ES2246050T3

ES2246050T3 - FLEXION DEVICE FOR CYLINDERS OF A LAMINATION TRAIN OF VARIOUS CYLINDERS.

Info

Publication number: ES2246050T3
Application number: ES04009765T
Authority: ES
Inventors: Axel Barten Dipl.-Ing. Eth; Eberhard Ing. Hambloch
Original assignee: Achenbach Buschhetten GmbH and Co KG
Current assignee: Achenbach Buschhetten GmbH and Co KG
Priority date: 2003-07-25
Filing date: 2004-04-24
Publication date: 2006-02-01
Anticipated expiration: 2024-04-24
Also published as: EP1500442A1; DE10333883B3; DE502004000074D1; ATE305340T1; EP1500442B1

Abstract

A deflection unit for rollers of a multi-roller frame has actuators in a block arrangement in a stand frame. These exert bending forces on the roller insert sections. The forces cause positive or negative flexure of the roller, especially the working roller.

Description

Dispositivo de flexión para los cilindros de un tren de laminación de varios cilindros.Bending device for the cylinders of a multi-cylinder rolling mill

La invención se refiere a un dispositivo de flexión para los cilindros, en particular los cilindros de trabajo de un tren de laminación de varios cilindros con miembros de ajuste dispuestos por bloques en las ventanas de bastidores, que ejercen sobre las piezas de montaje de los cilindros fuerzas de flexión para la flexión positiva y negativa de los cilindros.The invention relates to a device of bending for cylinders, particularly work cylinders of a multi-cylinder rolling mill with adjustment members arranged by blocks in the rack windows, which exert on the cylinder assembly parts bending forces for the positive and negative bending of the cylinders.

El documento DE 196 20 704 C1 describe un tren de laminación de seis cilindros con un rodillo de apoyo superior y uno inferior, un rodillo de trabajo superior y uno inferior y un rodillo intermedio superior y uno inferior, un dispositivo para el equilibrado de los cilindros de apoyo, un dispositivo de flexión del tipo según el preámbulo para los cilindros de trabajo y los cilindros intermedios, dispositivos para el desplazamiento axial recíproco de los cilindros de trabajo y/o los cilindros intermedios, así como con dispositivos para un desplazamiento paralelo horizontal de los cilindros de trabajo o cilindros intermedios. En las ventanas de los dos bastidores de cilindros del tren de laminación de seis cilindros están integradas unidades de funcionamiento, cada una con cuatro unidades de cilindros de ajuste hidráulicas dispuestas simétricas y paralelas respecto al plano axial de los cilindros, estando formada cada unidad de cilindros de ajuste por un cilindro de ajuste superior con un émbolo de ajuste superior que actúa sobre la pieza de montaje del cilindro de ajuste superior y un cilindro de ajuste inferior con un émbolo de ajuste inferior que actúa sobre la pieza de montaje del rodillo de ajuste inferior para el equilibrado del rodillo de ajuste superior. Los dos cilindros de ajuste de cada unidad de cilindros de ajuste están montados coaxiales en una carcasa de cilindro común, que está dividida por una base en dos cámaras de cilindro. Sobre los cilindros de ajuste de las unidades de cilindros de ajuste están dispuestos manguitos de ajuste desplazables hidráulicamente, de doble acción, que provocan una flexión de los cilindros intermedios y de los cilindros de trabajo y que mediante talones se agarran a las piezas de montaje de los cilindros intermedios y de los cilindros de trabajo.Document DE 196 20 704 C1 describes a train of Six-cylinder lamination with a top support roller and one bottom, a top and bottom working roller and a roller upper intermediate and lower one, a device for the balanced support cylinders, a flexing device of the type according to the preamble for the work cylinders and the intermediate cylinders, devices for axial displacement reciprocal of work cylinders and / or intermediate cylinders, as well as with devices for horizontal parallel displacement of work cylinders or intermediate cylinders. In the windows of the two cylinder racks of the six rolling mill cylinders are integrated operating units, each with four units of hydraulic adjustment cylinders arranged symmetrical and parallel with respect to the axial plane of the cylinders, each unit of adjustment cylinders being formed by a cylinder top adjustment with a top adjustment plunger acting on the upper adjustment cylinder assembly part and a cylinder of lower adjustment with a lower adjustment plunger acting on the lower adjustment roller assembly part for balancing of the upper adjustment roller. The two adjustment cylinders of each unit adjusting cylinders are mounted coaxial in a common cylinder housing, which is divided by a base in two cylinder chambers About unit adjustment cylinders of adjustment cylinders are arranged adjustment sleeves Hydraulically displaceable, double acting, causing a bending of intermediate cylinders and working cylinders and which by means of heels are attached to the assembly parts of the intermediate cylinders and work cylinders.

Por el documento DE 199 38 217 C2 es conocido un dispositivo de flexión para los cilindros de trabajo de un tren de laminación con bloques de guía previstos en bastidores de cilindros laterales para cada dos cuerpos de transmisión de presión ajustables verticalmente, en los que están apoyados los cilindros de trabajo por medio de piezas de montaje, y con respectivamente dos cilindros de flexión dispuestos entre los cuerpos de transmisión de la presión, que presentan un vástago de émbolo que se agarra a un cuerpo de transmisión de la presión y un cilindro formado por, respectivamente, otro cuerpo de transmisión de la presión.From DE 199 38 217 C2 a known bending device for the work cylinders of a train lamination with guide blocks provided in cylinder frames sides for every two adjustable pressure transmission bodies vertically, on which the work cylinders are supported by means of assembly parts, and with two cylinders respectively of bending arranged between the transmission bodies of the pressure, which have a piston rod that clings to a pressure transmission body and a cylinder formed by, respectively, another body of pressure transmission.

