EP3917867A1 - Apparatus for winding up and unwinding a hose - Google Patents

Abstract

The invention relates to an apparatus for winding a hose, which comprises a hose drum (2) with a drum jacket (4), around which the hose is able to be wound, a spindle (3), on which the hose drum (2) is rotatably mounted, and a connection device, decoupled from the rotation of the hose drum (2), for connecting one end of the hose to a media line (20), wherein: the connection device has a stationary connection part (3) for coupling to the media line (20) and a rotatable connection part (2) for coupling one end of the hose to the connection device, said rotatable connection part (2) being rotatably mounted on the stationary connection part (3); and the connection device additionally has an exchangeable sealing element (14), which seals a gap (13) between the stationary connection part (3) and the rotatable connection part (2). In order to facilitate not only the safe use of such a hose winding apparatus in harsh operating conditions, but also the exchange of the seal element of the connection device with minimum effort, according to the invention the seal element (14) is held in position by a seal flange (16) that is releasably fastened to the stationary connection part (3) or the rotatable connection part (2) of the connection device, and the seal element (14) can be removed from the connection device when the seal flange (16) is released from the connection part (2, 3), while the rotatable connection part (2) remains mounted on the stationary connection part (3).

Description

Vorrichtung zum Auf- und Abwickeln eines Schlauchs Device for winding and unwinding a hose

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auf- und Abwickeln eines Schlauchs, die eine Schlauchtrommel, die einen Trommelmantel aufweist, um den der The invention relates to a device for winding and unwinding a hose, the hose drum, which has a drum shell, around which the

Schlauch wickelbar ist, und eine Achse umfasst, auf der die Schlauchtrommel drehbar gelagert ist. Dabei ist für den Anschluss des auf die Schlauchtrommel aufzuwickelnden Schlauchs an eine ein Fluid führende Medienleitung eine von der Drehung der Schlauchtrommel entkoppelte Anschlusseinrichtung vorgesehen, an die das eine Ende des Schlauchs angekoppelt werden kann. Hose can be wound, and includes an axis on which the hose drum is rotatably mounted. For the connection of the hose to be wound onto the hose reel to a media line carrying a fluid, a connection device is provided which is decoupled from the rotation of the hose reel and to which one end of the hose can be coupled.

Zu diesem Zweck ist die Anschlusseinrichtung nach Art eines Rohrdrehgelenks mit einem stehenden Anschlussteil, das zum Ankoppeln an die Medienleitung vorgesehen ist, und einem rotierbaren Anschlussteil ausgebildet, das zum For this purpose, the connection device is designed in the manner of a pipe swivel joint with a standing connection part, which is provided for coupling to the media line, and a rotatable connection part, which is used for

Ankoppeln des zugeordneten Endes des Schlauchs an die Anschlusseinrichtung vorgesehen und drehbar auf dem stehenden Anschlussteil gelagert ist. Die Coupling the assigned end of the hose to the connection device is provided and is rotatably mounted on the standing connection part. The

Abdichtung des unvermeidbar zwischen dem stehenden und dem rotierbaren Anschlussteil bestehenden Spalts erfolgt dabei durch ein Dichtelement, das typischerweise als Ringdichtung ausgebildet ist, die entweder am stehenden Anschlussteil gehalten ist und gegen eine Umfangsfläche des rotierbaren The inevitable gap between the standing and the rotatable connection part is sealed by a sealing element, which is typically designed as an annular seal, which is either held on the standing connection part and against a peripheral surface of the rotatable

Anschlussteils abdichtet oder an dem rotierbaren Anschlussteil gehalten ist und gegen eine Umfangsfläche des stehenden Anschlussteils wirkt. Seals connecting part or is held on the rotatable connecting part and acts against a peripheral surface of the standing connecting part.

