ES2661528T3 - Dustpan - Google Patents

Abstract

Barredora recogedora para la limpieza de una superficie, con un contenedor colector de suciedad, con el que está conectado, por un lado, un ventilador de aspiración y, por otro lado, a través de un conducto de aspiración un cabezal de aspiración (1) con un pozo de aspiración (3) y un elemento conductor de flujo plano flexible (13) que se extiende delante de éste en la dirección de trabajo (A), en la que se define un recorrido de flujo de aire en forma de boquilla mediante el elemento conductor de flujo plano entre éste y la superficie a limpiar, caracterizada porque el elemento conductor de flujo se puede modificar en forma, en el caso de posición constante del pozo de aspiración (3), mediante un dispositivo de regulación (33) que ataca en su zona de borde (20) opuesta al pozo de aspiración, mediante el que el borde (20) del elemento conductor de flujo (13) opuesto al pozo de aspiración (3) se puede desplazar al menos esencialmente de forma lineal, de manera que su geometría se puede modificar entre una forma relativamente abombada con una distancia mínima relativamente pequeña respecto a la superficie (8) a limpiar y una forma relativamente estirada con una distancia mínima relativamente grande respecto a la superficie a limpiar, pudiéndose desplazar el borde (20) del elemento conductor de flujo (13) opuesto al pozo de aspiración (3) esencialmente en paralelo respecto a la superficie (8) a limpiar o solo de forma comparablemente poco inclinada respecto a ésta.Collecting sweeper for cleaning a surface, with a dirt collector container, with which a suction fan is connected on the one hand and, on the other hand, through a suction duct a suction head (1) with a suction well (3) and a flexible flat flow conductive element (13) extending in front of it in the working direction (A), in which a nozzle-shaped air flow path is defined by the flat flow conductive element between it and the surface to be cleaned, characterized in that the flow conductive element can be modified, in the case of constant position of the suction well (3), by means of a regulating device (33) that it attacks at its edge area (20) opposite the suction well, whereby the edge (20) of the flow conductive element (13) opposite the suction well (3) can be displaced at least essentially in a linear fashion, from way your geomet It can be modified between a relatively bulged shape with a relatively small minimum distance from the surface (8) to be cleaned and a relatively stretched shape with a relatively large minimum distance from the surface to be cleaned, and the edge (20) of the flow conductive element (13) opposite the suction well (3) essentially in parallel with respect to the surface (8) to be cleaned or only in a comparatively slightly inclined manner with respect to it.

Description

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

DESCRIPCIONDESCRIPTION

Barredora recogedoraDustpan

La presente invención se refiere a una barredora recogedora con un contenedor colector de suciedad, con el que se conecta, por un lado, un ventilador de aspiración y, por otro lado, a través de un conducto de aspiración un cabezal de aspiración con un pozo de aspiración y un elemento conductor de flujo plano flexible, que se extiende delante de éste en la dirección de trabajo. En particular la presente invención se refiere a una barredora recogedora según el preámbulo de las reivindicaciones 1 y 3. Las barredoras recogedoras pertenecen en diversas realizaciones y configuraciones al estado de la técnica. Nominalmente se conocen barredoras recogedoras autopropulsadas, así como barredoras recogedoras arrastradas por un vehículo tractor para la limpieza de superficies de tránsito, como en particular calles y aceras, plazas, pistas de despegue y aterrizaje, así como el campo delantero correspondiente y similares.The present invention relates to a collection sweeper with a dirt collector container, with which a suction fan is connected on the one hand and, on the other hand, through a suction duct a suction head with a well of suction and a flexible flat flow conductive element, which extends in front of it in the work direction. In particular, the present invention relates to a collection sweeper according to the preamble of claims 1 and 3. The sweeping sweepers belong in various embodiments and configurations to the state of the art. Nominally self-propelled sweepers are known, as well as sweepers sweeped by a tractor vehicle for the cleaning of transit surfaces, such as streets and sidewalks, plazas, takeoff and landing tracks, as well as the corresponding front field and the like.

Dos aspectos especialmente importantes y relevantes en la práctica en barredoras recogedoras de este tipo son, por un lado, la calidad del resultado de limpieza y, por otro lado, la energía a emplear para ello. Típicamente un buen resultado de limpieza va acompañado con un consumo de energía elevado para el funcionamiento del ventilador de aspiración. Para limitar el consumo de energía sirven los cabezales optimizados técnicamente respecto al flujo, en los que mediante un elemento conductor de flujo plano - entre éste y la superficie a limpiar - se define un recorrido de flujo de aire en forma de boquilla, que típicamente observado en la dirección de flujo comprende una primera zona con altura de hendidura que se reduce y una segunda zona con altura de hendidura que se aumenta respecto a la superficie a limpiar, situándose típicamente la extensión de las dos zonas en la dirección de trabajo del cabezal de aspiración se sitúa aproximadamente en un orden de magnitud similar. Otro aspecto relevante en la práctica se refiere a la realización del cabezal de aspiración con vistas a la posibilidad de recoger el producto barrido de los más diferentes tipos y forma (grande, pequeño, ligero, pesado) de la superficie a limpiar. Aquí también existe un conflicto de objetivos en tanto que la posibilidad de recoger producto grueso, va acompañada en general con una anchura de hendidura frontal correspondientemente grande en el cabezal de aspiración, lo que de nuevo presupone un funcionamiento del ventilador de aspiración con elevada potencia para obtener buenos resultados de limpieza. Esto es indeseable no sólo desde puntos de vista energéticos; mejor dicho en barredoras semejantes también es desventajosa la emisión de ruido comparablemente elevada (tanto del lado de admisión como también del lado de salida).Two aspects especially important and relevant in the practice in sweepers of this type are, on the one hand, the quality of the result of cleaning and, on the other hand, the energy to be used for it. Typically a good cleaning result is accompanied by high energy consumption for the operation of the suction fan. To limit the energy consumption, the heads are optimized technically with respect to the flow, in which a nozzle-shaped air flow path is defined by means of a flat flow conductive element - between it and the surface to be cleaned - typically observed in the flow direction it comprises a first zone with a slit height that is reduced and a second zone with a slit height that is increased with respect to the surface to be cleaned, typically the extension of the two zones being located in the working direction of the spindle head. aspiration is approximately in an order of similar magnitude. Another relevant aspect in practice refers to the realization of the suction head with a view to the possibility of collecting the swept product of the most different types and shape (large, small, light, heavy) of the surface to be cleaned. There is also a conflict of objectives here as long as the possibility of collecting thick product is generally accompanied by a correspondingly large front slit width in the suction head, which again presupposes a suction fan operation with high power for Get good cleaning results. This is undesirable not only from energy points of view; rather, in similar sweepers, the emission of comparatively high noise is also disadvantageous (both on the intake side and the output side).

