ES2200974T3 - TEXTILE COATING TO CLEAN FLOORS. - Google Patents

Abstract

The present invention relates to a textile cloth (1) for wiping floors. Said cloth consists of a flexible textile material (3) and can be detachably fixed to a tentering frame (2) of a manual cleaning device. The wiping cloth (1) at least partially protrudes over the holding surface of the tentering frame (2) with the edge areas thereof and is stiffened in said edge areas. The aim of the invention is to obtain better cleaning effects and a higher dimensional stability. To this end, flat reinforcement stripes (4) are mounted to the textile material (3) in a fixed manner and at least partially along the edge areas.

Description

Recubrimiento textil para limpiar suelos.Textile coating to clean floors.

La presente invención se refiere a un recubrimiento textil para limpiar suelos de material textil flexible que puede fijarse de manera desmontable sobre una rama tensora de un aparato de limpieza manual, con lo que el recubrimiento para limpiar suelos sobresale, como mínimo parcialmente en los laterales, con las zonas del borde, de la superficie de sujeción de la rama tensora y está reforzado en estas zonas del borde.The present invention relates to a textile covering to clean textile floors flexible that can be fixed detachably on a branch tensioner of a manual cleaning device, so that the floor cleaning coating protrudes at least partially on the sides, with the edge areas, of the clamping surface of the tensioning branch and is reinforced in these edge areas.

Se conoce una pluralidad de aparatos para limpiar suelos manuales que pueden usarse para limpiar en húmedo o en seco superficies de suelo o, eventualmente, paredes, véanse los documentos DE-A-4 439 363 y EP-A-909 549, en los que una rama tensora está montada delante en un mango de manejo. Sobre esta rama tensora puede montarse un revestimiento textil como verdadero elemento de limpieza. La fijación se produce siempre mediante alas desplegables o separables de la rama tensora, que se engranan en bolsas y planchuelas correspondientes del recubrimiento para limpiar suelos. Las realizaciones de este tipo tienen la ventaja fundamental de que el recubrimiento de limpieza puede cambiarse fácilmente.A plurality of cleaning devices are known. manual floors that can be used for wet or dry cleaning floor surfaces or, eventually, walls, see DE-A-4 439 363 and EP-A-909 549, in which a branch tensioner is mounted in front on a handle handle. On this branch Tensioner can be mounted as a true textile lining cleaning element Fixation always occurs by wings folding or detachable from the tensioning branch, which engage in bags and corresponding plates of the coating for clean floors. Embodiments of this type have the advantage fundamental that the cleaning coating can be changed easily.

El recubrimiento para limpiar suelos se sujeta de tal manera sobre la superficie de sujeción o de fijación de la rama tensora dirigida hacia abajo, que la cara de limpieza del revestimiento textil que limpia está dirigida hacia fuera, es decir, también hacia abajo. Para agrandar la superficie de limpieza activa se tiene que pasar a confeccionar el recubrimiento para limpiar suelos de mayor superficie que la superficie de sujeción de la rama tensora, es decir, a dejar que el recubrimiento de limpieza sobresalga del borde externo de la rama tensora de forma continua o parcialmente en los laterales.The floor cleaning coating is secured by such way on the clamping or fixing surface of the branch tensioner directed downwards, that the cleaning face of the textile lining that cleans is directed outward, is say, also down. To enlarge the cleaning surface active you have to make the coating to clean floors of greater surface area than the clamping surface of the tensioning branch, that is, to let the cleaning coating protrudes from the outer edge of the tensioning branch continuously or partially on the sides.