El tren de laminación en caliente descrito en el documento EP 1 181 114 B1 está equipado con bloques dispuestos en las ventanas de los bastidores, que presentan unidades de cilindros de émbolo hidráulicos previstas como dispositivos de flexión, que por medio de piezas de guía desplazables linealmente transmiten fuerzas de flexión sobre las piezas de montaje de los cilindros de trabajo. Por cada bloque está prevista una unidad de cilindros hidráulicos de doble acción cuyos dos extremos están unidos a las piezas de guía y las piezas de guía envuelven con ranuras de guía por ambos lados los extremos libres de talones de las piezas de montaje de los cilindros de trabajo, permitiendo las ranuras de guía de las piezas de guía un desplazamiento axial de los cilindros de trabajo.The hot rolling train described in the EP 1 181 114 B1 is equipped with blocks arranged in the windows of the racks, which have cylinder units of hydraulic pistons provided as bending devices, which by means of linearly movable guide pieces transmit bending forces on the mounting parts of the cylinders of job. A unit of cylinders is provided for each block double action hydraulics whose two ends are attached to the guide pieces and guide parts wrapped with guide slots on both sides the heel-free ends of the pieces of assembly of the work cylinders, allowing the guide grooves of the guide parts an axial displacement of the cylinders of job.

Los dispositivos de flexión de cilindros para tren de laminaciónes según el estado de la técnica requieren una disposición de espacio relativamente grande. Las unidades de cilindros de ajuste hidráulicos para la aplicación de fuerzas de flexión sobre las piezas de montaje de los cilindros de trabajo son complicadas técnicamente y el montaje de las cajas de laminación debido a las numerosas conexiones hidráulicas necesarias requiere un gran gasto de tiempo, lo que por otra parte conduce a una elevación correspondiente de los costes de montaje.The cylinder flexion devices for rolling mill according to the state of the art require a relatively large space layout. The units of hydraulic adjustment cylinders for the application of forces of bending over the mounting parts of the work cylinders are technically complicated and the assembly of rolling mills Due to the numerous hydraulic connections required it requires a great expense of time, which on the other hand leads to an elevation corresponding assembly costs.

La invención se propone el objeto de desarrollar un dispositivo de flexión de cilindros, en particular un dispositivo de flexión de cilindros de trabajo para tren de laminaciónes de varios cilindros con una necesidad de espacio mínima y miembros de ajuste hidráulicos sencillos y con una alta seguridad en el funcionamiento para la aplicación de fuerzas de flexión sobre las piezas de montaje de los cilindros.The invention aims to develop a cylinder bending device, in particular a device of bending of work cylinders for rolling mills several cylinders with a minimum space requirement and members of Hydraulic adjustment simple and with high safety in the operation for applying bending forces on the cylinder assembly parts.

Este objeto se lleva a cabo según la invención por medio de un dispositivo de flexión para los cilindros, en particular los cilindros de trabajo de un tren de laminación de varios cilindros con las características de la reivindicación 1.This object is carried out according to the invention. by means of a bending device for the cylinders, in particular work cylinders of a rolling mill of several cylinders with the characteristics of claim 1.

Las reivindicaciones subordinadas contienen perfeccionamientos convenientes y ventajosos de la invención.Subordinate claims contain convenient and advantageous improvements of the invention.

El dispositivo de flexión de cilindros según la invención se caracteriza por las siguientes ventajas.The cylinder flexion device according to the Invention is characterized by the following advantages.

El empleo de manguitos de ajuste accionados por presión de aceite, conectados entre sí, como miembros de ajuste para la transmisión de las fuerzas de flexión generadas por el aceite a presión sobre las piezas de montaje de los cilindros, en particular las piezas de montaje de los cilindros de trabajo, para una flexión positiva y una flexión negativa de los cilindros de trabajo posibilita una forma de construcción compacta del dispositivo de flexión, y una longitud de guiado grande de los manguitos de ajuste durante el proceso de flexión, lo que provoca un apoyo óptimo de los manguitos de ajuste empleados como miembros de ajuste y de las piezas de montaje de los cilindros de trabajo. Por medio de una unión hidráulica de las cámaras de presión formadas por los manguitos de ajuste para una flexión positiva y una flexión negativa de los cilindros de trabajo, así como de las cámaras de presión formadas por los manguitos de ajuste para la liberación de los talones y los cantos de tope de los manguitos de ajuste que se agarran a prolongaciones de apoyo de las piezas de montaje de los cilindros de trabajo durante el cambio de rodillo de trabajo se consigue una simplificación de construcción considerable del dispositivo de flexión de cilindros de trabajo, que conduce a un montaje más fácil y más rápido y, por tanto, a una reducción de los costes de montaje de los tren de laminaciónes. Finalmente, las superficies anulares de las cámaras de presión de los manguitos de ajuste impulsadas por el aceite a presión en dirección axial para el desplazamiento vertical de los mismos pueden ser dimensionadas de tal modo que el dispositivo de flexión de cilindros pueda ser accionado con baja presión. Esto tiene la ventaja de que como medio de presión para el accionamiento del dispositivo de flexión de cilindros puede ser empleado aceite de laminación. Por el empleo de aceite de laminación, por otra parte, en caso de que eventualmente se produzcan fugas en el dispositivo de flexión de cilindros se excluye que tenga lugar una mezcla no deseada del aceite de laminación necesario para el funcionamiento de laminación con un aceite externo, como es el caso en los tren de laminaciónes en los que para el funcionamiento de los dispositivos de flexión de cilindros se emplea un aceite hidráulico especial.The use of adjustment sleeves actuated by oil pressure, connected together, as adjustment members for the transmission of the bending forces generated by the oil to pressure on the cylinder mounting parts, in particular the assembly parts of the work cylinders, for a flex positive and a negative flexion of the work cylinders enables a compact form of construction of the device bending, and a large guiding length of the adjustment sleeves during the bending process, which causes optimal support from the adjustment sleeves used as adjustment members and of the assembly parts of the work cylinders. Through a hydraulic union of the pressure chambers formed by the adjustment sleeves for positive flexion and negative flexion of the work cylinders, as well as the pressure chambers formed by the adjustment sleeves for the release of the heels and butt edges of the adjustment sleeves that grab support extensions of the mounting parts of the Work cylinders during the change of work roller is achieves considerable construction simplification of flexing device of working cylinders, which leads to a easier and faster assembly and, therefore, to a reduction of assembly costs of rolling mills. Finally, the annular surfaces of the pressure chambers of the sleeves of adjustment driven by the pressurized oil in axial direction for the vertical displacement thereof can be sized such that the cylinder bending device can be operated with low pressure. This has the advantage that as a medium pressure for the actuation of the flexure device of Cylinders can be used rolling oil. For the employment of rolling oil, on the other hand, in case leaks occur in the cylinder flexion device is excludes that an unwanted mixture of the oil from lamination necessary for lamination operation with a external oil, as is the case in rolling mills in that for the operation of the flexion devices of cylinders a special hydraulic oil is used.