Ante estos antecedentes existen diferentes enfoques para realizar de forma flexible el elemento conductor de flujo plano, que se extiende delante del pozo de aspiración en la dirección de trabajo, a lo largo del que fluye el aire aspirado, de manera que en el funcionamiento de barrido "normal" exista una hendidura comparablemente pequeña entre el elemento conductor de flujo y la superficie a limpiar, de modo que allí también en el caso de consumos de potencia comparablemente bajos del ventilador de aspiración están presentes velocidades de flujo suficientemente elevadas, deformándose el elemento conductor de flujo cuando choca sobre producto grueso (p. ej. una lata). Cabezales de aspiración de este tipo se conocen, por ejemplo, por el documento DE 2918760 A1, que da a conocer una barredora recogedora genérica, y el documento GB 1046341, el GB 1530904 así como el AU 462011.Given this background there are different approaches to flexibly perform the flat-flow conductive element, which extends in front of the suction well in the working direction, along which the aspirated air flows, so that in the sweeping operation "Normally" there is a comparatively small gap between the conductive flow element and the surface to be cleaned, so that there are also sufficiently high flow velocities in the case of comparatively low power consumption of the suction fan, deforming the conductive element of flow when it hits a thick product (eg a can). Suction heads of this type are known, for example, from DE 2918760 A1, which discloses a generic sweeper, and GB 1046341, GB 1530904 as well as AU 462011.

Para poder conmutar entre dos modos de funcionamiento, a saber la recogida de producto normal, por un lado, y la recogida de producto grueso, por otro lado, también se conocen además cabezales de aspiración con tapas de producto grueso (frontales), que se pueden abrir y cerrar de nuevo de forma mecánica. Tales tapas de producto grueso pueden estar realizados a este respecto en particular como componentes rígidos en sí, pivotables y/o elevables (véase p. ej. el documento DE 3437990 A1) así como también como componentes deformables, hechos de un material flexible (véase el documento ES 2369983 A1). Entretanto no representan un elemento conductor de flujo plano que se extiende delante del pozo de aspiración en la dirección de trabajo, que entre él y la superficie a limpiar se obtiene un efecto de boquilla optimizado técnicamente respecto al flujo.In order to switch between two modes of operation, namely the collection of normal product, on the one hand, and the collection of thick product, on the other hand, also suction heads with thick product covers (front) are also known, which can be They can open and close again mechanically. Such thick product covers can be made in this respect in particular as rigid, pivotable and / or liftable components (see eg DE 3437990 A1) as well as deformable components, made of a flexible material (see document ES 2369983 A1). In the meantime they do not represent a flat flow conductive element that extends in front of the suction well in the working direction, which between it and the surface to be cleaned results in a technically optimized nozzle effect with respect to the flow.

En lugar de realizar la tapa de producto grueso de forma pivotable hacia delante en la dirección de trabajo, cada tapa también se puede pivotar hacia atrás en sentido contrario a la dirección de trabajo, siendo franqueada la distancia entre la tapa de producto grueso y el pozo de aspiración mediante un faldón elástico, que se pliega cuando la tapa de producto grueso se pliega hacia atrás para la recepción del producto grueso (véase el documento DE 3316953).Instead of making the thick product lid pivotably forward in the working direction, each lid can also be pivoted back in the opposite direction to the working direction, the distance between the thick product lid and the well being crossed of suction by means of an elastic skirt, which folds when the thick product cover folds back for the reception of the thick product (see document DE 3316953).

Finalmente por el documento DE 19524203 A1 se conoce un cabezal de aspiración doble, en el que la primera boca de aspiración delantera en la dirección de trabajo está conectada a través de un conducto de aspiración con una boquilla, que está dirigida en la dirección de trabajo directamente delante de la segunda boca de aspiración contra la superficie a limpiar. La boquilla está obturada respecto a la segunda boca de aspiración mediante una membrana enrollada, que presenta la función de una corredera para producto grueso y aumenta la anchura de hendidura para el flujo de aspiración cuando se eleva la boquilla.Finally, from DE 19524203 A1 a double suction head is known, in which the first front suction mouth in the working direction is connected through a suction conduit with a nozzle, which is directed in the working direction directly in front of the second suction mouth against the surface to be cleaned. The nozzle is sealed with respect to the second suction mouth by a rolled membrane, which has the function of a slider for thick product and increases the width of the groove for the suction flow when the nozzle is raised.