El efecto de limpieza de un aparato de limpieza de este tipo es tanto mejor cuanto más homogéneo es el contacto de la cara de limpieza del recubrimiento de limpieza sobre su superficie activa total con la superficie a limpiar. Para esto, el recubrimiento de limpieza debería apoyarse siempre de forma intensa sobre la superficie a limpiar durante la limpieza de superficies del suelo y de las paredes y, a ser posible, tampoco deformarse o doblarse al presionarse con más fuerza para eliminar la suciedad resistente. Mientras este requisito se cumple sin problemas en la zona de la superficie de sujeción tensada lisa de la rama tensora, no se garantiza en su mayor parte la estabilidad requerida en las zonas del borde no apoyadas, que sobresalen del recubrimiento para limpiar suelos. En el estado de la técnica se ha recomendado, como se muestra en el documento EP 0 630 606 B1, introducir un refuerzo de material a modo de cordel o de hilo en el recubrimiento de limpieza. Por un lado, el recubrimiento de limpieza conocido a partir de ello sigue teniendo zonas del borde no reforzadas que sobresalen hacia fuera, por otro lado, un refuerzo de este tipo sólo se ocupa de aumentar la resistencia a la flexión del canto externo lineal y no, sin embargo, de la superficie de la zona sobresaliente perpendicular al canto externo. Como medida alternativa al refuerzo se conoce, a partir del documento EP 0 664 100 A1, el dar la vuelta a los bordes del recubrimiento para limpiar suelos sobre la cara superior y coserlos o pegarlos allí. Sin embargo, el material textil del recubrimiento de limpieza (también para garantizar un buen efecto de limpieza) es en sí relativamente flexible o poco rígido a la flexión. Por tanto, mediante las costuras o costuras pegadas esencialmente lineales, se consigue siempre a su vez un aumento de la estabilidad estructural en la dirección de la costura, es decir, en la dirección de los cantos. Sin embargo, en la dirección transversal, que tiende según la experiencia especialmente a un doblez no deseado o a la deformación por las fuerzas que intervienen al limpiar, la estabilidad inherente no es suficiente. Incluso el material textil colocado allí de forma doble sólo tiene en sus zonas externas del borde una pequeña rigidez propia.The cleaning effect of a cleaning device of this type is all the better the more homogeneous the contact of the cleaning face of the cleaning coating on its Total active surface with the surface to be cleaned. For this, the Cleaning coating should always rely heavily on the surface to be cleaned during surface cleaning of the floor and the walls and, if possible, neither deform or bend when pressed harder to remove dirt resistant. While this requirement is met without problems in the area of the smooth tensioned clamping surface of the tensioning branch, for the most part the stability required in the edge areas not supported, protruding from the coating to clean floors. In the state of the art it has been recommended, as shown in EP 0 630 606 B1, enter a reinforcement of string or thread material in the coating of cleaning. On the one hand, the known cleaning coating to from this it continues to have non-reinforced edge areas that protrude outward, on the other hand, such a reinforcement it only deals with increasing the flexural strength of the edge external linear and not, however, of the area's surface outstanding perpendicular to the outer edge. As a measure alternative to reinforcement is known, from EP 0 664 100 A1, turning over the edges of the coating to clean floors on the upper face and sew them or glue them there. However, the textile material of the cleaning coating (also to ensure a good cleaning effect) is itself relatively flexible or not very rigid to flex. So, using essentially linear seams or glued seams, always achieves an increase in structural stability in the direction of the seam, that is, in the direction of the songs However, in the transverse direction, which tends according to the experience especially to an unwanted fold or to the deformation by the forces involved in cleaning, the inherent stability is not enough. Even the textile material placed there double only has in its outer areas of the Edge a small rigidity of its own.

Ante esta problemática, la presente invención se basa en la formulación de la tarea de proporcionar un recubrimiento textil para limpiar suelos con las características mencionadas al principio, que tenga una rigidez propia y una estabilidad estructural mejoradas en sus zonas del borde que sobresalen lateralmente de la superficie de sujeción de la rama tensora y tanto en la dirección de los cantos, como transversal a ellos.Given this problem, the present invention is based on the formulation of the task of providing a coating textile for cleaning floors with the characteristics mentioned at principle, that has its own rigidity and stability structural improvements in its protruding edge areas laterally of the clamping branch clamping surface and both in the direction of the songs, as transversal to them.

Para la solución de esta problemática, la invención propone que se pongan tiras de refuerzo planas como mínimo parcialmente a lo largo de las zonas del borde, de forma fija sobre el material textil.For the solution of this problem, the invention proposes that flat reinforcement strips be put on as minimum partially along the edge areas, so fixed on the textile material.

Las tiras de refuerzo según la invención forman elementos de refuerzo planos que están fijados sobre el reverso del recubrimiento para la limpieza de suelos en las zonas del borde que sobresalen de la superficie de sujeción de la rama tensora.The reinforcement strips according to the invention form flat reinforcing elements that are fixed on the back of the floor cleaning coating in the edge areas that they protrude from the clamping surface of the tensioning branch.

