupää 10. Toisaalta pesupäitä voi olla useampiakin. Kuvassa 1 20 pesupään 10 tuenta on esitetty periaatteellisesti kuten muukin , koepaperikoneen rakenne. Käytännössä tuenta perustuu sopiviin johteisiin 12 ja toimilaitteisiin, joilla liikutetaan pesupäätä 10 puhdistettavan pinnan 11 poikki edestakaisin. Johteisiin on lisäksi liitetty tarvittavat yhteet pesupäähän puhdistusvaiku-’ : 25 tuksen aikaansaamiseksi (ei esitetty). Tuotantokoneessa johteet *: on edullista kiinnittää olemassa oleviin runkorakenteisiin.

·,,,·' Kuvassa 1 ei myöskään selvyyden vuoksi esitetä johteiden ja pesupään välisiä tuentaelimiä.

I t i 30 Kuvassa 1 puhdistuslaitteisto on sijoitettu liikkuvan kudoksen . 13 yhteyteen kudosta 13 kannattavan telan 14 kohdalle. Kyseises sä positiossa kudoksen likainen pinta tavallaan avautuu, mikä * » * « I • · , helpottaa lian poistumista. Pienen kokonsa ansiosta pesupää V,· voidaan sijoittaa positioihin, joissa kudoksen peittokulma on 35 telan suhteen pieni. Periaatteessa pesupäällä voidaan puhdistaa 4 110761 kudosta myös sen vapaavälillä, mutta edullisesti kudoksen takana on jokin tuki häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi.

Puhdistuslaitteistoon kuuluu myös pesupäähän 10 yhdistetyt 5 poistovälineet 15 pinnasta irrotetun ja imuvaikutuksella kerätyn aineksen siirtämiseksi pois pesupäästä 10. Keksinnön mukaan pesupää tuetaan erilleen poistovälineistä. Tällöin pesupäästä voidaan tehdä kompakti ja siten helposti liikuteltava ja sijoitettava. Poistovälineiden rakenteesta tarkemmin myöhemmin.

10

Kuvassa 2 esitetään kokonaisuudessaan keksinnön mukainen pesupää, joka on tunnettua yksinkertaisempi ja pienempi. Silti se sisältää merkittävän osan koko puhdistuslaitteiston komponenteista. Keksinnön mukaan alipainevälineet 26 on yllättäen 15 järjestetty pesupäähän 10 (kuva 3). Tällöin tunnetun tekniikan mukainen imuletku on tarpeeton ja muutenkin pesupään rakenne on uudenlainen. Lisäksi pesupää on järjestetty liikkuvasti suhteessa kiinteästi asetettuihin poistovälineisiin. Tämä yksinkertaistaa tarvittavien johteiden rakennetta ja helpottaa muutenkin 20 pesupään liikuttamista. Keksinnön mukaan poistovälineet 15 muodostuvat oleellisesti koko pinnan 11 poikkisuuntaiselle ; pituudelle ulottuvasta keräyskaukalosta 17 tai vastaavasta (kuva '· 1). Kuvassa 2 pesupäähän 10 on lisäksi kiinnitetty erityinen : laippa 18, joka tiivistää pesupään 10 keräyskaukaloon 17.

25 Joissakin sovellutuksissa laippa on tarpeeton ja joissakin • t\ sovelluksissa voidaan tarvita koko keräyskaukalon pituista tiivistystä (ei esitetty).

> . Kuvassa 3 esitetään kuvan 2 pesupää 10 halkileikattuna ilman 30 edellä mainittua laippaa. Kuvan mukaisesti pesupäässä 10 on molemmista päistään avoin runko 16, joka muodostaa puhdistetta- vaan pintaan avautuvan kammion 19. Kammion 19 sisään on järjes- t i « ! : tetty varsinaiset suutinelimet 20 liikkuvan pinnan puhdistami- <[ · seksi. Tässä suutinelimet 20 on muodostettu erityiseksi suutin- 35 rungoksi 21, jossa on kaksi korkeapainesuutinta 22 ja suodatin 23. Korkeapainesuuttimet 22 on suunnattu sopivasti vinoon 5 110761 mahdollisimman hyvän pesutuloksen saavuttamiseksi. Lisäksi suutinrunko 21 on liitetty painevesiyhteeseen 24 pikaliittimellä 25. Tällöin suutinrunko 21 korkeapainesuuttimineen 22 ja suodat-timineen 23 voidaan nopeasti irrottaa. Samalla korkeapainesuut-5 timet voidaan vaihtaa jopa paperikoneen käydessä pesutuloksen siitä juurikaan huonontumatta. Pieni ja juohevasti muotoiltu suutinrunko 21 on oleellisesti kammion 19 keskellä, jolloin sen vaikutus ilmavirtaukseen on vähäinen. Kuvassa 2 ilmavirtausta kuvataan nuolilla ja erilaisia suihkuja katkoviivoilla. Toimin-10 nallisesti samanlaisista osista on käytetty samoja viitenumerolta .

