FI110381B - Wrapping bale of hay or straw with layers of plastic film, comprises wrapping corner between envelope and end surfaces of bale with plastic film from rolls whose axis of rotation is held in horizontal position while bale is rotated - Google Patents

Abstract

Wrapping a bale of hay or straw with layers of plastic film comprises wrapping a corner between the envelope surface and the end surface of the bale with plastic film from plastic rolls whose axis of rotation is held in a horizontal position while the bale is rotated to cause the plastic roll to bend over the corner of the bale partly on the envelope surface and the end surface of the bale. An independent claim is also included for an apparatus for wrapping a bale of hay or straw, i.e. a straw fodder bale, with plastic comprising a support for the bale to be wrapped; plastic roll (s) (16); a controlling element (15) for stretching a plastic film wound off from the plastic layer about the bale; another controlling element (17) for changing the position of the axis of rotation of the plastic roll; and guide and pressing roller (19, 20) for guiding the plastic film as it is being moved over a corner.

Description

110381110381

MENETELMÄ JA LAITTEISTO REHUPAALIN MUOVITTAMISEKSIMETHOD AND APPARATUS FOR MOLDING FEED

Keksinnön kohteena on patenttivaatimuksen 1 johdanto-osassa esitetty menetelmä ja patenttivaatimuksen 3 johdanto-osassa 5 esitetty laitteisto tuorerehupaalin muovittamiseksi.The invention relates to a method as described in the preamble of claim 1 and to an apparatus for plasticizing a fresh feed bale as set out in the preamble of claim 3.

Ennestään tunnetaan pyöröpaalin käärintälaitteita, joissa muo-vikelmu kierretään pyörivän paalin ympäri niin, että paali on käärinnän loputtua ympäröity kokonaan mahdollisimman tiiviisti 10 muovikelmulla. Tunnetuissa ratkaisuissa on mm. poimintaelimet paalin poimimiseksi maasta, paalia pyörittävä muovituspöytä, paalin ympäri pyörivä, muovirullalla varustettu käärintävarsi ja muovinpidin sekä muovileikkuri. Eräs tunnettu ratkaisu on esitetty suomalaisessa patentissa nro 91123, jota vastaa 15 eurooppapatentti nro EP0499285.Circular bale wrappers are known in the art, in which the plastic wrap is wound around a rotating bale so that, upon completion of the wrapping, the wrapper is completely sealed with 10 plastic wraps. Known solutions include e.g. picking means for picking a bale from the ground, a bale rotating plastic table, a wrapping arm with a plastic roller and a plastic holder and a plastic cutter rotating around the bale. One known solution is disclosed in Finnish Patent No. 91123, which is equivalent to European Patent No. EP0499285.

Tunnetuissa ratkaisuissa paalia pyöritetään muovituspöydällä oleellisesti vaakatasossa olevan pituusakselinsa ympäri ja samalla paalin ympäri pyöritetään vaakatasossa käärintävartta, 20 jossa on muovirulla, jonka pyörintäakseli on oleellisesti pystysuora. Tällöin on tarkoituksena saada paalin ympärille mahdollisimman tiivis muovikerros, joka ei päästä ilmaa paaliin. Jotta kerros olisi riittävän tiivis, tarvitaan paalin vaip-... papinnalle vähintään nelinkertainen, mieluimmin kuusinkertai- ··♦* 25 nen muovikerros. Lisäksi muovikerroksia joudutaan limittämään toistensa päälle. Tunnetusta käärintätavasta johtuen muoviker-rokset asettuvat paalin päälle kuvion 1 esittämällä tavalla. ·...·' Paalin vaippapinnalle saadaan hyväksyttävä kerrospaksuus, mut- ta tällöin paalin päätypinnalle tulee aivan liian paljon muo-30 via. Varsinkin keskiosaan tulee jopa 30 - 40 kerrosta. Kallista muovia menee siis paljon hukkaan. Tämä on yksi tunnettujen ,···. ratkaisujen epäkohta.In prior art solutions, a bale is rotated about its longitudinal axis substantially horizontally on a plastic table, and at the same time a wrapping arm 20 is rotated about the bale with a plastic roll having a substantially vertical axis of rotation. The purpose here is to provide as close a layer of plastic as possible around the bale that does not allow air into the bale. In order to provide a sufficiently dense layer, a minimum of four, preferably six times · · 25 plastic layers are needed on the bale envelope. In addition, the plastic layers have to be overlapped. Due to the known wrapping method, the layers of plastic are deposited on the bale as shown in Figure 1. · ... · 'An acceptable layer thickness is obtained on the bale shell surface, but too much plastic is applied to the bale end surface. Particularly in the middle part there are up to 30 - 40 layers. So expensive plastic is wasted a lot. This is one of the well-known, ···. disadvantage of solutions.