Una ventaja especial de la configuración según la invención consiste en que el material textil flexible en sí del recubrimiento para la limpieza de suelos se apoya de forma plana mediante las tiras de refuerzo, es decir, se aumenta su resistencia a la flexión tanto longitudinalmente como transversalmente a la extensión de los cantos. En oposición a los refuerzos lineales en forma de costuras o varillas conocidos hasta ahora, las zonas del borde obtienen, por tanto, por primera vez una estabilidad inherente y una rigidez estructural aumentadas.A special advantage of the configuration according to the invention is that the flexible textile material itself of the floor cleaning coating is supported flat by means of the reinforcement strips, that is, its resistance is increased to bending both longitudinally and transversely to the extension of the songs. In opposition to linear reinforcements in shape of seams or rods known so far, the areas of the edge therefore obtain stability for the first time inherent inherent and structural rigidity.

La resistencia a la flexión aumentada se determina esencialmente mediante las propiedades mecánicas de las tiras de refuerzo. En consecuencia, el material textil puede optimizarse de manera especialmente ventajosa en cuanto a sus propiedades de limpieza como estructura superficial, capacidad de absorción o demás parámetros, sin tener que contraer compromisos respecto a su estabilidad mecánica. Este aspecto es de especial importancia en tanto que al respecto, en los métodos de refuerzos conocidos en el estado de la técnica, hay un cierto conflicto de objetivos: por un lado, el material textil del recubrimiento para limpiar suelos tiene que ser relativamente flexible para que pueda doblarse y coserse en el borde una o más veces. Por otro lado, sin embargo, tiene que ser lo más estable posible en cuanto a la forma para que los bordes se apoyen intensamente y no se doblen o deformen. La presente invención facilita por primera vez, a partir de los motivos citados para ello, un planteamiento de solución concluyente y consecuente.The increased flexural strength is essentially determined by the mechanical properties of the reinforcement strips Consequently, the textile material can optimized especially advantageously in terms of their cleaning properties such as surface structure, ability to absorption or other parameters, without having to make commitments regarding its mechanical stability. This aspect is special importance in that regard, in the methods of reinforcements known in the state of the art, there is a certain conflict of objectives: on the one hand, the textile material of the coating for cleaning floors has to be relatively flexible so you can fold and sew on the edge one or more times. On the other hand, without However, it has to be as stable as possible in terms of form so that the edges rest heavily and do not bend or deformed The present invention facilitates for the first time, from of the reasons cited for this, a solution approach conclusive and consistent.

Preferiblemente, las tiras de refuerzo son aproximadamente tan anchas como las zonas del borde. Con ello, éstas se apoyan de manera plana sobre su anchura total. Si las tiras de refuerzo se extienden sobre la longitud de las zonas del borde, es decir, si son continuas a lo largo de un canto o discurren también alrededor del borde externo total, se optimiza también la resistencia a la flexión en esta dirección.Preferably, the reinforcement strips are about as wide as the edge areas. With that, these rest flat on their total width. If the reinforcement strips extend over the length of the areas of the edge, that is, if they are continuous along a song or run also around the total outer edge, the flexural strength in this direction.

Alternativamente, también puede pensarse naturalmente en disponer tiras de refuerzo sólo sobre las zonas individuales del borde o de manera segmentada. De esta manera, pueden realizarse a modo de ejemplo refuerzos de cantos o de esquinas.Alternatively, you can also think naturally, dispose of reinforcement strips only over the areas edge individual or segmented manner. In this way, example reinforcements of edges or of corners

Preferiblemente, las tiras de refuerzo tienen una resistencia a la flexión mayor que el material textil del recubrimiento de limpieza. Esta estabilidad estructural de las tiras de refuerzo puede fijarse prácticamente sin restricciones mediante la elección de materiales mecánicamente menos flojos y/o un dimensionado, por ejemplo, respecto al grosor del material.Preferably, the reinforcement strips have a flexural strength greater than the textile material of the cleaning coating. This structural stability of reinforcement strips can be fixed virtually without restrictions by choosing mechanically less loose materials and / or a dimensioning, for example, with respect to the thickness of the material.

