ES2212757T3

ES2212757T3 - SUBMARINE CRUDE COLLECTOR.

Info

Publication number: ES2212757T3
Application number: ES03799420T
Authority: ES
Inventors: Richard J. Lazes
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2002-12-23
Filing date: 2003-12-23
Publication date: 2011-09-19
Anticipated expiration: 2023-12-23
Also published as: EP1513723A2; EP1513723A4; WO2004040957A3; AU2003300390A1; WO2004040957A2; AU2003300390A8; ES1067913Y; ES2212757T6; EP1513723B1; US20050025574A1; ES1067913U; ATE505396T1; DE60336719D1

Abstract

A subsea fluid collector is provided, comprising a container having a fluid inlet and a fluid outlet, and a vessel positioning device which is attachable to a submerged vessel leaking oil or other fluids. The container is positioned by the vessel positioning device to receive, through the fluid inlet, a leaking fluid (such as crude oil, gasoline, diesel, or the like) exiting from a fluid leak source on the vessel, and the water residing within the container is displaced as leaking fluid enters the container. The vessel positioning device may be attached or detached from the vessel by divers or remotely using a remotely operated vehicle (ROV). In one embodiment, the container may be guided into position above the leak by a guide cable. Once the container is filled by the leaking fluid, it ascends to the surface of the sea for retrieval and removal of the contents.

Description

5 Esta solicitud no provisional está basada en solicitudes provisionales de Estados Unidos anteriores, nº de serie de EE.UU. 60/436119, presentada el 23 de diciembre de 2002, y nº de serie de EE.UU. 60/444,028, presentada el 31 de enero de 2003. 5 This non-provisional application is based on previous provisional US applications, US serial number. 60/436119, filed December 23, 2002, and U.S. serial number. 60 / 444,028, filed January 31, 2003.

Antecedentes de la invención Background of the invention

I. Campo de la invención I. Field of the invention

La presente invención está relacionada en general con dispositivos y métodos utilizados para recoger fugas de crudo y otros líquidos con gravedad específica menor que la del agua, desde barcos u otras estructuras contenedoras de The present invention relates in general to devices and methods used to collect leaks of crude oil and other liquids with specific gravity less than that of water, from ships or other container structures.

15 fluidos, por debajo de la superficie del océano o cualquier otra masa de agua. 15 fluids, below the surface of the ocean or any other body of water.

II. Antecedentes y técnica anterior II. Background and prior art

Es bien sabido que los petroleros, gabarras y otros barcos contenedores de crudo sufren ocasionalmente daños y liberan el contenido de su carga en el agua circundante. La carga es típicamente crudo, aunque de esta manera se transportan también otros carburantes combustibles con gravedad específica inferior a la del agua, tal como la gasolina, diesel y keroseno. Sin embargo, debido a que la carga más común es el crudo, el término será utilizado exclusivamente en este documento con la comprensión de que es representativo de todos los fluidos con gravedades específicas menores que 1,0. Tales fugas ocurren a veces cuando el barco está todavía a flote, y en It is well known that oil tankers, barges and other oil container ships occasionally suffer damage and release the contents of their cargo in the surrounding water. The cargo is typically crude, although other combustible fuels with a specific gravity lower than that of water, such as gasoline, diesel and kerosene, are also transported. However, because the most common cargo is crude, the term will be used exclusively in this document with the understanding that it is representative of all fluids with specific gravities less than 1.0. Such leaks sometimes occur when the ship is still afloat, and in

25 otros casos el barco se hunde al fondo del océano y queda allí permanentemente. En otros casos, cuando se hunde una nave, el crudo puede seguir dentro del barco, pero se vierte lentamente a través del casco dañado o de otra abertura. En virtud de su baja densidad, el crudo se elevará a la superficie del agua. Esta acumulación de crudo, denominada a veces como “marea negra”, es particularmente difícil de recoger, provocando tremendos esfuerzos en las últimas décadas para idear equipos y métodos que eliminen el crudo de la superficie. 25 other cases the ship sinks to the bottom of the ocean and stays there permanently. In other cases, when a ship sinks, the oil can remain inside the ship, but it is slowly poured through the damaged hull or other opening. Because of its low density, the oil will rise to the surface of the water. This accumulation of crude oil, sometimes referred to as "black tide," is particularly difficult to collect, causing tremendous efforts in recent decades to devise equipment and methods that remove oil from the surface.

Consecuentemente, hay una gran necesidad de un sistema que pueda emplearse para recuperar el crudo que se vierte desde los barcos hundidos, de una manera que impida que el crudo alcance la superficie. Aun cuando el barco contenedor de crudo no tenga fugas, los efectos graduales de la corrosión y las corrientes del océano harán finalmente, con el curso del tiempo, que el crudo escape del barco. Por tanto, es deseable tener un sistema de Consequently, there is a great need for a system that can be used to recover the oil that is poured from the sunken ships, in a way that prevents the oil from reaching the surface. Even if the oil container ship is not leaking, the gradual effects of corrosion and ocean currents will eventually cause oil to escape from the ship over time. Therefore, it is desirable to have a system of

35 recogida de crudo que pueda posicionarse también por encima del orificio de liberación formado en el casco penetrado del barco, para retirar el crudo. 35 crude oil collection that can also be positioned above the release hole formed in the ship's penetrated hull, to remove the crude.

El documento FR 2804935, que se considera la técnica anterior más cercana, divulga un método y un dispositivo de esta clase. Document FR 2804935, which is considered the closest prior art, discloses a method and device of this kind.

Sumario de la invención Summary of the invention

Por tanto, el objeto de la presente invención es proporcionar un colector submarino de crudo que recoja el crudo por debajo de la superficie del agua. Therefore, the object of the present invention is to provide an underwater oil collector that collects the oil below the surface of the water.

45 Es también un objeto de la presente invención proporcionar un colector de crudo submarino que pueda ser posicionado sobre el casco de un barco en un lugar elegido. It is also an object of the present invention to provide a submarine oil collector that can be positioned on the hull of a ship in a chosen location.

Un objeto adicional de la presente invención es proporcionar un colector de crudo submarino que pueda ser recuperado sobre barcos en la superficie, o vaciado de acuerdo con métodos aceptables. A further object of the present invention is to provide a submarine crude collector that can be recovered on ships on the surface, or emptied according to acceptable methods.

Otro objeto de la presente invención es proporcionar un colector submarino de crudo, que pueda ser guiado a su sitio por medio de un vehículo accionado remotamente (ROV). Another object of the present invention is to provide an underwater crude collector, which can be guided to its site by means of a remotely driven vehicle (ROV).