• · • · · • ♦• · • · · • ♦

Toinen epäkohta tunnetuilla ratkaisuilla on se, että vaippa-35 pinnan reunoilla on yleensä korsia pystyssä siten, että kor- • · t : sien päät painuvat muovia vasten. Mitä kuivemmaksi heinien :·’ annetaan tulla ennen muovitusta sitä pahemmin korsien päät vahingoittavat muovia käärintävaiheessa. Korren pään kohdalta • i “· muovi venyy erittäin ohueksi tai jopa repeää. Tällöin muovi- 2 110381 kelmun kokonaispaksuus ei jää riittäväksi.Another drawback with the known solutions is that the edges of the surface of the shell 35 generally have an upright ridge so that the ends of the heels are pressed against the plastic. The drier the haymaker: · 'is allowed to become before plasticizing, the more the ends of the stems damage the plastic during the wrapping process. At the end of the ridge, the • i “· plastic will stretch very thin or even tear. In this case, the overall thickness of the plastic 2 110381 film is not sufficient.

Vielä yhtenä epäkohtana tunnetuilla ratkaisuilla on se, että paalin kuivuessa ja kutistuessa vaippapinnalle pituussuuntaan 5 kääritty muovikelmu löystyy ja saattaa päästää ilmaa rehun sekaan, jolloin homehtumisvaara kasvaa.A further disadvantage of the known solutions is that as the bale dries and shrinks, the plastic wrap wrapped in the longitudinal direction 5 on the diaper surface loosens and may release air into the feed, thus increasing the risk of mildew.

Tämän keksinnön tarkoituksena on poistaa edellä mainitut epäkohdat sekä aikaansaada luotettava ja helppokäyttöinen melo netelmä ja laitteisto paalien muovittamiseksi. Keksinnön mukaiselle menetelmälle on tunnusomaista se, mitä on esitetty patenttivaatimuksen 1 tunnusmerkkiosassa. Keksinnön mukaiselle laitteistolle on tunnusomaista se, mitä on esitetty patenttivaatimuksen 3 tunnusmerkkiosassa. Muille keksinnön so-15 vellutusmuodoille on tunnusomaista se, mitä on esitetty muissa patenttivaatimuksissa.It is an object of the present invention to overcome the above drawbacks and to provide a reliable and easy to use paddle system and apparatus for plasticizing bales. The method according to the invention is characterized in what is stated in the characterizing part of claim 1. The apparatus according to the invention is characterized by what is set forth in the characterizing part of claim 3. Other embodiments of the invention are characterized in what is set forth in the other claims.

Keksinnön mukaisen ratkaisun etuna on se, että uudesta kää- rintätavasta johtuen säästetään muovia ja samalla saadaan 20 kestävä muovikerros paalin ympärille. Muovia säästyy n. 30 - 40%, koska paalin päätyihin ei tule ylipaksua muovikerrosta.An advantage of the solution according to the invention is that due to the new wrapping method, plastic is saved and at the same time a durable plastic layer is obtained around the bale. Saves about 30-40% of plastic, because there is no thick layer of plastic at the ends of the bale.

