ES2337562T3 - LAMP TO EMPOTRATE. - Google Patents

Abstract

Lámpara para empotrar, en la que en una caja cuadrangular (1), abierta frontalmente con paredes de la caja (2 a 5) paralelas por pares están alojadas lámparas alargadas, en particular tubos fluorescentes, con los correspondientes equipos de sujeción (12) y bobinas de reactancia (13), estando cerrada herméticamente la abertura frontal (8) de la caja (1) mediante una placa translúcida (9) de vidrio o vidrio acrílico, dispuesta dentro de un marco de instalación (25) plano, que sobresale lateralmente hacia fuera y cerrando una pared posterior (6) fijada por el lado posterior a las paredes de la caja una abertura posterior de la caja, caracterizada porque las paredes de la caja (2 a 5) están formadas por un cuerpo de perfil extruido (20) metálico, que en la cara interior y en las proximidades del borde de un elemento de pared (23) que se extiende por toda la altura de la caja (h) presenta un listón de soporte del vidrio (24) que sobresale al menos aproximadamente en ángulo recto para la placa translúcida (9) y que presenta en el mismo borde en el lado exterior un listón lateral (26) que sale en ángulo recto que forma el marco de instalación (25) plano y cuyo borde lateral opuesto (27) está dotado de un canal de atornillar (28) para atornillar la pared posterior (6).Recessed lamp, in which in a quadrangular box (1), open frontally with parallel box walls (2 to 5) in pairs are housed elongated lamps, in particular fluorescent tubes, with the corresponding clamping equipment (12) and reactance coils (13), the front opening (8) of the box (1) being tightly closed by a translucent plate (9) of glass or acrylic glass, arranged inside a flat installation frame (25), protruding laterally outward and closing a rear wall (6) fixed on the rear side to the walls of the box a rear opening of the box, characterized in that the walls of the box (2 to 5) are formed by an extruded profile body (20 ) metallic, which on the inner face and in the vicinity of the edge of a wall element (23) that extends over the entire height of the box (h) has a glass support strip (24) that protrudes at least approximately At right angles for the translucent plate (9) and having on the same edge on the outer side a side strip (26) that comes out at right angles that forms the installation frame (25) flat and whose opposite side edge (27) is provided with a screw channel (28) to screw the rear wall (6).

Description

Lámpara para empotrar.Recessed lamp.

La invención se refiere a una lámpara para empotrar, en la que en una caja cuadrangular abierta frontalmente, con paredes de la caja paralelas por pares están alojadas lámparas alargadas, en particular tubos fluorescentes con los correspondientes equipos de sujeción y bobinas de reactancia, estando cerrada herméticamente la abertura frontal de la caja mediante una placa translúcida de vidrio o vidrio acrílico, dispuesta dentro de un marco de instalación plano, que sobresale lateralmente hacia fuera y cerrando una pared posterior fijada por el lado posterior a las paredes de la caja una abertura posterior de la caja.The invention relates to a lamp for embed, in which in a quadrangular box open frontally, lamps with parallel box walls are housed lamps elongated, in particular fluorescent tubes with the corresponding clamping equipment and reactance coils, the front opening of the box being tightly closed using a translucent glass or acrylic glass plate, arranged within a flat installation frame, which protrudes laterally outward and closing a rear wall fixed by the back side to the walls of the box a rear opening from the box.

Tales lámparas para empotrar se alojan usualmente en máquinas herramienta, que en la pared de la caja en que ha de fijarse esta lámpara a empotrar presentan las correspondientes aberturas de montaje rectangulares. Para poder fijar la caja de la lámpara a empotrar en la pared de la caja de la máquina herramienta provista de la correspondiente abertura de montaje, está dotada la caja de la lámpara de un marco de instalación que va alrededor que, en función de cada caso de aplicación, bien se asienta sobre la cara exterior de la caja de la máquina o bien puede aplicarse sobre la cara interior, para poder realizar la fijación con tornillos, que atraviesan tanto el borde de la caja de la lámpara como también la pared de la caja de la máquina.Such recessed lamps are housed usually on machine tools, which on the wall of the box in to be fixed this lamp to embed present the corresponding rectangular mounting openings. To fix the lamp box to be embedded in the wall of the lamp box machine tool provided with the corresponding opening of assembly, the lamp box is equipped with a frame of installation that goes around that, depending on each case of application, well sits on the outer face of the box of the machine or can be applied on the inner face, to be able to make the fixation with screws, that cross both the edge of the lamp box as well as the wall of the lamp box machine.

