ES2928696T3 - portable device for cleaning surfaces - Google Patents

Abstract

El aparato para el tratamiento de suelos, en particular la fregadora secadora de suelos, comprende una parte en el suelo (2) provista de al menos un útil (5) para el tratamiento de un suelo (P), y una parte guía (3) equipada con al menos menos un asa (3a). El aparato comprende además al menos un elemento motor (10) para aspirar un fluido operativo del suelo (P). El elemento motor (10) es atravesado por un circuito de refrigeración (100) mediante un flujo de aire de refrigeración, que comprende un elemento filtrante (140) para filtrar el flujo de aire de refrigeración introducido en el circuito de refrigeración (100). (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)The floor treatment apparatus, in particular the floor scrubber dryer, comprises a part on the floor (2) provided with at least one tool (5) for treating a floor (P), and a guide part (3 ) equipped with at least one handle (3a). The apparatus further comprises at least one motor element (10) for sucking an operating fluid from the soil (P). A cooling air flow passes through the motor element (10) through a cooling circuit (100), which includes a filter element (140) for filtering the cooling air flow introduced into the cooling circuit (100). (Automatic translation with Google Translate, without legal value)

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Aparato portátil para limpiar superficiesportable device for cleaning surfaces

Campo técnicotechnical field

La presente invención se refiere a un aparato para el tratamiento de suelos, en particular a una fregadora - secadora para suelos.The present invention relates to an apparatus for treating floors, in particular to a scrubber-dryer for floors.

Técnica anteriorprior art

Desde hace tiempo son conocidos los aparatos para el tratamiento de suelos. En particular, son conocidos los aparatos que pueden combinar diferentes operaciones de tratamiento los cuales, por ejemplo, son capaces de aspirar, cepillar, fregar y secar suelos.Apparatuses for soil treatment have been known for a long time. In particular, apparatuses are known which can combine different treatment operations which, for example, are capable of vacuuming, brushing, scrubbing and drying floors.

Estos aparatos pueden presentar una estructura muy diferente, dependiendo del uso. Por ejemplo, en aplicaciones industriales, los aparatos para el tratamiento de suelos pueden ser muy voluminosos y, por tanto, difíciles de manejar. Por otro lado, los aparatos de uso doméstico, que requieren una potencia limitada, generalmente son de pequeño volumen y por tanto más fácilmente maniobrables.These devices can have a very different structure, depending on the use. For example, in industrial applications, soil treatment apparatus can be very bulky and therefore difficult to handle. On the other hand, appliances for domestic use, which require limited power, are generally small in volume and therefore more easily manoeuvrable.

Por ejemplo, el documento EP 3031378 divulga un aparato guiado manualmente para el tratamiento de suelos, en particular un aparato fregadora - secadora, que comprende una parte en contacto con el suelo y una parte de guía, mutuamente conectadas por medio de un conjunto de articulación, capaz de disponer la parte de guía de forma que rote en todas direcciones alrededor de un eje geométrico vertical. En particular, la parte en contacto con el suelo está equipada con un par de herramientas rotativas compuestas por cepillos, dispuestos de tal manera que consigan una acción de avance lineal permanente. Así mismo, la parte en contacto con el suelo está provista de una banda de succión dispuesta sobre el suelo cuando el aparato está en uso, situada en la parte trasera de los cepillos. El aparato comprende también un medio de soporte dispuesto sobre la parte en contacto con el suelo dispuesto para soportar la parte misma de contacto con el suelo en una posición de transporte inclinada o de almacenaje, estáticamente determinada y por tanto isostática. Otros ejemplos se encuentran en el documento US 2001/047562 A1.For example, the document EP 3031378 discloses a manually guided apparatus for treating floors, in particular a scrubber-dryer apparatus, comprising a part in contact with the floor and a guide part, mutually connected by means of a joint assembly. , capable of arranging the guide part so that it rotates in all directions around a vertical geometric axis. In particular, the part in contact with the ground is equipped with a pair of rotary tools composed of brushes, arranged in such a way as to achieve a permanent linear advance action. Likewise, the part in contact with the ground is provided with a suction band arranged on the ground when the apparatus is in use, located at the rear of the brushes. The apparatus also comprises a support means arranged on the ground contact part arranged to support the ground contact part itself in a statically determined and therefore isostatic inclined transport or storage position. Other examples are found in document US 2001/047562 A1.

En el sector específico, se siente también la necesidad de garantizar la salubridad total del entorno en que estos dispositivos sean utilizados, en particular, con el fin de minimizar o completamente suprimir cualquier tipo de efecto contaminante que puedan provocar las actividades implicadas.In the specific sector, the need is also felt to guarantee the total healthiness of the environment in which these devices are used, in particular, in order to minimize or completely eliminate any type of polluting effect that the activities involved may cause.

En particular, es esencial que estos dispositivos succionen y liberen flujos de fluidos, que interactúan con los entornos que deben ser tratados como consecuencia de su funcionamiento, y por tanto estos flujos puedan arrastrar partículas contaminantes.In particular, it is essential that these devices suck and release fluid flows, which interact with the environments that must be treated as a consequence of their operation, and therefore these flows can carry polluting particles.