Toisena etuna on se, että vietäessä muovikelmu keksinnön mu- ···. kaisella tavalla paalin vaippapinnan kulman yli eivät pystyssä # · · t;t olevat korren päät nyt haittaakaan muovitusta, kuten aikai-25 semmilla tavoilla, vaan taipuvat helposti muovin alle. Tällöin • · · * · · muovikelmun laatu ja siis myös rehun laatu paranee sekä siitä • · '··* syystä, että muovi kestää paremmin ja siksi, että paremman * · keston ansiosta voidaan myös muovittaa kuivempia paaleja. '...· Vielä yhtenä etuna on se, että uudella käärintätavalla saadaan 30 paalin vaipan pintakerros tiiviimmäksi kuin ennen, koska ; *: paalin vaippaa voidaan puristaa muovilla paremmin erisuun- * t · täisestä muovituksesta johtuen. Tällöin muovikelmun ja rehun väliin ei jää ilmaa, joka huonontaisi rehun laatua. Koska siis käärintätulos on parempi saadaan parempilaatuista rehua.Another advantage is that the plastic film is exported in accordance with the invention. In one way or another, around the corners of the bale shell surface, the upright ends of the trough now do not interfere with the plastics, as in the past, but bend easily under the plastics. This improves the quality of the plastic wrap, and thus the quality of the feed, both because of the better durability of the plastic and because of the better durability of the plastic. '... · Another advantage is that the new wrapping method makes the surface layer of the 30 bale diaper denser than before because; *: The bale sheath can be pressed better with plastic due to the * * · directional plasticization. This will leave no air between the plastic wrap and the feed, which would degrade the feed quality. Therefore, better wrapping results in better quality feed.

Seuraavassa keksintöä selostetaan yksityiskohtaisemmin yhden sovellutusesimerkin avulla viittaamalla oheisiin piirustuksiin, joissa 35 3 110381 kuvio 1 esittää tunnettua ratkaisua rehupaalin muovit- tamiseksi paalin sivulta katsottuna, kuvio 2 esittää muovituslaitteistoa käärintävaiheessa 5 sivulta katsottuna, kuvio 3 esittää keksinnön mukaisen käärintätoiminnon ensi vaihetta sivulta katsottuna, kuvio 4 esittää keksinnön mukaisen käärintätoiminnon kulmanylitysvaihetta paalin päästä katsottuna 10 ja kuvio 5 esittää keksinnön mukaisen käärintätoiminnon kulmanylitysvaihetta paalin päältä katsottuna.In the following, the invention will be described in more detail by way of one embodiment, with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 3 Fig. 5 shows the angle crossing step of the wrapping function according to the invention viewed from the end of the bale 10 and Fig. 5 shows the angle crossing step of the wrapping function according to the invention seen from the top of the bale.

Ensiksi selostetaan keksinnön mukainen laitteisto, jonka 15 jälkeen menetelmän ymmärtäminen on helpompaa. Keksinnön mukaista ratkaisua voidaan käyttää useissa erilaisissa käärijä-sovellutuksissa. Tässä esimerkissä selostetaan keksinnön mukaisen ratkaisun käyttöä työkoneen perässä vedettävän, omilla pyörillä kulkevan, nk. pyöröpaalien muovituslaitteiston yhtey-20 dessä. Laitteen rungon perusosan muodostaa vetoaisa 2, jonka takapäässä on pyörät 4. Pyörien ja vetoaisan etupään välissä on ylöspäin kohoava ja ylhäällä taaksepäin kaartuva ylätuki- ... varsi 5, jonka takapäähän on nivelöity muovin käärintävarsi » · '·; 15. Käärintävarsi kaareutuu alaspäin siten, että se mahtuuFirst, the apparatus according to the invention will be described, after which it will be easier to understand the method. The solution of the invention can be used in a variety of wrapper applications. This example illustrates the use of the solution according to the invention in connection with a towing machine, which is driven by its own wheels, so-called round baler molding equipment. The main body of the device consists of a drawbar 2 with wheels 4 at the rear end, between the wheels and the front end of the drawbar an upwardly curved upper support arm 5 with a plastic wrapping arm hinged to the rear »· '·; 15. The wrapping arm is curved downwards to accommodate it

• « I• «I

···· 25 pyörimään vaakatasossa paalin 1 ympäri osumatta ylätukivar- * · » teen. Käärintävartta pyöritetään pyörityskoneiston 33 ja väli- « · · ·...* tyselimen 14 avulla. Käärintävarren alapäässä on muovirulla « t · 16, jolla oleva muovikelmu kiristetään rehupaalin ympärille.···· 25 to rotate horizontally around bale 1 without hitting the upper arm * · ». The wrapping arm is rotated by means of a rotating machine 33 and an intermediate member · · · · ... *. At the lower end of the wrapping arm is a plastic roll «t · 16, which wraps the plastic wrap around the forage bale.