Ante los antecedentes del estado de la técnica representado anteriormente, la presente invención tiene el objetivo de proporcionar una barredora recogedora del tipo especificado al inicio, que se destaque en el caso de un consumo de potencia comparablemente bajo de la boquilla de aspiración con seguridad de funcionamiento elevada con un resultado de limpieza muy bueno en las condiciones de aplicación típicas. En este sentido bajo condiciones deGiven the background of the prior art, the present invention has the objective of providing a collection sweeper of the type specified at the beginning, which stands out in the case of a comparatively low power consumption of the suction nozzle with operational safety high with a very good cleaning result in typical application conditions. In this sense under conditions of

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

6060

funcionamiento "típicas" también se debe entender aquellas en las que se deben recoger cantidades considerables de producto barrido comparablemente voluminoso, como por ejemplo hojarasca más o menos amontonada."typical" operation should also be understood as those in which considerable quantities of comparablely bulky swept product must be collected, such as more or less piled litter.

Este planteamiento del objetivo se consigue según la presente invención mediante la barredora recogedora especificada en la reivindicación 1 o en la reivindicación 3. Por tanto la barredora según la invención según la reivindicación 1 se destaca en particular por un cabezal de aspiración tal, en el que se puede modificar en forma un elemento conductor de flujo plano flexible, que se extiende delante del pozo de aspiración en la dirección de trabajo, que limita en forma de boquilla la zona de admisión al pozo de aspiración en cooperación con la superficie a limpiar, en el caso de posición constante del pozo de aspiración, mediante un dispositivo de regulación, que ataca en la zona de borde, opuesta al pozo de aspiración, del elemento conductor de flujo plano flexible y mediante el que el borde del elemento conductor de flujo opuesto al pozo de aspiración se puede desplazar al menos esencialmente de forma lineal - a saber esencialmente en paralelo a la superficie a limpiar o sólo de forma comparablemente poco inclinada respecto a ésta - y a saber de manera que se puede modificar la geometría del elemento conductor de flujo entre una forma relativamente abombada con una distancia mínima relativamente pequeña (= anchura de hendidura) respecto a la superficie a limpiar y una forma relativamente estirada con una distancia mínima relativamente grande respecto a la superficie a limpiar. A este respecto es decisivo que el elemento conductor de flujo plano flexible tenga una función y efecto, que delimita la zona de admisión hacia arriba de tipo boquilla, en el caso de anchura de hendidura diferente - modificable mediante el dispositivo de regulación. Es decir, en el caso de una modificación de la geometría del elemento conductor de flujo se modifica, conjuntamente con la distancia mínima (= anchura de hendidura) del elemento conductor de flujo respecto a la superficie a limpiar, la medida de la curvatura del elemento conductor de flujo en su vértice; en el modo de funcionamiento básico del elemento conductor de flujo como limitación de un recorrido de flujo realizado de tipo boquilla no se modifica nada entretanto mediante una regulación semejante de la geometría, por ello dicho recorrido de flujo de tipo boquilla se puede adaptar óptimamente a las respectivas relaciones existentes, y a saber de manera ideal sin escalones.This objective approach is achieved according to the present invention by means of the collection sweeper specified in claim 1 or in claim 3. Therefore, the sweeper according to the invention according to claim 1 is particularly highlighted by such a suction head, in which a flexible flat-flow conductive element can be modified, which extends in front of the suction well in the working direction, which limits the intake area to the suction well in cooperation with the surface to be cleaned, in the case of constant position of the suction well, by means of a regulating device, which attacks in the edge area, opposite the suction well, of the flexible flat flow conductive element and by means of which the edge of the flow conductive element opposite to the suction well can be displaced at least essentially linearly - namely essentially parallel to the surface to be piar or only in a comparatively slightly inclined manner with respect to it - and in a way that the geometry of the conductive flow element can be modified between a relatively domed shape with a relatively small minimum distance (= slit width) relative to the surface to be cleaned and a relatively stretched shape with a relatively large minimum distance from the surface to be cleaned. In this regard, it is decisive that the flexible flat-flow conductive element has a function and effect, which delimits the intake area upward of the nozzle type, in the case of different slit width - modifiable by means of the regulating device. That is, in the case of a modification of the geometry of the flow conducting element, the measurement of the curvature of the element is modified, together with the minimum distance (= slit width) of the flow conducting element with respect to the surface to be cleaned. flow conductor at its vertex; in the basic mode of operation of the conductive flow element as a limitation of a flow path made of the nozzle type, nothing is modified in the meantime by a similar regulation of the geometry, therefore said nozzle type flow path can be optimally adapted to the respective existing relationships, namely ideally without steps.

Debido a que el borde del elemento conductor de flujo opuesto al pozo de aspiración se puede desplazar al menos esencialmente de forma lineal mediante el dispositivo de regulación, por ejemplo, se posibilita la realización del dispositivo de regulación mediante un cilindro hidráulico (o varios cilindros hidráulicos), y a saber sin una mímica adicional, como por ejemplo, un engranaje de desvío o similares. Que el borde del elemento conductor de flujo opuesto al pozo de aspiración se pueda desplazar esencialmente en paralelo a la superficie a limpiar o sólo de forma comparablemente poco inclinada respecto a ésta, permite la realización del cabezal de aspiración - pese a una capacidad de regulación de la anchura de hendidura dentro de una gran anchura de banda - con un altura comparablemente pequeña del cabezal de aspiración, lo que es favorable para la posibilidad de retirar el cabezal de aspiración en una posición de transporte de la superficie a limpiar, tanto que no exista un peligro de deterioro del cabezal de aspiración en la posición de transporte elevada por los obstáculos.Because the edge of the flow conductive element opposite the suction well can be displaced at least essentially linearly by means of the regulating device, for example, it is possible to carry out the regulating device by means of a hydraulic cylinder (or several hydraulic cylinders ), and know without additional mimicry, such as a deflection gear or the like. That the edge of the flow conducting element opposite the suction well can be displaced essentially parallel to the surface to be cleaned or only in a comparatively slightly inclined manner with respect to it, allows the suction head to be realized - despite a regulating capacity of the slit width within a large bandwidth - with a comparatively small height of the suction head, which is favorable for the possibility of removing the suction head in a transport position from the surface to be cleaned, so much so that there is no a danger of deterioration of the suction head in the transport position raised by obstacles.