DivulgaciónDivulgation

La presente invención tiene por objeto solventar los problemas anteriormente mencionados mediante el diseño de un aparato para el tratamiento de suelos, el cual asegure la completa salubridad de los entornos en los que opere. La invención tiene además por objeto la provisión de un aparato para el tratamiento de suelos que sea de uso versátil, de funcionamiento fiable en sumo grado y con un coste relativamente asequible.The purpose of the present invention is to solve the previously mentioned problems by designing an apparatus for the treatment of soils, which ensures the complete healthiness of the environments in which it operates. The invention further has for its object the provision of a soil treatment apparatus which is versatile in use, highly reliable in operation and relatively affordable in cost.

Los objetivos mencionados se obtienen, de acuerdo con la presente invención, con el aparato para tratamiento de suelos de acuerdo con la reivindicación 1.The mentioned objectives are obtained, according to the present invention, with the apparatus for soil treatment according to claim 1.

El aparato para el tratamiento de suelos, en particular un aparato fregadora - secadora, comprende una parte en contacto con el suelo equipada con al menos una herramienta para el tratamiento de un suelo, y una parte de guía equipada con al menos una empuñadura.The floor treatment apparatus, in particular a scrubber-dryer apparatus, comprises a part in contact with the floor equipped with at least one tool for treating a floor, and a guide part equipped with at least one handle.

El aparato comprende al menos un miembro motriz por medio de un flujo de aire refrigerante, que incluye un miembro de filtro para filtrar el flujo de aire anteriormente mencionado.The apparatus comprises at least one driving member by means of a cooling air flow, including a filter member for filtering the aforementioned air flow.

Gracias al elemento del filtro del circuito de refrigeración, se impide todo tipo de contaminación del entorno, que pueda generarse, en particular, mediante el miembro motriz del propio aparato. En particular, el miembro de filtro es capaz de retener las partículas contaminantes que sean arrastradas por el flujo de aire refrigerante hacia el paso que atraviesa el miembro motriz. Estas partículas, por ejemplo, podrían provenir de la interacción de los componentes respectivos, en el caso de que un miembro motriz del tipo con cepillos o imanes permanentes, generalmente utilizado en los aparatos para el tratamiento de suelos.Thanks to the filter element of the refrigeration circuit, any type of contamination of the environment is prevented, which can be generated, in particular, by the driving member of the appliance itself. In particular, the filter member is capable of retaining contaminant particles that are entrained by the flow of cooling air towards the passage through the drive member. These particles, for example, could originate from the interaction of the respective components, in the case of a motor member of the type with brushes or permanent magnets, generally used in apparatus for the treatment of floors.

En otras palabras, el elemento de filtro permite, en particular, que se filtre el flujo de aire refrigerante, en cuanto ello podría arrastrar contaminantes producidos por el funcionamiento del elemento motriz.In other words, the filter element allows, in particular, the flow of cooling air to be filtered, insofar as this could entrain contaminants produced by the operation of the impeller element.

De modo preferente, el elemento de filtro es un filtro de tipo HEPA, para asegurar la máxima eficiencia de filtrado. Preferably, the filter element is a HEPA-type filter, to ensure maximum filtering efficiency.

Dicho circuito de refrigeración comprende, de modo preferente, una abertura de succión prevista para la entrada del flujo de aire refrigerante, por ejemplo, practicada en una carcasa que contenga la parte de contacto con el suelo. De modo preferente, el circuito de refrigeración comprende una cubierta de confinamiento dispuesta alrededor del miembro motriz, para cerrar herméticamente el flujo de aire refrigerante anteriormente mencionado.Said refrigeration circuit preferably comprises a suction opening provided for the entry of the flow of cooling air, for example, made in a casing that contains the part in contact with the ground. Preferably, the refrigeration circuit comprises a confinement cover arranged around the drive member, to hermetically seal the aforementioned flow of cooling air.

El mismo circuito de refrigeración puede generalmente comprender un conducto de transporte de dicho flujo de aire refrigerante, dispuesto en comunicación con dicha cubierta de confinamiento, configurado para transportar el flujo refrigerante que sale de dicha cubierta de confinamiento.The refrigeration circuit itself can generally comprise a conduit for transporting said flow of cooling air, arranged in communication with said confinement cover, configured to transport the refrigerant flow coming out of said confinement cover.

Dicho elemento de filtro puede estar situado en dicho conducto de transporte, preferentemente en su salida.Said filter element can be located in said transport conduit, preferably at its outlet.

El aparato también comprende un circuito para la recogida del fluido de trabajo presente en el suelo objeto de tratamiento, comprendiendo el fluido de trabajo al menos una cantidad de aire y un elemento de filtro adicional situado en el circuito colector, para filtrar dicha porción de aire separada del fluido de trabajo recogido.The apparatus also comprises a circuit for collecting the working fluid present in the soil to be treated, the working fluid comprising at least a quantity of air and an additional filter element located in the collecting circuit, to filter said portion of air. separated from the collected working fluid.