*: Muovirullan kehys on kiinnitetty käärintävarren alapäähän muo- 30 virullan pyörimisakselin puolivälistä, jolloin muovirullan .···. pyörimisakselin asentoa voidaan vaihtaa vaaka-asennon ja pys- * ·*: The frame of the plastic roll is attached to the lower end of the wrapping arm from the middle of the axis of rotation of the plastic roll, so that the plastic roll. ···. the axis of rotation can be changed between horizontal and vertical * ·

I I II I I

,···, tyasennon välillä käärintävarren alapäässä olevan nivelen 18 * · ympäri toimielimen 17 avulla., ···, between the working position about the joint 18 * · at the lower end of the wrapping arm by means of the actuator 17.

’...· 35 Rungon takaosassa on kiinnityskorvat 7 muovituspöytää 3 var- ;·. ten. Muovituspöytä voi olla kiinteä, mutta tässä esimerkissä ,··. se on kallistettavissa paalin poiminta- ja poistoasentoon voimaelimen 41 avulla. Muovituspöydän sivupalkkeihin on päis- 4 110381 tään laakeroitu kaksi pyöritysrullaa 10 ja 13, joiden ympärille on kiristetty vähintään yksi hihna 11, joka muodostaa koveran taskun rehupaalille 1. Pyöritysrulla 10 on vetorulla, jolle saadaan energia hydraulimoottorilta 26. Pöydän etureunassa 5 on lisäksi putoamiseste 12, joka estää paalia putoamasta pöydän etureunan yli. Paalin poimimiseksi pellolta muovituspöydän kumpaankin takanurkkaan on nivelöity poimintaelin 6, jonka poimintaliike on toteutettu voimaelimellä 9.'... · 35 At the back of the frame are securing lugs 7 plastic tables 3 toe ·. ten. The plastic table may be fixed, but in this example, ··. it is inclined to the bale picking and ejecting position by means of the force member 41. On the side beams of the plastic table, two pivoting rollers 10 and 13 are mounted at their ends, and at least one belt 11 is tensioned around them, forming a concave pocket for the forage bale 1. The pivoting roller 10 has a drive roll which is powered by a hydraulic motor 26. which prevents the bale from falling over the front of the table. In order to pick up the bale from the field, a pick-up member 6 has been hinged at each of the rear corners of the plastic table, the pick-up movement being carried out by the force member 9.

10 Muovituspöydän kummallakin sivulla, pöydän etureunassa on pituusakselinsa ympäri vapaasti pyörivä ohjausrulla 19, jonka tehtävänä on painaa paalin kulman yli taittuva muovikelmu tiivisti paalin päätypintaa vasten. Ohjausrullan 19 akselin suunta on oleellisesti paalin päätypinnan tason suuntainen. Li-15 säksi muovituspöydän kummallakin sivulla, pöydän etureunassa on pituusakselinsa ympäri vapaasti pyörivä paininrulla 20, joka on paalin päältä katsoen vinossa asennossa paalin vaakasuuntaista pyörimisakselia ja siis myös paalin pääty- ja vaip-papintaa vasten. Paininrulla 20 on jousikuormitteinen, jolloin 20 jousivoima painaa paininrullan paalin vaipan ja päädyn välistä kulmaa vasten muovituksen aikana. Ohjaus- ja paininrullan tukirakenteita ei ole esitetty piirustuksissa selvyyden vuoksi. ... Etuna on parempi käärimistulos, koska sekä ohjaus- että pai- 1 a “I ninrulla ohjaavat muovin optimaalisesti paalin kulman yli.10 On each side of the plastic table, at the front edge of the table, there is a guide roll 19 which rotates freely about its longitudinal axis, and which serves to press the plastic wrap that folds over the bale angle against the bale end surface. The axis of the guide roll 19 is substantially parallel to the plane of the bale end surface. In addition to the Li-15, on each side of the plastic table, the front edge of the table has a freely rotating press roll 20 which, viewed from the top of the bale, is inclined to the horizontal axis of rotation and thus to the bale end and mantle surface. The press roll 20 is spring-loaded, whereby the spring force pushes the press roll against the angle between the bale shell and the end during molding. The guide and thrust roller support structures are not shown in the drawings for clarity. ... The advantage is a better wrapping result because both the guide and the pressed roller I optimally guide the plastic over the bale angle.

