ES2398864A1 - Knurl milling tool for producing knurl on cylindrical workpiece, has tool head arranged at shaft and comprising knurl miller, and coolant distributor arranged at side surface, which is turned towards knurl miller, of shaft - Google Patents
Knurl milling tool for producing knurl on cylindrical workpiece, has tool head arranged at shaft and comprising knurl miller, and coolant distributor arranged at side surface, which is turned towards knurl miller, of shaft Download PDFInfo
- Publication number
- ES2398864A1 ES2398864A1 ES201031520A ES201031520A ES2398864A1 ES 2398864 A1 ES2398864 A1 ES 2398864A1 ES 201031520 A ES201031520 A ES 201031520A ES 201031520 A ES201031520 A ES 201031520A ES 2398864 A1 ES2398864 A1 ES 2398864A1
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- distributor
- coolant
- handle
- nozzle segment
- nozzle
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23B—TURNING; BORING
- B23B27/00—Tools for turning or boring machines; Tools of a similar kind in general; Accessories therefor
- B23B27/24—Knurling tools
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23B—TURNING; BORING
- B23B27/00—Tools for turning or boring machines; Tools of a similar kind in general; Accessories therefor
- B23B27/10—Cutting tools with special provision for cooling
Abstract
Description
OBJETO DE LA INVENCiÓN OBJECT OF THE INVENTION
La invención se refiere a un moleteador, un distribuidor de refrigerante para un moleteador y:'un'procedimiento para la fabricación de un moleteado sobre una pieza cilíndrica conforme a los preámbulos en las reivindicaciones 1, 18 Y 34. The invention relates to a knurler, a coolant distributor for a knurler and: 'a' process for the manufacture of a knurling on a cylindrical part according to the preambles in claims 1, 18 and 34.
ANTECEDENTES DE LA INVENCiÓN BACKGROUND OF THE INVENTION
Moleteadores, es decir, herramientas para la fabricación de un moleteado sobre una p~eza. ciHndrica medi~flte mecanizado. por arranque de viruta, se conocen, por ,eJemplo, de los documentos DE 970 092 Y EP 1 445 049 81. En los procesos de·moleteado lIevados'a cabo con ello, una especial importancia le": corresponde 'al uso de refrigerantes olubricantes refrigeradores. Por un lado, las Knurling tools, that is, tools for the manufacture of knurling on a piece. cylindrical medium machining. by chip removal, for example, documents DE 970 092 and EP 1 445 049 81 are known. cooling lubricants. On the one hand, the
. . . .
virutas que ,se originan durante' el proceso de moleteado deben retirarse del, engranaje:4~ :Ia.molet~, para m~:n't~~er en la pieza una estructura de moleteadQ .. correcta y, por otro lado, es necesario refrigerar suficientemente la interfaz entrE?\. moleta y sús casquillos para impedir un gripaje de las moletas en los casquillos.' Si esta refrigeraciórj oclubritación Sé realiza de forma no orientada al objetivo 6' Chips that originate during the knurling process must be removed from the, gear: 4 ~: Ia.molet ~, for m ~: n't ~~ er in the piece a correct knurling structureQ .. and, on the other hand , is it necessary to sufficiently cool the interface between? \. wheel and its bushings to prevent seizing of the wheels in the bushings. ' If this cooling or lubrication is done in a non-target-oriented manner 6 '
I:J~ ",., • -> ~ ¡,:I: J ~ ",., • -> ~ ¡,:
c. • c. •
en cantid~,Q, insuficioote, puedeV:.prpducirse entonces grandes deterioros en Ja\ herramient-ay en' la pieza' o bl~ti, éi motivo de moleteado representado en 'ía, pieza no puéde alcanzar 'el estánda'r de calidad necesario. El tipo constructivo especial de 'tales moleteadores; 'junto con la disposición de la conexión de refrigerante de los dispositivos de refrigeración montados en el portaherramientas, estandarizados' en el estado de la técnica, condiciona el problema para el usuario de tener que determinar por sí mismo soluciones constructivamente diferentes según el tipo de máquina de la máquina-herramienta y de constructivamente tener que llevarla a la práctica por cuenta propia. Esto ya que debido al tipo constructivo especial de los moleteadores, la cabeza de herramienta y por consiguiente los bordes de corte de las moletas se sitúan en sentido opuesto a la conexión de refrigerante del portaherramientas y así los bordes de corte de las moletas no se alcanzan por la conexión del refrigerante. In quantity, Q, insufficient, it can then lead to large deteriorations in the tool and in the 'part' or 'the piece', the knurling motif represented in 'the part cannot reach' the standard of quality needed. The special design of 'such knurlers; 'together with the arrangement of the refrigerant connection of the cooling devices mounted on the tool holder, standardized' in the state of the art, conditions the problem for the user of having to determine by himself constructively different solutions depending on the type of machine of the machine tool and constructively having to put it into practice on their own. This is because, due to the special design of the knurlers, the tool head and consequently the cutting edges of the knurls are positioned in the opposite direction to the coolant connection of the tool holder and thus the cutting edges of the knurls are not reached. by the refrigerant connection.
Por ello el objetivo de la invención es indicar un moleteador y un procedImiento para la fabricación de un moleteado, en el que se garantice una Therefore, the aim of the invention is to indicate a knurling tool and a procedure for the manufacture of a knurling tool, in which a
2 O 2 O
refrigeración exacta y suficiente durante el proceso de moleteado y con el que en precise and sufficient cooling during the knurling process and with which in
una pieza puedan elaborarse motivos de moleteado de elevada calidad. high-quality knurling patterns can be produced from a part.
BREVE DESCRIPCiÓN DE LA INVENCiÓN BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION
Este objetivo de la invención se resuelve por un moleteador hecho de un This object of the invention is solved by a knurler made of a
mango y una cabeza de herramienta dispuesta en ella con al menos una moleta, handle and a tool head arranged on it with at least one wheel,
estando un distribuidor de refrigerante dispuesto en una supelficie lateral del a refrigerant distributor being arranged on a lateral surface of the
mango dirigida hacia la moleta. Esto tiene la ventaja de que puede conseguirse handle directed towards the wheel. This has the advantage that it can be achieved
un ajuste realizado anteriormente de las toberas dispuestas en el distribuidor de a previously made adjustment of the nozzles arranged in the distributor of
refrigerante relativamente a las moletas del moleteador, también en el caso de coolant relative to the knurler wheels, also in the case of
un recambio' o' nueva. ~colocación y fijación del moleteador en' el' a spare 'or' new. ~ positioning and fixing the knurler on 'it'
portahe(rarn·jentas y no se requieren nuevos y largos ajustes. portahe (rare and no lengthy new adjustments are required.
':'Según un perfecciO'namíento del moleteador está previsto que una altura ':' According to a perfection of the knurler, it is foreseen that a height
. . . .
del distribuidor de refrigerante ~medida respecto a la supelficie lateral del mango sea ~enor que una distancia entre la superficie lateral del mango y un plano ima~fné:l~io,. par~¡elo al. plan6 'I'at~ral del mango y que corta la moleta. Esto:~¡en~ la vent~fa de queal utilizar el moleteador no se da el peligro de una colisión del of the coolant distributor ~ measured relative to the side surface of the handle is ~ enormous that a distance between the side surface of the handle and an ima ~ fne plane: l ~ io. par ~ elo al. plan6 'I'at ~ ral of the handle and that cuts the knurl. This: ~ in ~ the window that using the knurler there is no danger of a collision of the
. , . ,
distribUidor de refrigeranté con otros componentes de la máquina-herramienta, coolant distributor with other machine tool components,
como"el alimentador o' pinta de sujeción para el apriete de la pieza. as "the feeder o 'clamping pint for the tightening of the piece."
¿,' ;,' . ..", ;/ ¿, ';,'. .. ",; /
.:: ..Adicionalmente está .,previsto que el mango del moleteador p,rE:sente' resp"e-i::tb asU eje longitudinal una sección transversal rectangular y la caoeza de herramienta esté alojada de" forma desplazable linealmente en el mango transversalmente al eje lohgitudinal del mango. . :: .. In addition, provision is made for the knurling knurl handle p, rE: sente 'resp "ei :: tb to its longitudinal axis a rectangular cross section and the tool head is accommodated in a" linearly movable manner in the cross-sectional handle. to the longitudinal axis of the handle.
Adicion91mente es ventajoso que sobresalga late.ralmente una superficie de proyección dela moleta respecto a un plano perpendicular al eje longitudinal, una superficie de proyección del mango, como también una supelficie de proyección de la cabeza de herramienta. Furthermore, it is advantageous that a projection surface of the wheel projects laterally with respect to a plane perpendicular to the longitudinal axis, a projection surface of the handle, as well as a projection surface of the tool head.