Alipainevalineillä aikaansaadaan imuvaikutus kammion pinnan puoleiseen ensimmäiseen päähän. Tällöin sekä suutinelimillä 15 ruiskutettu pesuneste että pinnasta irtoava lika saadaan poistettua pinnan läheisyydestä. Näin ollen vältetään pinnan uudel-leenlikaantuminen ja sumun muodostus ympäristöön. Alipaineväli-neiden ollessa keksinnön mukaisesti pesupäässä saadaan alipaine muodostettua ja säädettyä aikaisempaa helpommin ja tarkemmin. 20 Yleisesti alipainevälineet 26 muodostuvat yhdestä tai useammasta ejektorista 26'. Ejektorissa ei ole liikkuvia osia ja se vaatii toimiakseen pelkästään paineilmaa, joka kohdetaan ejektoriin 26' t paineilmayhteen 27 kautta. Ejektorilla aikaansaadaan kuitenkin merkittävän alipaineen lisäksi huomattavan voimakas ilmavirtaus i t 25 ejektorin jälkeen. Kuvan 3 mukaisesti ejektori 26' on järjestet- i ty pesupään 10 rungon 16 jatkeeksi osaksi runkoa. Tällöin pesupäästä muodostuu edullisen lyhyt. Ejektorin 26' jälkeen 1 i < voidaan lisätä jatkokappale 28, joka pituus ja muotoilu voivat , . vaihdella halutun poistosuunnan määrittämiseksi. Runko, ejektori 30 ja mahdollinen jatkokappale kiinnitetään tiiviisti toisiinsa *;· sopivilla kiinnittimillä. Tarvittaessa ejektori voidaan helposti ’ ’ vaihtaa.

4 • ) « » ·’ > Käytännössä ejektorilla muodostetaan kammioon imuvaikutus, joka ! 35 muuttuu ejektorin jälkeiseksi puhallusvaikutukseksi. Tällöin pesuneste ja lika saadaan yksinkertaisesti ja tehokkaasti 6 110761 poistettua sekä pinnalta että itse pesupäästä. Ejektorilla saavutetaan ilman apulaitteitakin niin hyvä teho, että pesupää voidaan asettaa lähes mihin asentoon tahansa. Yleisesti pesupää 10 asetetaan siten, että sen ensimmäinen pää 29 on toista päätä 5 30 alempana kuvan 1 mukaisesti. Tehokkaan poiston ansiosta keräyskaukalo voidaan sijoittaa pesupäätä ylemmäksi, mikä olisi useimmissa positiossa edullista, mutta tunnetulla tekniikalla mahdotonta. Yleisesti keräyskaukalon 17 poikkileikkaus on perusmuodoltaan oleellisen pyöreä ja osa pesupäästä 10 ulottuu 10 keräyskaukalon 17 sisään oleellisesti keräyskaukalon 17 tangentin suuntaisesti (kuva 1) . Tällöin poistettava aines saadaan siirrettyä varmasti keräyskaukaloon, jossa aineksen liike-energia kuoleutuu. Tämä vähentää oleellisesti sumuamista. Keräyskaukalossa on lisäksi rako, joka mahdollistaa pesupään 15 liikkeen. Jatkokappaleen ja keräyskaukalon muotoilulla ainesta voidaan lisäksi suunnata kohti keräyskaukalon päätä poistettavaksi puhdistuslaitteisto. Edullisesti keräyskaukalo on levyrakenteinen, jolloin siitä muodostuu kevyt ja sen muotoilu on helppoa. Aineksen poistumista voidaan edesauttaa muotoilemalla 20 keräyskaukalo siten, että sen poikkileikkauksen halkaisija kasvaa jompaa kumpaa tai molempaa päätä kohti. Tällöin keräys-kaukaloon tulee sopiva vietto, jolloin aines virtaa ainakin osittain painovoimaisesti. Poistumista voidaan parantaa esimer-' J kiksi pesusuihkuilla (ei esitetty).