Una realización del cabezal de aspiración comparablemente corta en la dirección de trabajo se puede implementar en la configuración explicada anteriormente de la invención, en particular luego cuando el elemento conductor de flujo plano está guiado de forma retirada del pozo de aspiración a través de un rodillo de desvío. Ya que en este caso para la geometría estirada del elemento conductor de flujo en el lado frontal en el cabezal de aspiración no necesita ponerse delante espacio, que no se requiere en el caso de la geometría fuertemente abombada del elemento conductor de flujo. Sin embargo, un desvío semejante del elemento conductor de flujo va acompañado típicamente de una altura constructiva aumentada del cabezal de aspiración, lo que puede resultar como menos favorable en el caso individual. Y el elemento conductor de flujo plano se puede adaptar - mediante rigidez propia proporcionalmente baja - al desvío.An embodiment of the suction head that is comparablely short in the working direction can be implemented in the configuration explained above of the invention, particularly then when the flat-flow conductive element is guided withdrawn from the suction well through a roller of detour. Since, in this case, for the stretched geometry of the flow conductive element on the front side of the suction head, no space is needed, which is not required in the case of the strongly domed geometry of the flow conductive element. However, a similar deflection of the flow conductive element is typically accompanied by an increased constructive height of the suction head, which may be less favorable in the individual case. And the flat flow conductive element can be adapted - by means of its own rigidity proportionally low - to the deflection.

Otra posibilidad de la aplicación constructiva de la presente invención consiste, según se especifica en la reivindicación 3, en que el elemento conductor de flujo se puede enrollar de forma alejada del pozo de aspiración sobre un rodillo de enrollado. La ventaja de las dimensiones comparablemente bajas del cabezal de aspiración en la dirección de trabajo también es válida para este perfeccionamiento. Preferiblemente la posición del borde del elemento conductor de flujo adyacente al pozo de aspiración está fijada con respecto al pozo de aspiración. A este respecto, la posición se selecciona de forma especialmente preferible con vistas a una optimización energética y técnica respecto al flujo, de modo que el elemento conductor de flujo se conecta directamente con el pozo de aspiración. A este respecto, idealmente la zona de borde del elemento conductor de flujo está fijada directamente adyacente al pozo de aspiración y fijada geométricamente tal que se garantice una transición del elemento conductor de flujo hacia el pozo de aspiración, y a saber independientemente de la anchura de hendidura ajustada. La prevención de discontinuidades en la transición del elemento conductor de flujo hacia el pozo de aspiración contribuye no sólo - debido a las relaciones de flujo optimizadas - a resultados de limpieza especialmente buenos con un consumo de potencia especialmente bajo del ventilador de aspiración. Mejor dicho esto también es favorable con vistas a las emisiones de ruido, así como con vistas al coste de mantenimiento, ya que se evitan los espacios muertos técnicos con respecto al flujo, que tienden típicamente a la formación sucesiva de una capa de suciedad.Another possibility of the constructive application of the present invention is, as specified in claim 3, in which the flow conductive element can be wound away from the suction well on a winding roller. The advantage of the comparatively low dimensions of the suction head in the work direction is also valid for this improvement. Preferably the position of the edge of the flow conductive element adjacent to the suction well is fixed with respect to the suction well. In this regard, the position is selected especially preferably in view of an energy and technical optimization with respect to the flow, so that the conductive flow element is connected directly to the suction well. In this regard, the edge zone of the flow conductive element is ideally fixed directly adjacent to the suction well and geometrically fixed such that a transition from the flow conductive element to the suction well is ensured, namely independently of the slit width adjusted The prevention of discontinuities in the transition from the conductive flow element to the suction well contributes not only - due to optimized flow ratios - to particularly good cleaning results with a particularly low power consumption of the suction fan. Rather, this is also favorable with a view to noise emissions, as well as with a view to maintenance cost, since technical dead spaces with respect to flow are avoided, which typically tend to the successive formation of a layer of dirt.

Para la realización del elemento conductor de flujo entran en consideración distintas posibilidades en el marco de la presente invención. Así el elemento conductor de flujo puede estar realizado en particular como placa de flujo deformable elásticamente. Según las particularidades específicas, el elemento conductor de flujo plano puede estar deformado a este respecto en su posición intermedia estirada al máximo, en su posición abombada máxima o cualquier otra, es decir, en el caso de la geometría en cuestión estar libre de tensiones interiores. Según otroFor the realization of the flow conductive element different possibilities are considered within the framework of the present invention. Thus the conductive flow element can be made in particular as an elastically deformable flow plate. Depending on the specific features, the flat-flow conductive element can be deformed in this respect in its intermediate position stretched to the maximum, in its maximum or other domed position, that is, in the case of the geometry in question being free of internal stresses. . According to another