55 Consecuentemente, se proporciona un colector submarino de fluido que comprende un contenedor que tiene una entrada de fluido y una salida de fluido; un dispositivo de posicionamiento en el barco operativamente conectado al contenedor; un mecanismo de cierre para cerrar la entrada de fluido; y un mecanismo de cierre para cerrar la salida de fluido; donde el contenedor es posicionado por medio del dispositivo de posicionamiento en el barco para recibir, a través de la entrada de fluido, una fuga de fluido (tal como petróleo crudo, gasolina, diesel o similares) que salen desde una fuente de fugas de fluido en el barco, y donde el agua, si la hay, que reside dentro del contenedor es desplazada a medida que el fluido de fuga entra en el contenedor. Preferiblemente, el dispositivo de posicionamiento en el barco incluye medios para unirse y separarse del barco, y está opcionalmente controlado remotamente. Además, es preferible que tanto el mecanismo de cierre de la entrada como el mecanismo de cierre de la salida estén controlados remotamente, o por el volumen de fluido recogido dentro del contenedor. En un modo de Consequently, an underwater fluid collector is provided comprising a container having a fluid inlet and a fluid outlet; a positioning device on the ship operatively connected to the container; a closing mechanism to close the fluid inlet; and a closing mechanism to close the fluid outlet; where the container is positioned by means of the positioning device on the ship to receive, through the fluid inlet, a fluid leak (such as crude oil, gasoline, diesel or the like) leaving from a source of fluid leaks on the ship, and where the water, if any, that resides inside the container is displaced as the leaking fluid enters the container. Preferably, the positioning device on the ship includes means for joining and separating from the ship, and is optionally remotely controlled. In addition, it is preferable that both the inlet closing mechanism and the outlet closing mechanism are remotely controlled, or by the volume of fluid collected within the container. In a mode of

65 realización preferido, el contenedor tiene una flotabilidad negativa antes de ser llenado con el fluido de fuga. In a preferred embodiment, the container has a negative buoyancy before being filled with the leakage fluid.

En un modo de realización alternativo, el colector incluye además una boya que reside en la superficie del agua o cerca de ella; y un cable guía que tiene un primer extremo operativamente unido a la boya, y un segundo extremo operativamente unido a la fuente de fuga de fluido o cerca de ella; y donde el contenedor está deslizantemente unido al cable guía para el ascenso y descenso. Opcionalmente, también hay presentes unos medios de control de la In an alternative embodiment, the collector further includes a buoy that resides on or near the surface of the water; and a guide wire having a first end operatively attached to the buoy, and a second end operatively attached to the source of fluid leakage or near it; and where the container is slidably attached to the guide wire for ascent and descent. Optionally, there are also present means of controlling the

5 velocidad para controlar la velocidad a la cual el contenedor se desliza a lo largo del cable. En una configuración adicional, el colector incluye además un conducto de fluido operativamente conectado entre la salida de fluido del contenedor y la boya, donde el conducto permite transferir el fluido desde el contenedor a la boya. 5 speed to control the speed at which the container slides along the cable. In a further configuration, the manifold further includes a fluid conduit operatively connected between the fluid outlet of the container and the buoy, where the conduit allows the fluid to be transferred from the container to the buoy.

En otro modo de realización alternativo, el colector incluye además una cadena de lastre y un cable de manejo, donde el contenedor está unido a la cadena de lastre que a su vez está unida a un cable de manejo más ligero, que aguanta tensiones altas. La cadena proporciona una flotabilidad negativa para ayudar al contenedor en su descenso. Una vez que el contenedor alcanza el fondo del océano, y la cadena de lastre descansa en el fondo del océano, el contenedor puede ser maniobrado con mayor facilidad por medio de un ROV con la ayuda del cable de manejo. El cable de manejo puede ser recuperado sobre un mecanismo del tipo de carrete, para ayudar al colector al ascenso In another alternative embodiment, the manifold also includes a ballast chain and a handling cable, where the container is attached to the ballast chain which in turn is attached to a lighter handling cable, which withstands high tensions. The chain provides a negative buoyancy to help the container in its descent. Once the container reaches the bottom of the ocean, and the ballast chain rests at the bottom of the ocean, the container can be maneuvered more easily by means of an ROV with the help of the steering cable. The steering cable can be recovered on a reel type mechanism, to help the collector to climb

15 controlado, después de que ha sido llenado con fluidos. 15 controlled, after it has been filled with fluids.

También se divulga un método para recoger fluidos debajo del mar, que comprende los pasos de proporcionar un contenedor de recogida de fluidos que tiene un mecanismo de posicionamiento, una entrada de fluido, y una salida de fluido; montar el contenedor utilizando el dispositivo de posicionamiento en un barco sumergido que tiene una fuente de fugas y posicionar la entrada de fluido por encima de la fuente de fugas; permitir que el fluido de fuga entre en el contenedor hasta que esté lleno de fluido; cerrar la entrada de fluido; y desplazar el contenedor hacia la superficie del mar, donde puede ser recuperado sobre un barco de superficie o se puedan transferir los fluidos hacia el barco de superficie. A method for collecting fluids under the sea is also disclosed, comprising the steps of providing a fluid collection container having a positioning mechanism, a fluid inlet, and a fluid outlet; mount the container using the positioning device on a submerged ship that has a leakage source and position the fluid inlet above the leakage source; allow leakage fluid to enter the container until it is full of fluid; close the fluid inlet; and move the container towards the surface of the sea, where it can be recovered on a surface ship or the fluids can be transferred to the surface ship.

25 Breve descripción de los dibujos 25 Brief description of the drawings

La figura 1 es una vista en alzado de un modo de realización preferido de la presente invención, que representa el colector submarino de crudo en una configuración operativa. Figure 1 is an elevational view of a preferred embodiment of the present invention, depicting the underwater oil collector in an operational configuration.

La figura 2 es otra vista del modo de realización de la figura 1, descargando el contenido del colector a una gabarra. Figure 2 is another view of the embodiment of Figure 1, discharging the contents of the collector to a barge.

La figura 3 es una vista en alzado de un modo de realización alternativo de la presente invención, que representa el colector submarino de crudo en una configuración operativa, mientras descarga los fluidos en una gabarra en la superficie del océano, y unido a un cable guía que se extiende entre un barco sumergido y un buque de superficie. Figure 3 is an elevational view of an alternative embodiment of the present invention, depicting the submarine oil collector in an operational configuration, while discharging fluids in a barge on the surface of the ocean, and attached to a guide wire. that extends between a submerged ship and a surface vessel.

35 La figura 4 es una vista en alzado de un tercer modo de realización de la presente invención, que representa el colector submarino de crudo incluyendo una cadena de lastre y un dispositivo de cable de manejo. Figure 4 is an elevational view of a third embodiment of the present invention, depicting the submarine oil collector including a ballast chain and a handling cable device.

La figura 5 es otro modo de realización que emplea características comunes a las de las figuras 1 -4. Figure 5 is another embodiment using features common to those of Figures 1-4.

La figura 6 es otra vista del modo de realización de la figura 3, que representa el colector submarino de crudo en una configuración operativa cerca del fondo del océano, mientras recoge fluidos desde la fuente de fugas. Figure 6 is another view of the embodiment of Figure 3, depicting the underwater oil collector in an operating configuration near the ocean floor, while collecting fluids from the source of leaks.

La figura 7 es una vista en alzado de un modo de realización alternativo que representa el colector submarino de 45 crudo unido a un cable guía que se extiende entre un barco sumergido y una boya. Figure 7 is an elevational view of an alternative embodiment depicting the raw submarine collector attached to a guide wire that extends between a submerged ship and a buoy.