25

Yleensä ejektorilla aikaansaatu imuvaikutus on niin tehokas, : että se riittää imemään oleellisesti kaiken irtonaisen aineksen . ,· pesupään alueelta. Pesupään toiminnan parantamiseksi ja varmen- tamiseksi on rungon ensimmäiseen päähän 29 lisäksi järjestetty 30 oleellisesti rungon 16 suuntaiset yhteet 31. Yhteiden kautta : syötetään väliainetta rungon ja puhdistettavan pinnan väliin » · oleellisesti koko sanotun pään rungon reunojen alueella. Tällöin '!* väliaine tiivistää kammion pinnan kanssa, jolloin sumutus ympäristöön estyy. Käytännössä puhdistustehoa voidaan edelleen 35 parantaa jakamalla yhteet ainakin kahteen osaan siten, että , . ; puhdistettavan pinnan kulkusuunnassa rungon etureunaan ja 7 110761 takareunaan syötettävät väliaineet ovat erilaiset. Käytännössä etureunassa syötettävä väliaine on edullisesti höyryä ja takareunassa vastaavasti paineilmaa. Etureunaan syötettävä höyry pehmittää sekä puhdistettavaa pintaa että likaa, mikä helpottaa 5 puhdistamista.

Esitetyssä sovelluksessa yhteet 31 on yhdistetty tilaan 32, joka muodostuu rungon 16 ja yhteet 31 käsittävän päätykappaleen 33 väliin. Runko 16 ja päätykappale 33 esitetään toisistaan irro-10 tettuna kuvassa 4. Esimerkin mukaisesti tilaan 32 yhdistetään väliaineyhde 34, josta syötettävä väliaine leviää tilaan 32 jakautuen tasaisesti kaikille yhteille 31. Yksinkertaisimmillaan yhteet 31 ovat pieniä porauksia päätykappaleessa 33, mutta myös erillisiä suuttimia voidaan käyttää. Kahta väliainetta käytettä-15 essä tila jaetaan kahteen erilliseen osaan. Esitetyssä sovelluksessa jakaminen on toteutettu kahdella kiilalla 35, jotka asetetaan päätykappaleessa 33 oleviin aukkoihin 36 ja kiinnitetään ruuveilla runkoon 16. Tilan jakamisen lisäksi kiilat kiinnittävät myös päätykappaleen runkoon. Tarvittaessa osien 20 välillä käytetään jotain sopivaa tiivistysainetta. Suutinrunko 21 on lisäksi muotoilu siten, että kiila 35 mahtuu suutinrungos-sa 21 olevaan uurteeseen 37. Tällöin kiila 35 estää suutinrungon 21 pyörimisen sallien silti suutinrungon 21 irrottamisen ilman työkaluja.

,, 25 ", Yleisesti rungon telan puoleinen pää on suora, jolloin pesupää • soveltuu käytettäväksi eri kaarevuussäteen omaavien pintojen • yhteydessä. Sovelluskohtainen säätö aikaansaadaan elastisella tiivistimellä 38, joka on muotoiltu kulloisenkin pinnan mukai- 30 sesti. Kuvassa 2 tiivistin 38 on muotoiltu siten, että pesupään V; 10 etureuna on lähimpänä pintaa, jolloin höyryn teho saadaan hyödynnettyä mahdollisimman hyvin. Vastaavasti takaosassa • t tiivistin 38 on pitempi. Lisäksi on huomattava, että väliaine syötetään tiivistimen 38 sisäpuolelle (kuva 2). Tällöin pesu on ‘C 35 mahdollisimman hyvin eristetty ympäristöstä. Tiivistimen ansios- 8 110761 ta pesupää voidaan asentaa hyvinkin lähelle pintaa ilman pesu-pään rikkoutumista.