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

45Four. Five

50fifty

5555

perfeccionamiento preferido de la presente invención, el elemento conductor de flujo se compone de una pluralidad de lamas conectadas entre sí de forma articulada. En este caso no se producen tensiones típicamente en una modificación de la geometría del elemento conductor de flujo en éste. Tales realizaciones del elemento conductor de flujo resultan ser ventajosas en particular luego cuando se desvía a través de un rodillo de desvío o se enrolla sobre un rodillo de enrollamiento (véase abajo). A este respecto, la geometría correspondiente del elemento conductor de flujo se puede ajustar libremente, es decir, según una línea de cadena, cuando el elemento de flujo "se comba" al menos por zonas libremente hacia abajo en la dirección hacia la superficie a limpiar. Lo último no es obligatorio en ningún caso. Así también puede estar previsto, por ejemplo, un tipo de rodillo tensor - o una unidad de rodillo tensor que comprende varios rodillos tensores -, que predetermina el vértice del elemento conductor de flujo, pudiendo estar pretensado un rodillo tensor de este tipo en particular de forma cargada por resorte. Un aspecto ventajoso de la realización del cabezal de aspiración con (al menos) un rodillo tensor es la posibilidad de poder influir aun más en la geometría del elemento conductor de flujo. En particular con vistas a un efecto óptimo.Preferred refinement of the present invention, the flow conducting element is composed of a plurality of slats connected to each other in an articulated manner. In this case, tensions do not typically occur in a modification of the geometry of the flow conducting element therein. Such embodiments of the flow conductive element turn out to be particularly advantageous then when it is deflected through a bypass roller or wound on a winding roller (see below). In this respect, the corresponding geometry of the flow conducting element can be freely adjusted, that is, according to a chain line, when the flow element "sags" at least freely downward zones in the direction towards the surface to be cleaned. . The latter is not mandatory in any case. Thus, for example, a type of tension roller can be provided - or a tension roller unit comprising several tension rollers -, which predetermines the vertex of the flow conductive element, and a tension roller of this particular type may be prestressed. spring loaded shape. An advantageous aspect of the realization of the suction head with (at least) a tension roller is the possibility of being able to influence even more the geometry of the flow conductive element. In particular with a view to an optimal effect.

A continuación se explica más en detalle la presente invención mediante tres ejemplos de realización preferidos, ilustrados en el dibujo, limitándose la explicación siguiente de formas de realización preferidas de la invención al cabezal de aspiración característico para ésta, después de que las barredoras recogedoras del tipo básico en cuestión se conoce suficientemente (p. ej. por el documento GB 2219819 A).The present invention will be explained in more detail below by means of three preferred embodiments, illustrated in the drawing, the following explanation of preferred embodiments of the invention being limited to the suction head characteristic for it, after the sweepers of the type The basic unit in question is sufficiently known (eg by GB 2219819 A).

Muestra:Sample:

la fig. 1 una sección vertical a través de una primera forma de realización de un cabezal de aspiración de una barredora según la invención,fig. 1 a vertical section through a first embodiment of a suction head of a sweeper according to the invention,

la fig. 2 el cabezal de aspiración según la fig. 1 de forma oblicua desde detrás - izquierda - arriba yfig. 2 the suction head according to fig. 1 obliquely from behind - left - above and

la fig. 3 de forma aislada el elemento conductor de flujo plano regulable empleado en el cabezal de aspiración según las fig. 1 y 2.fig. 3 in an isolated manner the adjustable flat flow conductive element used in the suction head according to fig. 1 and 2.

La fig. 4 ilustra esquemáticamente una primera yFig. 4 schematically illustrates a first and

la fig. 5 una segunda modificación de la regulación, realizada en el cabezal de aspiración según las fig. 1 a 3, del elemento conductor de flujo plano.fig. 5 a second modification of the regulation, performed on the suction head according to fig. 1 to 3, of the flat flow conductive element.

El cabezal de aspiración 1 mostrado en las fig. 1 a 3, determinado para un funcionamiento de limpieza según la dirección de trabajo A comprende, apoyándose en el estado de la técnica, una carcasa 2, en la que está conformado un pozo de aspiración 3 - inclinado oblicuamente hacia atrás, en sentido contrario a la dirección de trabajo A -, con el que se puede conectar un tubo flexible de aspiración que conecta el cabezal de aspiración 1 con el contenedor colector de suciedad de la barredora. El pozo de aspiración 3 define una transición de una sección transversal al menos esencialmente cilíndrica en la zona de conexión 4 para el tubo flexible de aspiración hacia una sección transversal con una delimitación esencialmente recta, frontal y que se extiende transversalmente a la dirección de trabajo A.The suction head 1 shown in fig. 1 to 3, determined for a cleaning operation according to the working direction A comprises, based on the state of the art, a housing 2, in which a suction well 3 is formed - inclined obliquely backwards, in the opposite direction to the working direction A -, with which a flexible suction tube can be connected that connects the suction head 1 with the dirt collector of the sweeper. The suction well 3 defines a transition from a cross section at least essentially cylindrical in the connection zone 4 for the suction hose towards a cross section with an essentially straight, frontal delimitation and extending transversely to the working direction A .

Además, son parte de la carcasa 2 dos chapas de partes laterales 10, en las que pueden estar colocados eventualmente patines de apoyo (no representados) u otros dispositivos de apoyo (p. ej. ruedas de apoyo). De forma trasera en la carcasa 2 está dispuesta una estructura portante 5 para (otro) dispositivo de apoyo 6 (como por ejemplo el patín de apoyo 7 indicado). En el lado superior de la carcasa 2 están previstos dos pares de bridas 11, con las que se puede conectar un dispositivo de elevación (no representado), mediante el que el cabezal de aspiración 1 se puede elevar en una posición de transporte. La unidad de apoyo, que comprende los dispositivos de apoyo individuales, define en el caso del cabezal de aspiración 1 bajado sobre la superficie 8 a limpiar, en particular cuando el dispositivo de elevación está conectado en una "posición flotante", la posición de la carcasa 2 por encima de la superficie 8. Para la protección del cabezal de aspiración 1, en particular en una superficie 8 desigual, en el lado inferior de la carcasa 2 está colocada una placa de cierre 9 (sustituible) esencialmente en forma de V. Además, en su lado superior están colocados dos búfer de tope 12 en la carcasa 2, que se usan en la posición de transporte elevada.In addition, two side part plates 10 are part of the housing 2, where support skates (not shown) or other support devices (eg support wheels) may eventually be placed. A bearing structure 5 for (other) support device 6 (such as the indicated support slide 7) is arranged rearwardly in the housing 2. Two pairs of flanges 11 are provided on the upper side of the housing 2, with which a lifting device (not shown) can be connected, by means of which the suction head 1 can be raised in a transport position. The support unit, which comprises the individual support devices, defines in the case of the suction head 1 lowered on the surface 8 to be cleaned, in particular when the lifting device is connected in a "floating position", the position of the housing 2 above the surface 8. For the protection of the suction head 1, in particular on an uneven surface 8, an essentially V-shaped closure plate 9 (replaceable) is placed on the lower side of the housing 2. In addition, on its upper side two buffer buffers 12 are placed in the housing 2, which are used in the elevated transport position.