La figura 8 es una vista en alzado de un modo de realización básico alternativo que representa el colector submarino de crudo, en una configuración operativa, sin la unión de cables ni hilos. Figure 8 is an elevational view of an alternative basic embodiment representing the underwater oil collector, in an operational configuration, without the connection of cables or wires.

Descripción detallada de los modos de realización preferidos Detailed description of the preferred embodiments

A menos que se indique lo contrario en este documento, todos los materiales de construcción son impermeables a los fluidos, y todas las uniones entre tales componentes son estructuralmente firmes. Los materiales y métodos pretenden impartir un nivel máximo de resistencia y rigidez estructural, al tiempo que mantienen la invención tan Unless otherwise indicated herein, all building materials are impervious to fluids, and all joints between such components are structurally firm. The materials and methods are intended to impart a maximum level of strength and structural rigidity, while maintaining the invention so

55 ligera y fácil de usar como sea posible. Ciertas características que se utilizan para el montaje o funcionamiento de la invención, pero que son conocidas a los expertos normales en la técnica y no contienen puntos de novedad, tales como tornillos, pernos, tuercas, soldaduras y otras sujeciones comunes, pueden no estar ilustradas por razones de claridad. 55 lightweight and easy to use as possible. Certain features that are used for the assembly or operation of the invention, but which are known to those of ordinary skill in the art and do not contain novelty points, such as screws, bolts, nuts, welds and other common fasteners, may not be illustrated. For reasons of clarity.

En la preparación para el uso de la invención que se describe a continuación, se corta un gran orificio 11 de liberación en uno de los depósitos del carguero sumergido o de otro barco 10, utilizando un ROV (en aguas profundas) o buceadores (en profundidades que permitan las operaciones de buceo). Inmediatamente después de formar el orificio 11 de liberación, se instala inmediatamente un mecanismo de cierre sobre el barco 10, tal como una tapa magnética, una válvula u otro dispositivo adecuado capaz de sellar sustancialmente el orificio 11 de liberación, In the preparation for the use of the invention described below, a large release hole 11 is cut in one of the submerged freighter or other vessel 10 tanks, using an ROV (in deep water) or divers (in depths). that allow diving operations). Immediately after forming the release hole 11, a closure mechanism is immediately installed on the ship 10, such as a magnetic lid, a valve or other suitable device capable of substantially sealing the release hole 11,

65 para impedir la liberación prematura de los fluidos 12 a través del orificio 11. 65 to prevent premature release of fluids 12 through hole 11.

Volviendo ahora a las figuras, se ilustra un modo de realización preferido de un colector submarino 1 de crudo, en una vista en alzado en la figura 1. El colector 1 está ilustrado en una configuración operativa por debajo de la superficie del mar 6, e incluye un contenedor 2 que puede ser una estructura rígida o de un material flexible, que tiene una entrada 3 de fluido y una salida 4 de fluido. El volumen de depósito del contenedor 2 puede ser Turning now to the figures, a preferred embodiment of an underwater oil collector 1 is illustrated, in an elevation view in Figure 1. The collector 1 is illustrated in an operating configuration below the sea surface 6, and It includes a container 2 that can be a rigid structure or of a flexible material, which has a fluid inlet 3 and a fluid outlet 4. The deposit volume of container 2 can be

5 aproximadamente 100.000 galones (440.000 litros), aunque este tamaño puede variar dependiendo de las circunstancias. El contenedor 2 incluye un dispositivo 5 de posicionamiento, que puede ser simplemente una o más cadenas de enlace, cables, o un dispositivo de enclavamiento mecánico, que funciona de manera que posiciona el contenedor 2 por encima de un barco 10 que tiene una fuente 11 de fugas. El fluido 12 que se vierte desde la fuente 11 de fugas es típicamente crudo, gasolina o algún otro fluido basado en hidrocarburos que tenga una flotabilidad positiva, por ejemplo una gravedad específica menor que la del agua circundante. En ausencia de la presente invención, tal fluido 12 flotaría simplemente en la superficie 6 y formaría una “marea negra”, que es extraordinariamente difícil y costosa de contener y eliminar. Preferiblemente, el colector 1 tiene una flotabilidad “negativa” al entrar en el agua, de forma que su peso y su densidad le permitirán hundirse hacia el barco 10 relativamente sin ayuda. 5 approximately 100,000 gallons (440,000 liters), although this size may vary depending on the circumstances. The container 2 includes a positioning device 5, which may simply be one or more link chains, cables, or a mechanical interlocking device, which functions so that it positions the container 2 above a ship 10 that has a source 11 of leaks The fluid 12 that is poured from the leakage source 11 is typically crude, gasoline or some other hydrocarbon-based fluid that has a positive buoyancy, for example a specific gravity less than that of the surrounding water. In the absence of the present invention, such fluid 12 would simply float on surface 6 and form a "black tide," which is extraordinarily difficult and expensive to contain and dispose of. Preferably, the collector 1 has a "negative" buoyancy upon entering the water, so that its weight and density will allow it to sink towards the ship 10 relatively unaided.

15 En el modo de realización de la figura 1, el contenedor 2 está suspendido desde un cable atado 40 que está unido a la parte superior del contenedor 2 y que tiene su origen en alguna otra estructura, típicamente un barco, una gabarra u otra primera nave 41 de superficie situada sobre la superficie 6 del mar. De manera más conveniente, el cable 40 está unido a un carrete 42 de almacenamiento de cable sobre la primera nave 41 de superficie, de forma que al desenrollar el carrete 42 se permite que el contenedor 2 se hunda hacia la nave sumergida 10, y al enrollar el carrete 42 se eleva el contenedor 2 para su manipulación adicional. In the embodiment of Figure 1, the container 2 is suspended from a tied cable 40 that is attached to the upper part of the container 2 and that has its origin in some other structure, typically a ship, a barge or other first surface ship 41 located on surface 6 of the sea. More conveniently, the cable 40 is attached to a cable storage reel 42 on the first surface ship 41, so that by unwinding the reel 42 the container 2 is allowed to sink into the submerged ship 10, and to the Rolling up reel 42 raises container 2 for further handling.