Dicho elemento de filtro adicional, de modo preferente, es un filtro de tipo HEPA.Said additional filter element is preferably a HEPA type filter.

Dicho circuito colector comprende una abertura de succión, a través de la cual el fluido de trabajo es succionado del suelo, un tubo colector conectado, por un lado, a la abertura de succión y, por el otro, a un depósito colector del equipamiento, y un conducto de retorno, que conecta la parte superior del depósito colector con la parte en contacto con el suelo para el flujo de salida de aire separado del fluido de trabajo aspirado.Said collector circuit comprises a suction opening, through which the working fluid is sucked from the ground, a collector pipe connected, on the one hand, to the suction opening and, on the other, to a collection tank of the equipment, and a return duct, which connects the upper part of the collecting tank with the part in contact with the ground for the outflow of air separated from the aspirated working fluid.

El elemento de filtro adicional está dispuesto a lo largo del conducto de retorno, para filtrar cualesquiera partículas contaminantes presentes en el aire separado del fluido de trabajo aspirado.The additional filter element is arranged along the return conduit, to filter any contaminating particles present in the air separated from the aspirated working fluid.

En el caso de que un fluido de trabajo comprenda un líquido limpiador, este será aspirado con la cantidad de aire anteriormente mencionada introduciéndola en el depósito colector a través de dicho tubo colector. Dentro del depósito colector, el líquido de limpieza resulta, por tanto, separado, de modo preferente por gravedad, respecto de la cantidad de aire, la cual, en consecuencia, es transportada a través del conducto de retorno.In the event that a working fluid comprises a cleaning liquid, this will be sucked in with the aforementioned amount of air, introducing it into the collecting tank through said collecting tube. Inside the collection tank, the cleaning liquid is thus separated, preferably by gravity, from the amount of air, which is consequently transported through the return duct.

El aparato de acuerdo con la invención es, de modo preferente, pero no limitado a, una fregadora - secadora para suelos. Con este fin, puede comprender una banda de succión situada en la parte trasera de al menos un utensilio, de acuerdo con una dirección de desplazamiento del aparato. La banda de succión está, en uso, en contacto con el suelo, para contener y transportar el fluido de trabajo desviado por la herramienta, después de interactuar con el suelo. De modo preferente, la parte en contacto con el suelo del aparato está conectada a la parte de guía por medio de un conjunto de articulación, lo cual permite que la parte de guía se oriente en diferentes posiciones con respecto a la parte en contacto con el suelo.The apparatus according to the invention is preferably, but not limited to, a floor scrubber-dryer. To this end, it can comprise a suction strip located at the rear of at least one utensil, in accordance with a direction of movement of the appliance. The suction band is, in use, in contact with the ground, to contain and transport the working fluid deflected by the tool, after interacting with the ground. Preferably, the ground-contacting part of the apparatus is connected to the guide part by means of a hinge assembly, which allows the guide part to be oriented in different positions with respect to the ground-contacting part. I usually.

El al menos un utensilio es, por ejemplo, un cepillo o un rodillo, rotativos sobre el suelo.The at least one implement is, for example, a brush or a roller, rotatable on the floor.

Descripción de los dibujosDescription of the drawings

Los detalles de la invención resultarán más evidentes a partir de la descripción detallada de una forma de realización preferente del aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con la invención, ilustrada a modo de ejemplo en los dibujos que se acompañan, en los que:The details of the invention will become more apparent from the detailed description of a preferred embodiment of the floor treatment apparatus according to the invention, illustrated by way of example in the accompanying drawings, in which:

la Figura 1 muestra una vista lateral esquemática de un aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con la invención,Figure 1 shows a schematic side view of a soil treatment apparatus according to the invention,

la Figura 2 muestra una vista en planta esquemática de la parte en contacto con el suelo del mismo aparato.Figure 2 shows a schematic plan view of the part in contact with the ground of the same apparatus.

Mejor modobest mode

Con particular referencia a estas figuras, el aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo invención, se indica globalmente con la referencia numeral 1.With particular reference to these figures, the apparatus for the treatment of soils according to the invention is indicated globally with the reference numeral 1.

El aparato 1 comprende una parte en contacto con el suelo 2 y una parte de guía 3, de modo preferente, conectadas entre sí por medio de un conjunto de articulación 4, el cual permite que la parte de guía 3 se oriente en distintas posiciones con respecto a la parte en contacto con el suelo 2.The apparatus 1 comprises a part in contact with the ground 2 and a guide part 3, preferably connected to each other by means of a joint assembly 4, which allows the guide part 3 to be oriented in different positions with with respect to the part in contact with the ground 2.

La parte de guía 3 está provista de al menos una empuñadura 3a.The guide part 3 is provided with at least one handle 3a.