En las lámparas para empotrar conocidas del tipo genérico, está compuesta la caja por un cuerpo de plástico de una sola pieza con cuatro paredes laterales que discurren en ángulo recto y paralelas entre sí por pares. Entonces están dotados los bordes de las paredes del lado posterior de respectivos listones que sobresalen hacia dentro, a los que puede fijarse una pared posterior. Los extremos del lado frontal de las paredes laterales están dotados de respectivos listones de soporte del vidrio que sobresalen en ángulo recto hacia fuera o hacia dentro, sobre los que puede colocarse una placa de vidrio. Como elemento de fijación propiamente dicho está previsto un marco metálico, que rodea por todos lados los listones de soporte del vidrio y que frontalmente está dotado de un listón de tapa que va alrededor para el borde de la placa de vidrio, así como de un listón de tope que sobresale hacia fuera. Este listón de tope se coloca en cada caso en el lado posterior en el borde de la escotadura prevista en la pared de la caja de la máquina herramienta y se fija allí mediante tornillos. Para la fijación de la caja de la lámpara a este marco de fijación son necesarios elementos de unión especiales. Para cada tamaño de caja es necesario un molde especial de embutición profunda.In known recessed lamps of the type generic, the box is composed of a plastic body of a single piece with four side walls that run at an angle straight and parallel to each other in pairs. Then are the gifted edges of the walls of the back side of respective slats that protrude inwards, to which a wall can be fixed later. The ends of the front side of the side walls they are equipped with respective glass support slats that protrude at right angles outward or inward over the that a glass plate can be placed. As fixing element proper is provided a metal frame, which surrounds by everywhere the glass support slats and that frontally it is provided with a cover strip that goes around to the edge of the glass plate, as well as a protruding slat out. This slat is placed in each case on the side posterior at the edge of the recess provided on the wall of the Machine tool case and fixed there by screws. For fixing the lamp box to this fixing frame special joining elements are necessary. For each size of A special deep drawing mold is necessary.

La invención tiene como tarea básica lograr una lámpara para empotrar del tipo citado al principio cuya caja permita una fabricación especialmente económica tanto en pequeñas series como también en grandes series, incluso para diferentes formas de ejecución y/o dimensiones.The invention has as a basic task to achieve a recessed lamp of the type mentioned at the beginning whose box allow a particularly economical manufacture in both small series as well as in large series, even for different forms of execution and / or dimensions.

Esta tarea se resuelve según la invención estando formadas las paredes de la caja por un cuerpo de perfil extruido metálico, que en la cara interior y en las proximidades del borde de un elemento de pared que se extiende por toda la altura de la caja presenta un listón de soporte del vidrio que sobresale, al menos aproximadamente en ángulo recto, para la placa translúcida y que presenta en el mismo borde en el lado exterior un listón lateral que sale en ángulo recto, que forma el marco de instalación plano y cuyo borde lateral opuesto está dotado de un canal de atornillar para atornillar la pared posterior.This task is solved according to the invention. the walls of the box being formed by a profile body Extruded metal, which on the inner face and in the vicinity of the edge of a wall element that extends over the entire height of the box has a protruding glass support strip, when less approximately at right angles, for the translucent plate and which has a ribbon on the same edge on the outer side side that comes out at right angles, which forms the installation frame plane and whose opposite side edge is provided with a channel of screw to screw the back wall.

Mientras que en las lámparas para empotrar conocidas es necesario fabricar para todos los tamaños constructivos diferentes respectivos moldes de fundición o de embutición profunda, pueden fabricarse rápida y económicamente con el cuerpo de perfil extruido correspondiente a la invención, que está disponible como material por metros, tamaños de caja de cualesquiera dimensiones. Para ello se necesita simplemente cortar las correspondientes paredes laterales necesarias a inglete y longitud.While in the recessed lamps known it is necessary to manufacture for all constructive sizes  different respective cast or stuffing molds deep, can be manufactured quickly and economically with the body of extruded profile corresponding to the invention, which is available as material per meter, box sizes of any dimensions For this you just need to cut the corresponding miter side walls needed and length.

Mientras que la configuración mejorada según la reivindicación 2 sirve para colocar un cordón de adhesivo para la fijación de la placa transparente sobre el listón de soporte del vidrio de manera adecuada a su función, ofrece la configuración mejorada de la reivindicación 3 la ventaja de que la placa transparente puede colocarse y fijarse tanto fuera como también dentro del listón de soporte del vidrio.While the configuration improved according to the claim 2 serves to place an adhesive cord for the fixing the transparent plate on the support strip of the glass appropriate to its function, offers the configuration enhanced of claim 3 the advantage that the plate transparent can be placed and fixed both outside and also inside the glass support strip.

Mediante la configuración mejorada de la reivindicación 4 se logra la ventaja de que una placa transparente colocada sobre el lado exterior del listón de soporte del vidrio sólo sobresale mínimamente del plano frontal del listón lateral y alrededor está rodeada al menos en una parte de su espesor.Through enhanced configuration of the claim 4 the advantage is achieved that a transparent plate placed on the outer side of the glass support strip only protrudes minimally from the frontal plane of the side slat and around it is surrounded at least in a part of its thickness.