Los perfeccionamientos del moleteador, de que el distribuidor de The improvements of the knurler, that the distributor of
. refrigerante está fijado de forma separable en la supelficie lateral del mango y de que el distribuidor de refrigerante está fijado en la supelficie lateral de'l mango con un tornillo prisionero, ofrecen la ventaja de un montaje sencillo y ahorrando espacio del distribuidor de refrigerante en el mango del moleteador. . The coolant is detachably fixed on the side surface of the handle, and the coolant distributor is fixed on the side surface of the handle with a set screw, they offer the advantage of simple mounting and saving space of the coolant distributor in the knurler handle.
Mediante el perfeccionamiento del moleteador o del distribuidor de refrigerante, estando un segmento de toberas con al menos una tobera fijado de forma separable en una cara del distribuidor de refrigerante dirigída hacia el By refining the knurler or the coolant distributor, a nozzle segment having at least one nozzle removably attached to a face of the coolant distributor facing the
moleteador, se permite un desmontaje sencillo del distribuidor de refrigerante para la limpieza como también el recambio de diferentes segmentos de toberas. Adicionalmente puede preverse que el segmento de toberas comprenda tres toberas esféricas o toberas regulables mediante articulación esférica, Que knurling knurler, allows easy disassembly of the coolant distributor for cleaning as well as the replacement of different nozzle segments. Additionally, it can be envisaged that the nozzle segment comprises three spherical nozzles or nozzles adjustable by means of a ball joint, which
5 en la cabeza de herramienta del moleteador estén dispuestas dos moletas y un respectivo chorro de refrigerante esté orientado hacia una de las dos moletas y otro chorro de refrigerante de una tercera tobera esférica esté orientado hacia un espacio intermedio entre las dos moletas, tiene la ventaja de que se permite un suministro exacto y justo al objetivo del refrigerante sobre los puntos a refrigerar 5 On the tool head of the knurler, two knurls are arranged and a respective coolant jet is directed towards one of the two knurls and another coolant jet from a third spherical nozzle is directed towards an intermediate space between the two knurls, this has the advantage that an exact and fair supply of the coolant to the target is allowed on the points to be cooled
10 o a limpiar. En una variante' de realización posible del moleteador está previsto,que el s~grn(3-nto de toberas comprenda una tobera con una abertura en. forma de '-ranura. Con ello es'posible de forma ventajosa un chorro de' refrigerante individual, plano y estructurada de forma ancha. 10 or to clean. In a possible variant of embodiment of the knurling tool, provision is made for the nozzle unit to comprise a nozzle with a slot-shaped opening. As a result, a jet of coolant is advantageously possible. individual, flat and broadly structured.
15 El distribuid?r< ~de refrigerante para el moleteador está' formado ,.,¡~.~$encialmente por una carcasa del distribuidor en forma de sillar c0nel elemento :;~de toberas fijado en ella: Para la fijación del segmento de toberas en la carcasa . del distribuidor del 'distribuidor de refrigerante está conformada una entalladura ,', en la carcasa del distribwidor, estando prevista entre la carcasa del·disíribuidory 15 The coolant distributor for the knurler is primarily formed by a distributor casing in the shape of ashlar with the nozzle element fixed therein: For fixing the segment of nozzles in the housing. of the distributor of the 'refrigerant distributor, a notch,', is formed in the distributor casing, being provided between the distributor casing and
A,. - ~ , . TO,. - ~,.
2O;, ,:elsegmento de to.beras.', una unión de retención separable elásti~amente: Esto , .0. ' permite un ensamblaje' o desensamblaje sencillos de la carcasa det distribuidor y el segmento de tOberás, por lo que se facilita el recambio' de diferentes segmentos delobetas;" como también la limpieza de la carcasa der distribuidor y del segmento de toberas. 2O ;,,: the nozzle segment. ', An elastically separable retaining joint: This, .0. It 'allows a simple assembly' or disassembly of the distributor housing and the tOberás segment, thus facilitating the replacement 'of different segments of the nozzles; "as well as the cleaning of the distributor housing and the nozzle segment.
25 El segmento de toberas comprende preferiblemente un cuerpo base aproximadamente en forma de sillar con dos brazos de fijación que salen respectivamente de un extremo en el lado estrecho del cuerpo base. Los dos brazos de fijación están orientados en paralelo uno respecto a, otro y están dispuestos saliendo en la misma dirección de la misma cara del cuerpo base. The nozzle segment preferably comprises an approximately ashlar-shaped base body with two clamping arms projecting respectively from one end on the narrow side of the base body. The two fixing arms are oriented parallel to each other and are arranged projecting in the same direction from the same face of the base body.
30 Los dos brazos de fijación están provistos adicionalmente en los extremos libres de narices de retención que sobresalen lateralmente, estando las narices de retención orientados de forma apartada una de otra o estando dispuestas saliendo lateralmente respecto a la dirección de inserción en la carcasa del distribuidor. The two clamping arms are further provided at the free ends with laterally protruding retaining noses, the retaining noses being oriented away from each other or being arranged to protrude laterally with respect to the insertion direction in the dispenser housing.
La entalladura en la carcasa del distribuidor para el alojamiento del segmento de toberas presenta una caja rectangular que se corresponde con la forma exterior del segmento de toberas. En la caja están previstos preferiblemente dos pasos en forma de ranura abiertos hacia las caras exteriores The recess in the distributor housing for accommodating the nozzle segment has a rectangular box which corresponds to the outer shape of the nozzle segment. Two slot-shaped passages open towards the outer faces are preferably provided in the box.
5 de IEr,'carcasa del distribuidor, que están configurados para el alojamiente'delas narices de retención de los brazos de fijación del segmento de toberas. La unión de este tipo formada entre el segmento de toberas y la carcasa del distribuidor tiene la ventaja de una elevada estabilidad y robustez. Además, la solución del segmento de toberas sólo es posible por un engranaje orientado, que se realíza 5 of IEr, 'distributor housing, which are configured to house' the retaining noses of the fixing arms of the nozzle segment. Such a joint formed between the nozzle segment and the distributor housing has the advantage of high stability and robustness. In addition, the solution of the nozzle segment is only possible by a geared gear, which is realized
10 al mismo tiempo en ambas caras de la carcasa del distribuidor, en los pasos para las narices~de retención. 10 at the same time on both sides of the distributor housing, in the passages for the retaining noses.
En una forma de realización alternativa del moleteadoro d~1 distribuidor de refrigerante,' para la fijación del segmento de toberas eh la ,carcasa del distribuidor del distribuidor ,de refrigerante, el segmento de toberas mismo y una In an alternative embodiment of the knurling tool of the coolant distributor, 'for fixing the nozzle segment to the coolant distributor housing, the coolant distributor, the nozzle segment itself, and a
15 entalladura que sirve para el alojamiento del segmento de toberas en la carcasa 15 recess used to accommodate the nozzle segment in the housing
~ ~ , ,. n ~ ~,,. n
del distribuidor están configurados en la forma de una guía en.~cola de mjlano. En este caso la guía en cola de milano presenta una dirección de desplazamiento para la inserdón del segmento de toberas en la carcasa del distribuidor, que está , orientada-esencialmente perpendicularamente a la dirección' del chorro de of the distributor are configured in the form of a guide in. ~ mjlano tail. On in this case the dovetail guide has a direction of travel for inserting the nozzle segment into the distributor housing, which is , oriented - essentially perpendicular to the direction of the jet of
:. ,'~;:2 O, . -refrigerante expu~sado. Esto tiene la ventaja de que la presió.n"del refrigerante en "la cámara deL'distribuidor del distribuidor de refrigerante no'·puede,contribuir al " ,de.splazamiento del segmento de toberas y por consiguiente pueden impedirse , funcionamienlosdefectuosos, El objetivo de la invención se resuelve independientemente también por 25 -'un distribuidor de refrigerante para un moleteador que está formado por una oarcasa del distribuidor esencialmente en forma de sillar con un segmento de toberas fijado en ella con al menos una tobera para la expulsión de un líquido refrigerante. Es ventajosa en este caso una estructura posible, compacta y ahorrando espacio del distribuidor de refrigerante. 30 Adicionalmente está previsto que en una cara de montaje de la carcasa del distribuidor esté dispuesto un tornillo prisionero que sobresale para la fijación en el mango de un moleteador. Esto permite un montaje y desmontaje sencillo o rápido en el mango del moleteador. Adicionalmente está previsto que el segmento de toberas esté fijado de 35 forma separable en una cara de la carcasa del distribuidor cercana a la cara de :. , '~;: 2 O,. -exposed coolant. This has the advantage that the pressure of the refrigerant in the distributor chamber of the refrigerant distributor cannot contribute to the displacement of the nozzle segment and therefore can be prevented from malfunctioning. of the invention is solved independently also by 25 -'a coolant distributor for a knurler which is formed by an essentially ashlar-shaped distributor oarcasa with a nozzle segment fixed therein with at least one nozzle for the expulsion of a liquid A possible, compact and space-saving structure of the refrigerant dispenser is advantageous in this case. 30 Additionally, provision is made for a protruding set screw to be arranged on a mounting face of the dispenser housing for fastening to the handle of a This allows easy or quick mounting and dismounting on the knurler handle. Additionally, it is provided that the knurler is The nozzle assembly is removably attached to a face of the distributor housing close to the face of the nozzle.
montaje. mounting.