La parte en contacto con el suelo 2 comprende al menos un, de modo preferente, utensilio rotativo 5, por ejemplo un par de utensilios 5, dispuestos de modo que ofrezcan una respectiva superficie operativa 5a encarada al suelo P que debe ser tratado y, en particular, en uso, en contacto con él.The part in contact with the ground 2 comprises at least one, preferably, rotating tool 5, for example a pair of tools 5, arranged so as to offer a respective operating surface 5a facing the ground P to be treated and, in particular, in use, in contact with him.

Los utensilios 5, cuando se dispongan por pares, pueden estar dispuestos lado con lado, sobre lados opuestos con respecto a la parte de guía 3, en rotación de acuerdo con un eje geométrico sustancialmente ortogonal con el suelo, en consecuencia, sustancialmente vertical cuando los utensilios estén, en uso, descansando sobre un suelo sustancialmente horizontal, de manera que la superficie operativa 5a de cada utensilio 5 sea sustancialmente paralela con el suelo P que debe ser tratado y pueda interactuar con él. Los utensilios 5, por ejemplo cepillos, son accionados en rotación mediante unos respectivos miembros motrices, en la dirección opuesta.The utensils 5, when arranged in pairs, can be arranged side by side, on opposite sides with respect to the guide part 3, in rotation according to a geometric axis substantially orthogonal to the ground, consequently, substantially vertical when the utensils are, in use, resting on a substantially horizontal floor, so that the operating surface 5a of each utensil 5 is substantially parallel with the floor P to be treated and can interact with it. The utensils 5, for example brushes, are driven in rotation by respective drive members, in the opposite direction.

Como alternativa y, de una forma conocida, el eje geométrico de rotación de los utensilios 5 puede estar dispuesto ligeramente inclinado con respecto a un eje geométrico ortogonal al suelo P. En la práctica, los ejes geométricos A de los utensilios 5 pueden tener inclinaciones opuestas y especulares con respecto a un eje medio longitudinal del aparato. Debido a dicha inclinación entre la superficie operativa 5a de cada utensilio 5 y el suelo P, se produce una acción de fricción diferenciada, que resulta mayor en aquella porción que, siguiendo la rotación, está más próxima al suelo, de manera que determine una acción resultante no nula, con la misma dirección para el par de utensilios contrarrotativos 5. Esta acción resultante provoca un efecto propulsivo continuo.As an alternative and, in a known way, the geometric axis of rotation of the utensils 5 can be arranged slightly inclined with respect to a geometric axis orthogonal to the ground P. In practice, the geometric axes A of the utensils 5 can have opposite inclinations and specular with respect to a longitudinal median axis of the apparatus. Due to said inclination between the operative surface 5a of each utensil 5 and the ground P, a differentiated friction action is produced, which is greater in that portion that, following the rotation, is closest to the ground, so as to determine an action non-zero resultant, with the same direction for the pair of counter-rotating utensils 5. This resulting action causes a continuous propulsive effect.

A continuación, se hará referencia a un par de utensilios 5, pero abarcando el supuesto en el que el utensilio 5 sea uno solo.Next, reference will be made to a pair of utensils 5, but covering the case in which the utensil 5 is only one.

El aparato 1 puede, de modo preferente, comprender un depósito para un fluido de trabajo de limpieza, por ejemplo agua, para el tratamiento del suelo P, y un depósito colector 6 para el fluido de descarga de la suciedad, para conseguir, por ejemplo, la función de fregado - secado. Por ejemplo, el depósito para el fluido de trabajo de limpieza puede estar integrado en la parte en contacto con el suelo 2, mientras el depósito colector 6 del fluido de descarga de la suciedad se sitúe dentro de la parte de guía 3.The apparatus 1 can preferably comprise a tank for a cleaning working fluid, for example water, for treating the floor P, and a collecting tank 6 for the dirt discharge fluid, to achieve, for example , the scrubbing-drying function. For example, the reservoir for the cleaning working fluid can be integrated in the part in contact with the ground 2, while the collection reservoir 6 for the dirt discharge fluid is located inside the guide part 3.

En este caso, por tanto, la parte en contacto con el suelo 2, de modo preferente, comprende también, de una forma conocida, una banda de succión 7 (véase la vista esquemática ilustrada en la Figura 1), dispuesta en la parte trasera de los utensilios 5, de acuerdo con una dirección de desplazamiento B.In this case, therefore, the part in contact with the ground 2, preferably, also comprises, in a known manner, a suction band 7 (see the schematic view illustrated in Figure 1), arranged at the rear of the utensils 5, according to a direction of movement B.

La banda de succión 7, conocida en el sector como “squeegee” (enjugador), está dispuesta, en uso, en contacto con el suelo P, para contener y transportar el fluido de descarga de la suciedad desviada por los utensilios 5, de acuerdo con la interacción con el suelo P.The suction band 7, known in the sector as "squeegee" (squeegee), is arranged, in use, in contact with the ground P, to contain and transport the discharge fluid of the dirt diverted by the utensils 5, according to with the interaction with the soil P.