Mediante la zona estrechada en sección prevista según la reivindicación 5, que une el listón lateral con el elemento de pared, adquiere el listón lateral una cierta flexibilidad mediante la cual es posible adaptarse a irregularidades de la superficie que puedan existir en una pared de la caja de una máquina herramienta.Through the narrowed area in the planned section according to claim 5, which joins the side bar with the wall element, acquires the side bar a certain flexibility by which it is possible to adapt to surface irregularities that may exist in a wall of The box of a machine tool.

El nervio de apoyo previsto según la reivindicación 6 ofrece una posibilidad sencilla de posicionar adecuadamente a la función una rejilla de conducción de la luz o de protección de deslumbramiento.The planned support nerve according to the claim 6 offers a simple possibility of positioning suitably to the function a grid of conduction of light or of glare protection

Mientras que la configuración mejorada de la reivindicación 7 implica ventajas en particular en cuanto a la estabilidad y al montaje, se logra mediante la configuración mejorada según la reivindicación 8 superficies interiores en las paredes de la caja lisas, que llegan hasta la pared posterior.While the improved configuration of the claim 7 implies particular advantages as regards the stability and assembly, is achieved through configuration improved according to claim 8 interior surfaces in the smooth box walls, which reach the back wall.

La configuración mejorada según la reivindicación 9 permite la utilización de resortes de abrazadera de hilo metálico para la fijación de las lámparas para empotrar en la pared de la caja de una máquina herramienta, pudiéndose apoyar los resortes de abrazadera de hilo metálico en la acanaladura longitudinal en arrastre de forma.The improved configuration according to the claim 9 allows the use of clamp springs of metallic wire for fixing the recessed lamps in the wall of the box of a machine tool, being able to support the metal wire clamp springs in the groove Longitudinal dragging shape.

Mediante la configuración mejorada de la reivindicación 10, no sólo se configura la fijación de la placa translúcida, es decir, de una placa de vidrio o de una placa de vidrio acrílico sobre los listones de soporte del vidrio que van alrededor en un plano de las cuatro paredes de la caja de manera muy sencilla, sino que también sobran elementos de fijación adicionales en las superficies de choque de las cuatro paredes laterales cortadas a inglete, ya que la propia placa translúcida se utiliza como elemento de unión mediante su unión por adhesivo con los cuatro listones de soporte del vidrio.Through enhanced configuration of the claim 10, not only the plate fixation is configured translucent, that is, a glass plate or a plate acrylic glass on the glass support slats that go around in a plane of the four walls of the box so very simple, but there are also extra fasteners on the shock surfaces of the four side walls miter cut, since the translucent plate itself is used as a bonding element through its adhesive bonding with the four slats of glass support.

En base al dibujo se describirá a continuación la invención más en detalle. Se muestra en:Based on the drawing will be described below The invention in more detail. It is shown in:

figura 1 la vista frontal de la caja de una lámpara para empotrar;Figure 1 the front view of the box of a recessed lamp;

figura 1a en representación ampliada, una sección Ia-Ia de la figura 1;Figure 1a in enlarged representation, a section Ia-Ia of figure 1;

figura 2 una sección II-II de la figura 1 en representación ampliada;Figure 2 a section II-II of the figure 1 in enlarged representation;

figura 3 a la misma escala que la figura 2 y según la misma línea de corte II-II de la figura 1, otro tipo de fijación de la lámpara para empotrar en la pared de la caja de una máquina herramienta;figure 3 on the same scale as figure 2 and along the same cutting line II-II in Figure 1, another type of fixing of the lamp to recess in the wall of the box of a machine tool;

figura 4 a la misma escala que la figura 2 y según la misma línea de corte II-II de la figura 1, otra configuración de la placa translúcida y un tipo de fijación en la pared de la caja de una máquina herramienta distinto de las formas constructivas de las figuras 2 y 3;figure 4 on the same scale as figure 2 and along the same cutting line II-II in Figure 1, other configuration of the translucent plate and a type of fixation in the wall of the box of a machine tool other than constructive forms of figures 2 and 3;

figura 5 una representación de despiece isométrica de los distintos módulos integrantes de la lámpara para empotrar de la figura 2;figure 5 an exploded view Isometric of the different lamp modules for embed in figure 2;

figura 6 un detalle ampliado de la rejilla conductora de la luz de la figura 5;Figure 6 an enlarged detail of the grid light conductor of figure 5;

figura 7 una representación de despiece isométrica de los módulos integrantes de la lámpara para empotrar según la figura 4.figure 7 an exploded view Isometric of the modules of the recessed lamp according to figure 4.

La lámpara para empotrar posee una caja 1 representada en la figura 1 en vista frontal con una forma básica rectangular y paralelas por pares, paredes de la caja 2 y 3 longitudinales así como paredes de la caja transversales 4 y 5.The recessed lamp has a box 1 represented in figure 1 in front view with a basic shape rectangular and parallel in pairs, box walls 2 and 3 longitudinal as well as transverse box walls 4 and 5.