Con referencia específica al contenedor 2, la entrada 3 puede incluir un dispositivo de cierre o válvula 7 que sella el contenedor 2 en ese lugar cuando está cerrado, y que permite que el fluido 12 entre en el contenedor 2 cuando está 25 abierto. En aplicaciones típicas, la entrada 2 puede variar desde 24 pulgadas (60,96 cm) a 36 pulgadas (91,44 cm) de diámetro para acomodar el flujo de los fluidos 12 liberados desde el orificio 11, aunque el tamaño específico puede variar dependiendo de las necesidades precisas de la situación. De forma similar, la salida 4 incluye también un dispositivo de cierre o válvula 8 que permanece cerrada cuando el contenedor se llena con fluido 12, pero que puede abrirse para liberar el contenido del contenedor 2 cuando se recupera. Ambos dispositivos 7, 8 de cierre pueden ser abiertos y cerrados manualmente por los buceadores o por medio de un ROV, dependiendo de la profundidad del agua. Alternativamente, cualquiera de ellos o ambos dispositivos 7, 8 de cierre puede abrirse o cerrarse en respuesta a las condiciones operativas o a la condición de llenado del contenedor 2. Por ejemplo, el dispositivo 7 de cierre de la entrada puede hacerse cerrar por un motor u otro dispositivo de solenoide común, con una señal electrónica generada desde sensores de flotabilidad que indican que el contenedor 2 se está llenando por With specific reference to the container 2, the inlet 3 can include a closing device or valve 7 that seals the container 2 in that place when it is closed, and which allows the fluid 12 to enter the container 2 when it is open. In typical applications, inlet 2 may vary from 24 inches (60.96 cm) to 36 inches (91.44 cm) in diameter to accommodate the flow of fluids 12 released from hole 11, although the specific size may vary depending on of the precise needs of the situation. Similarly, the outlet 4 also includes a closing device or valve 8 that remains closed when the container is filled with fluid 12, but which can be opened to release the contents of the container 2 when it is recovered. Both closing devices 7, 8 can be opened and closed manually by the divers or by means of an ROV, depending on the depth of the water. Alternatively, either of them or both of the closing devices 7, 8 can be opened or closed in response to the operating conditions or the filling condition of the container 2. For example, the entry closing device 7 can be closed by a motor or another common solenoid device, with an electronic signal generated from buoyancy sensors indicating that container 2 is being filled by

35 completo con el fluido 12. 35 complete with fluid 12.

Una vez que el contenedor 2 está situado directamente encima del orificio 11 u otra fuente de fugas, el dispositivo 5 de posicionamiento está preferiblemente unido a la nave 10. Esta tarea podría ser realizada por los buceadores in situ o bien por un ROV dependiendo de la profundidad. El dispositivo 8 de cierre de la salida se cierra para sellar la salida 4, y el fluido 12 se eleva hacia la entrada 3 y desplaza cualquier cantidad de agua, si la hay, que resida dentro del contenedor 2. A medida que el volumen de fluido 12 aumenta dentro del contenedor 2, el agua es expulsada continuamente a través de la entrada 3, hasta que el contenedor 2 está completamente lleno de fluido 12. Como la densidad del crudo es inferior a la densidad del agua, el crudo flotará sobre la parte superior del contenedor 2 al tiempo que desplaza el agua a la parte inferior del contenedor 2 y después hacia fuera a través de la entrada 3. Once the container 2 is located directly above the hole 11 or other source of leaks, the positioning device 5 is preferably attached to the ship 10. This task could be performed by the on-site divers or by an ROV depending on the depth. The outlet closure device 8 is closed to seal the outlet 4, and the fluid 12 rises to the inlet 3 and displaces any amount of water, if any, that resides within the container 2. As the volume of fluid 12 increases inside the container 2, the water is continuously expelled through the inlet 3, until the container 2 is completely filled with fluid 12. Since the density of the oil is lower than the density of the water, the oil will float on the top of container 2 while moving water to the bottom of container 2 and then out through inlet 3.

45 Cuando el contenedor 2 está lleno de fluido 12, la entrada 3 se cierra. A continuación, el dispositivo 5 de posicionamiento se desune de la nave 10 preparándose para la recuperación del contenedor 2 lleno de fluido. 45 When the container 2 is full of fluid 12, the inlet 3 is closed. Next, the positioning device 5 disengages from the ship 10 preparing for the recovery of the fluid filled container 2.

Preferiblemente, los materiales de construcción del contenedor 2 y del dispositivo 5 de posicionamiento son tales que el contenedor 2 cuando está lleno ascenderá sin ayuda, debido al aumento de su flotabilidad. Si se desea, se pueden instalar también sobre el contenedor 2 dispositivos de flotación adicionales, tales como materiales flotantes comúnmente utilizados para aplicaciones marinas de aguas profundas. Preferably, the construction materials of the container 2 and the positioning device 5 are such that the container 2 when full will ascend without help, due to the increase in its buoyancy. If desired, 2 additional flotation devices, such as floating materials commonly used for deep-sea marine applications, can also be installed on the container.

Con respecto a la unión y desunión del dispositivo 5 de posicionamiento, el dispositivo 5 de posicionamiento puede comprender también dispositivos mecánicos o cuerdas o cables adicionales con anclajes, para asegurar que el With respect to the joining and disengagement of the positioning device 5, the positioning device 5 may also comprise mechanical devices or additional ropes or cables with anchors, to ensure that the

55 colector 1 descansa con seguridad sobre el orificio 11 de liberación. Alternativamente, el dispositivo 5 de posicionamiento puede desunirse como respuesta a alguna otra condición, tal como el cierre del dispositivo 7 de cierre de la entrada o al alcanzar un volumen predeterminado de fluido 12 dentro del contenedor 2. En cualquier caso, es esencial que el anclaje o unión del dispositivo 5 de posicionamiento sean suficientemente seguros para impedir el ascenso prematuro del contenedor 2, debido al aumento de flotabilidad durante la recogida del fluido 12. 55 manifold 1 rests securely on the release hole 11. Alternatively, the positioning device 5 may disengage in response to some other condition, such as closing the inlet closure device 7 or reaching a predetermined volume of fluid 12 within the container 2. In any case, it is essential that the anchoring or joining of the positioning device 5 are sufficiently safe to prevent premature ascent of the container 2, due to the buoyancy increase during the collection of the fluid 12.

Aunque no es requerido, el contenedor 2 puede estar construido a partir de lona tejida densamente que sea permeable al agua pero no al fluido de fuga, por ejemplo al crudo. En esta configuración, el agua puede pasar simplemente a través de los lados del contenedor 2 a medida que el fluido 12 llena el contenedor 2. Preferiblemente, la parte superior del contenedor 2 puede tener forma de cono invertido, porque las fuerzas de flotabilidad aplicadas a 65 la parte superior del contenedor 2, cuando está lleno, imparten un esfuerzo significativo al contenedor 2 fabricado. Al construir la parte superior del contenedor 2 de esta manera, se consigue minimizar tal esfuerzo y evitar un posible Although not required, container 2 may be constructed from densely woven canvas that is permeable to water but not to leakage fluid, for example, to crude. In this configuration, water can simply pass through the sides of the container 2 as the fluid 12 fills the container 2. Preferably, the upper part of the container 2 can have an inverted cone shape, because the buoyancy forces applied to 65 the upper part of the container 2, when full, impart significant effort to the manufactured container 2. By building the upper part of the container 2 in this way, it is possible to minimize such effort and avoid a possible