Las tiras de refuerzo pueden estar hechas, a modo de ejemplo, de material textil. Éste debería ser, por ejemplo, un tejido o vellón con fibras más duras
y / o más gruesas que en el recubrimiento de limpieza, de manera que tenga una mayor rigidez inherente. A este fin se adecuan bien tejidos de plástico que no se descomponen.The reinforcing strips may be made, by way of example, of textile material. This should be, for example, a fabric or fleece with harder fibers
and / or thicker than in the cleaning coating, so that it has a greater inherent stiffness. Plastic fabrics that do not decompose are well suited for this purpose.

Alternativamente, las tiras de refuerzo pueden estar hechas de un fieltro. Materiales de fieltro adecuados pueden obtenerse en grosores de material de varios milímetros y tienen (especialmente con grosor creciente) una buena estabilidad estructural. Además, tiene, no obstante, un efecto amortiguador interno, de manera que se reduce el peligro de dañar muebles o rodapiés al utilizar el recubrimiento para limpiar suelos. Aparte de esto, el fieltro puede confeccionarse y elaborarse bien, por ejemplo, coserse, no se descompone, tiene en cierta medida capacidad de absorción y retiene la humedad. Para determinadas aplicaciones de limpieza, esto puede ser absolutamente ventajoso. A parte de esto, el fieltro empapado adquiere un peso propio aumentado, mediante el cual los bordes se presionan de forma intensa sobre la superficie del suelo.Alternatively, reinforcement strips can Be made of a felt. Suitable felt materials can obtained in material thicknesses of several millimeters and have (especially with increasing thickness) good stability structural. In addition, it has, however, a damping effect. internal, so that the danger of damaging furniture or skirting boards when using the coating to clean floors. Apart from this, the felt can be made and made well, by For example, sewing, does not decompose, has some capacity of absorption and retains moisture. For certain applications Cleaning, this can be absolutely advantageous. Apart from this, the soaked felt acquires an increased weight of its own, whereby the edges are pressed intensely on the soil surface.

Otra alternativa consiste en que las tiras de refuerzo estén hechas de láminas de plástico. Éstas tienen siempre, incluso con grosor relativamente reducido, una buena elasticidad a la flexión y estabilidad estructural. Con ello, el recubrimiento de limpieza, también con la pieza intercalada de refuerzo según la invención, resulta sólo insignificantemente más grueso en las zonas del borde.Another alternative is that the strips of Reinforcement are made of plastic sheets. These always have, even with relatively small thickness, good elasticity at flexion and structural stability. With it, the coating of cleaning, also with the interleaved reinforcement piece according to the invention, it is only insignificantly thicker in areas from the edge.

La estabilidad inherente y la resistencia a la flexión de las tiras de refuerzo según la invención pueden seguir aumentándose si éstas tienen nervaduras de refuerzo. Estas nervaduras de refuerzo se forman, por ejemplo, mediante bridas que discurren en la dirección longitudinal y/o transversal o de forma cruzada que se unen con el material base de las tiras de refuerzo o se conforman en éstas. Así, por ejemplo, tiras de fieltro pueden estar dotadas de nervaduras de plástico, o tiras de láminas de plástico pueden estar dotadas de nervaduras conformadas o de secantes moldeados. Una ventaja de nervaduras de refuerzo de este tipo está en que la resistencia a la flexión puede aumentarse en zonas individuales según la necesidad con sólo un gasto de material adicional reducido.Inherent stability and resistance to bending of the reinforcement strips according to the invention can follow increasing if they have reinforcement ribs. These reinforcement ribs are formed, for example, by flanges that they run in the longitudinal and / or transverse direction or in a way crossed that join with the base material of the reinforcement strips or They conform in these. So, for example, felt strips can be provided with plastic ribs, or strips of sheets of plastic may be provided with shaped ribs or molded secants. An advantage of reinforcement ribs of this type is that the flexural strength can be increased by individual zones according to need with only a material expense additional reduced.

Para la fijación, las tiras de refuerzo pueden pegarse o coserse sobre el material textil del recubrimiento de limpieza. Además, gracias a la estabilidad inherente de las tiras de refuerzo, basta crear uniones puntuales o lineales entre las tiras y el material textil, de manera que las tiras de refuerzo estén fijadas de manera segura y no puedan deslizarse. Evidentemente, también puede realizarse una adhesión plana o una costura múltiple para crear una unión especialmente segura. También puede pensarse en escoger otras posibilidades de unión.For fixing, reinforcement strips can stick or sew on the textile material of the coating of cleaning. In addition, thanks to the inherent stability of the strips of reinforcement, it is enough to create punctual or linear unions between the strips and textile material, so that the reinforcement strips They are securely fixed and cannot slide. Obviously, a flat adhesion or a Multiple seam to create a particularly secure bond. Too You can think of choosing other possibilities of union.