En la dirección de trabajo A delante del pozo de aspiración 3 se extiende un elemento conductor de flujo plano flexible 13, que está realizado como una placa conductora de flujo 14 hecha de un material elastomérico, deformable elásticamente. La placa conductora de flujo 14 está fijada en la carcasa 2 en su borde adyacente al pozo de aspiración 3 con respecto al pozo de aspiración 3, y a saber no sólo con vistas a la posición del borde, sino también con vistas a la orientación, es decir, la inclinación de la zona de borde 15. Y a saber la zona de borde 15 de la placa conductora de flujo 14 adyacente al pozo de aspiración 3 está fijada en una sección de carcasa plana 18 decalada respecto a la delimitación frontal 16 del pozo de aspiración 3 a través de un salto 17, cuya inclinación se corresponde esencialmente con la inclinación del pozo de aspiración 3, de modo que la superficie interior 19 de la placa conductora de flujo 14 dirigida hacia la superficie 8 a limpiar se convierte lo más constantemente posible, es decir, sin decalado, hendidura o doblez mencionable, en el pozo de aspiración.In the working direction A in front of the suction well 3 there is a flexible flat flow conductive element 13, which is made as a flow conductive plate 14 made of an elastomerically elastomeric material. The flow conductive plate 14 is fixed in the housing 2 at its edge adjacent to the suction well 3 with respect to the suction well 3, and knowing not only with a view to the edge position, but also with a view to the orientation, it is that is, the inclination of the edge zone 15. And namely the edge zone 15 of the flow conductive plate 14 adjacent to the suction well 3 is fixed in a flat carcass section 18 offset with respect to the frontal delimitation 16 of the well of suction 3 through a jump 17, whose inclination essentially corresponds to the inclination of the suction well 3, so that the inner surface 19 of the flow conductive plate 14 directed towards the surface 8 to be cleaned becomes the most constant possible, that is to say, without dented, cleft or bent mentionable, in the suction well.

El borde delantero en la dirección de trabajo A de la placa conductora de flujo 14 se puede mover hacia delante desde su posición retraída ilustrada en la fig. 1 a lo largo de la dirección B esencialmente horizontal, es decir, sóloThe leading edge in the working direction A of the flow conductive plate 14 can be moved forward from its retracted position illustrated in fig. 1 along the essentially horizontal direction B, that is, only

55

1010

15fifteen

20twenty

2525

3030

3535

4040

ligeramente inclinada en la dirección de trabajo A. Para ello la zona de borde delantera 20 de la placa conductora de flujo 14 está fijado mediante un tornillo de retención 21 y el listón de retención 22 en un listón de fijación 23, que está soldado por su lado con cuatro secciones de tubo 24, 25. Las cuatro secciones de tubo 24, 25 están recibidas de forma giratoria sobre un árbol 26, que se porta por dos barras de guiado 27, que están guiadas de forma desplazable por su lado respectivamente en dos bloques de guiado 28. Los bloques de guiado 28 están colocados de nuevo en nervaduras de rigidización 29 de la carcasa 2. Las guías lineales 30 formadas de este modo están rodeadas para su protección frente al ensuciamiento de un revestimiento 31 - éste sólo se muestra en la guía lineal derecha. De forma centrada en el árbol 26 ataca un dispositivo de regulación 33 realizado como cilindro hidráulico 32. Para ello en el lado final en el vástago de pistón 34 del cilindro hidráulico 32 está colocada una pieza de cabeza 35, que está conectada por su lado con el árbol 26. En su extremo posterior 36 el cilindro hidráulico 32 está fijado en la carcasa 2 del cabezal de aspiración 1.slightly inclined in the working direction A. For this, the leading edge area 20 of the flow conductive plate 14 is fixed by means of a retaining screw 21 and the retaining strip 22 on a fixing strip 23, which is welded by its side with four tube sections 24, 25. The four tube sections 24, 25 are rotatably received on a shaft 26, which is carried by two guide rods 27, which are movably guided by their side respectively in two guiding blocks 28. Guiding blocks 28 are again placed in stiffening ribs 29 of the housing 2. The linear guides 30 formed in this way are surrounded for protection against fouling of a liner 31 - this is only shown in the right linear guide. Centered on the shaft 26, it attacks a regulating device 33 made as a hydraulic cylinder 32. For this purpose, a head piece 35 is placed on the end side on the piston rod 34 of the hydraulic cylinder 32, which is connected on its side with the shaft 26. At its rear end 36 the hydraulic cylinder 32 is fixed in the housing 2 of the suction head 1.