desgarro. tear

La figura 2 ilustra una modalidad preferida en la cual se descarga el contenido de colector 1. Al cerrar el dispositivo 7 de cierre de la entrada y liberar los dispositivos 5 de posicionamiento de la nave 10, se vuelve a aplicar una tapa 5 magnética u otro cierre para el orificio 11 de liberación, como se ha explicado anteriormente. Como el contenedor 12 está lleno de crudo, debe elevarse de manera natural debido a su flotabilidad positiva. A medida que el contenedor 2 se aproxima a la superficie 6, un ROV o bien buceadores maniobran el contenedor 2 hacia el lado inferior de una gabarra 43 u otra nave de depósito. La gabarra 43 incluye una entrada 44 en su lado inferior que tiene un tamaño y forma tales que se interconectan con la salida 4 del contenedor 2. Una vez que la salida 4 está conectada a la entrada 44 de la gabarra, se utilizan dispositivos 45 de posicionamiento en forma de cadenas, cables u otros medios adecuados, para fijar el contenedor 2 a la gabarra 43. A continuación, se abre el dispositivo 8 de cierre para permitir que el fluido flotante 12 entre en la gabarra 43. Generalmente, la flotabilidad del fluido 12 será suficiente para transportar el contenido del contenedor 2 directamente en la gabarra 43, aunque el vaciado asistido del contenedor 2 puede ser conseguido por medio de bombas o métodos de vacío conocidos para los expertos normales en este Figure 2 illustrates a preferred embodiment in which the collector content 1 is discharged. When closing the entrance closing device 7 and releasing the positioning devices 5 of the ship 10, a magnetic cover 5 or another is applied again. closure for the release hole 11, as explained above. Since the container 12 is full of crude oil, it must rise naturally due to its positive buoyancy. As container 2 approaches surface 6, an ROV or divers maneuver container 2 to the bottom side of a barge 43 or other warehouse. The barge 43 includes an inlet 44 on its lower side that has a size and shape such that they interconnect with the outlet 4 of the container 2. Once the outlet 4 is connected to the inlet 44 of the barge, devices 45 of positioning in the form of chains, cables or other suitable means, to fix the container 2 to the barge 43. Next, the closing device 8 is opened to allow the floating fluid 12 to enter the barge 43. Generally, the buoyancy of the fluid 12 will be sufficient to transport the contents of the container 2 directly into the barge 43, although the assisted emptying of the container 2 can be achieved by means of pumps or vacuum methods known to ordinary experts in this

15 campo. Finalmente, cuando el contenedor 2 está sustancialmente vacío, se cierra la salida 4 y se liberan los dispositivos de posicionamiento, haciendo que el colector 1 ya vacío, debido a su flotabilidad negativa, se vuelva a hundir hacia la nave 10 para otro ciclo de recogida. Debe indicarse también que aunque en este modo de realización se describe una segunda nave de superficie en forma de gabarra 43, también es posible que la primera nave 41 de superficie sirva como lugar de descarga si incluyera compartimentos de almacenamiento adecuados similares a los de la gabarra 43. 15 field Finally, when the container 2 is substantially empty, the outlet 4 is closed and the positioning devices are released, causing the collector 1 already empty, due to its negative buoyancy, to sink again towards the ship 10 for another collection cycle . It should also be noted that although in this embodiment a second barge-shaped surface ship 43 is described, it is also possible that the first surface ship 41 serves as a discharge site if it includes suitable storage compartments similar to those of the barge 43

En las figuras 3 y 6, se ilustra un modo de realización alternativo, e incluye además una gabarra 43 u otra nave de depósito que reside en la superficie 6 del agua o cerca de ella, y un cable guía 21. El cable guía 21 incluye un primer extremo 22 operativamente unido a la gabarra 43, y un segundo extremo 23 operativamente unido en estrecha 25 proximidad con la fuente de fugas de fluido, tal como una sujeción mecánica que haya sido instalada en el orificio 11 de liberación o cerca de él. Alternativamente, el segundo extremo 23 puede unirse a anclajes contiguos al orificio 11 de liberación. En este modo de realización, el segundo extremo 23 del cable guía 21 se une por medio de buceadores o por un ROV, dependiendo de la profundidad. El cable guía 21 sirve como guía para el contenedor 2, y se hace pasar a través de un tubo guía 24 que se extiende dentro del centro del contenedor 2, haciendo así que el contenedor 2 se una deslizantemente al cable guía 21. Opcionalmente, el tubo guía 24 puede unirse al exterior del contenedor 2 sustancialmente con el mismo efecto. Además, aunque se cree que un solo cable guía 21 puede ser suficiente para la mayoría de los propósitos, se pueden emplear dos o más de esos cables guía 21 para mantener la orientación del contenedor 2. Así, cuando el contenedor 2 es introducido en el agua y desciende hacia la nave 10, es guiado y posicionado por encima del orificio 11 de liberación con la mínima ayuda. Opcionalmente, el colector 1 35 puede incluir medios de control de la velocidad para controlar la velocidad con la cual se desliza el contenedor 2 a lo largo del cable guía 21, durante el descenso hacia la nave 10. Por ejemplo, uno de tales medios de control de la velocidad puede comprender un enclavamiento del tipo de fricción que ralentiza la velocidad del descenso, pero que enclava también el cable guía 21 una vez que el contenedor 2 alcanza la nave 10. De esta manera, el dispositivo de control de la velocidad contribuye a una colocación segura del contenedor 2 e impide su ascenso prematuro. Una vez que el contenedor 2 está apropiadamente en su sitio, se aplican los dispositivos 5 de posicionamiento y se abre el dispositivo de cierre o tapa del orificio 11 de liberación por medio de los buceadores o de un ROV, y el fluido 12 comienza a llenar el contenedor 2, como se ilustra en la figura 6. Cuando el contenedor 2 se llena, la entrada 3 se cierra como en el modo de realización anterior, y se sustituye el dispositivo de cierre sobre el orificio 11 de liberación. A continuación, el mecanismo de enclavamiento se libera por los buceadores o por el ROV, junto con los In Figs. 3 and 6, an alternative embodiment is illustrated, and also includes a barge 43 or other storage vessel that resides on or near the water surface 6, and a guide wire 21. The guide wire 21 includes a first end 22 operatively attached to the barge 43, and a second end 23 operatively connected in close proximity to the source of fluid leaks, such as a mechanical fastener that has been installed in or near the release hole 11. Alternatively, the second end 23 can be attached to anchors adjacent to the release hole 11. In this embodiment, the second end 23 of the guide wire 21 is joined by divers or by an ROV, depending on the depth. The guide wire 21 serves as a guide for the container 2, and is passed through a guide tube 24 that extends into the center of the container 2, thereby causing the container 2 to slidably join the guide wire 21. Optionally, the guide tube 24 can be attached to the outside of container 2 substantially with the same effect. In addition, although it is believed that a single guide wire 21 may be sufficient for most purposes, two or more of those guide wires 21 may be used to maintain the orientation of the container 2. Thus, when the container 2 is introduced into the water and descends to the ship 10, is guided and positioned above the opening hole 11 with the minimum help. Optionally, the manifold 1 35 may include speed control means for controlling the speed with which the container 2 slides along the guide wire 21, during the descent to the ship 10. For example, one such means of speed control may comprise an interlocking of the friction type that slows down the descent speed, but also interlocks the guide wire 21 once the container 2 reaches the ship 10. In this way, the speed control device contributes to a safe placement of container 2 and prevents its premature ascent. Once the container 2 is properly in place, the positioning devices 5 are applied and the closing device or cover of the release hole 11 is opened by means of the divers or an ROV, and the fluid 12 begins to fill the container 2, as illustrated in figure 6. When the container 2 is filled, the inlet 3 is closed as in the previous embodiment, and the closing device on the release hole 11 is replaced. Next, the interlocking mechanism is released by the divers or by the ROV, together with the

45 dispositivos 5 de posicionamiento, y el contenedor 2 debe elevarse debido a su flotabilidad positiva. La descarga del contenedor 2 es esencialmente idéntica al procedimiento descrito para el modo de realización anterior, excepto la facilidad con la que el contenedor 2 puede ser guiado hacia la gabarra 43 por medio del cable guía 21. 45 positioning devices 5, and the container 2 must be raised due to its positive buoyancy. The discharge of the container 2 is essentially identical to the procedure described for the previous embodiment, except the ease with which the container 2 can be guided to the barge 43 by means of the guide wire 21.