En esta caja 1 están dispuestos en la cara interior de una pared posterior 6 dos tubos fluorescentes 10 y 11 con el correspondiente zócalo de los tubos 12 y una bobina de reactancia 13.In this box 1 are arranged in the face inside of a rear wall 6 two fluorescent tubes 10 and 11 with the corresponding socket of the tubes 12 and a coil of reactance 13.

La abertura 8 frontal formada por las paredes laterales 2 a 5 está cerrada herméticamente en todas las formas constructivas mediante una placa translúcida 9, que puede estar compuesta por vidrio o vidrio acrílico. Entre las tubos fluorescentes 10 y 11 por un lado y la placa translúcida 9 por otro, está dispuesta en todas las formas constructivas una rejilla de conducción de la luz 14, que sirve como protección de deslumbramiento.The front opening 8 formed by the walls Side 2 to 5 is tightly closed in all shapes constructive using a translucent plate 9, which may be composed of glass or acrylic glass. Between the pipes fluorescent 10 and 11 on the one hand and translucent plate 9 on the other, a grid of light conduction 14, which serves as protection from glare.

Las cuatro paredes laterales 2 a 5 de la caja 1 están compuestas en cada caso por un cuerpo de perfil extruido metálico 20, que se representa en la figura 1a en sección a la escala 2:1. Este cuerpo de perfil extruido 20 tiene una cara interior 21 y una cara exterior 22 y forma un elemento de pared 23 que se extiende por toda la altura de la caja h con las superficies de la cara interior 21 y de la cara exterior 22 que discurren paralelas entre sí.The four side walls 2 to 5 of box 1 they are composed in each case by an extruded profile body metallic 20, which is shown in figure 1a in section to the 2: 1 scale This extruded profile body 20 has a face inner 21 and an outer face 22 and forms a wall element 23 which extends over the entire height of the box h with the surfaces of the inner face 21 and the outer face 22 which run parallel to each other.

En la cara interior 21 del elemento de pared 23 se encuentra próximo al borde del lado frontal un listón de soporte del vidrio 24 que sobresale en ángulo recto para la placa translúcida 9. En el mismo borde está dispuesto sobre la cara exterior un listón lateral 26 que sale en ángulo recto, que forma el marco de instalación 25 plano de la caja 1. El borde lateral opuesto 27 del elemento de pared 23 está dotado de un canal de atornillar 28, cuyas superficies interiores están dotadas de respectivos perfiles roscados decalados entre sí.On the inner face 21 of the wall element 23 a support strip is near the edge of the front side 24 glass protruding at right angles to the plate translucent 9. On the same edge is arranged on the face exterior a side bar 26 that comes out at right angles, which forms the installation frame 25 box plane 1. The side edge opposite 27 of the wall element 23 is provided with a channel of screw 28, whose inner surfaces are provided with respective threaded profiles stripped together.

Este canal de atornillar 28 sirve para atornillar la pared posterior 6 dotada de agujeros 51 a las paredes de la caja 2 a 5.This screw channel 28 serves to screw the rear wall 6 provided with holes 51 to the walls from box 2 to 5.

El canal de atornillar 28, abierto por la parte inferior, está dispuesto en un engrosamiento 38 del elemento de pared 23 que sobresale sobre la cara exterior 22. Este engrosamiento 38 forma un talón, que está dotado de una acanaladura longitudinal 39.The screw channel 28, open on the side lower, is arranged in a thickening 38 of the element of wall 23 protruding on the outer face 22. This thickening 38 forms a heel, which is provided with a longitudinal groove 39.

El listón de soporte del vidrio 24 presenta a lo largo de su borde longitudinal opuesto al elemento de pared 23 dos protuberancias 29 y 30 dispuestas simétricamente respecto al plano central imaginario de su perfil de sección, y que impiden que salga más allá del borde lateral una base de adhesivo 32, con la que la placa translúcida 9 está fijada al listón de soporte del vidrio 24.The support strip of the glass 24 presents the along its longitudinal edge opposite wall element 23 two protrusions 29 and 30 arranged symmetrically with respect to the plane imaginary central of your section profile, and that prevent it from coming out beyond the side edge an adhesive base 32, with which the translucent plate 9 is fixed to the glass support strip 24.

Respecto a la superficie frontal 31 del elemento de pared 23 o bien del borde lateral 26, tiene el listón de soporte del vidrio 24 una distancia h1 que es inferior al grosor d de una placa translúcida 9 colocada sobre los listones de soporte del vidrio 24.Regarding the front surface 31 of the element wall 23 or side edge 26, has the support strip of the glass 24 a distance h1 which is less than the thickness d of a translucent plate 9 placed on the support slats of the glass 24.