t « · ····’ 25 * »t «· ···· '25 *»

Paalin käsittely keksinnön mukaisella menetelmällä tapahtuu » * · seuraavasti: Työkierron alkuna voidaan pitää kuvion 2 esittä- • · » <’,ί#ί mää tilannetta, jolloin paali 1 on nostettu muovituspöydälle 3 : ja muovirulla 16 on pystyasennossa. Aluksi kääritään vähintään t t » 30 yksi kierros paalin ympäri kiertämällä pystyasennossa oleva muovirulla 16 käärintävarren 15 avulla vaakatasossa pyörimät- • · · .··, tömän paalin ympäri. Kuvio 3 esittää tätä vaihetta. Tämän jäi-keen muovirulla sijoitetaan paalin reunaan ja käännetään muo- « virulla oleellisesti vaaka-asentoon siten, että osa muovirul- ‘lt.· 35 lasta ulottuu paalin päätytason ulkopuolelle. Kääntövaihe voi- !', daan suorittaa joko tasaisesti aloittaen ennen em. paikkaa tai * * · ι'-·ι kerralla oltaessa jo paikalla. Nyt käynnistetään paalin pyöri-The processing of the bale by the method according to the invention is carried out as follows: The start of the cycle can be regarded as the situation illustrated in Fig. 2, with the bale 1 raised on the plastic table 3 and the plastic roll 16 in an upright position. Initially, at least t t 30 30 is wrapped around the bale by rotating the upright plastic roll 16 with the wrapping arm 15 about a non-rotating bale. Figure 3 illustrates this step. The plastic roll of this residue is positioned at the edge of the bale and turned with the plastic roll substantially horizontally such that a portion of the plastic roller · 35 children extends beyond the bale end plane. The turning phase can be performed either smoothly starting before the aforementioned position or * * · ι'- · ι once in place. Now let's start the bale

» I»I

tys vaaka-akselinsa ympäri, jolloin muovikelmu kiristyy paalin 5 110381 kulman ympärille siten, että osa kelmusta painuu paalin päätypintaa vasten ja osa paalin vaippapintaa vasten. Ohjaus-rulla 19 ja paininrulla 20 vielä tehostavat muovin painumista tiivisti paaliin kiinni. Tämän jälkeen kierretään muovirullaa 5 16 oleellisesti vaakatasossa käärintävarren avulla muovirullan oman pyörimisakselin ollessa myös oleellisesti vaakatasossa. Samanaikaisesti pyöritetään paalia vaaka-akselinsa ympäri, jolloin saadaan muovikelmu kiristymään tasaisesti koko paalin vaippapinnan yli. Käärintävarren ja paalin pyörimisliike on 10 synkronoitu siten, että vaippapinnalle saadaan haluttu limitys. Kun muovirulla 16 saavuttaa paalin toisen reunan se ajetaan taas jonkinverran paalin päätylinjan ohi ja annetaan muo-vikelmun kiristyä kulman yli sekä paalin vaippapinnan reunaan että paalin päätypinnalle. Tällöin myös paalin reunassa olevat 15 törröttävät korren päät taipuvat muovikelmun alle. Ohjausrulla 19 ja paininrulla 20 tehostavat taas muovin ohjausta kulman ympäri. Tämän jälkeen muovirulla 16 käännetään taas pystyasentoon joko kertakäännöksellä tai hitaasti käärintävartta samalla paalin ympäri pyörittäen. Jälkimmäisessä toimintavaihtoeh-20 dossa muovikelmu asettuu paremmin paalin päälle kulmaylitys-vaiheen jälkeen. Lopuksi pyöritetään käärintävartta paalin ympäri jälleen tunnetulla tavalla tarvittavan monta kierrosta.The film wraps around its horizontal axis, whereby the plastic wrap tightens around the bale 5 110381 so that part of the wrap is pressed against the bale end surface and part against the bale shell surface. The guide roller 19 and the presser roller 20 further enhance the squeezing of the plastic into the bale. The plastic roll 5 16 is then rotated substantially horizontally by means of the wrapping arm, the self-rotating axis of the plastic roll being also substantially horizontal. At the same time, the bale is rotated about its horizontal axis, causing the plastic wrap to tighten evenly over the bale shell surface. The rotational movement of the wrapping arm and bale is synchronized so as to obtain the desired overlap on the diaper surface. When the plastic roll 16 reaches the second edge of the bale, it is again passed somewhat past the end line of the bale and is allowed to tighten the plastic wrap over an angle to both the edge of the bale shell surface and the end surface of the bale. In this case, also the protruding ends of the straw 15 on the edge of the bale bend under the plastic film. The guide roller 19 and the presser roller 20 again enhance the control of the plastic around the corner. The plastic roll 16 is then turned upright again, either by a single turn or by slowly rotating the wrapping arm around the bale. In the latter embodiment, the plastic wrap is better positioned on the bale after the corner crossing step. Finally, the wrapping arm is rotated about the bale as many times as needed in known manner.