La figura 4 ilustra un tercer modo de realización de la presente invención, que representa una variante del primer modo de realización descrito anteriormente. Aunque los modos de realización anteriores pueden ser empleados en una diversidad de profundidades, este modo de realización es particularmente adecuado para profundidades extremas, es decir, mayores que alrededor de 5000 pies (1524 metros). Específicamente, el cable atado 51 se origina en un carrete 42 similar al descrito anteriormente, y está unido en su extremo opuesto 53 al extremo terminal 54 de una cadena 55 de lastre u otro dispositivo pesado y flexible adecuado que puede ser utilizado como será Figure 4 illustrates a third embodiment of the present invention, which represents a variant of the first embodiment described above. Although the above embodiments may be employed in a variety of depths, this embodiment is particularly suitable for extreme depths, that is, greater than about 5000 feet (1524 meters). Specifically, the attached cable 51 originates from a reel 42 similar to that described above, and is attached at its opposite end 53 to the terminal end 54 of a ballast chain 55 or other suitable heavy and flexible device that can be used as it will be.

55 explicado a continuación. Preferiblemente, el cable 51 está construido a partir de un material ligero de alta resistencia a la tensión, cuyo peso en profundidades extremas no obstaculizará significativamente la maniobrabilidad del contenedor 2, y que puede ser bobinado y desenrollado fácilmente para ciclos frecuentes de recogida en periodos de tiempo extendidos. En este modo de realización, suponiendo que la cadena 55 de lastre esté unida a la parte superior del contenedor 2, la cadena 55 de lastre es al menos tan larga como la altura y la anchura del contenedor 2, de forma que una parte de la cadena 55 de lastre puede descansar sobre las superficies circundantes. Por ejemplo, cuando el contenedor 2 se pone en contacto con la nave 10, la cadena 55 de lastre continúa hundiéndose y descansa sobre las superficies circundantes del fondo del océano. Esto ancla temporalmente de manera eficaz el contenedor 2 a la nave 10, pero sigue permitiendo que el ROV desplace el contenedor 2 de lado a lado, con mucha menos potencia requerida que sin la presencia de la cadena 55 de lastre. 55 explained below. Preferably, the cable 51 is constructed from a lightweight material of high tensile strength, whose weight at extreme depths will not significantly impede the maneuverability of the container 2, and which can be easily wound and unwound for frequent collection cycles in periods of extended time. In this embodiment, assuming that the ballast chain 55 is attached to the top of the container 2, the ballast chain 55 is at least as long as the height and width of the container 2, so that a part of the 55 ballast chain can rest on surrounding surfaces. For example, when the container 2 contacts the ship 10, the ballast chain 55 continues to sink and rests on the surrounding surfaces of the ocean floor. This temporarily temporarily anchors the container 2 to the ship 10, but still allows the ROV to move the container 2 from side to side, with much less power required than without the presence of the ballast chain 55.

65 65

La figura 5 es otro modo de realización que representa un contenedor alargado 2 deslizantemente unido a un cable guía 21, pero que incluye también una cadena 55 de lastre conectada a un hilo o cable 51 de manipulación, como se ha descrito anteriormente. En este modo de realización, el cable guía 21 estaría unido entre la nave 10 y la gabarra 43 de descarga, donde el cable 51 de manipulación se origina en un carrete 42 en la misma gabarra 43 o en otra nave 41 de soporte. Obsérvese que, en este modo de realización, la cadena 55 de lastre está unida Figure 5 is another embodiment representing an elongate container 2 slidably attached to a guide wire 21, but also including a ballast chain 55 connected to a handling wire or cable 51, as described above. In this embodiment, the guide wire 21 would be connected between the ship 10 and the discharge barge 43, where the handling cable 51 originates from a reel 42 in the same barge 43 or another support ship 41. Note that, in this embodiment, the ballast chain 55 is attached

5 aproximadamente a mitad de camino a lo largo del contenedor 2, de forma que el único requisito de longitud de la cadena 55 de lastre es que sea al menos una parte de su longitud, que descansará sobre las superficies circundantes cuando el contenedor 2 esté fijado a la nave 10 de fugas. 5 approximately halfway along the container 2, so that the only length requirement of the ballast chain 55 is that it be at least a part of its length, which will rest on the surrounding surfaces when the container 2 is fixed to ship 10 leaks.

La figura 7 ilustra otro modo de realización de la invención, en el cual el contenedor 2, como se ha descrito Figure 7 illustrates another embodiment of the invention, in which the container 2, as described

10 anteriormente en este documento con respecto a las figuras 3 y 6, está deslizantemente unido a un cable que tiene su primer extremo 22 unido a una boya que flota en la superficie del agua o cerca de ella. Opcionalmente, la boya puede comprender un recipiente flotante de fluido y un conducto adicional fluídicamente conectado entre la parte superior del contenedor 2 y la boya o recipiente flotante de fluido. De esta manera, los fluidos recogidos dentro del contenedor 2 pueden elevarse a través del conducto y hacia el interior del recipiente flotante de fluido, que puede ser 10 earlier in this document with respect to Figures 3 and 6, it is slidably attached to a cable having its first end 22 attached to a buoy that floats on or near the surface of the water. Optionally, the buoy may comprise a floating fluid vessel and an additional fluidically connected conduit between the top of the container 2 and the floating fluid buoy. In this way, the fluids collected inside the container 2 can be raised through the duct and into the floating fluid container, which can be

15 retirado después o vaciado, como se ha descrito anteriormente en este documento. 15 removed afterwards or emptied, as described earlier in this document.

Finalmente, la figura 8 representa el modo de realización más sencillo en el cual al contenedor 2 es maniobrado a su posición sumergida y recuperado para la retirada o vaciado total por medio de un ROV o por buceadores. Aunque ambos modos de realización requieren la mayor cantidad de manipulación manual, sus costes relativamente Finally, Figure 8 represents the simplest embodiment in which the container 2 is maneuvered to its submerged position and recovered for total withdrawal or emptying by means of an ROV or by divers. Although both embodiments require the greatest amount of manual handling, their costs relatively

20 económicos en términos tanto de mano de obra como de equipos, pueden hacerlos adecuados para una diversidad de aplicaciones, tales como en aguas poco profundas. 20 economic in terms of both labor and equipment, can make them suitable for a variety of applications, such as in shallow water.