También es ventajoso que según un perfeccionamiento del distribuidor de refrigerante, el segmento de toberas comprenda tres toberas esféricas con una abertura de salida en forma de agujero circular. En el caso de un moleteador con It is also advantageous if, according to a refinement of the coolant distributor, the nozzle segment comprises three spherical nozzles with an outlet opening in the form of a circular hole. In the case of a knurler with
5 _:, dos moletas se ponen a disposición por consiguiente chorros de refrigerante que moleta, siendo una altura del distribuidor de refrigerante medida respecto a la superficie lateral del mango menor que una distancia entre la superficie lateral del mango y un plano imaginario, paralelo a la superfici~ lateral del mango y que corta la moleta y, que al menos un chorro de refrigerante del distribuidor de 5 _ :, two knurls are thus made available to knurling coolant jets, a height of the coolant distributor measured relative to the side surface of the handle being less than a distance between the side surface of the handle and an imaginary plane, parallel to the lateral surface of the handle and that cuts the wheel and, that at least one jet of coolant from the
- pueden orientarse sobre las dos moletas y otro chorro de refrigerante que está can be oriented on the two wheels and another jet of coolant that is
- orientado hacia la pieza mecanizada para la retirada de las virutas. oriented towards the machined part for chip removal.
- Por el perfeccionamiento de que puede regularse la dirección de un By refining that the direction of a
- chorro de refrigerante de una tobera esférica, se obtiene la ventaja de que por coolant jet from a spherical nozzle, the advantage is obtained that by
- 10 10
- consiguiente puede ajustarse el distribuidor de refrigerante respectivamente justo Consequently, the refrigerant distributor can be adjusted respectively just
- al moleteador utilizado. to the knurler used.
- Son ,ventajosas también las variantes de realízaci.ón del distribuidor de Also advantageous are the realization variants of the distributor of
- . refrigerante según las reivindicaciones 23 a 30. . refrigerant according to claims 23 to 30.
- Una configuración ventajosa del distribuidor de refrigerante prevé que' en . An advantageous configuration of the refrigerant distributor provides that 'in.
- 15 fifteen
- una primera,cara de la carcasa del distribuidor esté configurado un primer punto., a first, face of the distributor housing is configured a first point.,
- de . cori~xiÓn y en una segunda cara de la carcasa del distribuidor esté from . cori ~ xion and on a second face of the distributor housing is
- configurado un segundo punto de conexión para un conducto alimentador para la configured a second connection point for a feeder conduit for the
- alimentación del distribuidor de refrigerante con líquido refrigerante, siendo supply of the refrigerant distributor with refrigerant liquid, being
- adyacentes ~a primera cara y la segunda cara a la respectiva cara de montaje. 1 adjacent ~ to the first face and the second face to the respective mounting face. 1
- lO it
- Adicionalmerlte puede estar previsto que la primera c~racon el. primer punto de : Additionally, it may be foreseen that the first build with the. first point of:
- conexiób y la segunda cara con el segundo punto de conexión estén dispuestas: connectionb and the second face with the second connection point are arranged:
- . -opuestas diametralmente, siendo adyacentes la primera cara. y la segunda cara: . -diametrically opposed, the first face being adjacent. and the second face:
- ·a -úha respectiva cara con el segmento de toberas. Pór ello pueden eVitarse de · A -úha respective face with the nozzle segment. For this they can be avoided
- forma ventajosa obstrucciones por los conductos alimentadores que conducen a advantageously form obstructions by the feeder conduits leading to
- 2 5 2 5
- los dos puntos de conexión al llevara a cabo un proceso de moleteado. the two connection points when carrying out a knurling process.
- Otra configuración ventajosa del distribuidor de refrigerante prevé que uno Another advantageous configuration of the refrigerant distributor provides that one
- de los dos puntos de conexión está cerrado con un tapón obturador. Esto tiene la of the two connection points is closed with a plug. This has the
- ventaja de una mayor flexibilidad al emplearse el distribuidor de refrigerante en Advantage of greater flexibility when using the refrigerant distributor in
- referencia a las circunstancias del sistema de suministro de refrigerante de la reference to the circumstances of the refrigerant supply system of the
- 30 30
- respectiva máquina-herramienta empleada. respective machine tool used.
- El objetivo de la invención se resuelve independientemente también por The object of the invention is solved independently also by
- un procedimiento para la fabricación de un moleteado sobre una pieza cilíndrica a procedure for the manufacture of a knurling on a cylindrical part
- con un moleteador, que comprende un mango y una cabeza de herramienta, with a knurler, comprising a handle and a tool head,
- estando al menos una moleta dispuesta en la cabeza de herramienta y fijándose at least one wheel being arranged on the tool head and fixing
- 35 35
- un distribuidor de refrigerante en una superficie lateral del mango dirigida hacia la a coolant distributor on a side surface of the handle directed toward the
S refrigerante está orientado hacia la al menos una moleta. S coolant faces the at least one wheel.
Según un perfeccionamiento ventajoso del procedimiento está previsto que en la cabeza de herramienta se dispongan al menos dos moletas y que en una cara del distribuidor de refrigerante dirigida hacia la moleta se fije de forma separable un segmento de toberas con tres toberas esféricas y que un According to an advantageous further development of the method, it is provided that at least two knurls are arranged on the tool head and that a nozzle segment with three spherical nozzles is detachably attached to one face of the coolant distributor facing the knurl and that a nozzle segment with three spherical nozzles
·10 respectivo chorro de refrigerante de cada una de las toberas esféricas se oriente hacia una de las dos moletas y un chorro de refrigeran~e de' una tercera tobera esférica se oriente hacia un espacio intermedio entre.la$ dos moletas. The respective jet of coolant from each of the spherical nozzles is directed towards one of the two wheels and a cooling jet from a third spherical nozzle is oriented towards an intermediate space between the two wheels.
- --
- BREVE DESCRIPCiÓN DE LOS DIBUJOS, 1S ..Para comprender mejor la invención se explica ésta en detalle mediante las. figuras siguientes. '..J'. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS, 1S .. To better understand the invention, it is explained in detail by means of. following figures. '..J'.
Muestran respectivamente en representación simplificada y fuertemente esquemática: .', .. ,Fig.1 un moleteador con una c~beza.·de herramienta' y, dos They show respectively in a simplified and strongly schematic representation:. ', .., Fig. 1 a knurling tool with a tool head' and, two
20 moletas; ",:' ..... ' ..:.., :Fig. 2 un moleteador según la fig: 1-en vista en planta; ' .. :Fig.3 un distribuidor de refrigerante'según la fig. 1 en vista lateral; Fig.4 un distribuidor de refrigerante 'según al fig. "3' rep'resentado en sección; 25 Fig.5 el segmento de toberas del 'distribuidor .de refrigerante 20 knurls; ",: '.....' ..: ..,: Fig. 2 a knurler according to fig: 1-in plan view; '..: Fig. 3 a coolant distributor' according to fig. 1 in side view, Fig.4 a refrigerant distributor 'according to fig. "3' represented in section; 25 Fig.5 the nozzle segment of the 'refrigerant distributor
según al fig. 1 representado en perspectiva; Flg.6 una vista posterior del segmento de toberas según la fig. 5; Fig.7 un segmento de toberas de otro ejemplo de realización del according to fig. 1 represented in perspective; Fig. 6 a rear view of the nozzle segment according to fig. 5; Fig. 7 a nozzle segment of another embodiment of the
distribuidor de refrigerante; 30 Fig.8 una vista frontal del segmento de toberas según la fig. 7; Fig,9 un detalle del moleteador con un distribuidor de refrigerante refrigerant distributor; 30 Fig.8 a front view of the nozzle segment according to fig. 7; Fig, 9 a detail of the knurler with a coolant distributor
o un segmento de toberas conforme a las fig. 7 Y 8; or a nozzle segment according to figs. 7 and 8;
Fig.10 otra variante de realización del distribuidor de refrigerante con un segmento de toberas con una abertura de salida en Fig. 10 another variant of embodiment of the refrigerant distributor with a segment of nozzles with an outlet opening in
forma de ranura. groove shape.