Mediante el dispositivo de regulación 33, la placa conductora de flujo 14 se puede llevar de su geometría abombada máxima ilustrada en las figuras 1 y 3, en la que el vértice 37 guarda una distancia mínima respecto a la superficie 8 a limpiar, a una geometría estirada, en la que el vértice guarda una distancia máxima respecto a la superficie 8 a limpiar. Son posibles posiciones intermedias cualesquiera, en las que "se comba" más o menos la placa conductora de flujo 14. Es relevante que, independientemente de la respectiva forma o geometría ajustada de la placa conductora de flujo 14, su zona de borde trasera 15 se convierte debido a su tensado explicado arriba sin decalado, hendidura o doblez mencionable en el pozo de aspiración 3. Esto es significativo para un buen resultado de limpieza en el caso de consumo de potencia bajo del ventilador de aspiración y emisiones de ruido bajas. La zona de borde delantera 20 de la placa conductora de flujo 14 puede modificar entretanto libremente su inclinación según la posición del árbol 26, es decir, adaptarla a la geometría de la placa conductora de flujo 14.By means of the regulating device 33, the flow conductive plate 14 can be carried from its maximum domed geometry illustrated in Figures 1 and 3, in which the vertex 37 keeps a minimum distance from the surface 8 to be cleaned, to a geometry stretched, in which the vertex keeps a maximum distance from the surface 8 to be cleaned. Any intermediate positions are possible, in which the flow conductive plate 14 is more or less "warped". It is relevant that, regardless of the respective shape or geometry of the flow conductive plate 14, its rear edge area 15 is converts due to its tensioning explained above without any decay, slit or fold mentioned in the suction well 3. This is significant for a good cleaning result in the case of low power consumption of the suction fan and low noise emissions. The leading edge zone 20 of the flow conductive plate 14 can meanwhile freely modify its inclination according to the position of the shaft 26, that is, adapt it to the geometry of the flow conductive plate 14.

Según la fig. 4, una modificación preferida del ejemplo de realización ilustrado en las figuras 1 a 3 para un cabezal de aspiración de una barredora según la invención consiste en que el elemento conductor de flujo plano 13 está guiado en el lado frontal, es decir, alejado de del pozo de aspiración 3 a través de un rodillo de desvío 38. La extensión eficaz técnicamente respecto al flujo del elemento conductor de flujo 13 llega del rodillo de desvío 38 hasta la sección de borde 15 adyacente al pozo de aspiración. El dispositivo de regulación puede comprender de nuevo, por ejemplo, un cilíndrico hidráulico, que ataca en el extremo, guiado alrededor del rodillo de desvío 38, del elemento conductor de flujo plano 13. Este modo constructivo se ofrece, en la realización del elemento conductor de flujo 13 con una rigidez proporcionalmente baja, por ejemplo, cuando el elemento conductor de flujo se compone de una pluralidad de lamas conectadas entre sí de forma articulada. En la fig. 4 también está indicada una posición intermedia entre la geometría abombada máxima y la estirada máxima, en la que el elemento conductor de flujo plano 13 guarda en su vértice una distancia media respecto a la superficie a limpiar. La aplicación constructiva posible de esta variante se puede deducir de la explicación anterior del ejemplo de realización mostrado en las figuras 1 a 3.According to fig. 4, a preferred modification of the exemplary embodiment illustrated in Figures 1 to 3 for a suction head of a sweeper according to the invention is that the flat-flow conductive element 13 is guided on the front side, that is, away from the suction well 3 through a diverter roller 38. The technically effective extension with respect to the flow of the conductive flow element 13 reaches from the diverter roller 38 to the edge section 15 adjacent to the suction well. The regulating device may once again comprise, for example, a hydraulic cylindrical, which attacks at the end, guided around the bypass roller 38, of the flat flow conductive element 13. This construction mode is offered, in the embodiment of the conductive element. of flow 13 with a proportionately low stiffness, for example, when the flow conducting element is composed of a plurality of slats connected to each other in an articulated manner. In fig. 4 an intermediate position is also indicated between the maximum domed geometry and the maximum stretch, in which the flat-flow conductive element 13 keeps at its vertex an average distance from the surface to be cleaned. The possible constructive application of this variant can be deduced from the previous explanation of the embodiment shown in Figures 1 to 3.

Lo último es válido para la otra modificación mostrada esquemáticamente en la fig. 5, en la que el elemento conductor de flujo 13 se puede enrollar de forma alejada del pozo de aspiración 3 sobre un rodillo de enrollado 39. El dispositivo de regulación provoca en esta modificación un giro del rodillo de enrollado 39. Aquí correspondientemente la geometría del elemento conductor de flujo 13 también se puede modificar entre una forma relativamente abombada con una distancia mínima relativamente pequeña respecto a la superficie 8 a limpiar y una forma relativamente estirada con una distancia mínima relativamente grande respecto a la superficie a limpiar. La extensión efectiva técnicamente respecto al flujo del elemento conductor de flujo plano 13 llega aquí del rodillo de enrollado 39 hasta la sección de borde 15 adyacente al pozo de aspiración.The latter is valid for the other modification shown schematically in fig. 5, in which the flow conductive element 13 can be wound away from the suction well 3 on a winding roller 39. The regulating device in this modification causes a rotation of the winding roller 39. Here correspondingly the geometry of the Flow conductive element 13 can also be modified between a relatively bulged shape with a relatively small minimum distance from the surface 8 to be cleaned and a relatively stretched shape with a relatively large minimum distance from the surface to be cleaned. The technically effective extension with respect to the flow of the flat flow conductive element 13 arrives here from the winding roller 39 to the edge section 15 adjacent to the suction well.