Ein Beispiel für eine Schlauchwickelvorrichtung ist in der EP 2 404 858 A2 beschrieben. Diese Vorrichtung besitzt eine stehende Achse, in der eine An example of a hose winding device is described in EP 2 404 858 A2. This device has a standing axis in which a

Fluidleitung ausgebildet ist. Auf der Achse sitzt eine um die Achse drehbare Nabe. Die Nabe ist Teil einer Schlauchtrommel, auf welcher ein Schlauch aufwickelbar ist, und weist eine Fluidleitung auf. Um ein Fluid von der Fluidleitung der Achse durch die Fluidleitung der Nabe bis zum daran angeschlossenen Schlauch zu ermöglichen, ist eine Einrichtung vorgesehen, die eine Drehung der Nabe um die Achse in eine relative Verschiebung der Nabe auf der Achse in axialer Richtung umsetzt. Abhängig von der axialen Position der Nabe auf der Achse ist die Fluid line is formed. A hub rotates about the axis sits on the axle. The hub is part of a hose drum on which a hose can be wound and has a fluid line. In order to enable fluid from the fluid line of the axle through the fluid line of the hub to the hose connected to it, a device is provided which converts a rotation of the hub about the axle into a relative displacement of the hub on the axle in the axial direction. Depending on the axial position of the hub on the axle, the

Führung des Fluides aus der Fluidleitung der Achse hin zur Fluidleitung in der Nabe unterbrochen oder nicht unterbrochen. Die Abdichtung des zwischen der Nabe und der Achse für die Drehbewegung der Nabe und der von ihr getragenen Schlauchtrommel relativ zur stehenden Achse notwendigen Spalts erfolgt durch vier Ringdichtungen, die in Umfangsnuten der Achse sitzen und gegen eine Innenumfangsfläche der Nabe sowie eines Stutzenabschnitts wirken, der an einer Stirnseiten der Schlauchtrommel ausgebildet ist und eine Öffnung umgrenzt, durch die die Achse geschoben ist. Um eine dieser Dichtungen bei Verschleiß oder Beschädigung zu wechseln, muss die Schlauchtrommel mit ihrer Nabe und dem Stutzenabschnitt von der Achse abgezogen werden. Leading of the fluid from the fluid line of the axis to the fluid line in the hub interrupted or not interrupted. The sealing of the gap between the hub and the axle for the rotary movement of the hub and the hose drum carried by it relative to the standing axle takes place by means of four ring seals, which sit in circumferential grooves of the axle and act against an inner circumferential surface of the hub and a connecting piece section which acts on an end face of the hose drum is formed and defines an opening through which the axis is pushed. In order to replace one of these seals in the event of wear or damage, the hose drum with its hub and the nozzle section must be removed from the axle.

Schlauchwickelvorrichtungen der eingangs angegebenen Art werden Hose winding devices of the type specified are

insbesondere zum Auf- und Abwickeln von schweren Schläuchen mit especially for winding and unwinding heavy hoses with

Durchmessern von typischerweise 50 - 150 mm, insbesondere 60 - 90 mm, eingesetzt. Derart dimensionierte, in der Regel vergleichbar formsteife und vergleichbar schwer zu handhabende Schläuche kommen beispielsweise bei der Betankung von Flugzeugen oder Schiffen, bei der Kanalreinigung, bei der Diameters of typically 50-150 mm, in particular 60-90 mm, are used. Hoses of this size, which are generally comparatively dimensionally stable and comparatively difficult to handle, are used, for example, when refueling aircraft or ships, when cleaning sewers, when

Feuerwehr oder anderen Anwendungen zum Einsatz, bei denen große Firefighters or other applications where large

Fluidvolumenströme mit zum Teil mit Drücken von bis zu 10 MPa ausgebracht oder abgesaugt werden. Fluid volume flows can be applied or extracted with pressures of up to 10 MPa.