• « · 4• «· 4

Kun paali on kääritty, nostetaan muovinleikkurin paininvarsi 25 ylös ja ajetaan käärintävarsi valmiusasemaansa siten, että viimeisellä kierroksella muovi kiertää muovinleikkurin painin-varren. Paininvarsi lasketaan takaisin alas, jolloin varsi ry-pistää muovin muovinkelmun tason suunnassa, puristaa sen pai-’...· ninvastetta varten sekä leikkaa muovin poikki siten, että 30 muovi jää pitoon paininvasteen ja käärintävarressa olevan muo-: : virullan väliin. Kun muovi on katkaistu, paali on vapaa pudo- tettavaksi muovituspöydältäWhen the bale is wrapped, the press cutter arm 25 of the plastic cutter is lifted up and the wrapping arm is moved to its standby position so that, in the final round, the plastic wraps around the press cutter arm of the plastic cutter. The presser arm is lowered back, whereby the arm ry puts the plastic in the direction of the plastic wrap, squeezes it for a press-release, and cuts across the plastic so that the plastic is retained between the presser and the wrap: spool. Once the plastic is cut, the bale is free to drop from the plastic table

Alan ammattimiehelle on selvää, ettei keksintö rajoitu edellä *·;·* 35 esitettyyn esimerkkiin, vaan voi vaihdella jäljempänä esi- tettävien patenttivaatimusten puitteissa. Niinpä esimerkiksi laitteen rakenne voi poiketa edellä esitetystä.It will be apparent to one skilled in the art that the invention is not limited to the example set forth above, but may vary within the scope of the following claims. Thus, for example, the structure of the device may differ from the above.

Claims (4)