REALIZACiÓN PREFERENTE DE LA INVENCiÓN PREFERRED EMBODIMENT OF THE INVENTION
5 Como introducción se establece· que en las~ diferentes formas de realización descritas las mismas piezas se provén de las. mismas referencias o bien las mismas referencias de componentes, pudiéndose transmitir las revelaciones contenidas en toda la descripción según el sentido a las mismas piezas con mismas referencias o mismas referencias de componentes. Las 5 As an introduction, it is established that in the different embodiments described, the same parts are provided with. The same references or the same component references, the disclosures contained in the entire description can be transmitted according to the sense to the same parts with the same references or component references. The
10 indicaciones de posición elegidas en la descripción, como por ejemplo, arriba, . abajo, lateral, etc. se refieren también a la'figura inmediatamente descrita así ,como representada y pueden transmitirse enel caso de un cambio, de posición 10 position indications chosen in the description, such as above,. down, side, etc. refer also to the'figure immediately described thus, as represented and can be transmitted in the case of a change, of position
según el sentido a la nueva posición. Adicionalmente, las características Individuales o combinaciones de características de los diferentes ejemplos de 15 realización mostrados y descritos también p>ueden representar para.. soluciones independientes, inventivas o según la inveooión. according to the sense to the new position. Additionally, the individual characteristics or combinations of characteristics of the different embodiments shown and described may also represent for independent, inventive or inventive solutions.
Todas las indicaciones de los carhpos de valores en la descripción figurativa deben entenderse de forma que éstos comprenden cualquier y todos los campos parciales comprendidos con ello, por ejemplo; debe entenderse la All indications of the value fields in the figurative description are to be understood in such a way that they comprise any and all partial fields comprised therewith, for example; the
20.·,. indicación 1 a 10 de forma que todos los ~ámpos parciales estáncomprendídos, twenty.·,. indication 1 to 10 so that all ~ partial areas are understood,
.<.' . <. '
partiendo del límite inferior 1 y del límite süperior:40, es decir, todo campo parcial !.comienza con un límite inferior de 1 o mayor y termina.en un límite superior de " .. 10 o menor, por ejemplo, 1 a 1,7 Ó 3,2 a 8,1 05,5.. a 10. La fíg. 1 muestra un moleteador 1 con una cabeza de herramienta 2 que starting from the lower limit 1 and the upper limit: 40, that is, every partial field begins with a lower limit of 1 or greater and ends with an upper limit of ".. 10 or less, for example, 1 to 1 , 7 OR 3.2 to 8.1 05.5 .. to 10. Fig. 1 shows a knurler 1 with a tool head 2 that
25 .• -porta dos moletas 3 y está fijada en un mango-4. La cabeza de herramienta 2 está alojada en este caso de forma regulable en el mango 4 y puede desplazarse linealmente transversalmente respecto a un eje longitudinal 5 del mango 4. El mango 4 y la cabeza de herramienta 2 están unidos entre sí para ello preferiblemente por una guía en cola de milano 6. Respecto a la regulación o 25. • -it carries two knurls 3 and is fixed on a handle-4. The tool head 2 is in this case mounted in an adjustable manner in the handle 4 and can be displaced linearly transversely with respect to a longitudinal axis 5 of the handle 4. The handle 4 and the tool head 2 are preferably connected to each other by means of a dovetail guide 6. Regarding the regulation or
30 fijación de la cabeza de herramienta 2 en una posición relativa al mango 4 se hace referencia al registro EP 1 445 049 A1, cuyo contenido se da cabida con esto en este registro. For fixing the tool head 2 in a position relative to the handle 4, reference is made to the record EP 1 445 049 A1, the content of which is hereby accommodated in this record.
El moleteador 1 según la invención comprende adicionalmente un distribuidor de refrigerante 7 que está fijado en el mango 4 en una superficie 35 lateral 8 del mango 4 dirigida hacia la moleta 3 o las moletas 3. El distribuidor de The knurler 1 according to the invention additionally comprises a coolant distributor 7 which is fixed on the handle 4 on a lateral surface 8 of the handle 4 directed towards the wheel 3 or the wheels 3.
refrigerante 7 está atornillado preferiblemente mediante un tornillo prisionero 9 en el mango 4. El distribuidor de refrigerante 7 está dispuesto en la superficie lateral 8 del mango 4 dirigida hacia la moleta 3 en el punto lo más cerca posible de la moleta o las moletas 3, de forma que la expulsión del líquido refrigerante The coolant 7 is preferably screwed by means of a set screw 9 into the handle 4. The coolant distributor 7 is arranged on the side surface 8 of the handle 4 directed towards the wheel 3 at the point as close as possible to the wheel or wheels 3, so that the expulsion of the coolant
pueda realizarse sobre las moletas 3 o sobre ;19 pieza mecanizada con éstas desde la menor distancia posible. It can be carried out on the knurls 3 or on; 19 part machined with them from the shortest possible distance.
El mango 4 presenta respecto a un plano 10 perpendicular al eje longitudinal 5 una sección transversal rectangular. El distribuidor de refrigerante 7 se conforma por una carcasa del distribuidor 11 esencialmente en forma de The handle 4 has a rectangular cross section with respect to a plane 10 perpendicular to the longitudinal axis 5. The refrigerant distributor 7 is formed by a distributor housing 11 essentially in the shape of a
10 sillar con un segmento de toberas 12 fijado de forma separable en una cara dirigida hacia la moleta 3, con al menos uf)'a tobera 13 para la expulsión de un líquido refrigerante en la dirección hacia la moleta 3. A través de un conductor alimentador 14 se realiza la alimentadón del distribuidor de refrigerante 7 con el líquido refrigerante necesario, estando el conducto alimentador 14 unido con un 10 ashlar with a nozzle segment 12 detachably fixed on a face directed towards the wheel 3, with at least uf) 'to the nozzle 13 for the expulsion of a cooling liquid in the direction towards the wheel 3. Through a conductor feeder 14, the refrigerant distributor 7 is fed with the necessary refrigerant liquid, the feeder conduit 14 being connected with a
- --
- 15 punto de conexión de refrigerante (!lo. representado) de. un portaherramientas correspondiente (no representado).;..¡kél carcasa del distribuidor 11 presenta al menos un primer punto de conexiól'r~15 pare el conducto alimentador 14. Este primer punto de conexión 15 está previsto en una cara 16 de la carcasa del distribuidor 11 adyacente a la superfiCie lateréll S"del mango4. Adicionalmente al 15 refrigerant connection point (! Lo. Pictured) from. a corresponding tool holder (not shown).; .. the casing of the distributor 11 has at least one first connection point 15 for the supply duct 14. This first connection point 15 is provided on a face 16 of the casing of the distributor 11 adjacent to the side surface S "of the handle 4. In addition to the
·2 O primer punto de conexión 15, la .¿arcase del distribuidor.·.1,1 está equipada preferiblemente todavía de un segUndo pur:lto de conexión 17: para el cond ucto alimentador 14. El segundo punto de conexión 17 está dispuesto para ello en una cara 18 de la carcasa del distribuidor 11 opuesta diametralmente a la cara 16 del primer punto de conexión 15. El conducto alimentador 14 para el líquido 25 refrigerante puede unirse por consiguiente a elección con el primer punto de conexión 15 o el segundo punto de conexión 17, con 10 que se consigue una mayor flexibilidad al emplear el moleteador 1. Según este ejemplo de realización, la cabeza de herramienta 2 del moleteador 1 está equipada de dos moletas 3. Por consiguiente el segmento de 30 toberas 12 comprende tres toberas esféricas 19 (fig. 5) respectivamente con una abertura de salida en forma de agujero circular. Las toberas esféricas 19 pueden ajustarse de forma que un primer y un segundo chorro de refrigerante 20, 21 estén orientados respectivamente hacia una de las dos moletas 3 y un tercer chorro de refrigerante 22 esté orientado hacia un espacio intermedio entre las 35 dos moletas 3. Con ello, por un lado, las interfaces entre la moleta 3 y su · 2 The first connection point 15, the distributor. for this, on a face 18 of the casing of the distributor 11 diametrically opposite to the face 16 of the first connection point 15. The supply conduit 14 for the coolant 25 can therefore be connected to choice with the first connection point 15 or the second connection point 17, whereby 10 greater flexibility is achieved when using the knurler 1. According to this embodiment, the tool head 2 of the knurler 1 is equipped with two knurls 3. Consequently, the 30-nozzle segment 12 comprises three spherical nozzles 19 (fig. 5) respectively with an outlet opening in the shape of a circular hole. The spherical nozzles 19 can be adjusted so that a first and a second coolant jet 20, 21 are oriented respectively towards one of the two wheels 3 and a third coolant jet 22 is oriented towards an intermediate space between the two wheels 3. Thus, on the one hand, the interfaces between the wheel 3 and its
casquillo en la cabeza de herramienta 2 se refrigeran suficientemente para impedir un gripado de las moletas 3 con los casquillos. Por otro lado, se consigue que las virutas que se originan durante el proceso de moleteado se retiren del engranaje de la moleta 3 para mantener en la pieza una estructura de moleteado correcta. Sin una refrigeracióA' o il;lbricación orientada al objetivo y realizada en suficiente cantidad podrían producirse deterioros en el moleteador 1 y en la pieza, de forma que los motivos de moleteado generados en la pieza no se consigan con el estándar de calidad necesario. bush in tool head 2 are sufficiently cooled to prevent galling of the wheels 3 with the bushings. On the other hand, it is achieved that the chips that originate during the knurling process are removed from the gear of the knurl 3 to maintain a correct knurling structure in the piece. Without a sufficient amount of target-oriented cooling, damage to the knurler 1 and the workpiece could occur, so that the knurling patterns generated on the workpiece are not achieved with the required quality standard.