Wie in der von der EZM Gelenk- und Systemtechnik GmbH, Werdohl, As in the EZM Joint and System Technology GmbH, Werdohl,

Deutschland, herausgegebenen Broschüre„EZM TRUCK“, Ausgabe 10/2015, dargestellt (s. http://www.ezm-rohrdrehgelenke.de/165/EZM-TRUCK.htm), werden für diese Verwendung die Schlauchwickelvorrichtungen in der Regel auf einem Fahrzeug montiert, um die auf ihnen aufgewickelten Schläuche schnell zu wechselnden Einsatzorten bringen zu können. Die Fluidzu- in den oder -abfuhr aus dem Schlauch erfolgt bei bekannten Schlauchwickelvorrichtungen in der Regel über ein Rohrdrehgelenk, über das das eine Ende des Schlauche drehentkoppelt mit der in Bezug auf die rotierbare Schlauchtrommel ortsfesten, nicht drehbaren, das jeweils zu- oder abgeführte Fluid führenden Medienleitung verbunden ist. Auf diese Weise ist es möglich, über den Schlauch Fluid zu- oder abzuführen, ohne dass dazu der Schlauch jeweils über seine volle Länge abgewickelt werden muss. Auch erlauben es Schlauchwickelvorrichtungen dieser Art, im Gebrauch die jeweils abgewickelte Länge des Schlauchs durch Auf- oder Abwickeln an die sich einstellenden Erfordernisse anzupassen, ohne dass dazu eine Unterbrechung des Betriebs notwendig ist. Germany, published brochure "EZM TRUCK", issue 10/2015, (see http://www.ezm-rohrdrehgelenke.de/165/EZM-TRUCK.htm), the hose winding devices are usually on this for this use Vehicle mounted so that the hoses wound on them can be quickly moved to different locations. The fluid supply in or out In known hose winding devices, the hose is generally connected via a tubular swivel joint, via which one end of the hose rotates with the media line that is stationary and non-rotatable with respect to the rotatable hose drum and that feeds and removes fluid. In this way, it is possible to supply or remove fluid via the hose without the hose having to be unwound over its entire length. Hose winding devices of this type also make it possible, in use, to adapt the length of the hose which has been unwound in each case by winding or unwinding to the requirements which arise, without the need to interrupt the operation.

Bei den voranstehend erläuterten Schlauchwickelvorrichtungen werden als In the hose winding devices explained above, as

Anschlusseinrichtung zur Drehentkopplung üblicherweise Rohrdrehgelenke eingesetzt. Diese bestehen aus einem Innenteil und einem Außenteil, die über Wälzlager gegeneinander verdrehbar gelagert sind, wobei der zwischen dem Außen- und dem Innenteil vorhandene Spalt mittels einer Dichtung abgedichtet ist. Die Dichtung befindet sich auch hier wie bei dem aus der voranstehend erwähnten Patentveröffentlichung bekannten Stand der Technik zwischen Innen- und Connection device for rotary decoupling usually used pipe swivel joints. These consist of an inner part and an outer part, which are rotatably supported against each other via roller bearings, the gap between the outer and the inner part being sealed by means of a seal. The seal is also here, as in the prior art known from the aforementioned patent publication, between the inside and the inside

Außenteil des Rohrdrehgelenks. Dies bedingt, dass auch hier für einen Austausch der Dichtung das Innenteil und das Außenteil voneinander getrennt werden müssen. Outer part of the pipe swivel. This means that the inner part and the outer part must also be separated from one another in order to replace the seal.

Insbesondere bei auf einem Fahrzeug montierten Schlauchwickelvorrichtungen ist es für ein Auswechseln der Dichtung erforderlich, die Wickelvorrichtung für von dem sie tragenden Fahrzeug abzuheben, um den Ausbau von Innen- und In particular in the case of hose winding devices mounted on a vehicle, in order to replace the seal, it is necessary to lift the winding device from the vehicle carrying it in order to remove the interior and

Außenteil des üblicherweise von der Nabe der Wickelvorrichtung umschlossenen Rohrdrehgelenkes durchzuführen. Die hierzu erforderlichen Montagearbeiten nehmen sehr viel Zeit in Anspruch und müssen durch den Einsatz eines Krans durchgeführt werden, der nicht an jeder Stelle verfügbar ist. To carry out the outer part of the tubular rotary joint usually enclosed by the hub of the winding device. The assembly work required for this takes a lot of time and must be carried out using a crane that is not available at every point.