110381110381 1. Menetelmä heinä- tai olkipaalin, kuten korsirehupaalin muo-5 vittamiseksi, jossa menetelmässä muovitettava korsirehupaali (1) kääritään usean kerroksen vahvuiseen, käärintälaitteen yhteydessä olevalta muovirullalta (16) aukikelautuvaan muovikel-muun, tunnettu siitä, että paalin vaippapinnan ja päätypinnan välisen kulman muovittamiseksi muovirullan (16) pyörimisakseli 10 käännetään pystyasennosta oleellisesti vaaka-asentoon ja muo-virulla asemoidaan siten, että osa muovirullasta (16) ulottuu paalin päätytason ulkopuolelle ja paalia pyöritetään vaaka-akselinsa ympäri siten, että muovirullalta (16) paalin päälle kiristyvä muovikalvo saatetaan taipumaan paalin kulman yli 15 osittain sekä paalin vaippapinnalle että päätypinnalle.A method for wrapping a hay or straw bale, such as a forage hay bale, comprising wrapping a hay fodder bale (1) to be plasticized into a multi-layer plastic roll reel (16) which is connected to a wrapper, characterized in that rotating the axis 10 of rotation of the plastic roll (16) from a vertical position to a substantially horizontal position and positioning the plastic roll (16) beyond the bale end plane and rotating the bale about its horizontal axis so as to bend the plastic film more than 15 at an angle to both the bale shell and the end surface. 2. Patenttivaatimuksen 1 mukainen menetelmä korsirehupaalin muovittamiseksi, tunnettu siitä, että muovituksen ensimmäisessä vaiheessa kääritään vähintään yksi kerros muovikalvoa paa-A method for plasticizing a forage bale according to claim 1, characterized in that at least one layer of plastic film is wrapped in a first step of plasticization. 20 Iin ympäri oleellisesti vaakatasossa pyörittäen käärintävartta (15) paalin ympäri muovirullan (16) pyörimisakselin ollessa oleellisesti pystysuorassa, ja että muovirullan (16) ollessa lähellä paalin vaippapinnan ja päätypinnan välistä kulmaa käännetään muovirullan (16) pyörimisakseli oleellisesti vaaka- » · · 25 suoraan ja aloitetaan paalin vaippapinnan muovittaminen pyö-:,V rittämällä paalia vaaka-akselinsa ympäri sekä käärintävartta pystyakselinsa ympäri, jolloin muovirulla (16) liikkuu oleel-: : lisesti vaakatasossa paalin ensimmäisestä päästä paalin toi- seen päähän, ja että muovirullan ollessa paalin toisessa pääs-30 sä lähellä paalin vaippapinnan ja päätypinnan välistä kulmaa pysäytetään paalin pyörimisliike ja käännetään muovirullan (16) pyörimisakseli oleellisesti pystysuoraan sekä kääritään vähintään yksi kerros muovikalvoa paalin ympäri oleellisesti : vaakatasossa pyörittäen käärintävartta (15) paalin ympäri muo- 35 virullan (16) pyörimisakselin ollessa oleellisesti pystysuo-rassa. 110381Rotating the wrapping arm (15) about the bale with the axis of rotation of the plastic roll (16) substantially vertical, and with the plastic roll (16) close to the angle between the bale shell and the end surface, rotating the axis of rotation of the plastic roll (16) starting to plasticize the bale shell surface by rotating the bale about its horizontal axis and the wrapping arm around its vertical axis, whereby the plastic roll (16) moves substantially horizontally from the first end of the bale to the other end of the bale; stopping the rotation of the bale and rotating the axis of rotation of the plastic roll (16) substantially vertically and wrapping at least one layer of plastic film around the bale substantially: horizontally rotating the wrapping arm (15) near the angle between the bale shell surface and the end surface around the bale, the axis of rotation of the plastic web (16) being substantially vertical. 110381 3. Laitteisto heinä- tai olkipaalin, kuten korsirehupaalin muovittamiseksi, johon laitteistoon kuuluu vähintään alusta (3) muovitettavalle paalille (1), muovirulla (16), toimielin (15) muovirullalta aukikelautuvan muovikalvon kiristämiseksi 5 paalin ympärille ja toimielin (17) muovirullan (16) pyörimisakselin asennon vaihtamiseksi, tunnettu siitä, että laitteistoon kuuluu ohjaus- ja paininelimet (19, 20) muovikelmun oh jaamiseksi muovikelmun kulmanylitysvaiheen aikana.Apparatus for plasticizing a hay or straw bale, such as a forage bale, comprising at least a tray (3) for a plasticizable bale (1), a plastic roller (16), an actuator (15) for tensioning the unwound plastic film from a plastic roller and an actuator (17) ) for changing the position of the axis of rotation, characterized in that the apparatus comprises control and pressure members (19, 20) for guiding the plastic film during the angle of the plastic film crossing. 4. Patenttivaatimuksen 3 mukainen laitteisto korsirehupaalin muovittamiseksi, tunnettu siitä, että ohjauselimenä toimiva ohjausrulla (19), jonka akselin suunta on oleellisesti paalin päätypinnan tason suuntainen, on sovitettu painautumaan paalin päätypintaa vasten, ja vastaavasti paininelimenä toimiva pai- 15 ninrulla (20), joka on päältä katsoen vinossa asennossa paalin vaakasuuntaista pyörimisakselia vasten, on sovitettu painautumaan paalin kulmaa vasten n. 45° kulmassa paalin pyörimisakseliin nähden. 20 • · · • · · • · • · • · · * t · • · · • · • » • « i • 1 • I · * · 1 • t I · · 110381Apparatus for plasticizing a forage bale according to claim 3, characterized in that the guide roller (19) acting as a guide member having an axis substantially parallel to the plane of the bale end surface is adapted to press against the bale end face and a press roller (20) respectively. is inclined in an oblique position against the horizontal axis of rotation of the bale, is arranged to press against the angle of the bale at an angle of about 45 ° to the axis of rotation of the bale. 20 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •