ES2335171A1 - Toma de fuerza para vehiculos industriales. - Google Patents

Toma de fuerza para vehiculos industriales. Download PDF

Info

Publication number
ES2335171A1
ES2335171A1 ES200750047A ES200750047A ES2335171A1 ES 2335171 A1 ES2335171 A1 ES 2335171A1 ES 200750047 A ES200750047 A ES 200750047A ES 200750047 A ES200750047 A ES 200750047A ES 2335171 A1 ES2335171 A1 ES 2335171A1
Authority
ES
Spain
Prior art keywords
gear
power take
pto
conical
play
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
ES200750047A
Other languages
English (en)
Other versions
ES2335171B2 (es
Inventor
Silvano Prampolini
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Interpump Hydraulics SpA
Original Assignee
Interpump Hydraulics SpA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Interpump Hydraulics SpA filed Critical Interpump Hydraulics SpA
Publication of ES2335171A1 publication Critical patent/ES2335171A1/es
Application granted granted Critical
Publication of ES2335171B2 publication Critical patent/ES2335171B2/es
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16HGEARING
    • F16H55/00Elements with teeth or friction surfaces for conveying motion; Worms, pulleys or sheaves for gearing mechanisms
    • F16H55/02Toothed members; Worms
    • F16H55/17Toothed wheels
    • F16H55/18Special devices for taking up backlash
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60VEHICLES IN GENERAL
    • B60KARRANGEMENT OR MOUNTING OF PROPULSION UNITS OR OF TRANSMISSIONS IN VEHICLES; ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PLURAL DIVERSE PRIME-MOVERS IN VEHICLES; AUXILIARY DRIVES FOR VEHICLES; INSTRUMENTATION OR DASHBOARDS FOR VEHICLES; ARRANGEMENTS IN CONNECTION WITH COOLING, AIR INTAKE, GAS EXHAUST OR FUEL SUPPLY OF PROPULSION UNITS IN VEHICLES
    • B60K17/00Arrangement or mounting of transmissions in vehicles
    • B60K17/28Arrangement or mounting of transmissions in vehicles characterised by arrangement, location, or type of power take-off
    • YGENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10TTECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T74/00Machine element or mechanism
    • Y10T74/19Gearing
    • Y10T74/19623Backlash take-up

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Arrangement And Driving Of Transmission Devices (AREA)
  • Gear Transmission (AREA)

Abstract

Toma de fuerza para vehículos industriales. Toma de fuerza (10) aplicada a vehículos industriales que elimina el ruido generado por el juego entre dientes de ruedas dentadas de transmisión (14, 19) cuando la toma de fuerza está funcionando en vacío. Gracias a la geometría especial de las direcciones de los dientes de las ruedas dentadas (19, 14) en los engranajes de transmisión, cuando no hay transmisión de fuerza se elimina el juego entre los dientes. El juego se vuelve a restablecer cuando la toma de fuerza comienza a funcionar de manera operativa, venciendo medios elásticos (21) que actúan axialmente sobre el engranaje (14) y, por ende, llevando el engranaje (14) a su posición de funcionamiento normal.