La fig. 2 muestra una vista en planta del moleteador 1 según la fig. 1. Fig. 2 shows a plan view of the knurler 1 according to fig. 1.
Según se conoce ya del documento EP 1 445 049 A 1, las moletas 3 sobresalen lateralmente del mango 4 ~omotambién de la cabeza de herramienta 2 del moleteador 1 en una dirección perpendicular respecto al eje longitudinal 5 del mango. En el moleteador 1 ~egún la invención, el distribuidor de refrigerante 7 está fijado ahora en la superficie lateral 8 del mango 4 dirigida hacia las moletas 3, estando este distribuidor . dispuesto preferiblemente directamente As is already known from EP 1 445 049 A1, the wheels 3 project laterally from the handle 4 ~ or also from the tool head 2 of the knurler 1 in a direction perpendicular to the longitudinal axis 5 of the handle. In the knurler 1 ~ according to the invention, the coolant distributor 7 is now fixed on the lateral surface 8 of the handle 4 directed towards the knurls 3, this distributor being. preferably arranged directly
. ~ .. . ~ ..
detrás de la cabeza de herraruienta2 a una distancia mínima de las moletas 3. La carcasa del distribuidor 11 :del distribuidor de refrigerante 7 presenta, en el estado montado en la superficie lateral 8, una altura 31 máxima respecto o sobre la superficie lateral 8, cuyo val0r-esmenor que'unadistancia normal 32 máxima de las moletas 3 de la mism~, s:tlperficie ·Iateral 8. GonfGrme a la representación según la fig, 2, una superfiCie ,de ,pr.oyección. del mango 4 como también una superficie de proyección de la'.cabeza de herramienta 2 respecto al plano de sección transversal 10 perpÉmdicular " al eje long"itudinal 5 sobresale por consiguiente lateralmente de la spperficie de proyección de la moleta 3 (igualmente respecto al plano ·de··sección transversal 10), Le corresponde también que la altura 31 del distribuidor de refrigerante 7 medida respecto a la superficie lateral 8 es menor que la distancia normal 32 entre la superficie lateral 8 y un plano 33 imaginario, paralelo a la superficie lateral 8 del mango y que corta la moleta 3 (todavía recto). La altura 31 de la carcasa del distribuidor 11 del distribuidor de refrigerante 7 está dimensionada en este caso de forma que los chorros de refrigerante 20, 21, 22 pueden expulsarse sin trabas de la cabeza de herramienta 2 hacia las moletas 3 o la pieza. La disposición de los puntos de conexión 15, 17 en las caras 16 Ó 18 (fig. 1) de la carcasa del distribuidor 11 contribuye a que la manguera del conductor alimentador 14, así como también la misma carcasa del distribuidor no sobresalgan lateralmente sobre la moleta 3 o el plano 33 paralelo. La carcasa del distribuidor 11 o el distribuidor de refrigerante 7 en conjunto están dimensionados por consiguiente de forma que al usar el moleteador 1 no se da el peligro de una colisión del distribuidor de refrigerante 7 con otros componentes de la máquina-herramienta, como el alimentador o bien la pinza de sujeción-para el apriete de la pieza. Para el usuario del moleteador 1 según la invención con el distribuidor de refrigerante 1 descrito desaparece por consiguiente la necesidad de una conversión o adaptación del sistema de refrigeración de la máquina-herramienta utilizada y al mismo tiempo es posible una refrigeración muy precisa, orientada al objetivo y una retirada exacta de las virutas del engranaje de las moletas 3. behind the tool head2 at a minimum distance from the knurls 3. The casing of the distributor 11: of the coolant distributor 7 has, in the mounted state on the side surface 8, a maximum height 31 relative to or above the side surface 8, whose value is less than a maximum normal distance 32 of the knurls 3 from the same, s: tl · lateral surface 8. Grme to the representation according to fig. 2, a surface, of, projection. of the handle 4 as well as a projection surface of the tool head 2 with respect to the cross-sectional plane 10 perpendicular "to the longitudinal axis" 5 therefore protrudes laterally from the projection surface of the knurl 3 (also with respect to the plane Of cross-section 10), It also corresponds to the fact that the height 31 of the refrigerant distributor 7 measured with respect to the lateral surface 8 is less than the normal distance 32 between the lateral surface 8 and an imaginary plane 33, parallel to the surface side 8 of the handle and that cuts the wheel 3 (still straight). In this case, the height 31 of the housing of the distributor 11 of the coolant distributor 7 is dimensioned such that the coolant jets 20, 21, 22 can be ejected unhindered from the tool head 2 towards the knurls 3 or the workpiece. The arrangement of the connection points 15, 17 on the faces 16 or 18 (fig. 1) of the distributor housing 11 contributes to the fact that the feeder conductor hose 14, as well as the distributor housing itself, do not protrude laterally over the wheel 3 or plane 33 parallel. The housing of the distributor 11 or the coolant distributor 7 as a whole are therefore dimensioned in such a way that when using the knurler 1 there is no danger of a collision of the coolant distributor 7 with other components of the machine tool, such as the feeder. or the clamp-for clamping of the piece. For the user of the knurler 1 according to the invention with the described coolant distributor 1, the need for a conversion or adaptation of the cooling system of the machine tool used therefore disappears and at the same time a very precise, target-oriented cooling is possible. and accurate removal of the chips from the wheel gear 3.
La fig. 3 muestra el 'distribuidor de refrigeración 7 del moleteador 1 según a la fig. 1. El distribuidor derefrigerante 7 está representado en este caso en su posición atornillada en el mango 4 en la superficie lateral 8 del mango 4. Sobre una cara de montaje 34 de la carcasa del 'distribuidor 11 en contacto con la superficie lateral 8 del mango.4 estádispuestb;,junto al tornillo prisionero 9, Fig. 3 shows the 'cooling distributor 7 of the knurler 1 according to fig. 1. The coolant distributor 7 is represented in this case in its screwed position in the handle 4 on the side surface 8 of the handle 4. On a mounting face 34 of the housing of the 'distributor 11 in contact with the side surface 8 of the handle .4 is availableb;, next to the set screw 9,
, .,' ,., '
sobresaliendo también un perno de guiado 35,que engrana en el mango 4 con un agujero de guiado 36 ;correspondiente para fijar la orientación del distribuidor de refrigerante 7 en el mango 4;, also protruding a guide bolt 35, which engages in the handle 4 with a guide hole 36; corresponding to fix the orientation of the coolant distributor 7 in the handle 4 ;,
La fig. 4 muestra ,;l.Jna' seq;ión a través del, distribuidor de refrigerante 7 Fig. 4 sample,; l.Jna 'seq; ion through, refrigerant distributor 7
, , ,,
según la fig. 3. En ~sta representación p,uede reconocerse claramente el segmento de toberas 1 Z-intercambiable, y su fijación en la carcasa del distribuidor according to fig. 3. In this representation p, the nozzle segment 1 Z-interchangeable and its attachment to the distributor housing can be clearly recognized.