A una distancia h2 que se corresponde con el grosor d1 de la rejilla de conducción de la luz 14, está dispuesto por debajo del listón de soporte del vidrio 24 sobre la cara interior 21 del elemento de pared 23 un nervio de apoyo 35, que discurre en paralelo al listón de soporte del vidrio 24. Este nervio de soporte 35 sirve como apoyo para la rejilla de conducción de la luz 14.At a distance h2 that corresponds to the thickness d1 of the light conduction grid 14, is arranged below the glass support strip 24 on the face interior 21 of the wall element 23 a support rib 35, which runs parallel to the support strip of glass 24. This nerve of support 35 serves as support for the conduction grid of the light 14.

El listón lateral 26 está unido mediante una zona 36 de sección estrechada que se encuentra entre dos muescas 33 y 34 con el elemento de pared 23, para que la misma tenga una cierta flexibilidad y pueda adaptarse a la superficie interior o exterior, posiblemente irregular, del borde de una abertura de montaje 40 de la pared de la caja 41 de una máquina, cuando se utilizan para su fijación, tal como se representa en las figuras 3 y 4, tornillos con o sin tuercas 46.The side strip 26 is joined by a zone 36 of narrow section that is between two notches 33 and 34 with the wall element 23, so that it has a certain flexibility and can adapt to the interior or exterior surface, possibly irregular, from the edge of a mounting opening 40 of the wall of the box 41 of a machine, when used for its fixing, as shown in figures 3 and 4, screws with or without nuts 46.

En las representaciones en sección reproducidas en las figuras 2, 3 y 4 a escala 1:1 de distintas formas constructivas o casos de aplicación, tiene el elemento de pared 23 un espesor d2 de 2,5 mm y una altura h de 57,5 mm. Para un espesor d de 5 mm, la altura h1 es de 3 mm, teniendo ambas protuberancias 29 y 30 un espesor de 0,5 mm cada una. La altura h2 correspondiente al espesor d1 de la rejilla de conducción de la luz 14, es en este ejemplo de ejecución de 10 mm.In reproduced section representations in figures 2, 3 and 4 at 1: 1 scale in different ways constructive or application cases, it has the wall element 23 a thickness d2 of 2.5 mm and a height h of 57.5 mm. For a thickness d of 5 mm, the height h1 is 3 mm, with both protrusions 29 and 30 a thickness of 0.5 mm each. The height h2 corresponding to thickness d1 of the light conduction grid 14, is in this 10mm execution example.

Con estas dimensiones y las características antes descritas, se fabrica el cuerpo del perfil extruido 20 en una aleación de aluminio adecuada como mercancía por metros y se mantiene en existencias. Para fabricar una caja 1 para una lámpara para empotrar, se cortan las cuatro paredes de la caja 2 a 5 necesarias de respectivos cuerpos de perfil extruido 20 a la correspondiente longitud a inglete y se ensamblan de la forma representada en la figura 1, pudiendo dejarse fuera primeramente una de las paredes laterales cortas 4 ó 5. Las otras tres paredes se atornillan entonces primeramente a la pared posterior 6 ya equipada con los elementos de lámpara.With these dimensions and features described above, the body of the extruded profile 20 is manufactured in a Aluminum alloy suitable as merchandise per meter and it Holds in stock. To make a box 1 for a lamp to embed, the four walls of the box 2 to 5 are cut necessary from respective extruded profile bodies 20 to the corresponding miter length and assembled as represented in figure 1, being able to be left out first one of the short side walls 4 or 5. The other three walls they are then screwed first to the rear wall 6 and Equipped with lamp elements.

La pared posterior 6 está dotada en sus lados longitudinales de respectivos listones de abrazadera 16 y 17 respectivamente doblados en ángulo hacia delante (en la figura, arriba) cuya altura h3 se corresponde al menos aproximadamente con la altura h4 del engrosamiento 38 del elemento de pared 23 dotado del canal de atornillar 28, con lo que sus bordes laterales 18, 19 cierran a ras con el respectivo saliente formado por el engrosamiento 38.The rear wall 6 is provided on its sides lengths of respective clamp bars 16 and 17 respectively bent at an angle forward (in the figure, above) whose height h3 corresponds at least approximately to the height h4 of the thickening 38 of the wall element 23 provided of the screw channel 28, whereby its lateral edges 18, 19 close flush with the respective protrusion formed by the thickening 38.

Ambos listones de abrazadera 16 y 17 abarcan, en estado de ensamblado, los engrosamientos 38 que se encuentran en el exterior de ambas paredes de los lados longitudinales 2 y 3, con lo que los tornillos de fijación 50, por ejemplo del tamaño M4, pueden atornillarse mediante los correspondientes agujeros 51 en la pared posterior 6 desde abajo o bien desde el lado posterior en los canales de atornillar 28.Both clamp strips 16 and 17 cover, in assembled state, the thickening 38 found in the exterior of both walls of longitudinal sides 2 and 3, with that the fixing screws 50, for example of size M4, can screw through the corresponding holes 51 in the wall back 6 from below or from the back side in the screw channels 28.