La invención se explicará a continuación en virtud del dispositivo de flexión de cilindros de trabajo de un tren de laminación cuarto. La descripción hace referencia a las figuras esquemáticas del dibujo que muestran lo siguiente:The invention will be explained below in virtue of the work cylinder flexion device of a train quarter lamination. The description refers to the figures Drawing schematics that show the following:

Figs. 1 a 3, cortes verticales de una unidad de manguitos de ajuste de un dispositivo de flexión de cilindros de trabajo montado en la ventana de un bastidor de cilindros de un tren de laminación cuarto con las posiciones de funcionamiento de nuevos cilindros, así como cilindros rectificados y con la posición de desmontaje de los cilindros,Figs. 1 to 3, vertical cuts of a unit of adjusting sleeves of a cylinder bending device work mounted on the window of a cylinder rack of a train quarter lamination with new operating positions cylinders, as well as rectified cylinders and with the position of cylinder disassembly,

Fig. 4, un corte horizontal de la unidad de manguitos de ajuste a lo largo de la línea IV-IV de la Fig. 1,Fig. 4, a horizontal section of the unit adjustment sleeves along line IV-IV of Fig. 1,

Fig. 5, un corte horizontal de la unidad de manguitos de ajuste a lo largo de la línea V-V de la Fig. 1, yFig. 5, a horizontal section of the unit adjusting sleeves along the V-V line of the Fig. 1, and

Fig. 6, un corte vertical correspondiente de la Fig.1 de una unidad de manguitos de ajuste equipada con cilindros de tensión previa del dispositivo de flexión de cilindros de trabajo.Fig. 6, a corresponding vertical section of the Fig. 1 of an adjustment sleeve unit equipped with cylinders pre-tension of the cylinder flexion device of job.

El tren de laminación cuarto 1 según las figuras 1 a 3 está equipado con un cilindro de trabajo superior y uno inferior 2, 3, que están montados en piezas de montaje 4, 5 de cilindros de trabajo, así como con un rodillo de apoyo superior y uno inferior 6, 7 que están colocados en piezas de montaje 8, 9 de los cilindros de ajuste.The fourth laminating train according to the figures 1 to 3 is equipped with a top working cylinder and one lower 2, 3, which are mounted on mounting parts 4, 5 of work cylinders, as well as with a top support roller and lower one 6, 7 that are placed in mounting parts 8, 9 of The adjustment cylinders.

En las ventanas 12 de los dos bastidores de cilindros 10, 11 del tren de laminación cuarto 1 están integradas, respectivamente, dos unidades de manguitos de ajuste 13, 13 de un dispositivo de flexión de cilindros de trabajo.In windows 12 of the two racks of Cylinders 10, 11 of the fourth rolling mill 1 are integrated, respectively, two units of adjusting sleeves 13, 13 of a Bending device for working cylinders.

Las unidades de manguitos de ajuste 13 presentan una columna de guía 15 montada paralela al plano axial vertical 14-14 de los cilindros, que está formada por un émbolo superior y uno inferior fijos 16, 17, que están fijados en soportes 18, 19 de los bastidores 10, 11 de cilindros y cuyos vástagos de émbolo 20, 21 están unidos por tornillos.The adjusting sleeve units 13 have a guide column 15 mounted parallel to the vertical axial plane 14-14 of the cylinders, which is formed by a fixed upper and lower piston 16, 17, which are fixed in supports 18, 19 of the frames 10, 11 of cylinders and whose piston rods 20, 21 are joined by screws.

Cada unidad de manguitos de ajuste 13 comprende además un manguito de ajuste interior superior y uno interior inferior 22, 23 con una placa de cabecera 24, 25 cuadrangular que presenta un talón prensor 26, una pieza central cilíndrica 27, 28 y un vástago cilíndrico 29, 30. Los manguitos de ajuste interiores 22, 23 poseen perforaciones cilíndricas escalonadas 31a, 31b; 32a, 32b para el desplazamiento vertical sobre el émbolo superior y el émbolo inferior 16, 17 y sus vástagos de émbolo 20, 21.Each unit of adjusting sleeves 13 comprises also an upper inner sleeve and inner sleeve bottom 22, 23 with a header plate 24, 25 quadrangular that it has a clamp heel 26, a cylindrical centerpiece 27, 28 and a cylindrical rod 29, 30. The inner adjustment sleeves 22, 23 have staggered cylindrical perforations 31a, 31b; 32a, 32b for vertical displacement on the upper piston and the piston lower 16, 17 and its piston rods 20, 21.

El émbolo superior 16, su vástago de émbolo 20 y el manguito de ajuste interior superior 22 constituyen una cámara anular superior 33, y el émbolo inferior 17, su vástago de émbolo 21 y el manguito de ajuste interior inferior 23 constituyen una cámara anular inferior 34. Las cámaras anulares 33, 34 de las unidades de manguitos de ajuste 13 unidas entre sí por medio de canales 35, 36 en los vástagos de émbolo 20, 21 son impulsables con aceite a presión para la realización de un movimiento de ajuste dirigido hacia el interior en la dirección de las flechas a, b de los manguitos de ajuste interiores 22, 23 que se agarran por medio de los talones 26 en las superficies exteriores 39 de prolongaciones de apoyo 37, 38 de las piezas de montaje 4, 5 de los cilindros de trabajo para una flexión negativa de los cilindros de trabajo 2, 3.The upper piston 16, its piston rod 20 and the upper inner adjustment sleeve 22 constitute a chamber upper annular 33, and lower piston 17, its piston rod 21 and the lower inner adjustment sleeve 23 constitute a chamber annular lower 34. The annular chambers 33, 34 of the units of adjustment sleeves 13 joined together by channels 35, 36 on the piston rods 20, 21 they are impulsable with oil to pressure to perform a directed adjustment movement inwards in the direction of the arrows a, b of the inner adjustment sleeves 22, 23 that are grasped by means of heels 26 on the outer surfaces 39 of extensions of support 37, 38 of the assembly parts 4, 5 of the cylinders work for a negative flexion of the work cylinders 2, 3.