11. ,.' ,',' , : En las fig. 5 Y 6 está representado' en perspectiva el segmento de toberas 12 equipado de tres toberas esféricas 19, mostrando la fig. '5 una vista desde delante y la fig. 6 una vista posterior. ' Según este ejemplo de realización, el segmento de toberas 12 tiene un cuerpo base esencialmente en forma de sillar con dos brazos de fijación 37 que salen de uno de los extremos en el lado estrecho. Estos brazos de fijación 37 están dispuestos saliendo perpendicularmente de una cara 39 dirigida hacia la cámara del distribuidor 38 de la carcasa del distribuidor 11. El cuerpo base en forma de síllar del segmento de toberas 12 y los dos brazos de fijación 37 están configurados preferiblemente en una pieza, de forma que los dos brazos de fijación 37, que presentan narices de retención 40 que sobresalen lateralmente eleven. ,.' , ',',: In figs. 5 and 6 the nozzle segment 12 equipped with three spherical nozzles 19 is represented in perspective, FIG. '5 a view from the front and fig. 6 a rear view. According to this exemplary embodiment, the nozzle segment 12 has an essentially ashlar-shaped base body with two clamping arms 37 protruding from one of the ends on the narrow side. These clamping arms 37 are arranged projecting perpendicularly from a face 39 directed towards the distributor chamber 38 of the distributor housing 11. The silica-shaped base body of the nozzle segment 12 and the two clamping arms 37 are preferably configured in one piece, so that the two fixing arms 37, which have retaining noses 40 that project laterally
en sus extremos libres, pueden deformarse de forma elástica. Para el alojamiento del segmento de toberas 12 en la carcasa del distribuidor 11, ésta presenta una caja 41 rectangular que se corresponde con la forma exterior del segmento de toberas 12. En ésta están previstos dos pasos 42 abiertos hacia las· caras exteriores de la carcasa del distribuidor 11. at their free ends, they can be elastically deformed. In order to accommodate the nozzle segment 12 in the distributor housing 11, the latter has a rectangular casing 41 corresponding to the outer shape of the nozzle segment 12. In this two passages 42 open towards the outer faces of the casing are provided. distributor 11.
Los dos pasos 42 en forma de ranura están dispuestos respectivamente de forma correspondiente a los dos extremos libres de uno de los dos brazos de fijación 37 y están configurados para el alojamiento de las narices de retención 40 de los brazos de fijación 37 del segmento de toberas 12. Entre las narices de retención 40 de los brazos de fijación 37, por un lado, y los pasos 42 en la carcasa del distribuidor 11 ,por otro lado, está configurado de tal manera un cierre de resortes o una unión de retención para la fijación del segmento de toberas 12, que puede a~rirsepor engranaje en los paso 42 y compresión de los brazos de fijación 37, Esto permite tanto.el· desensamblaje de los componentes individuales del distribuidor de refrigerante 7 con finalidad de limpieza, como también el intercambio de un segmento de-toberas 12 por otro. The two slot-shaped passageways 42 are respectively arranged corresponding to the two free ends of one of the two clamping arms 37 and are configured to receive the retaining noses 40 of the clamping arms 37 of the nozzle segment. 12. Between the retaining noses 40 of the clamping arms 37, on the one hand, and the passages 42 in the distributor housing 11, on the other hand, a spring lock or a retaining connection is configured in such a way for the fixing the nozzle segment 12, which can be engaged by engagement in the passages 42 and compression of the fixing arms 37. This allows both the disassembly of the individual components of the refrigerant distributor 7 for cleaning purposes, as well as the exchanging one nozzle segment 12 for another.
Para el montaje del segmento defoberas 12 en la carcasa del distribuidor 11, en la cara 39:.:c:l~1 segmento .. de toberas 12 dirigida hacia la cámara del distribuidor 38 delif'carcasa del disíribuidor11 se coloca una junta de obturación To mount the nozzle segment 12 in the distributor housing 11, a sealing gasket is fitted on the face 39:.: C: l ~ 1 nozzle segment 12 directed towards the distributor chamber 38 of the distributor housing 11.
43. En el estado montado la junta de obturación 43, por otro lado, llega a situarse en el borde de laG.amarad~ldistribuidor·38 de la carcasa del distribUidor 11 que se ensancha en f0f:ma;-deembudo., ._~ .,-,-' 43. In the assembled state the sealing gasket 43, on the other hand, comes to lie on the edge of the distributor chamber 38 of the distributor casing 11 which widens by f0f: ma; -funnel., ._ ~., -, - '
En el ejemp.1ade.,realización, segánse representa en la fig. 4, el conducto alimentador 14 para el líquido refrigerante está unido con el punto de conexión 15, mientras que el'segundo punttide'conexión 17 opuesto al primer punto de conexión 15 está cerrado pbr un tapón obturador 44, Según la disponibilidad espacial del sistema -de· r.efrigeración de la máquina-herramienta utilizada o del punto de conexión del 'refrigerante disponible del sistema de refrigeración relativamente al portaherramientas, el conducto alimentador 14 puede unirse alternativamente también con el punto de conexión 17. In the exemplary 1st embodiment, as represented in FIG. 4, the supply conduit 14 for the coolant liquid is connected to the connection point 15, while the 'second point' connection 17 opposite the first connection point 15 is closed by a shutter plug 44, According to the spatial availability of the system - From the cooling of the machine tool used or of the connection point of the available coolant of the cooling system relative to the tool holder, the feeder duct 14 can alternatively also be connected with the connection point 17.
Las fig. 7 Y 8 muestran un segmento de toberas 12 de otro ejemplo de realización del distribuidor de refrigerante 7 o del moleteador 1. En la fig. 7 el segmento de toberas 12 se muestra representado en perspectiva y en una vista posterior. En la fig. 8 se reproduce una vista frontal o una vista desde delante del segmento de toberas 12. El segmento de toberas 12 según el ejemplo de realización comprende una abertura de salida 45 configurada en forma de ranura. Este segmento de toberas 12 es por consiguiente apropiado para generar un chorro de refrigerante 19 individual, plano y estructurado de forma ancha y expulsarlo sobre las moletas 3 y también sobre la pieza a mecanizar (fig. 2). La forma exterior del segmento de toberas 12 con la abertura de salida 45 en forma de ranura, como también la forma de los brazos de fijación 37 y las narices de retención 40·es'igual a aquella del segmento de toberas 12 conforme a las fig. 5 Y 6 Y puede montarse por consiguiente en sustitución en la carcasa del distribuidor 11 del distribuidor de refrigerante 7. The figs. 7 and 8 show a nozzle segment 12 of another embodiment of the coolant distributor 7 or of the knurler 1. In FIG. 7 the nozzle segment 12 is shown in perspective and in a rear view. In fig. 8 a front view or a front view of the nozzle segment 12 is reproduced. The nozzle segment 12 according to the exemplary embodiment comprises an outlet opening 45 configured in the shape of a slot. This nozzle segment 12 is therefore suitable for generating a single, flat and broadly structured coolant jet 19 and expelling it over the wheels 3 and also onto the workpiece (FIG. 2). The outer shape of the nozzle segment 12 with the slot-shaped outlet opening 45, as well as the shape of the clamping arms 37 and the retaining noses 40 is the same as that of the nozzle segment 12 according to FIGS. . 5 AND 6 Y can therefore be mounted as a replacement in the housing of the distributor 11 of the refrigerant distributor 7.