Description

Toma de fuerza para vehículos industriales.
Objeto de la invención
La presente invención se refiere a una toma de fuerza. Específica, si bien no exclusivamente, la presente invención se puede aplicar convenientemente para realizar tomas de fuerza para aplicar a vehículos industriales.
Antecedentes de la invención
Como es bien sabido, las tomas de fuerza son dispositivos mecánicos que toman la potencia desde un motor para hacer funcionar máquinas operadoras soportadas o arrastradas por un vehículo motorizado por el mismo motor.
Los dispositivos se pueden aplicar a motores de vehículos industriales o a sus unidades de transmisión, y son (en el caso de ser aplicados a motores) independientes del movimiento del vehículo y, por ende, se pueden usar para ciertas aplicaciones mientras el vehículo está detenido. En ambos casos de aplicación, generalmente la vinculación de la toma de fuerza es mandada por un control hidráulico que actúa sobre un embrague de varios discos incluido en el dispositivo.
Cuando no se está usando la toma de fuerza, y el embrague no ha sido accionado, existe un nivel de ruido provocado por los engranajes intermedios y secundarios incluidos en el dispositivo, que reciben el movimiento giratorio a través de los engranajes impulsores. Los dientes de los engranajes intermedios golpean continuamente contra los dientes del engranaje secundario y del engranaje primario debido al necesario acoplamiento entre ellos, y debido a que los engranajes impulsados se pueden mover con velocidades angulares variables, que oscilan alrededor de la velocidad del engranaje primario conectado al motor del vehículo.
Cualquier reducción en los entreejes entre los varios engranajes ciertamente podría reducir, o incluso solucionar el problema, pero tal reducción también podría conducir a interferencia de engranajes que, aparte de generar otro, si bien diferente, especie de ruido, también podría dar lugar, durante el funcionamiento normal de la toma de fuerza, a peligrosas sobrecargas de la dentadura e igualmente peligrosas pérdidas de lubricación debido a la falta de circulación de aceite.
Descripción de la invención
El objetivo principal de la presente invención es el de proporcionar una toma de fuerza para vehículos industriales que sea silenciosa, tanto durante el funcionamiento en vacío como cuando está bajo carga, exhibiendo al mismo tiempo características de absoluta eficiencia y fiabilidad.
Otro objetivo de la presente invención es el de proporcionar una toma de fuerza que exhiba características innovadoras por silencio y fiabilidad junto con costos de fabricación que sean reducidos con respecto a los estándares.
Los objetivos mencionados con anterioridad y aún otros se logran en su totalidad mediante la toma de fuerza de la presente invención, en particular para vehículos industriales, de un tipo en el cual un engranaje intermedio engrana con un engranaje impulsor externo, y un engranaje impulsado puede ser vinculado al árbol impulsor de la toma de fuerza, la toma de fuerza estando caracterizada por el hecho de comprender engranajes que tienen directrices cónicas, cuya respectiva posición es función de la acción ejercida por medios elásticos que actúan en la dirección del eje de rotación de al menos uno de los engranajes y de la transmisión del par de torsión entre los engranajes.
El engranaje intermedio, de manera ventajosa, está constituido por un par ruedas dentadas cilíndricas, una de las cuales comprende una dentadura cilíndrica y se puede acoplar con engranajes impulsores externos, mientras que la otra comprende una dentadura cónica y se engrana con el engranaje impulsado que se puede vincular al árbol de salida de la toma de fuerza.
La posición del engranaje impulsado con respecto al engranaje intermedio está vinculada con la acción de los medios elásticos que actúan axialmente sobre el engranaje impulsado; la magnitud de la acción es tal de provocar, durante el funcionamiento no operativo de la toma de fuerza, un emplazamiento relativo en el cual se elimina el juego entre los dientes de los engranajes, mientras que, cuando su funcionamiento es operativo, el emplazamiento obtenido vuelve a su magnitud normal de juego, impidiendo interferencias anómalas y garantizando correctas cargas hidráulicas.
Las ventajas de la presente invención con respecto a las tomas de fuerza de la técnica conocida son obvias, ya que elimina las causas que provocan altos niveles de ruido durante el funcionamiento no operativo, y también corrige el funcionamiento de la transmisión cuando transmite potencia a la máquina operadora conectada a su árbol de salida.
Breve descripción del dibujo
Otras ventajas y características de la presente invención se pondrán aún más de manifiesto a partir de la descripción detallada que sigue, de una realización de la invención preferida si bien no exclusiva, ilustrada a título puramente ejemplificador y no limitativo mediante la figura del dibujo anexo, que es una representación esquemática en una vista en sección de la toma de fuerza de la presente invención.
Con respecto a la figura 1, el número 10 denota, en su conjunto, una toma de fuerza para vehículos industriales, tal como se describe a continuación.
Realización preferente de la invención
La toma de fuerza (10) comprende un primer engranaje (11), con libertad de rotación sobre un árbol (12) y vinculado a la estructura de soporte y cabida (13) de la toma de fuerza, y un segundo engranaje (14) que se puede vincular a través de un embrague de discos múltiples (15) a un árbol de soporte (16), que además constituye el árbol de salida de la toma de fuerza.
El primer engranaje (11) comprende un par de ruedas dentadas cilíndricas (18, 19), la primera de las cuales ruedas dentadas (18) está provista de una dentadura con directriz cilíndrica y está destinada a acoplarse con el engranaje impulsor externo de la transmisión de velocidad del vehículo, mientras que la segunda rueda dentada (19) del par de ruedas dentadas cilíndricas exhibe una dentadura con directriz cónica y está destinada a acoplarse con el segundo engranaje impulsado (14) soportado en el árbol de soporte (16) de la toma de fuerza.
El segundo engranaje (14) exhibe una dentadura con directriz cónica con el mismo ángulo de inclinación (dirigido en sentido opuesto) que el de la dentadura de la segunda rueda dentada (19), con la cual se engranará.
El segundo engranaje (14) está soportado sobre el árbol de soporte (16), mediante un cojinete de rodillos (20); durante el funcionamiento no operativo de la toma de fuerza, el cojinete (20), empujado por un resorte (21), es movido a lo largo del árbol de soporte (16) hasta que llega a asumir la posición exhibida en la figura 1, en la cual interactúa entre el segundo engranaje (14) y un casquillo de contención (22) bloqueado axialmente sobre el árbol de soporte (16) por medio de un anillo de tope (23). Esta posición anula el juego entre los dientes del segundo engranaje (14) y de la segunda rueda dentada (19), los lados de los dientes del segundo engranaje (14) estando en contacto con los lados de las gargantas de los dientes de la segunda rueda dentada (19), y viceversa.
El segundo engranaje (14) es parte integrante del embrague (15) intercalado entre el segundo cojinete (14) y el árbol de soporte (16). El cuerpo principal del segundo engranaje (14) se extiende lateralmente para formar uno de los elementos (15') de un embrague de discos múltiples (15). El otro elemento (15'') del embrague de discos múltiples (15), al cual están vinculados los varios discos del embrague, es activado por medio de una campana del embrague (24), controlada hidráulicamente a través del fluido presurizado que entra en la cámara de expansión del embrague proveniente de un conducto (25) coaxial al árbol de soporte (16). Medios elásticos (26) actúan axialmente sobre la campana del embrague (24) para garantizar la desvinculación del embrague en ausencia del mando presurizado.
Un segundo conducto de entrada (27) está incluido dentro del árbol de soporte (16) para llevar el aceite lubricante a los varios órganos de transmisión.
La toma de fuerza según se ha esbozado estructuralmente arriba trabaja como se describe a continuación.
Durante el funcionamiento no vinculado, debido a la falta de cargas conectadas al árbol de soporte (16), o a la posición de desvinculación del embrague (15), ilustrada en la figura 1, la posición del segundo engranaje (14) es exactamente la exhibida y descrita arriba. La magnitud de la acción del resorte (21) se calcula de manera de superar la reacción tangencial que se produce en esta configuración sobre los dientes del segundo engranaje (14), debido a su forma cónica, en el momento que son arrastrados por los dientes de la segunda rueda dentada (19). El par de torsión generado en esta configuración es apenas suficiente para superar la inercia del segundo engranaje (14).
Durante el normal funcionamiento de la toma de fuerza, el par de torsión transmitido entre la segunda rueda dentada (19) y el segundo engranaje (14) es mucho mayor, y está correlacionado a la carga conectada al árbol de soporte (16); de esta manera la reacción tangencial sobre los dientes del segundo engranaje (14) en una dirección opuesta a la acción del resorte (21), prevalece sobre el resorte (21) y provoca un desplazamiento del segundo engranaje (14) hasta la posición de contacto entre el anillo (28) y el casquillo de contención (22).
En esta posición se vuelven a restablecer los niveles normales de juego entre la segunda rueda dentada (19) y el segundo engranaje (14), impidiendo una interferencia anómala y garantizando una correcta lubricación.
Con el objetivo de completar la descripción, el primer engranaje (11) está vinculado con libertad de rotación al árbol (12) mediante cojinetes de rodillos cónicos (29, 30) que soportan el empuje axial que actúa sobre el primer engranaje (11) debido a la reacción tangencial sobre las dentaduras cónicas de la segunda rueda dentada (19).
Obviamente las características de la toma de fuerza de la presente invención se mantienen incluso si se tuvieran que aportar variantes o modificaciones a la invención según se acaba de describir.
Por ejemplo, se podría cambiar la disposición de los varios engranajes, incluidos los engranajes de la toma de fuerza, así como se podría cambiar el tipo o la disposición de los medios elásticos para emplazar al menos uno de los engranajes. Los medios elásticos, en efecto, podrían actuar sobre el cojinete intermedio en lugar de hacerlo sobre el engranaje impulsado.
Asimismo, también se podría cambiar el tipo de vinculación del embrague intercalado entre el engranaje impulsado y el árbol de salida, que en la realización preferida es un embrague de discos múltiples lubricado con aceite, pero que obviamente podría diferir para adaptarse a las aplicaciones y a las potencias a transmitir.