Ya se ha descrito antes que la pared posterior 6 está equipada, ya antes del ensamblaje con las paredes laterales 2 a 5, con los tubos fluorescentes 10 y 11, con su zócalo 12 y la bobina de reactancia 13.It has already been described before the back wall 6 it is equipped, already before assembly with the side walls 2 to 5, with fluorescent tubes 10 and 11, with its socket 12 and the reactance coil 13.

En este estado de premontaje está también unida fijamente una de las paredes laterales pequeñas 4 ó 5 mediante tornillos 45, que se atornillan en su canal de atornillar 28 desde abajo, con la pared posterior 6.In this pre-assembly state it is also attached fixedly one of the small side walls 4 or 5 by screws 45, which are screwed into its screw channel 28 from below, with the rear wall 6.

Desde el lado de la pared lateral corta 4 ó 5 que en este estado aún falta, se inserta entonces la rejilla de conducción de la luz 14 y a continuación también la pared corta 4 ó 5 que aún falta en su posición y se atornilla desde abajo.From the side of the side wall cut 4 or 5 that in this state is still missing, then the grid of light conduction 14 and then also the wall cuts 4 or 5 still missing in position and screwed from below.

La caja 1 sólo tiene entonces que dotarse en este estado de la placa traslúcida 9. Para ello se oprimen uno contra otro los bordes de choque 55 cortados a inglete de las distintas paredes laterales con medios adecuados. En este estado de oprimidos uno contra otro, se aplica sobre la cara superior o bien cara exterior de los listones de soporte del vidrio un cordón de adhesivo que va alrededor, cerrado en sí mismo, sobre el que se oprime entonces la placa traslúcida 9 con sus superficies laterales hasta que el mismo asume la posición correcta. Mediante esta opresión de la placa traslúcida 9 sobre el cordón de adhesivo, se forma la ya citada base de adhesivo 32. El adhesivo, que usualmente se endurece pronto, establece entonces la unión entre la placa traslúcida 9 y las distintas paredes laterales 2 a 5, con lo que también queda asegurado el ensamblaje consistente a continuación de los bordes de choque 55 cortados a inglete mediante esta unión por adhesivo con la placa traslúcida 9.Box 1 then only has to be provided in this state of the translucent plate 9. To do this, press one against each other the 55 cutting edges miter cut different side walls with suitable means. In this state of pressed against each other, it is applied on the upper face or outer face of the glass support slats a cord adhesive that goes around, closed in itself, on which press the translucent plate 9 with its lateral surfaces until it assumes the correct position. Through this oppression of the translucent plate 9 on the adhesive bead, it forms the aforementioned adhesive base 32. The adhesive, which usually hardens soon, then establishes the bond between the plate translucent 9 and the different side walls 2 to 5, so the consistent assembly is also ensured following the impact edges 55 cut to miter by this union by adhesive with translucent plate 9.

No obstante, el procedimiento que acabamos de describir sólo sirve para la forma constructiva de la figura 4, en la que la placa translúcida 9 está montada sobre la cara exterior de los listones de soporte del vidrio 24. En las formas constructivas de las figuras 2 y 3 por el contrario está dispuesta la placa translúcida 9 sobre la cara interior de los listones de soporte del vidrio 24 y alojada en la base de adhesivo 32 que igualmente se encuentra dentro y que va alrededor.However, the procedure just describe only serves for the constructive form of figure 4, in which the translucent plate 9 is mounted on the outer face of the support slats of the glass 24. In the constructive forms of figures 2 and 3 on the contrary the plate is arranged translucent 9 on the inner face of the support slats of the glass 24 and housed in the base of adhesive 32 which also Find inside and going around.

En esta configuración de la placa translúcida 9 en la cara interior de los listones de soporte del vidrio 24 es necesario colocar la placa translúcida 9 antes de atornillar la pared posterior, ya que esto sólo es posible con la caja abierta por la parte posterior.In this configuration of translucent plate 9 on the inside of the glass support slats 24 is it is necessary to place the translucent plate 9 before screwing the back wall, since this is only possible with the box open from the back

En esta configuración de la placa translúcida 9 se reduce también el intersticio que se encuentra entre la placa translúcida 9 y los nervios de apoyo 35 a aproximadamente la mitad. Por ello es necesario acortar correspondientemente también los nervios 36 que se encuentran en las caras exteriores de la rejilla de conducción de la luz 14 (ver figura 6), con lo que resulta la posición de la rejilla de conducción de la luz 14 en la caja 1 representada en las figuras 2 y 4.In this configuration of translucent plate 9 the gap between the plate is also reduced translucent 9 and support nerves 35 to approximately half. Therefore, it is also necessary to shorten the nerves 36 found on the outer faces of the grid of light conduction 14 (see figure 6), resulting in position of the light conduction grid 14 in box 1 represented in figures 2 and 4.