Además es ventajoso que el material textil del recubrimiento para limpiar suelos éste vuelto hacia arriba, en la parte externa, alrededor de las tiras de refuerzo. Con ello se asegura que el recubrimiento para limpiar suelos también tenga a lo largo de sus cantos una superficie activa para limpiar. Aparte de esto, las tiras de refuerzo están ribeteadas de forma especialmente segura y en el material textil se excluye en su mayor parte que se deshilachen los cantos sin un ribeteado adicional.It is also advantageous that the textile material of the cover to clean floors this one turned upwards, in the external part, around the reinforcement strips. With it ensures that the floor cleaning coating also has along its edges an active surface to clean. Apart from this, the reinforcement strips are specially trimmed safe and in the textile material it is mostly excluded that fray the edges without additional edging.

Una posibilidad especialmente ventajosa de fijación de las tiras de refuerzo en el material textil prevé que el material textil en su borde externo con su cara de limpieza esté fijado en el borde de la tira de refuerzo y la tira de refuerzo esté fijada, vuelta hacia atrás, sobre el reverso del material textil. Esta colocación tiene la ventaja particular de que en la zona del borde del recubrimiento para limpiar suelos está fijada la tira de refuerzo de manera especialmente segura y además, la costura de unión en el canto externo está cubierta totalmente y con ello protegida contra desperfectos de cualquier tipo.A particularly advantageous possibility of fixing the reinforcement strips in the textile material provides that the textile material on its outer edge with its cleaning face is fixed on the edge of the reinforcement strip and the reinforcement strip be fixed, turned back, on the back of the material textile. This placement has the particular advantage that in the area of the edge of the floor cleaning floor is fixed the reinforcement strip especially safely and in addition, the Union seam on the outer edge is completely covered and with This is protected against damage of any kind.

Preferiblemente, el material textil está hecho de un tejido de soporte, sobre el que están colocadas fibras activas para limpiar en el lado de limpieza. Mientras que el tejido de soporte puede estar hecho preferiblemente de material de larga durabilidad y resistente, sobre la cara de limpieza está colocada, por ejemplo, una felpa de limpieza hecha de las llamadas microfibras o similares que tiene una acción de limpieza especialmente buena.Preferably, the textile material is made of a support fabric, on which active fibers are placed to clean on the cleaning side. While the fabric of support can preferably be made of long material Durability and resistant, on the cleaning face is placed, for example, a cleaning plush made of so-called microfibers or similar that has a cleaning action especially good

De forma adecuada, el recubrimiento de limpieza tiene un corte casi rectangular.Suitably, the cleaning coating It has an almost rectangular cut.

A continuación, se explica detalladamente un ejemplo de realización de la invención mediante los dibujos. Estos muestran detalladamente:A detailed explanation is given below. exemplary embodiment of the invention by means of the drawings. These show in detail:

La figura 1, un corte transversal de un recubrimiento para limpiar suelos según la invención en una primera forma de realización;Figure 1, a cross section of a floor cleaning coating according to the invention in a first embodiment;

La figura 2, una vista en corte de un recubrimiento para limpiar suelos según la invención en una segunda forma de realización;Figure 2, a sectional view of a floor cleaning coating according to the invention in a second embodiment;

La figura 3, una vista esquemática desde arriba de un recubrimiento para limpiar suelos según la invención;Figure 3, a schematic view from above of a floor cleaning coating according to the invention;

Las figuras 4, 5, 6, otras configuraciones de recubrimientos para limpiar suelos según la invención en vistas como en la figura 3.Figures 4, 5, 6, other configurations of floor cleaning coatings according to the invention in view as in figure 3.

En todas las representaciones de la figura 1 a la figura 6 se utilizan sucesivamente los mismos caracteres de referencia siempre que representen las mismas partes.In all representations of Figure 1 through figure 6 the same characters of successively are used reference provided they represent the same parts.