Más exactamente, la banda de succión 7 comprende al menos un par de bandas 8, de modo preferente, dispuestas periféricamente curvadas con respecto a la parte en contacto con el suelo 2, de modo que sustancialmente cubra la anchura de trabajo de los utensilios 5. En particular, el par de bandas 8 incorpora una banda delantera y una banda trasera, con respecto a la dirección de desplazamiento 8 del aparato 1: la primera está, de modo preferente, equipada con unos orificios de fuga para el vertido del fluido de trabajo que debe ser recogido, la segunda, por su parte, es continua, por tanto sin orificios, para la recogida del mismo fluido. De esta manera, se forma una cámara para la recogida del fluido de descarga de la suciedad entre las bandas 8, el cual puede ser succionado hacia arriba.More precisely, the suction band 7 comprises at least one pair of bands 8, preferably arranged peripherally curved with respect to the part in contact with the ground 2, so as to substantially cover the working width of the tools 5. In particular, the pair of bands 8 incorporates a front band and a rear band, with respect to the direction of movement 8 of the apparatus 1: the first one is preferably equipped with leakage holes for the discharge of the working fluid that must be collected, the second, for its part, is continuous, therefore without holes, for the collection of the same fluid. In this way, a chamber for collecting the dirt discharge fluid is formed between the bands 8, which can be sucked upwards.

Las bandas 8 son también soportadas por un bastidor 9 (véase la Figura 1) fijado a la estructura de la parte en contacto con el suelo 2 y asociado con un miembro de succión accionado por un miembro motriz 10 dispuesto, por ejemplo, sobre la misma parte en contacto con el suelo 2.The bands 8 are also supported by a frame 9 (see Figure 1) fixed to the structure of the part in contact with the ground 2 and associated with a suction member actuated by a driving member 10 arranged, for example, on the same part in contact with the ground 2.

El miembro motriz 10, el cual, de modo preferente, es del tipo con escobillas o con imanes permanentes, es alimentado, por ejemplo, por un conjunto de batería 11 dispuesto en la parte de contacto con el suelo 2.The drive member 10, which is preferably of the brush or permanent magnet type, is powered, for example, by a battery pack 11 arranged in the ground contact part 2.

De modo preferente, el miembro motriz 10 y el conjunto de batería 11 están confinados dentro de una carcasa de confinamiento 12 de la parte en contacto con el suelo 2.Preferably, the drive member 10 and battery pack 11 are confined within a confinement casing 12 of the ground contact part 2.

El aparato 1 comprende también un circuito de refrigeración 100 para refrigerar el miembro motriz 10 durante su funcionamiento y un circuito de succión 200 para transportar el fluido de descarga de la suciedad succionado desde el suelo P.The apparatus 1 also comprises a refrigeration circuit 100 for cooling the drive member 10 during its operation and a suction circuit 200 for transporting the dirt discharge fluid sucked from the floor P.

Más exactamente, el circuito de refrigeración 100 del miembro motriz 10 puede comprender una abertura de entrada 110 formada en la carcasa de confinamiento 12 cerca del miembro motriz 10, por ejemplo, delante de ella, para la entrada de un flujo de aire refrigerante procedente del exterior.More precisely, the cooling circuit 100 of the drive member 10 may comprise an inlet opening 110 formed in the confinement casing 12 close to the drive member 10, for example in front of it, for the entry of a flow of cooling air from the Exterior.

El circuito de refrigeración 100 también comprende, de modo preferente, una cubierta de confinamiento 120 constituida, por ejemplo, en forma de tapón, para recoger el flujo anteriormente mencionado de aire refrigerante alrededor del miembro motriz 10. Dicha cubierta de confinamiento 120 está cerrada herméticamente alrededor del miembro motriz 10 para impedir las fugas del flujo de aire refrigerante.The refrigeration circuit 100 preferably also comprises a containment cover 120 formed, for example, in the form of a plug, to collect the aforementioned flow of cooling air around the drive member 10. Said containment cover 120 is hermetically sealed. around the drive member 10 to prevent leakage of the cooling air flow.

El circuito de refrigeración 100 puede también comprender un conducto de transporte 130 para transportar dicho flujo de aire refrigerante que salga de la cubierta de confinamiento 120.The refrigeration circuit 100 may also comprise a transport conduit 130 for transporting said flow of cooling air leaving the confinement cover 120.

El conducto de transporte 130 comprende una sección de entrada 131 en comunicación con la cubierta de confinamiento 120 y una sección de salida 132. Conveyance conduit 130 comprises an inlet section 131 in communication with the containment cover 120 and an outlet section 132.

El aparato 1 comprende, de modo ventajoso, un miembro de filtro 140 asociado con el circuito de refrigeración 100 para filtrar el flujo de aire refrigerante que pasa a través del miembro motriz 10 y que, por tanto, puede arrastrar las partículas contaminantes procedentes de aquél.The apparatus 1 advantageously comprises a filter member 140 associated with the refrigeration circuit 100 for filtering the flow of cooling air that passes through the drive member 10 and can therefore entrain contaminant particles coming from it. .