Kuvassa 1 esitetään lisäksi keräyskaukalon 17 päähän asetettu 5 pesuasema 39. Pesuasemalla pesupää pestään sekä sisä- että ulkopuolelta ja se sijaitsee puhdistettavan pinnan ulkopuolella. Tällöin pesupään päälle mahdollisesti kertyvä likaa saadaan helposti poistettua. Samalla kammion pesu on mahdollista. Kuvassa 5a esitetään pesuasema 39 irrotettuna. Edullisesti 10 pesuasema tuetaan puhdistuslaitteistoon kääntyvästi, jolloin itse pesuasema voidaan puhdistaa ja pääteasemaansa siirrettyä pesupäätä huoltaa. Tätä varten pesuaseman 39 tukitangossa 40 on sopiva niveltappi 41. Pesuasema voidaan tukea kääntyvästi jolloin muulla sopivalla tavalla. Kuvassa 5b esitetään kuvan 5a 15 pesuasema 39 halkileikattuna. Tässä pesuasemaan 39 kuuluu putkimaisista pesuaineyhteistä 43 muodostettu häkki 42, jonka sisään pesupää on sovitettu siirrettäväksi pesupään pesemiseksi. Häkin 42 putkimaiset pesuaineyhteet 43 pesevät pesupään ulkopuolelta. Lisäksi häkin 42 molemmissa päissä keskellä on pitkittäi-20 set pesuaineyhteet 43', jotka pesevät pesupään sisäpuolelta. Pesuasema on edullista asettaa ainakin osittain vinoon, jolloin pesuneste ja lika valuvat hallitusti pesuaseman päätysuppilosta 44.

> rt· * 25 Yksi testattu ejektori on valmistettu ruostumattomasta teräkses- tä ja sen mallimerkintä on Brauer SS60A. Kyseisellä ejektorilla j · saavutetaan 5 bar paineella 10 m3 ilmavirtaus minuutissa. Vas- . taavasti samalla saavutetaan 1 m3 ilmavirtaus ejektoriin, jol- loin aikaansaadaan riittävä alipainevaikutus. Vastaavan pesupään ' · · 30 kammion suurin sisähalkaisija on 110 mm ja kokonaispituus \ : ejektori, jatkokappale ja tiivistin mukaan lukien 320 mm. Kyse ···, on siis pienestä ja kompaktista pesupäästä, jolla saavutetaan • hyvä pesuteho. Tämä on mahdollista, sillä tehokkaan imun ja tiivistyksen ansiosta voidaan käyttää runsaasti höyryä ja 35 korkeapaineista pesunestettä.

9 110761

Keksinnön mukainen puhdistuslaitteisto on tavanomaista monipuolisempi ja tehokkaampi, mutta silti alaisempaa yksinkertaisempi. Pesupää on helppo käyttöönottaa, käyttää ja huoltaa ainutlaatuisen rakenteen ja pesuaseman ansiosta. Lisäksi pesupäätä voidaan 5 käyttää eri sovellutuksissa keräyskaukalon sijoittamisen ollessa vapaata. Merkittävää on myös pesupäähän sijoitetut alipaineväli-neet, joilla aikaansaadaan tehokas ja helposti säädettävä imuvaikutus. Samalla aikaansaadaan voimakas puhallusvaikutus aineksen poistamiseksi pesupäästä.

» * · * ♦

I I

Claims (12)

1. Puhdistuslaitteisto liikkuvan pinnan puhdistamiseksi erityisesti paperikoneessa, johon puhdistuslaitteistoon kuuluu 5 - ainakin yksi pinnan (11) suhteen poikittaissuunnassa edestakaisin liikutettavaksi sovitettu pesupää (10), jonka molemmista päistään avoin runko (16) muodostaa puhdistettavaan pintaan (11) avautuvan kammion (19), - kammion (19) sisään järjestetyt suutinelimet (20) liikkuvan 10 pinnan (11) puhdistamiseksi, - alipainevälineet (26) imuvaikutuksen aikaansaamiseksi sanotun kammion (19) pinnan (11) puoleiseen ensimmäiseen päähän (29), ja - pesupään (10) kammion (19) toiseen päähän (30) yhdistetyt 15 poistovälineet (15) pinnasta (11) irrotetun ja imuvaikutuk- sella kerätyn aineksen siirtämiseksi pois pesupäästä (10), tunnettu siitä, että alipainevälineet (26) on järjestetty pesupäähän (10) ja pesupää (10) on järjestetty liikkuvasti suhteessa kiinteästi asetettuihin poistovälineisiin (15) , jotka 20 muodostuvat oleellisesti koko pinnan (11) poikkisuuntaiselle pituudelle ulottuvasta keräyskaukalosta (17) tai vastaavasta.