Claims (6)

1. Toma de fuerza (10) en particular para vehículos industriales, de un tipo en el cual un primer engranaje intermedio (11) engrana con un engranaje impulsor externo, y un segundo engranaje impulsado (14) se puede vincular a un árbol de soporte de salida (16) de la toma de fuerza, caracterizada porque la misma comprende engranajes que tienen la dentadura con directriz cónica, cuya posición relativa es función de una acción ejercida por medios elásticos que actúan en una dirección de un eje de rotación de al menos uno de los engranajes y de un par de torsión transmitido entre los engranajes.
2. Toma de fuerza según la reivindicación 1, caracterizada porque comprende un primer engranaje intermedio (11) constituido por un par de ruedas dentadas cilíndricas (18, 19), la primera de las cuales ruedas dentadas (18) está provista de una dentadura con directriz cilíndrica y está destinada a acoplarse con un engranaje impulsor externo de la transmisión de velocidad del vehículo, mientras que la segunda rueda dentada (19) del par de ruedas dentadas cilíndricas exhibe una dentadura con directriz cónica y está destinada a acoplarse con el segundo engranaje impulsado (14) soportado sobre el árbol de soporte (16) de la toma de fuerza.
3. Toma de fuerza según la reivindicación 1 o 2, caracterizada porque el segundo engranaje impulsado (14), que se puede vincular al árbol de soporte de salida (16) de la toma de fuerza y que comprende una dentadura con directriz cónica, se puede deslizar sobre el árbol de soporte (16) entre dos posiciones, en una de las cuales se elimina el juego entre las dentaduras del segundo engranaje (14) y la segunda rueda dentada (19), con la cual el segundo engranaje (14) está engranado.
4. Toma de fuerza según la reivindicación 3, caracterizada porque hay medios elásticos (21) que actúan axialmente sobre el segundo engranaje (14), la magnitud de la acción axial siendo suficiente para posicionar el segundo engranaje (14), exclusivamente durante el funcionamiento no operativo de la toma de fuerza, en la posición en la cual se elimina el juego entre las dentaduras del segundo engranaje (14) y la segunda rueda dentada (19).
5. Toma de fuerza según la reivindicación 4, caracterizada porque durante el funcionamiento operativo de la toma de fuerza, con una carga aplicada, la reacción tangencial sobre las dentaduras con directrices cónicas del segundo engranaje impulsado (14) por efecto de un par de torsión transmitido es mayor que la magnitud de la acción ejercida por los medios elásticos, el segundo engranaje (14) siendo ubicado consiguientemente en una posición de restablecimiento del nivel normal del juego entre las dentaduras del segundo engranaje (14) y la segunda rueda dentada (19).
6. Toma de fuerza según una cualquiera de las precedentes reivindicaciones de 2 a 5, caracterizada porque el primer engranaje intermedio (11) está vinculado a un árbol (12) mediante cojinetes de rodillos cónicos (29, 30) que soportan el empuje axial que actúa sobre el primer engranaje (11) provocado por una reacción tangencial sobre la segunda rueda dentada (19) con dientes con directrices cónicas, que es parte del primer engranaje (11).
ES200750047A 2005-02-23 2006-01-27 Toma de fuerza para vehiculos industriales. Active ES2335171B2 (es)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IT000044A ITMO20050044A1 (it) 2005-02-23 2005-02-23 Presa di forza per veicoli industriali.
ITMO05A0044 2005-02-23