De modo preferente, el elemento de filtro 140 está dispuesto en la sección de salida 131 del conducto de transporte 130, para liberar al exterior dicho flujo de aire refrigerante, pertinentemente filtrado de cualesquiera partículas contaminantes.Preferably, the filter element 140 is arranged in the outlet section 131 of the transport conduit 130, to release said flow of cooling air to the outside, pertinently filtered from any polluting particles.

El circuito colector 200, por su parte, está asociado con la banda de succión 7, para transportar el fluido de descarga de la suciedad succionado desde el suelo P mediante el miembro motriz 10.The collector circuit 200, for its part, is associated with the suction band 7, to transport the dirt discharge fluid sucked from the floor P by means of the driving member 10.

El circuito colector 200 comprende una abertura de succión 210, a través de la cual es succionado el fluido de descarga de la suciedad, por ejemplo, mediante la cámara colectora definida entre las bandas 8 hasta el interior de dicho depósito colector 6, y un tubo colector 220 conectado, por un lado, a la mencionada abertura de succión 210 y, por el otro, al depósito colector 6 del fluido de descarga de la suciedad.The collector circuit 200 comprises a suction opening 210, through which the dirt discharge fluid is sucked, for example, through the collection chamber defined between the bands 8 to the inside of said collection tank 6, and a tube collector 220 connected, on the one hand, to the aforementioned suction opening 210 and, on the other, to the collection tank 6 of the dirt discharge fluid.

El circuito colector 200 también comprende un conducto de retorno 230, el cual conecta la parte superior del depósito colector 6 con la parte en contacto con el suelo 2, para el flujo descendente del aire separado del fluido de trabajo succionado por la banda de succión 7.The collector circuit 200 also comprises a return duct 230, which connects the upper part of the collector tank 6 with the part in contact with the ground 2, for the downward flow of air separated from the working fluid sucked by the suction band 7 .

De modo preferente, un elemento de filtro adicional 240 está dispuesto a lo largo de dicho conducto de retorno 230, para filtrar cualquier partícula contaminante presente en el aire separado del fluido de trabajo aspirado.Preferably, an additional filter element 240 is arranged along said return conduit 230, to filter any contaminating particles present in the air separated from the aspirated working fluid.

De modo preferente, dicho filtro adicional 240 es un filtro tipo HEPA, para asegurar la máxima eficiencia de filtrado. El funcionamiento del aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con la invención, resulta fácilmente comprensible a partir de la descripción precedente.Preferably, said additional filter 240 is a HEPA-type filter, to ensure maximum filtering efficiency. The operation of the soil treatment apparatus according to the invention is easily understandable from the preceding description.

En el caso concreto de una máquina fregadora - secadora, un fluido de descarga de detergente, por ejemplo, agua, es alimentado sobre el suelo P y succionado mediante el accionamiento del miembro motriz 10, junto con la suciedad, a través de la banda de succión 7.In the specific case of a scrubber-dryer machine, a detergent discharge fluid, for example, water, is fed onto the floor P and sucked by driving the driving member 10, together with the dirt, through the band of suction 7.

Al mismo tiempo, el miembro motriz 10 es atravesado por un flujo de aire refrigerante, que entra en la carcasa de confinamiento 12 a través de la abertura 110 del circuito de refrigeración 100.At the same time, the drive member 10 is traversed by a flow of cooling air, which enters the confinement casing 12 through the opening 110 of the cooling circuit 100.

El flujo de aire refrigerante es recogido en la cubierta de confinamiento 120 dispuesta herméticamente alrededor del miembro motriz 10 y, a continuación, es transportado hacia la salida a través del conducto de transporte 130 y del elemento de filtro 140 impidiendo con ello la presencia de cualquier tipo de contaminación procedente del entorno exterior.The cooling air flow is collected in the confinement cover 120 sealed around the drive member 10 and is then conveyed towards the outlet through the conveyance duct 130 and the filter element 140 thereby preventing the presence of any type of pollution from the outside environment.

Al mismo tiempo, un flujo de fluido de trabajo, succionado por la banda de succión 7, es transportado a través del circuito colector 200.At the same time, a flow of working fluid, sucked by the suction band 7, is transported through the collector circuit 200.

En primer lugar, el flujo de fluido de trabajo es transportado a través de la abertura de succión 210 y del tubo colector 220, para separar, dentro del depósito colector 6, el fluido de descarga de la suciedad respecto del aire.First, the flow of working fluid is conveyed through the suction opening 210 and the collecting tube 220, to separate, within the collecting tank 6, the dirt discharge fluid from the air.

Finalmente, el aire separado es transportado hasta la salida a través del conducto de retorno 230, pasando a través del miembro de filtro adicional 240 para impedir, también en este caso, todo tipo de contaminación del entorno exterior, dentro del que opera el aparato 1.Finally, the separated air is transported to the outlet through the return duct 230, passing through the additional filter member 240 to prevent, also in this case, all kinds of contamination of the external environment, within which the apparatus 1 operates. .

El aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con la invención, en consecuencia, consigue el objetivo de garantizar la completa salubridad del entorno dentro del cual opera.The soil treatment apparatus according to the invention, consequently, achieves the objective of guaranteeing the complete healthiness of the environment within which it operates.

El objetivo se consigue principalmente gracias a la provisión del elemento de filtro 140 situado a lo largo del circuito de refrigeración 100 del aire que refrigera el motor. Esta provisión garantiza la total ausencia de contaminantes en el aire que pasa a través del miembro motriz 10.The objective is achieved mainly thanks to the provision of the filter element 140 located along the cooling circuit 100 of the air that cools the engine. This provision guarantees the complete absence of contaminants in the air passing through the drive member 10.

En particular, en el caso del uso de un miembro motriz del tipo con escobillas, el miembro de filtro 140 impide las fugas de partículas que pudieran producirse por deslizamiento entre los miembros mecánicos que constituyen el motor. La acción de filtrado garantizada en la forma indicada es muy importante en entornos de trabajo, por ejemplo, en quirófanos, donde la salubridad del entorno resulta una condición esencial de trabajo.In particular, in the case of the use of a brush-type drive member, the filter member 140 prevents leakage of particles that might occur by sliding between the mechanical members constituting the motor. The filtering action guaranteed in the indicated way is very important in work environments, for example, in operating rooms, where the healthiness of the environment is an essential working condition.

Este efecto de filtrado es máximo en el caso preferente de que el miembro de filtro y posiblemente el miembro de filtro adicional sean filtros del tipo HEPA.This filtering effect is greatest in the preferred case that the filter member and possibly the additional filter member are filters of the HEPA type.

La provisión del elemento de filtro adicional en el circuito colector del fluido de la suciedad succionado del suelo P coopera en la obtención del mismo resultado, reteniendo cualquier contaminante ya presente en el entorno, depositado sobre el suelo P y succionado por el aparato. The provision of the additional filter element in the collector circuit of the dirt fluid sucked from the floor P helps to obtain the same result, retaining any contaminant already present in the environment, deposited on the floor P and sucked by the apparatus.

En el desarrollo práctico de la invención, los materiales utilizados, así como la forma y el tamaño, pueden ser modificados dependiendo de las necesidades.In the practical development of the invention, the materials used, as well as the shape and size, can be modified depending on the needs.

En el caso de que las características técnicas mencionadas en cualquier reivindicación fueran seguidas por signos de referencia, dichos signos de referencia se incluirían estrictamente con la finalidad de mejorar la comprensión de las reivindicaciones y, por tanto, no deberán ser consideradas en modo alguno como restrictivas respecto del alcance de cada elemento identificado con fines ejemplificativos mediante dichos signos de referencia. In the event that the technical characteristics mentioned in any claim are followed by reference signs, such reference signs would be included strictly for the purpose of improving the understanding of the claims and, therefore, should not be considered restrictive in any way. regarding the scope of each element identified for exemplary purposes by said reference signs.

Claims (10)