Cada unidad de manguitos de ajuste 13 está además equipada con otros dos manguitos de ajuste exteriores 40, 41 con un contorno exterior 42 cuadrangular dispuestos coaxiales respecto a los dos manguitos de ajuste interiores 22, 23 entre sus placas de cabecera 24, 25, presentando ambos manguitos de ajuste 40, 41 una prolongación 43, 44 cilíndrica dirigida hacia el interior, el manguito de ajuste exterior inferior 41 con su prolongación 44 y con un anillo de obturación 45 penetra en una cámara anular 46 del manguito de ajuste exterior superior 40 y constituye con ésta una cámara anular 47 cerrada, el manguito de ajuste exterior superior 40 con su pared de perforación escalonada 48a, 48b sobre la pieza central 27 y el vástago 29 del manguito de ajuste interior superior 22 y con la prolongación cilíndrica 43 sobre el vástago 30 del manguito de ajuste interior inferior 23 y el manguito de ajuste exterior inferior 41 con su prolongación cilíndrica 44 sobre la pieza central 28 del manguito de ajuste interior inferior 23, la prolongación cilíndrica 43 del manguito de ajuste exterior superior 40 y es desplazable verticalmente en la cámara anular 46 del mismo. La cámara anular 47 constituida por los dos manguitos de ajuste exteriores 40, 41 es impulsable con aceite a presión para la realización de un movimiento de ajuste dirigido en la dirección de las flechas c, d de los manguitos de ajuste exteriores 40, 41 que se agarran por medio de cantos de tope 49, 50 en las superficies interiores 51 de las prolongaciones de apoyo 37, 38 de las piezas de montaje 4, 5 de los cilindros de trabajo para una flexión positiva de los cilindros de trabajo 2, 3.Each unit of adjusting sleeves 13 is also equipped with two other outer adjustment sleeves 40, 41 with a exterior contour 42 quadrangular coaxial arranged with respect to the two inner adjustment sleeves 22, 23 between their plates header 24, 25, presenting both adjustment sleeves 40, 41 a cylindrical extension 43, 44 directed inwards, the lower outer adjustment sleeve 41 with its extension 44 and with a sealing ring 45 penetrates an annular chamber 46 of the upper outer sleeve 40 and constitutes with it a annular chamber 47 closed, upper outer sleeve 40 with its staggered drilling wall 48a, 48b on the piece center 27 and the stem 29 of the upper inner adjustment sleeve 22 and with the cylindrical extension 43 on the rod 30 of the lower inner adjustment sleeve 23 and adjustment sleeve lower exterior 41 with its cylindrical extension 44 on the centerpiece 28 of the lower inner adjustment sleeve 23, the cylindrical extension 43 of the upper outer adjustment sleeve 40 and is vertically movable in the annular chamber 46 thereof. The annular chamber 47 constituted by the two adjustment sleeves External 40, 41 is impulsable with pressurized oil for the realization of an adjustment movement directed in the direction of the arrows c, d of the outer adjustment sleeves 40, 41 which they are caught by means of stop edges 49, 50 on the surfaces interior 51 of the support extensions 37, 38 of the pieces of 4, 5 assembly of the work cylinders for positive bending of work cylinders 2, 3.

El dispositivo de flexión de cilindros de trabajo está equipado con un dispositivo para la separación de los talones prensores 26 de los manguitos de ajuste interiores 23, 23 y de los cantos de tope 49, 50 de los manguitos de ajuste exteriores 40, 41 de las unidades de cilindros de ajuste 13 de las prolongaciones de apoyo 37, 38 de las piezas de montaje 4, 5 de los cilindros de trabajo durante el desmontaje de los cilindros de trabajo 2, 3. El dispositivo para la liberación de las piezas de montaje 4, 5 de los cilindros de trabajo presenta una cámara anular 52 formada por el manguito de ajuste interior superior 22 y el manguito de ajuste exterior superior 40 y una cámara anular 53 formada en la cámara anular 46 del manguito de ajuste exterior superior 40 con la prolongación cilíndrica 44 del manguito de ajuste exterior inferior 41, que está obturada por fuera por el anillo de obturación 45 en la prolongación cilíndrica 44 del manguito de ajuste exterior inferior 41 respecto a la cámara anular 47 para la flexión positiva de los cilindros de trabajo 2, 3 y por otro marco de obturación 54 en el manguito de ajuste exterior superior 40.The work cylinder bending device It is equipped with a device for heel separation pressers 26 of the inner adjustment sleeves 23, 23 and of the buffer edges 49, 50 of the outer adjustment sleeves 40, 41 of the adjusting cylinder units 13 of the extensions of support 37, 38 of the assembly parts 4, 5 of the cylinders work during disassembly of work cylinders 2, 3. The device for releasing mounting parts 4, 5 of the Work cylinders features an annular chamber 52 formed by the upper inner adjustment sleeve 22 and adjustment sleeve upper exterior 40 and an annular chamber 53 formed in the chamber ring 46 of the upper outer adjustment sleeve 40 with the cylindrical extension 44 of the lower outer adjustment sleeve 41, which is sealed on the outside by the sealing ring 45 in the cylindrical extension 44 of the lower outer adjustment sleeve 41 with respect to the annular chamber 47 for positive flexion of the work cylinders 2, 3 and by other sealing frame 54 in the upper outer sleeve 40.

Las dos cámaras anulares 52, 53 están unidas entre sí por medio de un canal 55 en el manguito de ajuste exterior superior 40 y son impulsables con aceite a presión. Las superficies anulares 52a, 52b de la cámara anular 52 formada por el manguito de ajuste interior superior 22 y el manguito de ajuste exterior superior 40 impulsables con presión en la dirección axial son mayores que las superficies anulares 53a, 53b de la cámara anular 53 formada por la prolongación cilíndrica 44 del manguito de ajuste exterior inferior 41 y del manguito de ajuste exterior superior 40, de tal modo que la fuerza de ajuste que actúa sobre el manguito de ajuste interior superior 22 y el manguito de ajuste exterior superior 40 es mayor que la fuerza de ajuste que actúa sobre el manguito de ajuste exterior inferior 41. Esta relación de fuerzas de ajuste provoca que durante el impulso de las dos cámaras anulares 52, 53 con aceite a presión para un cambio de cilindros de trabajo, el manguito de ajuste interior superior 22 sea desplazado en la dirección de la flecha c hacia arriba hacia el émbolo superior fijo 16 y los dos manguitos de ajuste exteriores 40, 41 junto con el manguito de ajuste interior inferior 23 sean desplazados hacia abajo hacia el émbolo inferior fijo 17 en la dirección de la flecha d, de manera que los talones prensores 26 de los manguitos de ajuste interiores superior e inferior 22, 23 y el manguito de ajuste exterior superior 40 con el canto de tope 49 se separe de las prolongaciones de apoyo 37, 38 de la pieza de montaje superior e inferior 4, 5 de los cilindros de trabajo y a continuación, el manguito de ajuste exterior inferior 41 por la fuerza de ajuste generada por la presión en la cámara anular 52 que actúa sobre él y el manguito de ajuste exterior superior 40 por la fuerza de ajuste generada por la presión en la cámara anular 52 que actúa en sentido contrario son levantados hacia arriba un pequeño recorrido de ajuste de algunos milímetros en la dirección de la flecha c y el manguito de ajuste exterior inferior 41 con su canto de tope 50 se separa de la prolongación de apoyo 38 de la pieza de montaje inferior 5 de rodillo de trabajo (Fig. 3).The two annular chambers 52, 53 are joined each other by means of a channel 55 in the outer adjustment sleeve upper 40 and are driven with pressurized oil. The surfaces rings 52a, 52b of the ring chamber 52 formed by the sleeve of upper inner adjustment 22 and outer adjustment sleeve upper 40 drives with axial direction pressure are greater than the annular surfaces 53a, 53b of the annular chamber 53 formed by cylindrical extension 44 of the adjusting sleeve lower outer 41 and upper outer adjusting sleeve 40, such that the adjusting force acting on the sleeve of upper inner adjustment 22 and outer adjustment sleeve upper 40 is greater than the adjusting force acting on the lower outer adjustment sleeve 41. This ratio of forces of adjustment causes during the impulse of the two annular chambers 52, 53 with pressurized oil for a change of working cylinders, the upper inner adjustment sleeve 22 is displaced in the arrow direction c up towards the upper fixed piston 16 and the two outer adjustment sleeves 40, 41 together with the lower inner adjustment sleeve 23 be displaced down towards the lower fixed piston 17 in the direction of the arrow d, of way that the pressing heels 26 of the adjustment sleeves upper and lower inner 22, 23 and adjusting sleeve upper exterior 40 with the stop edge 49 is separated from the support extensions 37, 38 of the upper mounting part e lower 4, 5 of the work cylinders and then the lower outer adjustment sleeve 41 by adjusting force generated by the pressure in the annular chamber 52 acting on it and the upper outer adjustment sleeve 40 by the adjustment force generated by the pressure in the annular chamber 52 acting in the direction otherwise a small adjustment path is lifted upwards of a few millimeters in the direction of arrow c and the sleeve lower outer adjustment 41 with its stop edge 50 is separated from the support extension 38 of the lower mounting part 5 of work roller (Fig. 3).

En el desmontaje y montaje de los cilindros de trabajo 2, 3 son conectadas tanto las cámaras anulares 33, 34 para la flexión negativa de los cilindros de trabajo como la cámara anular 47 para la flexión positiva de los cilindros de trabajo sin presión o en una posición flotante.In the disassembly and assembly of the cylinders work 2, 3 are connected both annular chambers 33, 34 for negative bending of the work cylinders like the camera annular 47 for positive bending of work cylinders without pressure or in a floating position.

Las cámaras anulares 52, 53 son sometidas a presión para o durante el proceso completo de cambio de rodillo, a fin de fijar la posición de desmontaje o montaje de los manguitos de ajuste 22, 23; 40, 41 y garantizar un espacio libre suficiente para las prolongaciones de apoyo 37, 38 de las piezas de montaje 4, 5 de los cilindros de trabajo.The annular chambers 52, 53 are subjected to pressure for or during the entire roller change process, to in order to fix the position of disassembly or assembly of the sleeves of fit 22, 23; 40, 41 and ensure sufficient free space for the support extensions 37, 38 of the assembly parts 4, 5 of The work cylinders.

Los manguitos de ajuste interiores 22, 23 y los manguitos de ajuste exteriores 40, 41 de las unidades de cilindros de ajuste 13 del dispositivo de flexión están dispuestos desplazables con placas de desgaste 56-59 sobre guías 60 en las ventanas 12 de los bastidores de cilindros 10, 11 del tren de laminación cuarto 1 (Fig. 3).The inner adjustment sleeves 22, 23 and the outer adjustment sleeves 40, 41 of the cylinder units adjustment 13 of the flexure device are arranged movable with wear plates 56-59 on guides 60 in the windows 12 of the cylinder frames 10, 11 of the fourth rolling mill 1 (Fig. 3).

Los manguitos de ajuste exteriores 40, 41 con su contorno exterior cuadrangular 42 presentan superficies de depósito y guía 61, 62 para las piezas de montaje 4, 5 de los cilindros de trabajo, sirviendo las superficies de depósito y guía 61, 62 de los manguitos de ajuste 40, 41 adicionalmente como seguro frente a torsión para la unidad de manguitos de ajuste 13.The outer adjustment sleeves 40, 41 with their quadrangular exterior contour 42 have deposit surfaces and guide 61, 62 for mounting parts 4, 5 of the cylinders work, serving the deposit and guide surfaces 61, 62 of the adjustment sleeves 40, 41 additionally as safe against torque for the adjusting sleeve unit 13.

Los talones 26 de los manguitos de ajuste interiores inferiores 23 de las unidades de manguitos de ajuste 13 para la flexión negativa de cilindros de trabajo forman sectores de carril de los carriles interiores para la extracción e introducción de los cilindros de trabajo 2, 3 con las piezas de montaje 4, 5 de cilindros de trabajo equipadas con ruedas dobles durante el cambio de cilindros de trabajo. Los espacios huecos y los cantos de rotura en los carriles interiores son salvados por las ruedas dobles de las piezas de montaje de los cilindros de trabajo.Heels 26 of the adjusting sleeves lower interiors 23 of the adjusting sleeve units 13 For the negative bending of work cylinders they form sectors of Interior lane rail for extraction and introduction of work cylinders 2, 3 with mounting parts 4, 5 of work cylinders equipped with double wheels during the change of work cylinders. Hollow spaces and breaking edges in the inner lanes they are saved by the double wheels of the assembly parts of the work cylinders.

La cámara 63 formada por la columna de guía 15, los dos manguitos de ajuste interiores 22, 23 y el manguito de ajuste exterior superior 40, así como la cámara 64 de las unidades de manguitos de ajuste 13 formada por el manguito de ajuste interior inferior 23 y los dos manguitos de ajuste exteriores 40, 41 son purgadas por medio de canales 65, 66 en la columna de guía 15 y en el manguito de ajuste interior inferior 23 (Fig. 1).The chamber 63 formed by the guide column 15, the two inner adjustment sleeves 22, 23 and the sleeve of upper exterior trim 40, as well as the camera 64 of the units of adjusting sleeves 13 formed by the inner adjusting sleeve bottom 23 and the two outer adjustment sleeves 40, 41 are purged through channels 65, 66 in guide column 15 and in the lower inner adjustment sleeve 23 (Fig. 1).

Según la Fig. 6, el dispositivo de flexión de cilindros de trabajo puede ser equipado con cilindros de tensión previa hidráulicos 67, 68 montados por pares en las columnas de guía 15 de las unidades de manguitos de ajuste 13 en las ventanas 12 de los dos bastidores de cilindros 10, 11 del tren de laminación cuarto 1, cuyas cámaras de cilindro 69, 70 están unidas entre sí por medio de canales en las columnas de guía 15 no representados y cuyos émbolos de ajuste 71, 72 actúan sobre las piezas de montaje 8, 9 de los cilindros de ajuste superior e inferior 6, 7. Los cilindros de tensión previa 67, 68 están equipados con resortes de retroceso 73 para un retroceso de los émbolos de ajuste 71, 72 en el desmontaje de los cilindros de ajuste 6, 7. Los cilindros de tensión previa 67, 68 sirven para la tensión previa del tren de laminación cuarto 1, para el equilibrado del rodillo de ajuste superior 6 y para la elevación del rodillo de ajuste superior 6 durante el desmontaje y montaje de los cilindros de trabajo 2, 3.According to Fig. 6, the flexion device of Work cylinders can be equipped with tension cylinders 67, 68 hydraulic pre-assembled in pairs on guide columns 15 of the adjusting sleeve units 13 in the windows 12 of the two cylinder racks 10, 11 of the fourth rolling mill 1, whose cylinder chambers 69, 70 are joined together by means of channels in guide columns 15 not shown and whose adjusting pistons 71, 72 act on the mounting parts 8, 9 of the upper and lower adjustment cylinders 6, 7. The cylinders of pre-tension 67, 68 are equipped with recoil springs 73 for a setback of adjusting pistons 71, 72 in disassembly of adjusting cylinders 6, 7. Pre-tension cylinders 67, 68 are used to pre-tension the rolling mill room 1, for balancing the upper adjustment roller 6 and for lifting the upper adjustment roller 6 during disassembly and assembly of work cylinders 2, 3.

El dispositivo de flexión de cilindros montado en un tren de laminación cuarto descrito anteriormente es adecuado además para tren de laminaciónes de seis cilindros, estando entonces el dispositivo de flexión de cilindros intermedios equipado con cilindros de tensión previa, cuyas fuerzas de ajuste actúan sobre las piezas de montaje de los cilindros de apoyo del tren de laminación de seis cilindros y siendo asignado un segundo dispositivo de flexión de cilindros a los cilindros de trabajo.The cylinder flexion device mounted on a fourth rolling mill described above is suitable also for six-cylinder rolling mill, then being the intermediate cylinder flexion device equipped with pre-tension cylinders, whose adjustment forces act on the mounting parts of the train support cylinders of lamination of six cylinders and being assigned a second Bending device from cylinders to work cylinders.

Claims

1. Dispositivo de flexión para los cilindros, en particular los cilindros de trabajo de un tren de laminación de varios cilindros con miembros de ajuste dispuestos por bloques en las ventanas de bastidores, que ejercen sobre las piezas de montaje de los cilindros fuerzas de flexión para la flexión positiva y negativa de los cilindros, con respectivamente dos unidades de manguitos de ajuste (13) integradas en las ventanas (12) de los dos bastidores de cilindros (10, 11) del tren de laminación (1) con una columna de guía (15) montada paralela al plano axial vertical de los cilindros (14-14), que está formada por un émbolo superior y uno inferior fijos (16, 17), cuyos vástagos de émbolo (20, 21) están fijamente unidos entre sí, dos manguitos de ajuste interiores, uno superior y uno inferior, (22, 23) con una placa de cabecera (24, 25) cuadrangular que presenta un talón prensor (26), una pieza central cilíndrica (27, 28) y un vástago cilíndrico (29, 30), que presentan perforaciones cilíndricas escalonadas (31a, 31b; 32a, 32b) para el desplazamiento vertical de los manguitos de ajuste (22, 23) sobre el émbolo superior y el émbolo inferior (16, 17) y sus vástagos de émbolo (20, 21), una cámara anular superior (33), que está formada por el émbolo superior (16), su vástago de émbolo (20) y el manguito de ajuste interior superior (22), y una cámara anular inferior (34), que está formada por el émbolo inferior (17), su vástago de émbolo (21) y el manguito de ajuste interior inferior (23), siendo las cámaras anulares (33, 34) unidas entre sí por canales (35, 36) en los vástagos de émbolo (20, 21) o tuberías exteriores impulsables con un medio de presión para la realización de un movimiento de ajuste (dirección de las flechas a, b) dirigido hacia el interior de los manguitos de ajuste interiores (22, 23) que se agarran por medio de los talones (26) a las superficies exteriores (39) de prolongaciones de apoyo (37, 38) de las piezas de montaje (4, 5) de los cilindros de trabajo para una flexión negativa de los cilindros de trabajo (2, 3), así como con otros dos manguitos de ajuste exteriores (40, 41) dispuestos coaxiales respecto a los dos manguitos de ajuste interiores (22, 23) entre sus placas de cabecera (24, 25), con un contorno exterior cuadrangular (42), presentado ambos manguitos de ajuste (40, 41) una prolongación cilíndrica (43, 44) dirigida hacia el interior, el manguito de ajuste exterior inferior (41) con su prolongación (44) penetra en un espacio anular (46) del manguito de ajuste exterior superior (40) y constituye con éste una cámara anular cerrada (47), el manguito de ajuste exterior superior (40) con su pared de perforación escalonada (48a, 48b) sobre la pieza central (27) y el vástago (29) del manguito de ajuste interior superior (22) y con la prolongación cilíndrica (43) sobre el vástago (30) del manguito de ajuste interior inferior (23) y el manguito de ajuste exterior inferior (41) con su prolongación cilíndrica (44) sobre la pieza central (28) del manguito de ajuste interior inferior (23), la prolongación cilíndrica (43) del manguito de ajuste exterior superior (40) y es desplazable verticalmente en el espacio anular (46) de éste y la cámara anular (47) formada por los dos manguitos de ajuste exteriores (40, 41) es impulsable con un medio de presión para la realización de un movimiento de ajuste (dirección de las flechas c, d) dirigido hacia el exterior de los manguitos de ajuste exteriores (40, 41) que se agarran por medio de cantos de tope (49, 50) a las superficies interiores (51) de las prolongaciones de apoyo (37, 38) de las piezas de montaje (4, 5) de los cilindros de trabajo para una flexión positiva de los cilindros de trabajo (2, 3).1. Bending device for cylinders, in particular work cylinders of a rolling mill of several cylinders with adjustment members arranged by blocks in the rack windows, which exert on the mounting parts of the bending forces cylinders for positive bending and negative of the cylinders, with respectively two units of adjustment sleeves (13) integrated in the windows (12) of the two cylinder racks (10, 11) of the rolling mill (1) with a guide column (15) mounted parallel to the vertical axial plane of the cylinders (14-14), which is formed by a plunger upper and lower fixed (16, 17), whose piston rods (20, 21) are fixedly joined together, two adjustment sleeves interiors, one upper and one lower, (22, 23) with a plate quadrangular head (24, 25) presenting a pressing heel (26), a cylindrical centerpiece (27, 28) and a cylindrical rod (29, 30), which have staggered cylindrical perforations (31a, 31b; 32a, 32b) for vertical displacement of the adjustment sleeves (22, 23) on the upper piston and the lower piston (16, 17) and its piston rods (20, 21), an upper annular chamber (33), which is formed by the upper piston (16), its piston rod (20) and the upper inner adjustment sleeve (22), and a camera lower ring (34), which is formed by the lower piston (17), its piston rod (21) and the lower inner adjustment sleeve (23), the annular chambers (33, 34) being joined together by channels (35, 36) in the piston rods (20, 21) or pipes external drives with a means of pressure for the realization of an adjustment movement (direction of arrows a, b) directed into the inner adjustment sleeves (22, 23) that they are held by the heels (26) to the surfaces exterior (39) of support extensions (37, 38) of the parts assembly (4, 5) of the work cylinders for negative bending of the work cylinders (2, 3), as well as with two other sleeves external adjustment (40, 41) coaxial arranged with respect to two inner adjustment sleeves (22, 23) between their plates header (24, 25), with a quadrangular outer contour (42), presented both adjustment sleeves (40, 41) an extension cylindrical (43, 44) directed inwards, the sleeve of lower outer adjustment (41) with its extension (44) penetrates a annular space (46) of the upper outer adjustment sleeve (40) and it constitutes with it a closed annular chamber (47), the sleeve of upper outer fit (40) with its stepped perforation wall (48a, 48b) on the center piece (27) and the stem (29) of the upper inner adjustment sleeve (22) and with extension cylindrical (43) on the stem (30) of the adjustment sleeve lower inner (23) and lower outer adjustment sleeve (41) with its cylindrical extension (44) on the centerpiece (28) of the lower inner adjustment sleeve (23), the extension cylindrical (43) of the upper outer adjustment sleeve (40) and is vertically movable in the annular space (46) of the latter and the annular chamber (47) formed by the two adjustment sleeves External (40, 41) is impulsable with a pressure medium for the performing an adjustment movement (direction of arrows c, d) directed outwardly from the outer adjustment sleeves (40, 41) that are caught by means of stop edges (49, 50) at interior surfaces (51) of the support extensions (37, 38) of the mounting parts (4, 5) of the work cylinders for a positive bending of the work cylinders (2, 3).

2. Dispositivo de flexión según la reivindicación 1, caracterizado por un dispositivo para la separación de los talones prensores (26) de los manguitos de ajuste interiores (22, 23) y de los cantos de tope (49, 50) de los manguitos de ajuste exteriores (40, 41) de las unidades de manguitos de ajuste (13) de las prolongaciones de apoyo (37, 38) de las piezas de montaje (4, 5) de los cilindros de trabajo durante el desmontaje de los cilindros de trabajo (2, 3), presentando el dispositivo para la liberación de las piezas de montaje (4, 5) de los cilindros de trabajo una cámara anular (52) formada por el manguito de ajuste interior superior (22) y por el manguito de ajuste exterior superior (40) y una cámara anular (53) formada en el espacio anular (46) del manguito de ajuste exterior superior (40) con la prolongación cilíndrica (44) del manguito de ajuste exterior inferior (41), que está obturada por fuera por el anillo de obturación (45) en la prolongación cilíndrica (44) del manguito de ajuste exterior inferior (41) respecto de la cámara anular (47) para la flexión positiva de los cilindros de trabajo (2, 3) y por un marco de obturación (54) en el manguito de ajuste exterior superior (40), las dos cámaras anulares (52, 53) están unidas entre sí por medio de un canal (55) en el manguito de ajuste exterior superior (40) y son impulsables por un medio de presión y las superficies anulares (52a, 52b) de la cámara anular (52) formada por el manguito de ajuste interior superior (22) y el manguito de ajuste exterior superior (40) impulsadas por presión en la dirección axial son mayores que las superficies anulares (53a, 53b) de la cámara anular (53) formada por la prolongación cilíndrica (44) del manguito de ajuste exterior inferior (41) y del manguito de ajuste exterior superior (40) impulsadas por presión en la dirección axial, de tal modo que la fuerza de ajuste que actúa sobre el manguito de ajuste interior superior (22) y el manguito de ajuste exterior superior (40) es mayor que la fuerza de ajuste que actúa sobre el manguito de ajuste exterior inferior (41).2. Flexion device according to claim 1, characterized by a device for the separation of the pressing heels (26) from the inner adjustment sleeves (22, 23) and the stop edges (49, 50) of the sleeve external adjustment (40, 41) of the adjustment sleeve units (13) of the support extensions (37, 38) of the mounting parts (4, 5) of the work cylinders during the disassembly of the work cylinders (2, 3), the device for releasing the mounting parts (4, 5) of the work cylinders presenting an annular chamber (52) formed by the upper inner adjustment sleeve (22) and by the adjustment sleeve upper outer (40) and an annular chamber (53) formed in the annular space (46) of the upper outer adjusting sleeve (40) with the cylindrical extension (44) of the lower outer adjusting sleeve (41), which is sealed by out by the sealing ring (45) in the cylindrical extension (44) of l Lower outer adjustment sleeve (41) with respect to the annular chamber (47) for positive bending of the work cylinders (2, 3) and by a sealing frame (54) on the upper outer adjustment sleeve (40) , the two annular chambers (52, 53) are connected to each other by means of a channel (55) in the upper outer adjustment sleeve (40) and are driven by a pressure means and the annular surfaces (52a, 52b) of the annular chamber (52) formed by the upper inner adjustment sleeve (22) and the upper outer adjustment sleeve (40) driven by pressure in the axial direction are larger than the annular surfaces (53a, 53b) of the annular chamber ( 53) formed by the cylindrical extension (44) of the lower outer adjustment sleeve (41) and the upper outer adjustment sleeve (40) driven by pressure in the axial direction, such that the adjusting force acting on the sleeve upper inner adjustment (22) and aju sleeve This upper outer (40) is greater than the adjusting force acting on the lower outer adjusting sleeve (41).

3. Dispositivo de flexión según la reivindicación 1 y 2, caracterizada por cilindros de tensión previa hidráulicos (67, 68) montados por pares en las columnas de guía (15) de las unidades de manguitos de ajuste (13) en las ventanas (12) de los dos bastidores de cilindros (10, 11) de un tren de laminación, cuyas cámaras de cilindros (69, 70) están unidas entre sí por medio de canales en las columnas de guía (15) o tuberías y cuyos émbolos de ajuste (71, 72) actúan sobre las piezas de montaje (8, 9) del cilindro de apoyo superior y del inferior (6, 7) de un tren de laminación cuarto (1) o de un tren de laminación de seis cilindros.3. Bending device according to claim 1 and 2, characterized by hydraulic pre-tension cylinders (67, 68) mounted in pairs on the guide columns (15) of the adjusting sleeve units (13) in the windows (12 ) of the two cylinder racks (10, 11) of a rolling mill, whose cylinder chambers (69, 70) are joined together by means of channels in the guide columns (15) or pipes and whose adjusting pistons (71, 72) act on the mounting parts (8, 9) of the upper and lower support cylinder (6, 7) of a fourth rolling mill (1) or of a six-cylinder rolling mill.

4. Dispositivo de flexión según la reivindicación 3, caracterizado porque los cilindros de tensión previa (67, 68) están equipados con resortes de retroceso (73) para un retroceso de los émbolos de ajuste (71, 72) en el desmontaje de los cilindros de apoyo
(6, 7).4. Bending device according to claim 3, characterized in that the pre-tension cylinders (67, 68) are equipped with recoil springs (73) for a recoil of the adjusting pistons (71, 72) in the disassembly of the cylinders support
(6, 7).

5. Dispositivo de flexión según una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque los manguitos de ajuste exteriores (40, 41) con su contorno exterior cuadrangular (42) presentan superficies de depósito y guía (61, 62) para las piezas de montaje (4, 5) de los cilindros de trabajo, sirviendo las superficies de depósito y guía (61, 62) de los manguitos de ajuste (40, 41) adicionalmente como seguro frente a torsión para la unidad de manguitos de ajuste (13).5. Bending device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the outer adjustment sleeves (40, 41) with their quadrangular outer contour (42) have storage and guide surfaces (61, 62) for the mounting parts (4, 5) of the work cylinders, serving the reservoir and guide surfaces (61, 62) of the adjusting sleeves (40, 41) additionally as torsional safety for the adjusting sleeve unit (13).

6. Dispositivo de flexión según una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque los vástagos de émbolo (20, 21) de los émbolos fijos (16, 17) de las columnas de guía (15) están unidos por tornillos.6. Bending device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the piston rods (20, 21) of the fixed pistons (16, 17) of the guide columns (15) are connected by screws.

7. Dispositivo de flexión según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque los talones (26) de los manguitos de ajuste interiores inferiores de las unidades de manguitos de ajuste (13) para la flexión negativa de los cilindros de trabajo forman sectores de carril de los carriles interiores para la extracción e introducción de los cilindros de trabajo (2, 3) con las piezas de montaje (4, 5) de los cilindros de trabajo equipadas con ruedas dobles durante el proceso de cambio de cilindros.7. Bending device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the heels (26) of the lower inner adjusting sleeves of the adjusting sleeve units (13) for the negative bending of the working cylinders form sectors of lane of the inner rails for the extraction and introduction of the work cylinders (2, 3) with the mounting parts (4, 5) of the work cylinders equipped with double wheels during the process of changing cylinders.

8. Dispositivo de flexión según una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque la cámara (63) formada por la columna de guía (15), los dos manguitos de ajuste interiores (22, 23) y el manguito de ajuste exterior superior (40), así como la cámara (64) de las unidades de manguitos de ajuste (13) formada por el manguito de ajuste interior inferior (23) y los dos manguitos de ajuste exteriores (40, 41) son purgadas a través de canales (65, 66) en la columna de guía (15) y en el manguito de ajuste interior inferior (23).The flexure device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the chamber (63) formed by the guide column (15), the two inner adjustment sleeves (22, 23) and the upper outer adjustment sleeve ( 40), as well as the chamber (64) of the adjustment sleeve units (13) formed by the lower internal adjustment sleeve (23) and the two external adjustment sleeves (40, 41) are purged through channels ( 65, 66) in the guide column (15) and in the lower inner adjustment sleeve (23).

9. Dispositivo de flexión según una de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizado por un funcionamiento del mismo con aceite de laminación en caso de presión de funcionamiento baja.9. Bending device according to one of claims 1 to 8, characterized by operation thereof with rolling oil in case of low operating pressure.