Publications (2)

Publication Number Publication Date
ES2335171A1 true ES2335171A1 (es) 2010-03-22
ES2335171B2 ES2335171B2 (es) 2010-12-28

Family

ID=36613343

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
ES200750047A Active ES2335171B2 (es) 2005-02-23 2006-01-27 Toma de fuerza para vehiculos industriales.

Country Status (4)

Country Link
US (1) US7673534B2 (es)
ES (1) ES2335171B2 (es)
IT (1) ITMO20050044A1 (es)
WO (1) WO2006090280A1 (es)

Families Citing this family (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US9734487B2 (en) * 2008-03-03 2017-08-15 Oracle International Corporation Useful data and content feeds in the enterprise
IT1392341B1 (it) * 2008-12-19 2012-02-28 Interpump Hydraulics Spa Presa di forza per compressori.
JP5123260B2 (ja) * 2009-06-29 2013-01-23 株式会社クボタ 作業機の油圧ポンプ装置
CN102049787B (zh) * 2009-11-06 2014-02-19 鸿富锦精密工业(深圳)有限公司 采用齿轮侧隙调整装置的工业机器人
EP2954229B1 (en) * 2013-02-08 2021-07-07 Parker-Hannifin Corporation Power take-off having reduced gear noise
US9752624B2 (en) * 2014-10-22 2017-09-05 Deere & Company Tractor/implement PTO connection mechanism
US9783049B2 (en) 2015-10-09 2017-10-10 Ford Global Technologies, Llc Transmission having power take-off
JP2020085047A (ja) * 2018-11-19 2020-06-04 本田技研工業株式会社 変速ギヤの支持構造
DE102022209737A1 (de) 2022-09-16 2024-03-21 Zf Friedrichshafen Ag Zahnradanordnung, Nebenabtriebsmodul und Fahrzeuggetriebe

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2244538A (en) * 1990-05-24 1991-12-04 Maul Technology Co Reducing gear train backlash
JPH06257660A (ja) * 1993-03-03 1994-09-16 Nagaoka Haguruma Seisakusho:Kk 歯車伝達機構
US5415257A (en) * 1992-10-26 1995-05-16 Kubota Corporation Clutch structure
FR2742205A1 (fr) * 1995-12-08 1997-06-13 Renault Dispositif de rattrapage de jeu d'engrenage
EP1245426A2 (en) * 2001-03-28 2002-10-02 Parker Hannifin Corporation Power take-off unit with automatically actuated drag brake
EP1326036A2 (en) * 2002-01-03 2003-07-09 Parker-Hannifin Corporation Noise reduction structure for power take-off unit gear assembly