Tal como muestran las figuras 2, 3 y 4, puede alojarse y fijarse la lámpara para empotrar, cuando está terminada, de manera diferente en aberturas de montaje 40 de una pared de la caja 41 de una máquina herramienta.As shown in Figures 2, 3 and 4, you can stay and fix the recessed lamp, when finished, differently in mounting openings 40 of a wall of the box 41 of a machine tool.

En la configuración de la figura 2 está alojada la lámpara para empotrar vista desde la cara exterior en una abertura de montaje 40 de la pared de la caja 41 de una máquina herramienta y fijada mediante resortes de abrazadera de hilo metálico 43, que se apoyan en las acanaladuras longitudinales 39 y en la pared de la caja 41.In the configuration of figure 2 it is hosted the recessed lamp seen from the outer face in a mounting opening 40 of the wall of the box 41 of a machine tool and fixed by means of wire clamp springs metallic 43, which are supported by longitudinal grooves 39 and on the wall of the box 41.

En esta configuración se encuentran los listones laterales 26 en la cara exterior sobre el borde de la abertura del montaje 40 de la pared de la caja 41. De manera conveniente, está dispuesta entonces la placa translúcida 9 sobre la cara interior de los listones de soporte de vidrio 24, para que los mismos no penetren en el plano de la superficie exterior 42' de la pared 41. Éste es también el caso en la configuración según la figura 3.In this configuration are the slats sides 26 on the outer face over the edge of the opening of the mounting wall 40 of box 41. Conveniently, it is then arranged the translucent plate 9 on the inner face of the glass support slats 24, so that they do not penetrate the plane of the outer surface 42 'of the wall 41. This is also the case in the configuration according to figure 3.

En esta configuración de la figura 3 están fijados los listones laterales 26 mediante respectivos tornillos 45, que están atornillados directamente en agujeros roscados 47 de la pared de la caja 41.In this configuration of Figure 3 are fastened the side slats 26 by means of respective screws 45, which are screwed directly into threaded holes 47 of the wall of the box 41.

En la configuración de la figura 4 está dispuesta la lámpara para empotrar tal que los listones laterales 26 se apoyan en la superficie interior 42 de la pared de la caja 41 y están fijados a ésta mediante respectivos tornillos 45 y tuercas 46. Puede observarse que en esta configuración la placa translúcida 9 dispuesta sobre la cara exterior de los listones de soporte del vidrio 24 se encuentra con su superficie exterior todavía dentro de la abertura de montaje 40, es decir, no sobresale del plano de la superficie exterior 42' de la pared de la caja 41, lo cual ofrece una gran ventaja para la seguridad de una máquina herramienta. Por la misma razón están dispuestas en las configuraciones de las figuras 2 y 3 las placas traslucidas 9 en cada caso en las caras interiores de los listones de soporte del vidrio 24.In the configuration of Figure 4 is arranged the recessed lamp such that the side slats 26 rest on the inner surface 42 of the wall of the box 41 and are fixed to it by respective screws 45 and nuts 46. It can be seen that in this configuration the translucent plate 9 arranged on the outer face of the support slats of the glass 24 meets its outer surface still inside the mounting opening 40, that is, does not protrude from the plane of the outer surface 42 'of the wall of the box 41, which offers A great advantage for the safety of a machine tool. By the same reason are arranged in the configurations of the Figures 2 and 3 the translucent plates 9 in each case on the faces interior of the glass support slats 24.

Claims (10)