Claims (8)

55 1010 15fifteen 20twenty 2525 3030 3535 4040 REIVINDICACIONES 1. Barredora recogedora para la limpieza de una superficie, con un contenedor colector de suciedad, con el que está conectado, por un lado, un ventilador de aspiración y, por otro lado, a través de un conducto de aspiración un cabezal de aspiración (1) con un pozo de aspiración (3) y un elemento conductor de flujo plano flexible (13) que se extiende delante de éste en la dirección de trabajo (A), en la que se define un recorrido de flujo de aire en forma de boquilla mediante el elemento conductor de flujo plano entre éste y la superficie a limpiar, caracterizada porque el elemento conductor de flujo se puede modificar en forma, en el caso de posición constante del pozo de aspiración (3), mediante un dispositivo de regulación (33) que ataca en su zona de borde (20) opuesta al pozo de aspiración, mediante el que el borde (20) del elemento conductor de flujo (13) opuesto al pozo de aspiración (3) se puede desplazar al menos esencialmente de forma lineal, de manera que su geometría se puede modificar entre una forma relativamente abombada con una distancia mínima relativamente pequeña respecto a la superficie (8) a limpiar y una forma relativamente estirada con una distancia mínima relativamente grande respecto a la superficie a limpiar, pudiéndose desplazar el borde (20) del elemento conductor de flujo (13) opuesto al pozo de aspiración (3) esencialmente en paralelo respecto a la superficie (8) a limpiar o solo de forma comparablemente poco inclinada respecto a ésta.1. Collecting sweeper for cleaning a surface, with a dirt collector container, with which a suction fan is connected on the one hand and, on the other hand, through a suction duct a suction head ( 1) with a suction well (3) and a flexible flat flow conductive element (13) extending in front of it in the working direction (A), in which an air flow path is defined as nozzle by means of the flat flow conductive element between it and the surface to be cleaned, characterized in that the flow conductive element can be modified in the form, in the case of constant position of the suction well (3), by means of a regulating device (33 ) which attacks in its edge area (20) opposite the suction well, whereby the edge (20) of the flow conducting element (13) opposite the suction well (3) can be displaced at least essentially in a linear fashion , so that your geo metrics can be modified between a relatively bulged shape with a relatively small minimum distance from the surface (8) to be cleaned and a relatively stretched shape with a relatively large minimum distance from the surface to be cleaned, and the edge (20) of the surface can be displaced. flow conductive element (13) opposite the suction well (3) essentially in parallel with respect to the surface (8) to be cleaned or only in a comparatively slightly inclined manner with respect to it. 2. Barredora según la reivindicación 1, caracterizada porque el elemento conductor de flujo (13) está guiado en el lado frontal, es decir, alejado del pozo de aspiración (3) a través de un rodillo de desvío (38).2. Sweeper according to claim 1, characterized in that the flow conducting element (13) is guided on the front side, that is, away from the suction well (3) through a bypass roller (38). 3. Barredora recogedora para la limpieza de una superficie, con un contenedor colector de suciedad, con el que está conectado, por un lado, un ventilador de aspiración y, por otro lado, a través de un conducto de aspiración un cabezal de aspiración (1) con un pozo de aspiración (3) y un elemento conductor de flujo plano flexible (13) que se extiende delante de éste en la dirección de trabajo (A), en la que se define un recorrido de flujo de aire en forma de boquilla mediante el elemento conductor de flujo plano entre éste y la superficie a limpia, caracterizada porque el elemento conductor de flujo se puede modificar en forma, en el caso de posición constante del pozo de aspiración (3), mediante un dispositivo de regulación (33) que ataca en su zona de borde (20) opuesta al pozo de aspiración, mediante el que el elemento conductor de flujo (13) se puede enrollar en el lado frontal, es decir, de forma alejada del pozo de aspiración (3) sobre un rodillo de enrollado (39), de manera que su geometría se puede modificar entre una forma relativamente abombada con una distancia mínima relativamente pequeña respecto a la superficie (8) a limpiar y una forma relativamente estirada con una distancia mínima relativamente grande respecto a la superficie a limpiar.3. Collecting sweeper for cleaning a surface, with a dirt collector container, with which a suction fan is connected on the one hand and, on the other hand, through a suction duct a suction head ( 1) with a suction well (3) and a flexible flat flow conductive element (13) extending in front of it in the working direction (A), in which an air flow path is defined as nozzle by means of the flat flow conductive element between it and the surface to be cleaned, characterized in that the flow conductive element can be modified in the form, in the case of constant position of the suction well (3), by means of a regulating device (33 ) which attacks at its edge area (20) opposite the suction well, whereby the flow conducting element (13) can be wound on the front side, that is, away from the suction well (3) on a winding roller (39), d and so that its geometry can be modified between a relatively bulged shape with a relatively small minimum distance from the surface (8) to be cleaned and a relatively stretched shape with a relatively large minimum distance from the surface to be cleaned. 4. Barredora según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada porque la posición del borde del elemento conductor de flujo (13) adyacente al pozo de aspiración (3) está fijada con respecto al pozo de aspiración.4. Sweeper according to one of claims 1 to 3, characterized in that the position of the edge of the flow conductive element (13) adjacent to the suction well (3) is fixed with respect to the suction well. 5. Barredora según la reivindicación 4, caracterizada porque la zona de borde (15) del elemento de conducción de flujo directamente adyacente al pozo de aspiración (3) está fijada con respecto al pozo de aspiración.5. Sweeper according to claim 4, characterized in that the edge zone (15) of the flow conduit element directly adjacent to the suction well (3) is fixed with respect to the suction well. 6. Barredora según una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizada porque el elemento conductor de flujo (13) termina directamente en la entrada del pozo de aspiración (3).6. Sweeper according to one of claims 1 to 5, characterized in that the flow conductive element (13) ends directly at the inlet of the suction well (3). 7. Barredora según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque el elemento conductor de flujo (13) se compone de una pluralidad de lamas conectadas entre sí de forma articulada.7. Sweeper according to one of claims 1 to 6, characterized in that the flow conducting element (13) is composed of a plurality of slats connected to each other in an articulated manner. 8. Barredora según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque el elemento conductor de flujo (13) está realizado como una placa conductora de flujo (14) deformable elásticamente.8. Sweeper according to one of claims 1 to 6, characterized in that the flow conductive element (13) is made as an elastically deformable flow conductive plate (14).