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
SU1059330A1 (ru) 1981-04-30 1983-12-07 Оренбургский Станкостроительный Завод Винтовой механизм возвратно-поступательного перемещени подвижного элемента
US5542306A (en) * 1995-02-16 1996-08-06 Muncie Power Products, Inc. Drag brake for truck mounted, clutch operated power takeoff device
EP1114765B1 (en) 1999-12-08 2006-09-06 Alps Electric Co., Ltd. Angle sensor which makes it possible to prevent rattling caused by backlash between gears inside the angle sensor
EP1326035A3 (en) * 2001-12-18 2005-09-21 Parker Hannifin Corporation Low noice gear assembly
US6997076B2 (en) * 2003-02-10 2006-02-14 Delphi Technologies, Inc. Gear backlash elimination and adjustable gear backlash mechanism
US6832661B2 (en) * 2003-02-21 2004-12-21 Delphi Technologies, Inc. Delashing mechanism for fixed parallel based gear pairs

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2244538A (en) * 1990-05-24 1991-12-04 Maul Technology Co Reducing gear train backlash
US5415257A (en) * 1992-10-26 1995-05-16 Kubota Corporation Clutch structure
JPH06257660A (ja) * 1993-03-03 1994-09-16 Nagaoka Haguruma Seisakusho:Kk 歯車伝達機構
FR2742205A1 (fr) * 1995-12-08 1997-06-13 Renault Dispositif de rattrapage de jeu d'engrenage
EP1245426A2 (en) * 2001-03-28 2002-10-02 Parker Hannifin Corporation Power take-off unit with automatically actuated drag brake
EP1326036A2 (en) * 2002-01-03 2003-07-09 Parker-Hannifin Corporation Noise reduction structure for power take-off unit gear assembly

Also Published As

Publication number Publication date
US20080148883A1 (en) 2008-06-26
WO2006090280A1 (en) 2006-08-31
ES2335171B2 (es) 2010-12-28
US7673534B2 (en) 2010-03-09
ITMO20050044A1 (it) 2006-08-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
ES2335171B2 (es) Toma de fuerza para vehiculos industriales.
JP6338003B1 (ja) 電気自動車
US20150226296A1 (en) Electric drive for a motor vehicle
ES2385429T3 (es) Transmisión con reparto de potencia
JP4744581B2 (ja) 車両用動力伝達装置
KR20090034792A (ko) 자동 변속기의 펌프 구동 장치
ES2309273T3 (es) Estructura de reduccion de ruido para el dispositivo de engranaje de una unidad de toma de fuerza.
JP5325754B2 (ja) 無段変速機
BRPI0705033B1 (pt) Engrenagem, caixa de engrenagem, e, turbomáquina
JP5103283B2 (ja) ロボットの関節駆動装置
ES2927520T3 (es) Toma de fuerza que incluye un conjunto de amortiguación de las vibraciones de torsión
US20190210446A1 (en) Planetary Gearset System for a Motor-Vehicle Transmission, Transmission for a Motor Vehicle Having Such a Planetary Gearset System, and Drive Train for a Motor Vehicle
JP2016099000A (ja) オイルポンプ
JP5060338B2 (ja) 車両用トランスミッションのオイルポンプ駆動用スプロケット支持構造
JP4852895B2 (ja) オイル供給装置
KR20080005797A (ko) 변속기의 동력전달장치
ES2798949T3 (es) Dispositivo de accionamiento para el tambor de cable de un torno de cable
JP6385990B2 (ja) トランスアクスル
JP2013087840A (ja) 変速装置
ES2371529T3 (es) Toma de fuerza para compresores.
KR100372140B1 (ko) 무단변속장치
JP6654542B2 (ja) 車両用自動変速機
JP2015113854A (ja) 自動変速機
JP2019158036A (ja) 減速機
JP2019158035A (ja) 減速機

Legal Events

Date Code Title Description
EC2A Search report published

Date of ref document: 20100322

Kind code of ref document: A1

FG2A Definitive protection

Ref document number: 2335171

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: B2

Effective date: 20101215