En todos los modos de realización anteriormente descritos, se puede utilizar una bomba de descarga a bordo de naves 43 de superficie, para conectar la salida 4 y bombear hacia fuera los fluidos 12 del contenedor 2. Los fluidos In all the above-described embodiments, a discharge pump can be used on board surface ships 43, to connect the outlet 4 and pump out the fluids 12 from the container 2. The fluids

25 12 pueden ser bombeados hacia cámaras remolcables o hacia otras gabarras in situ. Si fuera necesario, se puede fijar una abrazadera de vapor en la salida 4, para calentar y facilitar la descarga de fluidos 12 altamente viscosos. Además, el contenedor 2 lleno puede ser remolcado a tierra para su descarga o transportado a una nave en puerto para su descarga en otro lugar. 25 12 can be pumped into towable chambers or other on-site barges. If necessary, a steam clamp can be fixed at the outlet 4, to heat and facilitate the discharge of highly viscous fluids 12. In addition, the full container 2 can be towed to land for unloading or transported to a ship in port for unloading elsewhere.

30 Aunque se han ilustrado y descrito ejemplos de modos de realización de la presente invención, se pueden hacer muchos cambios, modificaciones y sustituciones por alguien con experiencia normal en la técnica, sin salir necesariamente del alcance de la invención. Por ejemplo, la invención podría ser adaptada para capturar crudo que se eleva desde filtraciones que tienen lugar de forma natural en el suelo del océano, modificando el dispositivo de montaje según sea necesario, para unirse a estructuras del suelo marino. Although examples of embodiments of the present invention have been illustrated and described, many changes, modifications and substitutions can be made by someone of ordinary skill in the art, without necessarily departing from the scope of the invention. For example, the invention could be adapted to capture crude oil that rises from leaks that occur naturally in the ocean floor, modifying the mounting device as necessary, to bind to sea floor structures.

Claims

REIVINDICACIONES

1. Un colector submarino (1) de fluidos, que comprende: 5 (a) un contenedor (2) que tiene una entrada (3) de fluido y una salida (4) de fluido, 1. An underwater fluid collector (1), comprising: 5 (a) a container (2) having a fluid inlet (3) and a fluid outlet (4),

(b) (b): un dispositivo (5) de posicionamiento, conectado a dicho contenedor (2), y a positioning device (5), connected to said container (2), and

(c) (C): una nave (43, 41) de depósito en superficie; en el que dicho contenedor (2) es adecuado para: -ser posicionado por dicho dispositivo (5) de posicionamiento para recibir, a través de dicha entrada (3) de fluido, un a surface storage vessel (43, 41); wherein said container (2) is suitable for: -be positioned by said positioning device (5) to receive, through said fluid inlet (3), a

fluido flotante de fugas que sale de la fuente (11) de fugas desde una nave sumergida (10), y floating leakage fluid leaving the source (11) of leaks from a submerged ship (10), and

15 fifteen

-descargar dicho fluido flotante recibido de la fuga hacia dicha nave (43, 41) de depósito en superficie; caracterizado porque dicho colector submarino (1) de fluido incluye además: - discharging said floating fluid received from the leak to said surface depot vessel (43, 41); characterized in that said underwater fluid collector (1) also includes:

(a) (to): un dispositivo (55) de lastre que puede unirse a dicho contenedor (2), y a ballast device (55) that can be attached to said container (2), and

(b) (b): un cable 51 que tiene un primer extremo operativamente unido a dicha nave (43) de depósito en superficie o a otra nave adicional de superficie, y un segundo extremo que puede unirse operativamente a dicho dispositivo (55) de lastre. a cable 51 having a first end operatively connected to said surface depot ship (43) or to another additional surface ship, and a second end that can be operatively attached to said ballast device (55).

25 25

2. 2.: El colector submarino (1) de fluidos de la reivindicación 1, en el que dicha entrada (3) incluye un mecanismo (7) de cierre adaptado para impedir que dichos fluidos escapen de dicho contenedor (2). The underwater fluid collector (1) of claim 1, wherein said inlet (3) includes a closing mechanism (7) adapted to prevent said fluids from escaping from said container (2).

3. 3.: El colector submarino (1) de fluidos de la reivindicación 1, en el que dicho contenedor (2) incluye además un dispositivo (8) de cierre de la salida. The underwater fluid collector (1) of claim 1, wherein said container (2) further includes an outlet closure device (8).

4. Four.: El colector submarino (1) de fluidos de la reivindicación 1, en el que dicho contenedor (2) tiene una flotabilidad negativa. The underwater fluid collector (1) of claim 1, wherein said container (2) has a negative buoyancy.

35 5. El colector submarino (1) de fluidos de la reivindicación 1, que incluye además un cable guía (21) que tiene un primer extremo (22) operativamente unido a dicha nave (43) de depósito en superficie, y un segundo extremo (23) operativamente unido a dicha fuente de fugas de fluido o cerca de ella; y donde dicho contenedor (2) está deslizantemente unido a dicho cable guía (21). The underwater fluid collector (1) of claim 1, further including a guide wire (21) having a first end (22) operatively attached to said surface deposit ship (43), and a second end (23) operatively attached to said source of fluid leaks or near it; and where said container (2) is slidably connected to said guide wire (21).

6. 6.: El colector submarino (1) de fluidos de la reivindicación 5, que incluye además medios de enclavamiento para unir dicho contenedor (2) a dicha nave (43) de depósito en superficie. The underwater fluid collector (1) of claim 5, further including interlocking means for attaching said container (2) to said surface deposit ship (43).

7. 7.: El colector submarino (1) de fluidos de la reivindicación 5, que incluye además medios de control de la velocidad para controlar la velocidad a la cual dicho contenedor (2) se desliza a lo largo de dicho cable guía (21). The underwater fluid collector (1) of claim 5, further including speed control means for controlling the speed at which said container (2) slides along said guide wire (21).

45 Four. Five

8. 8.: El colector submarino (1) de fluidos de la reivindicación 7, en el que dichos medios de control de la velocidad comprenden un enclavamiento del tipo de fricción. The underwater fluid manifold (1) of claim 7, wherein said speed control means comprise a friction type interlock.

9. 9.: El colector submarino (1) de fluidos de la reivindicación 1, en el que dicho colector (1) incluye: The underwater fluid collector (1) of claim 1, wherein said manifold (1) includes:

(a) (to): dicha nave adicional (41) de superficie, que es adecuada para residir en la superficie del agua o cerca de ella; y said additional surface ship (41), which is suitable to reside on or near the water surface; Y

(b) (b): un cable (40) que tiene un primer extremo que puede unirse operativamente a dicha nave adicional de superficie, y un segundo extremo que puede unirse operativamente a dicho contenedor (2). a cable (40) having a first end that can be operatively attached to said additional surface ship, and a second end that can be operatively attached to said container (2).

55 55

10. 10.: El colector submarino (1) de fluidos de la reivindicación 1, que incluye además medios de unión para fijar dicho contenedor (1) a dicha nave de depósito en la superficie, durante la descarga de dichos fluidos desde dicho contenedor (2). The underwater fluid collector (1) of claim 1, further including joining means for fixing said container (1) to said surface storage vessel, during the discharge of said fluids from said container (2).