La figura 1 y la figura 2 muestran cortes transversales de la zona del borde de un recubrimiento 1 para limpiar suelos según la invención, que está sujetado sobre una rama 2 tensora (esbozada parcialmente).Figure 1 and Figure 2 show cuts transverse of the edge area of a coating 1 for cleaning floors according to the invention, which is held on a branch 2 tensioner (partially outlined).

El recubrimiento 1 para limpiar suelos consiste en un corte de material 3 textil relativamente flexible que sobre su cara de limpieza externa está dotado de una felpa 3a de limpieza.The coating 1 for cleaning floors consists in a cut of relatively flexible textile material 3 that over its external cleaning face is provided with a 3a plush cleaning.

En la zona del borde mostrada, está fijada una tira 4 de refuerzo según la invención sobre el reverso del material 3 textil, la cual en la forma de realización mostrada es, por ejemplo, una tira de fieltro plana.In the area of the edge shown, a reinforcing strip 4 according to the invention on the back of the material 3 textile, which in the embodiment shown is, by example, a flat felt strip.

En la realización según la figura 1, el material textil alrededor del canto externo de la tira 4 de refuerzo está vuelto hacia arriba y está fijado en la zona del canto interno de la tira de refuerzo con costuras 5 continuas.In the embodiment according to figure 1, the material textile around the outer edge of the reinforcement strip 4 is turned up and is fixed in the area of the internal edge of the reinforcement strip with 5 continuous seams.

En la realización según la figura 2, el material 3 textil está cosido o unido en su borde externo con su cara de limpieza en primer lugar en el borde de la tira 4 de refuerzo mediante costuras 5a. La tira 4 de refuerzo está vuelta después hacia atrás y fijada a su vez con costuras 5 internas sobre el reverso del material 3 textil. La tira 4 de refuerzo se extiende en los ejemplos mostrados por toda la anchura de la zona del borde, con la que el recubrimiento 1 para limpiar suelos sobresale lateralmente de la rama 2 tensora. Con ello se produce un refuerzo plano de toda la anchura de la zona del borde.In the embodiment according to figure 2, the material 3 textile is sewn or joined at its outer edge with its face cleaning first at the edge of the reinforcing strip 4 by seams 5a. The reinforcing strip 4 is turned after back and fixed with internal seams 5 on the reverse of textile material 3. The reinforcing strip 4 extends in the examples shown throughout the width of the edge area, with which the coating 1 for cleaning floors stands out laterally of branch 2 tensioner. This produces a reinforcement plane of the entire width of the edge area.

El borde interno de la tira 4 de refuerzo choca prácticamente con el borde externo de la rama 2 tensora. De esta manera se contiene un pliegue hacia arriba de la zona del borde alrededor del borde interno de la tira 4 de refuerzo. En oposición al refuerzo con costuras, con las que las zonas del borde pueden plegarse hacia arriba de manera no deseada, la tira 4 de refuerzo según la invención aporta un refuerzo permanente más allá de la superficie de sujeción de la rama 2 tensora hasta el borde externo.The inner edge of the reinforcing strip 4 collides practically with the outer edge of the tensor branch 2. This way it contains a fold up the edge area around the inner edge of the reinforcing strip 4. In opposition to reinforcement with seams, with which the edge areas can fold up unwantedly, the reinforcing strip 4 according to the invention provides permanent reinforcement beyond the clamping surface of the tensioning branch 2 to the edge external.

Alternativamente, la tira 4 de refuerzo puede estar hecha de láminas de plástico u otros materiales resistentes a la flexión. Para la fijación puede estar prevista, de forma alternativa o adicional, una adhesión con el material 3 textil.Alternatively, the reinforcing strip 4 can be made of plastic sheets or other materials resistant to flexion For fixing it can be provided, so alternative or additional, an adhesion with the textile material 3.

Las representaciones de la figura 3 a la figura 6 muestran una vista desde arriba de un recubrimiento 1 para limpiar suelos según la invención como en la figura 1 o en la figura 2. De ello, se deduce de manera especialmente clara la capacidad de variación en la aplicación de las tiras 4 de refuerzo según la invención. Para ello, las tiras de refuerzo están indicadas de forma rayada en la posición de montaje.The representations of figure 3 to figure 6 show a top view of a coating 1 to clean floors according to the invention as in figure 1 or in figure 2. this clearly deduces the ability to variation in the application of the reinforcing strips 4 according to the invention. For this, the reinforcement strips are indicated scratched in the mounting position.