La fig. 9 muestra el moleteador 1 o el distribuidor de refrigerante 7 con una tobera plana o un segmento de toberas 12 conforme a la representación en las fíg. 7 Y 8 en el estado montado. La cabeza de herramienta 2 del moleteador 1 en este caso sobre~ale ampliamente lateralmente del distribuidor de refrigerante 7, de forma que la :abertura de salida45 en forma de ranura del segmento de toberas 12 o bien el chorro de refrigerante 20 expulsado de ella (fig. 2) se dirige sin trabas sobre la moleta 3. En . este caso la moleta 3 sobresale tanto de la cabeza de herramienta2 como también del distribuidor de refrigerante 7 en la dirección lateral, es decir, en. la dirección perpendicular a la superficie lateral 8:, Fig. 9 shows the knurling tool 1 or the coolant distributor 7 with a flat nozzle or a nozzle segment 12 according to the representation in FIGS. 7 and 8 in the assembled state. The tool head 2 of the knurling tool 1 in this case protrudes widely laterally from the coolant distributor 7, so that the slot-shaped outlet opening 45 of the nozzle segment 12 or the coolant jet 20 expelled from it ( fig. 2) goes unhindered on the knurl 3. In. in this case the wheel 3 protrudes both from the tool head2 and also from the coolant distributor 7 in the lateral direction, that is to say in. the direction perpendicular to the lateral surface 8 :,
del mango 4.~;~'·' handle 4. ~; ~ '·'
La fig. 1O.muestra otra variante de realización del distribuidor de refrigerante 7' con L1n~.abertura de' saliGla 45 en forma de ranura del segmento de toberas 12;, ·"Para·la. fija¿ión deJ._segmento de toberas 12 en la carcasa del, distribuidor'11:deldistribuidor deréfrigerante 7 está configurada una guía en cola de milano 46. entre eL segmento de toberas 12 y la carcasa del distribuidor 11. Una dirección de ,desplazamiento . 47 de la guía en cola de milano 46 está' alineada en este caso perpendicularamente respecto a la cara de montaje 34 de la carcasa del distribl;lidor. Por otro·lado, la dirección de desplazamiento 47 es por consiguiente casi perpendicular respecto al chorro de refrigerante 20 expulsado de la abertura de salida 45. La configuración de la unión entre el distribuidor de refrigerante 7 y el segmento de toberas 12 por la guía en cola de milano 46 tiene la ventaja de que el distribuidor de refrigerante 7 puede soportar mayores presiones y al mimo tiempo se impide una extracción del segmento de toberas 12 de la carcasa del distribuidor 11 por la presión del refrigerante en la cámara del distribuidor 38. Fig. 10 shows another variant of embodiment of the refrigerant distributor 7 'with L1n ~. Opening of the outlet 45 in the form of a groove of the nozzle segment 12 ;, · "For the. casing of the distributor'11: of the coolant distributor 7 a dovetail guide 46 is configured between the nozzle segment 12 and the distributor casing 11. A direction of, displacement. 47 of the dovetail guide 46 is' in this case aligned perpendicular to the mounting face 34 of the distributor housing, on the other hand, the direction of travel 47 is therefore almost perpendicular to the coolant jet 20 ejected from the outlet opening 45. The The configuration of the connection between the refrigerant distributor 7 and the nozzle segment 12 by the dovetail guide 46 has the advantage that the refrigerant distributor 7 can withstand higher pressures and at the same time prevents extraction of the nozzle segment 12 of the distributor housing 11 by the pressure of the refrigerant in the distributor chamber 38.
Con los ejemplos de realízación descritos anteriormente del distribuidor de refrigerante 7 o del moleteador 1 puede llevarse a cabo un procedimiento para la elaboración de un moleteado sobre una pieza cilíndrica. Para ello en el With the previously described embodiments of the coolant distributor 7 or of the knurler 1, a process for producing a knurling on a cylindrical part can be carried out. To do this in the
moleteador 1, hecho del mango 4 y de la cabeza de herramienta 2 alojada en él de forma regulable con al menos una moleta 3, el distribuidor de refrigerante 7 se dispone en la superficie lateral 8 del mango 4 dirigida hacia la moleta 3. El distribuidor de refrigerante 7 se conforma con esta finalidad de tal manera que la 5 altura 31 del distribuidor de refrigerante 7 medida respecto a la superficie lateral 8 del mango 4 del moleteador 1 es menor que la distancia 32 entre la superficie lateral 8 del mango 4 y el plano 33 imaginario, paralelo a la superficie lateral 8 del mango y que corta la moleta 3. El distribuidor de refrigerante se configura adicionalmente con una dirección del al menor un charo de refrigerante 20, de knurler 1, made of the handle 4 and of the tool head 2 accommodated in it in an adjustable manner with at least one wheel 3, the coolant distributor 7 is arranged on the side surface 8 of the handle 4 directed towards the wheel 3. The distributor of coolant 7 is shaped for this purpose in such a way that the height 31 of the coolant distributor 7 measured relative to the lateral surface 8 of the handle 4 of the knurler 1 is less than the distance 32 between the lateral surface 8 of the handle 4 and the imaginary plane 33, parallel to the lateral surface 8 of the handle and which cuts the knurl 3. The coolant distributor is further configured with a direction of the least a coolant tray 20, of
10 forma que el chorro de refrigerante 20 puede orientarse hacia la al menos una moleta 3, ~. , 10 so that the coolant jet 20 can be directed towards the at least one wheel 3, ~. ,
En el. procedimiento de, fabricación de un moleteado sobre una pieza cilíndrica sé 'utiliza preferiblemente una cabeza de herramienta 2 con al menos dos moletas 3. Para ello' el,-distribuidor de refrigerante 7 se equipa de, un , ' At. The method of manufacturing a knurling on a cylindrical part preferably uses a tool head 2 with at least two knurls 3. For this, the coolant distributor 7 is equipped with a
15 segmento de toberas 3 con' tres toberas esféricas 13, fijándose de forma separ.abl~ el segmento de"toberas 12 en la carcasa del distribuidor 1J,:del distribuidor de refrigerante 7. Para la refrigeración y eliminación de virutas én el procedimiento de moleteado,un respectivo chorro de refrigerante 20, 21 de cada una de'las tob~ras esféricas"13, se orienta hacia una de las dos moletas J'y el 15 nozzle segment 3 with three spherical nozzles 13, the nozzle segment 12 being separately attached to the casing of the distributor 1J,: of the coolant distributor 7. For cooling and chip removal in the procedure of knurled, a respective coolant jet 20, 21 from each of the spherical nozzles "13, is oriented towards one of the two wheels J'and the
20 otro 9horro de refrigerante22,fi,~ la tercera tobera esférica 13 se orienta h?c.ia el 20 another 9 saving of coolant22, fi, ~ the third spherical nozzle 13 is oriented towards the
~'... • o" ~ ,.'~ '... • or "~,.'
espado :intermedio entrela&'da:s~moletas 3, spade: intermediate interlacing & 'da: s ~ knurls 3,
,Los ejemplos de realizaCión muestran variantes de realización posibles' del móleíeador o del distribuidorde refrigerante, advirtiéndose en este punto que la invención ,'no se limita a las' mismas variantes de realización especialmente" The exemplary embodiments show possible embodiment variants 'of the grinder or the refrigerant distributor, it being noted at this point that the invention is not limited to the' same embodiment variants especially "
2 5 representadas, ·sino que tainbién son posibles diversas combinaciones de·.1as· variantes de realización individuales y esta posibilidad de variación debida al conocimiento en la actuación técnica por invención figurativa se sitúa dentro de las capacidades del especialista que trabaja en este sector técnico, Así también todas las variantes de realización concebibles, que son posibles por combinación 2 5 represented, · but various combinations of · .1as · individual variants of realization are also possible and this possibility of variation due to knowledge in technical performance by figurative invention is within the capabilities of the specialist who works in this technical sector , So also all conceivable embodiments, which are possible by combination
30 de detalles individuales de las variantes de realización representadas y descritas, están comprendidas en el ámbito de protección. Por el orden se indica finalmente que para comprender mejor la estructura del moleíeador o del distribuidor de refrigerante de este / estos o bien sus componentes no se han representado parcialmente a escala y/o aumentados y/o Individual details of the represented and described variants of embodiment fall within the scope of protection. By order, it is finally indicated that in order to better understand the structure of the grinder or of the coolant distributor of this / these or its components, they have not been partially represented to scale and / or enlarged and / or
35 reducidos. 35 reduced.
El objetivo que da base a las soluciones inventivas independientes puede deducirse de la descripción. The objective underlying the independent inventive solutions can be deduced from the description.
Ante todo las realizaciones individuales mostradas en las fig. 1, 2, 3,4, 5, 6; 7, 8, 9 Y 10 forman el objeto de las solucíones independientes y según la invención. L:osobjetivos y solucíones según la invención al respecto pueden" deducirse de las descripcíones en detalle de estas figuras. First of all the individual embodiments shown in figs. 1, 2, 3,4, 5, 6; 7, 8, 9 and 10 form the object of the independent solutions according to the invention. Objectives and solutions according to the invention in this regard can be "deduced from the detailed descriptions of these figures.
1 Moleteadm 2 Cabeza de herramienta 3 Moleta 4 Mango 5 Eje longitud~nal 1 Moleteadm 2 Tool head 3 Wheel 4 Handle 5 Long shaft
, ,
'6 Guía en 'cola de milano 7 Distribuidor de refrigerante'6 Dovetail' guide 7 Coolant distributor
- ;, ;,
- . .