. 2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen puhdistuslaitteisto, tun- ··· nettu siitä, että alipainevälineet (26) muodostuvat yhdestä tai 25 useammasta ejektorista (26'). » 1

, ; 3. Patenttivaatimuksen 2 mukainen puhdistuslaitteisto, tun- nettu siitä, että ejektori (26') on järjestetty pesupään (10) * rungon (16) jatkeeksi tai edellisen ejektorin jatkeeksi osaksi 30 runkoa (16) .

4. Jonkin patenttivaatimuksen 1-3 mukainen puhdistuslait-teisto, tunnettu siitä, että pesupää (10) on asetettu siten, "h että sen ensimmäinen pää (29) on toista päätä (30) alempana. .’ . 35 • k · 110761

5. Jonkin patenttivaatimuksen 1-4 mukainen puhdistuslait-teisto, tunnettu siitä, että keräyskaukalon (17) poikkileikkaus on perusmuodoltaan oleellisen pyöreä ja osa pesupään (10) rungosta (16) ulottuu keräyskaukalon (17) sisään oleellisesti 5 keräyskaukalon (17) tangentin suuntaisesti.

6. Jonkin patenttivaatimuksen 1-5 mukainen puhdistuslait-teisto, tunnettu siitä, että keräyskaukalo (17) on levyrakenteinen ja sen poikkileikkauksen halkaisija kasvaa keräyskaukalon 10 (17) jompaa kumpaa tai molempaa päätä kohti.

7. Jonkin patenttivaatimuksen 1-6 mukainen puhdistuslait-teisto, tunnettu siitä, että pesupään (10) rungon (16) ensimmäiseen päähän (29) on järjestetty oleellisesti rungon (16) suun- 15 täiset yhteet (31) väliaineen syöttämiseksi rungon (16) ja puhdistettavan pinnan (11) väliin oleellisesti koko sanotun pään (29) rungon (16) reunojen alueella.

8. Patenttivaatimuksen 7 mukainen puhdistuslaitteisto, tun-20 nettu siitä, että yhteet (31) on jaettu ainakin kahteen osaan siten, että puhdistettavan pinnan (11) kulkusuunnassa rungon (16) etureunaan ja takareunaan syötettävät väliaineet ovat , ·)· erilaiset. ··. 25

9. Patenttivaatimuksen 8 mukainen puhdistuslaitteisto, tun- t * nettu siitä, että etureunassa syötettävä väliaine on höyryä ja takareunassa paineilmaa. i ·

10. Jonkin patenttivaatimuksen 7-9 mukainen puhdistuslait-30 teisto, tunnettu siitä, että yhteet (31) on yhdistetty tilaan (32), joka muodostuu rungon (16) ja yhteet (31) käsittävän päätykappaleen (33) väliin.

,*··. 11. Jonkin patenttivaatimuksen 1-10 mukainen puhdistuslait- • 35 teisto, tunnettu siitä, että ainakin keräyskaukalon (17) yhteen • · » 110761 päähän on järjestetty pesuasema (39) pesupään (10) pesemiseksi sekä sisä- että ulkopuolelta.

10 110761

12. Patenttivaatimuksen 11 mukainen puhdistuslaitteisto, 5 tunnettu siitä, että pesuasemaan (39) kuuluu pesuaineyhteistä (43) muodostettu häkki (42), jonka sisään pesupää (10) on sovitettu siirrettäväksi pesupään (10) pesemiseksi. > · I i · • · • < · « * · I · » • • I I · * t · I I • * · t · t s t · » I t I * * PATENTKRAV 1 1 G / 6 1