11. eleven.: El colector submarino (1) de fluidos de la reivindicación 9, en el que dicha nave adicional (41) de superficie incluye medios (42) para bobinar y desenrollar dicho cable (40). The underwater fluid collector (1) of claim 9, wherein said additional surface ship (41) includes means (42) for winding and unwinding said cable (40).

12. 12.: El colector submarino (1) de fluidos de acuerdo con la reivindicación 1, en el que dicha nave (43, 41) de depósito The underwater fluid collector (1) according to claim 1, wherein said deposit vessel (43, 41)

en la superficie está provista de una entrada (44) en la parte inferior con forma y tamaño tal que se interconecta con 65 dicha salida (4) de fluido. on the surface it is provided with an inlet (44) in the lower part with a shape and size such that said fluid outlet (4) is interconnected.

13. El colector submarino (1) de fluidos de la reivindicación 1, en el que dicho dispositivo de lastre es una cadena (55). 13. The underwater fluid collector (1) of claim 1, wherein said ballast device is a chain (55).

14. El colector submarino (1) de fluidos de las reivindicaciones 1 o 13, en el que dicho dispositivo (55) de lastre es un 5 dispositivo pesado y flexible, al menos tan largo como la altura y anchura del contenedor (2). 14. The underwater fluid collector (1) of claims 1 or 13, wherein said ballast device (55) is a heavy and flexible device, at least as long as the height and width of the container (2).

15. fifteen.: El colector submarino (1) de fluidos de la reivindicación 1, en el que dicha nave de depósito en superficie es una gabarra (44) o una boya. The underwater fluid collector (1) of claim 1, wherein said surface deposit vessel is a barge (44) or a buoy.

16. 16.: El colector submarino (1) de fluidos de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que dicho contenedor (2) está construido a partir de lona densamente tejida que es permeable al agua pero no a dicho fluido de fuga. The underwater fluid collector (1) according to any of the preceding claims, wherein said container (2) is constructed from densely woven canvas that is permeable to water but not to said leakage fluid.

17. 17.: Un método de recogida de fluidos bajo el mar, que comprende los pasos de: A method of collecting fluids under the sea, which includes the steps of:

15 fifteen

(a) (to): disponer un contenedor (2) de recogida de fluidos que tiene un dispositivo (5) de posicionamiento y una entrada disposing a fluid collection container (2) that has a positioning device (5) and an inlet

(3) (3): de fluido, of fluid,

(b) (b): disponer una nave (43, 41) de depósito en superficie, arrange a surface storage vessel (43, 41),

(c) (C): montar dicho contenedor (2) utilizando dicho dispositivo (5) de posicionamiento en un barco sumergido que tiene una fuente de fugas de fluido y posicionar dicha entrada de fluido por encima de dicha fuente de fugas, mounting said container (2) using said positioning device (5) in a submerged ship having a source of fluid leaks and positioning said fluid inlet above said source of leaks,

(d) permitir que dicho fluido de fugas entre en dicho contenedor hasta que dicho contenedor (2) esté lleno de dicho 25 fluido, (d) allowing said leakage fluid to enter said container until said container (2) is filled with said fluid,

(e) recuperar dicho contenedor en un lugar de la superficie del mar o cerca de ella, para descargar los fluidos desde dicho contenedor en dicha nave de depósito en superficie; (e) recovering said container at or near the surface of the sea, to discharge the fluids from said container in said surface deposit ship;

caracterizado porque dicho método comprende además el paso de proporcionar: characterized in that said method further comprises the step of providing:

-un dispositivo (55) de lastre que puede unirse a dicho contenedor (2); y - a ballast device (55) that can be attached to said container (2); Y

-un cable (51) que tiene un primer extremo que puede unirse operativamente a dicha nave (43) de depósito en 35 superficie o a una nave adicional de superficie, y un segundo extremo que puede unirse operativamente a dicho dispositivo (55) de lastre. - a cable (51) having a first end that can be operatively attached to said surface depot ship (43) or to an additional surface ship, and a second end that can be operatively attached to said ballast device (55).

18. 18.: El método de la reivindicación 17, que incluye además el paso de cerrar dicha entrada (3) antes de recuperar dicho contenedor (2). The method of claim 17, further including the step of closing said inlet (3) before recovering said container (2).

19. 19.: El método de la reivindicación 17, en el que dicho paso de montar dicho contenedor (2) en dicha nave sumergida The method of claim 17, wherein said step of mounting said container (2) in said submerged ship

(10) incluye unir separablemente dicho dispositivo de posicionamiento a dicho barco sumergido (10). (10) includes detachably joining said positioning device to said submerged ship (10).

20. El método de la reivindicación 18, en el que dicho paso de recuperar dicho contenedor (2) desde el mar incluye 45 desunir dicho dispositivo de posicionamiento de dicho barco sumergido (10). 20. The method of claim 18, wherein said step of recovering said container (2) from the sea includes disengaging said positioning device of said submerged ship (10).

21. twenty-one.: El método de la reivindicación 17, en el que dicho contenedor (2) está unido deslizantemente a un cable guía que se extiende entre dicho barco sumergido (10) y dicha nave (43, 41) de depósito en superficie. The method of claim 17, wherein said container (2) is slidably connected to a guide wire that extends between said submerged ship (10) and said surface deposit ship (43, 41).

22. 22: El método de la reivindicación 17, en el que el paso de recuperar dicho contenedor (2) comprende permitir que dicho contenedor (2) flote en la superficie del mar. The method of claim 17, wherein the step of recovering said container (2) comprises allowing said container (2) to float on the surface of the sea.

23. 2. 3.: El método de la reivindicación 17, en el que dicho dispositivo de lastre es un dispositivo de lastre pesado y flexible, al menos tan largo como la altura y la anchura del contenedor (2) de recogida de fluido. The method of claim 17, wherein said ballast device is a heavy and flexible ballast device, at least as long as the height and width of the fluid collection container (2).

55 55

24. 24.: El método de acuerdo con la reivindicación 17, en el que dicho contenedor (2) está construido a partir de lona densamente tejida, que es permeable al agua pero no a dicho fluido de fuga. The method according to claim 17, wherein said container (2) is constructed from densely woven canvas, which is permeable to water but not to said leakage fluid.

25. 25.: El método de acuerdo con la reivindicación 17, en el que dicho contenedor comprende una salida (4) de fluido, y donde dicha nave (43, 41) de depósito en superficie tiene una entrada (44) en la parte inferior y tiene un tamaño tal que se interconecta con dicha salida (4) de fluido, comprendiendo dicho método además el paso de interconectar dicha salida (4) de fluido con dicha entrada de la parte inferior, para descargar los fluidos desde dicho contenedor (2) en dicha nave (43, 41) de depósito en superficie. The method according to claim 17, wherein said container comprises a fluid outlet (4), and wherein said surface deposit vessel (43, 41) has an inlet (44) at the bottom and has a size such that it is interconnected with said fluid outlet (4), said method further comprising the step of interconnecting said fluid outlet (4) with said inlet from the bottom, to discharge the fluids from said container (2) into said ship ( 43, 41) surface deposit.