- {-4',," {-4',,"
- 8 Superficie lateral 8 Lateral surface
- 'L ' 'L'
- 9 Tornillo prisionero 9 Set screw
- ',10 ', 10
- Plano Flat
" "
~ ~
, ,
,< , <
'~'~
• r,• r,
11, '. ' Carcasa~del distribuidor eleven, '. 'Housing ~ of the distributor
.~ ~ . ~ ~
12 : Segmerito de toberas ~. .,. . ,13, Tobera ;: .: 12: Nozzle segment ~. .,. . , 13, Nozzle;:.:
, .14, Cbúdudorcalimentador '15 Punto de conexión , .14, Cbuffer-charger '15 Connection point
1@ ,Cara 1 @, Face
' " '"
17 Punto de conexión 18 Cara 19 Tobera esférica 20 Chorro de refrigerante 17 Connection point 18 Face 19 Spherical nozzle 20 Coolant jet
21 Chorro de refrigerante 21 Coolant jet
22 Chorro de refrigerante 22 Coolant jet
26 27 5 -28·, 29 26 27 5 -28 ·, 29
10 32 10 32
34 35 34 35
15 36 1,,1-' 37 15 36 1,, 1- '37
e and
38 39 38 39
';':."c'" ';' :. "c '"
.: .:
.20 41 .'-,' 42. 43' 44 25 -45 .20 41 .'-, '42. 43' 44 25 -45
46 47 46 47
Altura Distancia normal Plano paralelo Cara.de montaje Perno de guiado Height Normal distance Plane parallel Mounting face Guide bolt
• n' '.• n ''.
Agujero de guiado Brazo-de fijación Cámara del distribuidor Cara Nariz de retención Guide hole Fixing-arm Distributor chamber Face Retaining nose
" .' ~ ". ' ~
Caja·. ; Paso.: Junta de obturación Tapón obturador Abertura de salida Box·. ; Step: Sealing gasket Sealing plug Outlet opening
Guía en cola de milano Dirección de desplazamiento Dovetail guide Direction of travel
Claims (23)
- (12) (12)
- Y una entalladura que sirve para el alojamiento del segmento de toberas And a recess to accommodate the nozzle segment
- (12) (12)
- están conformados en la carcasa del distribuidor (11) en la forma de una guía en cola de milano (46). They are formed in the distributor housing (11) in the form of a dovetail guide (46).
- (11) (eleven)
- está configurado un primer punto de conexión (15), y en una segunda cara a first connection point (15) is configured, and on a second face
- (18) (18)
- de la carcasa del distribuidor (11) está . configurado un, segundo punto de conexión (17) para un conducto alimentador (14) para la' alimentación del distribuidor de refrigerante (7) con líquido refrigerante, siendo adyacentes la primera cara (16) y la segunda cara (18) a la respectiva cara de montaje (34), of the distributor housing (11) is. configured a, second connection point (17) for a feeder conduit (14) for feeding the coolant distributor (7) with coolant, the first face (16) and the second face (18) being adjacent to the respective mounting face (34),
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| ATA1623/2009 | 2009-10-15 | ||
| AT16232009A AT508950B1 (en) | 2009-10-15 | 2009-10-15 | COOLING DEVICE FOR A KNIFE TOOL |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| ES2398864A1 true ES2398864A1 (en) | 2013-03-22 |
| ES2398864B2 ES2398864B2 (en) | 2013-11-21 |
Family
ID=43799019
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| ES201031520A Expired - Fee Related ES2398864B2 (en) | 2009-10-15 | 2010-10-14 | REFRIGERATOR DEVICE FOR A MILLER. |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| AT (1) | AT508950B1 (en) |
| DE (1) | DE102010038145A1 (en) |
| ES (1) | ES2398864B2 (en) |
Families Citing this family (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE102012104263A1 (en) * | 2012-05-16 | 2013-11-21 | Walter Maschinenbau Gmbh | Coolant distributor for a machine tool |
| EP2813305B1 (en) * | 2013-06-12 | 2016-03-23 | Satisloh AG | Fast Tool lathe |
| CN108838413A (en) * | 2018-08-30 | 2018-11-20 | 无锡金戈数控设备有限公司 | A kind of knurled wheel cutter with protective case |
| DE102021123537A1 (en) | 2021-09-10 | 2023-03-16 | MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG | Cutting tool and method of manufacturing a cutting tool |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| GB635369A (en) * | 1947-06-20 | 1950-04-05 | Vernon William Willett | Improvements in or relating to knurling tools |
| WO1999011434A1 (en) * | 1997-09-03 | 1999-03-11 | Minnesota Mining And Manufacturing Company | Method and apparatus for knurling a workpiece, method of molding an article with such workpiece, and such molded article |
| US5975987A (en) * | 1995-10-05 | 1999-11-02 | 3M Innovative Properties Company | Method and apparatus for knurling a workpiece, method of molding an article with such workpiece, and such molded article |
Family Cites Families (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| BE518048A (en) | 1952-03-08 | |||
| DE50300601D1 (en) | 2003-02-05 | 2005-07-07 | Swarovski Optik Kg | knurling |
| KR100798332B1 (en) * | 2006-09-26 | 2008-01-28 | (주)삼진테크 | Knurling instrument for machine tool |
-
2009
- 2009-10-15 AT AT16232009A patent/AT508950B1/en not_active IP Right Cessation
-
2010
- 2010-10-13 DE DE201010038145 patent/DE102010038145A1/en not_active Ceased
- 2010-10-14 ES ES201031520A patent/ES2398864B2/en not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| GB635369A (en) * | 1947-06-20 | 1950-04-05 | Vernon William Willett | Improvements in or relating to knurling tools |
| US5975987A (en) * | 1995-10-05 | 1999-11-02 | 3M Innovative Properties Company | Method and apparatus for knurling a workpiece, method of molding an article with such workpiece, and such molded article |
| WO1999011434A1 (en) * | 1997-09-03 | 1999-03-11 | Minnesota Mining And Manufacturing Company | Method and apparatus for knurling a workpiece, method of molding an article with such workpiece, and such molded article |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| AT508950B1 (en) | 2012-12-15 |
| DE102010038145A1 (en) | 2011-04-21 |
| ES2398864B2 (en) | 2013-11-21 |
| AT508950A1 (en) | 2011-05-15 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| ES2398864A1 (en) | Knurl milling tool for producing knurl on cylindrical workpiece, has tool head arranged at shaft and comprising knurl miller, and coolant distributor arranged at side surface, which is turned towards knurl miller, of shaft | |
| ES2431616T3 (en) | Cutting tool with a retractable nozzle | |
| US7641422B2 (en) | Cutting tool and associated tool head | |
| ES2286652T3 (en) | CUTTING HEAD FOR ROTATING CUTTING TOOL. | |
| EP2416911B1 (en) | Cutting tool assembly and tool holder therefor | |
| US9381621B2 (en) | Tooling fixture and system | |
| ES2380994T3 (en) | Cutting tool and tool body | |
| KR102307031B1 (en) | Cutting tool having a cooling chamber and tool body with integrally formed coolant deflection | |
| US20140072381A1 (en) | Toolling Fixture and System | |
| ES2939355T3 (en) | tool system | |
| KR20200020867A (en) | Holder for cutting tool | |
| ES2585210T3 (en) | Tool system | |
| RU2734920C1 (en) | Tool for billet machining | |
| IL181834A (en) | Cutting head and adaptor | |
| ATE410254T1 (en) | INDEXABLE TURNING TOOL FOR MACHINING | |
| ES2316472T3 (en) | SCARING HEAD. | |
| JP2021037568A (en) | Head structure of grooving tool and grooving tool | |
| CN107249793B (en) | cutting tool | |
| ES2249633T3 (en) | PROCESS AND INSTALLATION OF CUTTING BY LASER BEING USING A MULTIFOCAL OBJECTIVE AND A CONVERGENT / DIVERGING TOWEL. | |
| JP2021504159A (en) | Tools for machining workpieces | |
| EP0107481A2 (en) | Quick-change tool | |
| CN211135658U (en) | Hole digger | |
| CN212121837U (en) | Easily-matched inner-cooling cutter head for milling cutter | |
| JP2009083073A (en) | Cutting tool and blade point positioning mechanism | |
| JP2007328492A (en) | Memory card formation device and method |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| FG2A | Definitive protection |
Ref document number: 2398864 Country of ref document: ES Kind code of ref document: B2 Effective date: 20131121 |
|
| PC2A | Transfer of patent |
Owner name: HOMMEL + KELLER PRAEZISIONSWERKZEUGE GMBH Effective date: 20140915 |
|
| FD2A | Announcement of lapse in spain |
Effective date: 20181011 |