Detalladamente, pueden estar reforzados los bordes transversales del recubrimiento 1 para limpiar suelos (figura 3) o los bordes longitudinales (figura 4). Aparte de esto, es posible un refuerzo de las esquinas (figura 5). Finalmente puede pensarse en dotar de tiras 4 de refuerzo según la invención toda la zona del borde de manera continua (figura 6). Estas tiras 4 de refuerzo pueden estar configuradas como tiras individuales o de una pieza.In detail, the transverse edges of cover 1 for cleaning floors (figure 3) or the longitudinal edges (figure 4). Apart of this, corner reinforcement is possible (figure 5). Finally can think about providing reinforcement strips 4 according to the invention all the edge area continuously (figure 6). These strips 4 of reinforcement can be configured as individual strips or a piece.

En todas las realizaciones, las tiras 4 de refuerzo hechas de fieltro, especialmente en la limpieza en húmedo, tienen la ventaja de poder empaparse de agua y conseguir con ello un peso propio aumentado. De esta manera, la zona del borde queda apoyada de forma especialmente intensa sobre la superficie del suelo al limpiar el suelo.In all embodiments, strips 4 of felt reinforcement, especially in wet cleaning, they have the advantage of being able to soak up water and get with it an increased own weight. In this way, the edge area is supported especially intensely on the ground surface When cleaning the floor.

Claims (5)

1. Recubrimiento (1) textil para limpiar suelos de material (3) textil flexible que puede fijarse de forma desmontable sobre una rama (2) tensora de un aparato de limpieza manual, con lo que, como mínimo parcialmente en los laterales, las zonas del borde del recubrimiento de limpieza sobresalen de las superficies de sujeción de la rama tensora y está reforzado en estas zonas del borde mediante tiras (4) de refuerzo, que se extienden sobre la longitud de las zonas del borde, siendo aproximadamente tan anchas como éstas y apoyándose con su borde interno en el borde externo de la rama (2) tensora contra un pliegue hacia arriba de las zonas laterales, caracterizado porque las tiras (4) de refuerzo están configuradas como tiras de fieltro gruesas de forma estable.1. Textile covering (1) for cleaning floors of flexible textile material (3) that can be detachably fixed on a tensioning branch (2) of a manual cleaning device, which, at least partially on the sides, areas from the edge of the cleaning covering, they protrude from the clamping surfaces of the tensioning branch and are reinforced in these areas of the edge by means of reinforcing strips (4), which extend over the length of the edge areas, being approximately as wide as these and leaning with its inner edge on the outer edge of the tensioning branch (2) against an upward fold of the lateral areas, characterized in that the reinforcing strips (4) are configured as thick felt strips stably. 2. Recubrimiento para limpiar suelos según la reivindicación 1, caracterizado porque las tiras (4) de refuerzo tienen nervaduras de refuerzo.2. Cover for cleaning floors according to claim 1, characterized in that the reinforcing strips (4) have reinforcement ribs. 3. Recubrimiento para limpiar suelos según la reivindicación 1, caracterizado porque las tiras (4) de refuerzo de fieltro están pegadas sobre el material (3) textil del recubrimiento (1) de limpieza.3. Floor cleaning coating according to claim 1, characterized in that the felt reinforcing strips (4) are glued onto the textile material (3) of the cleaning coating (1). 4. Recubrimiento de limpieza según la reivindicación 1, caracterizado porque las tiras (4) de refuerzo de fieltro están cosidas sobre el material (3) textil del recubrimiento (1) de limpieza.4. Cleaning coating according to claim 1, characterized in that the felt reinforcing strips (4) are sewn onto the textile material (3) of the cleaning coating (1). 5. Recubrimiento para limpiar suelos según la reivindicación 1, caracterizado porque el material (3) textil está fijado en su borde externo con su cara de limpieza en el borde de la tira (4) de refuerzo de fieltro y la tira (4) de refuerzo está fijada vuelta hacia atrás sobre el reverso del material textil.5. Cover for cleaning floors according to claim 1, characterized in that the textile material (3) is fixed on its outer edge with its cleaning face on the edge of the felt reinforcing strip (4) and the strip (4) of reinforcement is fixed turned back on the back of the textile material.