1. Lámpara para empotrar, en la que en una caja cuadrangular (1), abierta frontalmente con paredes de la caja (2 a 5) paralelas por pares están alojadas lámparas alargadas, en particular tubos fluorescentes, con los correspondientes equipos de sujeción (12) y bobinas de reactancia (13), estando cerrada herméticamente la abertura frontal (8) de la caja (1) mediante una placa translúcida (9) de vidrio o vidrio acrílico, dispuesta dentro de un marco de instalación (25) plano, que sobresale lateralmente hacia fuera y cerrando una pared posterior (6) fijada por el lado posterior a las paredes de la caja una abertura posterior de la caja,1. Recessed lamp, in which in a box quadrangular (1), open frontally with box walls (2 a 5) Parallel lamps are housed elongated lamps, in particular fluorescent tubes, with corresponding equipment clamp (12) and reactance coils (13), being closed hermetically the front opening (8) of the box (1) by means of a translucent plate (9) of glass or acrylic glass, arranged inside of a flat installation frame (25), protruding laterally out and closing a rear wall (6) fixed on the side posterior to the walls of the box a rear opening of the box, caracterizada porque las paredes de la caja (2 a 5) están formadas por un cuerpo de perfil extruido (20) metálico, que en la cara interior y en las proximidades del borde de un elemento de pared (23) que se extiende por toda la altura de la caja (h) presenta un listón de soporte del vidrio (24) que sobresale al menos aproximadamente en ángulo recto para la placa translúcida (9) y que presenta en el mismo borde en el lado exterior un listón lateral (26) que sale en ángulo recto que forma el marco de instalación (25) plano y cuyo borde lateral opuesto (27) está dotado de un canal de atornillar (28) para atornillar la pared posterior (6). characterized in that the walls of the box (2 to 5) are formed by a metal extruded profile body (20), which on the inner face and in the vicinity of the edge of a wall element (23) that extends throughout the entire The height of the box (h) has a glass support strip (24) that protrudes at least approximately at right angles to the translucent plate (9) and which has a side strip (26) on the same edge on the outer side. it comes out at a right angle that forms the installation frame (25) flat and whose opposite side edge (27) is provided with a screw channel (28) to screw the rear wall (6). 2. Lámpara para empotrar según la reivindicación 1,2. Recessed lamp according to claim one, caracterizada porque el listón de soporte del vidrio (24) está dotado a lo largo de su borde opuesto al elemento de pared de al menos una protuberancia (29, 30). characterized in that the glass support strip (24) is provided along its opposite edge to the wall element of at least one protuberance (29, 30). 3. Lámpara para empotrar según la reivindicación 2,3. Recessed lamp according to claim 2, caracterizada porque el listón de soporte del vidrio (24) presenta una forma de sección simétrica. characterized in that the glass support strip (24) has a symmetrical sectional shape. 4. Lámpara para empotrar según una de las reivindicaciones 1 a 3,4. Recessed lamp according to one of the claims 1 to 3, caracterizada porque el listón de soporte del vidrio (24) presenta respecto a la superficie frontal (31) del elemento de pared (23) una distancia (h1) que es inferior al espesor (d) de la placa translúcida (9). characterized in that the strip glass support (24) has relative to the front surface (31) of the wall element (23) a distance (h1) that is less than the thickness (d) of the transilluminated disc (9). 5. Lámpara para empotrar según una de las reivindicaciones 2 a 4,5. Recessed lamp according to one of the claims 2 to 4, caracterizada porque el listón lateral (26) está unido mediante al menos una zona de sección estrechada (36) con el elemento de pared (24). characterized in that the side strip (26) is connected by at least one area of narrow section (36) with the wall element (24). 6. Lámpara para empotrar según una de las reivindicaciones 1 a 5,6. Recessed lamp according to one of the claims 1 to 5, caracterizada porque el elemento de pared (23) está dotado en el lado del listón de soporte del vidrio (24) de un nervio de apoyo (35) que discurre en paralelo al mismo. characterized in that the wall element (23) is provided on the side of the glass support strip (24) with a support rib (35) running parallel to it. 7. Lámpara para empotrar según una de las reivindicaciones 1 a 6,7. Recessed lamp according to one of the claims 1 to 6, caracterizada porque la pared posterior (6) presenta en ambos lados longitudinales respectivos listones de abrazadera (16, 17) que abarcan el elemento de pared (23) en la zona del canal de atornillar (28). characterized in that the rear wall (6) has respective clamp slats (16, 17) on both longitudinal sides that cover the wall element (23) in the area of the screw channel (28). 8. Lámpara para empotrar según la reivindicación 7,8. Recessed lamp according to claim 7, caracterizada porque el canal de atornillar (28) está dispuesto en un engrosamiento (38) del elemento de pared (23) que sobresale sobre la cara exterior (22), que termina a ras con el borde lateral del listón de abrazadera (16, 17) de la pared posterior (6), al menos aproximadamente. characterized in that the screw channel (28) is arranged in a thickening (38) of the wall element (23) that projects over the outer face (22), which ends flush with the side edge of the clamp strip (16, 17 ) of the rear wall (6), at least approximately. 9. Lámpara para empotrar según la reivindicación 8,9. Recessed lamp according to claim 8, caracterizada porque el engrosamiento (38) forma en la cara exterior (22) del elemento de pared (23) un talón, que está dotado de una acanaladura longitudinal (39). characterized in that the thickening (38) forms a heel on the outer face (22) of the wall element (23), which is provided with a longitudinal groove (39). 10. Lámpara para empotrar según la reivindicación 1 ó una de las reivindicaciones 2 a 9,10. Recessed lamp according to claim 1 or one of claims 2 to 9, caracterizada porque la placa translúcida (9) está fijada mediante una base de adhesivo (32) adecuado en particular en los puntos de choque de los listones de soporte del vidrio (24) cortados a inglete a los listones de soporte del vidrio (24) de las cuatro paredes de la carcasa (2 a 5). characterized in that the translucent plate (9) is fixed by an adhesive base (32) suitable in particular shock points slats glass support (24) miter cut the slats glass support (24) the four walls of the housing (2 to 5).