REIVINDICACIONES 1. - Un aparato para el tratamiento de suelos, en particular un aparato de fregado y lavado para suelos que comprende una parte en contacto con el suelo (2), equipada con al menos un utensilio (5) para el tratamiento de un suelo (P), y una parte de guía (3) conectada a dicha parte en contacto con el suelo (2), al menos un miembro motriz (10) para succionar un fluido de trabajo de dicho suelo (P), un circuito de refrigeración (100) para refrigerar dicho miembro motriz (10) por medio de un flujo de aire refrigerante, comprendiendo dicho circuito de refrigeración (100) un miembro de filtro (140) para filtrar dicho flujo de aire refrigerante, estando dicha parte en contacto con el suelo (2) y dicha parte de guía (3) mutuamente conectadas por medio de un conjunto de articulación (4), el cual permite que dicha parte de guía (3) sea orientada en diferentes posiciones con respecto a dicha parte en contacto con el suelo (2), estando dicha parte de guía (3) provista de al menos una empuñadura (3a) caracterizado porque comprende un circuito colector (200) de dicho fluido de trabajo presente sobre el suelo (P) que debe ser tratado, comprendiendo dicho fluido de trabajo al menos una porción de aire, y un miembro de filtro adicional (240) situado en dicho circuito colector (200), para filtrar dicha porción de aire separada de dicho fluido de trabajo recogido, comprendiendo dicho circuito colector una abertura de succión (210), a través de la cual dicho fluido de trabajo es aspirado de dicho suelo (P), un tubo colector (220) conectado, en un extremo, a dicha abertura de succión (210) y, en el otro extremo, a un depósito colector (6) de dicho aparato (1) dispuesto en la parte de guía (3) de dicho aparato (1), y un conducto de retorno (230), el cual conecta la parte superior de dicho depósito colector (6), en uso, con dicha parte en contacto con el suelo (2), de modo que el aire separado del fluido de trabajo succionado fluya hacia el exterior, estando dicho miembro de filtro adicional (240) dispuesto en dicho conducto de retorno (230) con el fin de filtrar todas las partículas contaminantes presentes en el aire separado del fluido de trabajo succionado.1. - An apparatus for treating floors, in particular a scrubbing and washing apparatus for floors comprising a part in contact with the floor (2), equipped with at least one utensil (5) for treating a floor ( P), and a guide part (3) connected to said part in contact with the ground (2), at least one driving member (10) to suck a working fluid from said ground (P), a cooling circuit ( 100) for cooling said driving member (10) by means of a flow of cooling air, said cooling circuit (100) comprising a filter member (140) for filtering said flow of cooling air, said part being in contact with the ground (2) and said guide part (3) mutually connected by means of a joint assembly (4), which allows said guide part (3) to be oriented in different positions with respect to said part in contact with the ground (2), said guide part (3) being provided with at least one handle (3 a) characterized in that it comprises a collector circuit (200) for said working fluid present on the ground (P) to be treated, said working fluid comprising at least a portion of air, and an additional filter member (240) located in said collector circuit (200), for filtering said air portion separated from said collected working fluid, said collector circuit comprising a suction opening (210), through which said working fluid is sucked from said soil (P ), a collection tube (220) connected, at one end, to said suction opening (210) and, at the other end, to a collection tank (6) of said apparatus (1) arranged in the guide part (3 ) of said apparatus (1), and a return conduit (230), which connects the upper part of said collecting tank (6), in use, with said part in contact with the ground (2), so that the air separated from the sucked working fluid flows outside, said additional filter member being end (240) arranged in said return conduit (230) in order to filter all contaminating particles present in the air separated from the suctioned working fluid. 2. - Un aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque dicho miembro de filtro (140) es un filtro de tipo HEPA.A soil treatment apparatus according to claim 1, characterized in that said filter member (140) is a HEPA-type filter. 3. - Un aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con la reivindicación 1 o 2, caracterizado porque dicho circuito de refrigeración (100) comprende una abertura de entrada (110) prevista para la entrada de dicho flujo de aire refrigerante.3. - A soil treatment apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that said cooling circuit (100) comprises an inlet opening (110) provided for the entry of said cooling air flow. 4. - Un aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con la reivindicación 3, caracterizado porque dicho circuito de refrigeración (100) comprende una cubierta de confinamiento (120) dispuesta alrededor de dicho miembro motriz (10) para cerrar herméticamente dicho flujo de aire refrigerante.4. - An apparatus for the treatment of floors according to claim 3, characterized in that said refrigeration circuit (100) comprises a confinement cover (120) arranged around said driving member (10) to hermetically close said air flow refrigerant. 5. - Un aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con la reivindicación 4, caracterizado porque dicho circuito de refrigeración (100) comprende un conducto de transporte (130) para dicho flujo refrigerante, dispuesto en comunicación con dicha cubierta de confinamiento (120), configurado para transportar dicho flujo de aire refrigerante que sale de dicha cubierta de confinamiento (120).5. - An apparatus for the treatment of soils according to claim 4, characterized in that said refrigeration circuit (100) comprises a transport conduit (130) for said refrigerant flow, arranged in communication with said confinement cover (120) , configured to transport said flow of cooling air leaving said confinement cover (120). 6. - Un aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con la reivindicación 5, caracterizado porque dicho miembro de filtro (140) está situado en dicho conducto de transporte (130).A soil treatment apparatus according to claim 5, characterized in that said filter member (140) is located in said conveying conduit (130). 7. - Un aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con la reivindicación 6, caracterizado porque dicho miembro de filtro (140) está situado en una sección de salida (132) de dicho conducto de transporte (130).A soil treatment apparatus according to claim 6, characterized in that said filter member (140) is located in an outlet section (132) of said conveying conduit (130). 8. - Un aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque dicho miembro de filtro adicional (240) es un filtro de tipo HEPA.A soil treatment apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that said additional filter member (240) is a HEPA-type filter. 9. - Un aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque comprende una banda de succión (7), dispuesta en la parte trasera de dicho utensilio (5) de acuerdo con una dirección de desplazamiento (B) y, en uso, en contacto con dicho suelo (P), para contener y transportar dicho fluido de trabajo desviado por dicho utensilio (5), como consecuencia de la interacción con dicho suelo (P):9. - An apparatus for the treatment of soils according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a suction band (7) arranged at the rear of said utensil (5) according to a direction of movement ( B) and, in use, in contact with said soil (P), to contain and transport said working fluid diverted by said utensil (5), as a consequence of the interaction with said soil (P): 10. - Un aparato para el tratamiento de suelos de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque dicho utensilio (5) comprende al menos un cepillo o un rodillo que puedegirar sobre dicho suelo (P). 10. - An apparatus for treating floors according to any one of the preceding claims, characterized in that said utensil (5) comprises at least one brush or roller that can rotate on said floor (P).