Ausgehend von dem voranstehend erläuterten Stand der Technik hat sich die Aufgabe gestellt, eine Schlauchwickelvorrichtung zu schaffen, die nicht nur unter rauen Betriebsbedingungen eine sichere Nutzung gewährleistet, sondern bei der es mit minimiertem zeitlichen und apparativen Aufwand auch möglich ist, das Dichtungselement der zum Anschließen des Schlauchs an die jeweilige Medienleitung vorgesehenen Anschlusseinrichtung auszutauschen. On the basis of the prior art explained above, the task has arisen to create a hose winding device which not only assured safe use under harsh operating conditions, but in which it is also possible to replace the sealing element of the connection device provided for connecting the hose to the respective media line with minimal expenditure of time and equipment.

Die Erfindung hat diese Aufgabe durch eine Vorrichtung gelöst, die mindestens die in Anspruch 1 angegebenen Merkmale besitzt. The invention has achieved this object by a device which has at least the features specified in claim 1.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben und werden wie der allgemeine Erfindungsgedanke nachfolgend im Einzelnen erläutert. Advantageous embodiments of the invention are specified in the dependent claims and, like the general inventive concept, are explained in detail below.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Auf- und Abwickeln eines Schlauchs umfasst demnach in Übereinstimmung mit dem voranstehend erläuterten Stand der Technik A device according to the invention for winding and unwinding a hose accordingly comprises, in accordance with the prior art explained above

- eine Schlauchtrommel, die einen Trommelmantel aufweist, um den der Schlauch wickelbar ist, a hose drum, which has a drum jacket around which the hose can be wound,

- eine Achse, auf der die Schlauchtrommel drehbar gelagert ist, an axis on which the hose drum is rotatably mounted,

und and

- eine von der Drehung der Schlauchtrommel entkoppelte Anschlusseinrichtung zum Anschließen eines Endes des Schlauchs an eine Medienleitung, wobei die Anschlusseinrichtung ein stehendes Anschlussteil, das zum Ankoppeln an die Medienleitung vorgesehen ist, und ein rotierbares Anschlussteil umfasst, das zum Ankoppeln des zugeordneten Endes des Schlauchs an die Anschlusseinrichtung vorgesehen ist und drehbar auf dem stehenden Anschlussteil gelagert ist, wobei die Anschlusseinrichtung zusätzlich ein austauschbares Dichtelement aufweist, das einen zwischen dem stehenden und dem rotierbaren Anschlussteil bestehenden Spalt abdichtet. a connecting device, decoupled from the rotation of the hose drum, for connecting one end of the hose to a media line, the connecting device comprising a standing connecting part, which is provided for coupling to the media line, and a rotatable connecting part, which is used for coupling the assigned end of the hose the connection device is provided and is rotatably mounted on the standing connection part, the connection device additionally having an exchangeable sealing element which seals a gap existing between the standing and the rotatable connection part.

Erfindungsgemäß ist nun bei einer solchen Vorrichtung das Dichtungselement von einem Dichtungsflansch in Position gehalten ist, der lösbar an dem stehenden oder dem rotierbaren Anschlussteil der Anschlusseinrichtung befestigt ist, wobei das Dichtungselement bei von dem jeweiligen Anschlussteil gelöstem According to the invention, in such a device the sealing element is now held in position by a sealing flange which is releasably attached to the standing one or the rotatable connection part of the connection device is fastened, the sealing element being detached from the respective connection part

Dichtungsflansch aus der Anschlusseinrichtung entnehmbar ist, während das rotierbare Anschlussteil auf dem stehenden Anschlussteil der Sealing flange can be removed from the connection device, while the rotatable connection part on the standing connection part

Anschlusseinrichtung gelagert bleibt. Connection device remains stored.

Bei einer erfindungsgemäßen Schlauchwickelvorrichtung kommt somit eine nach Art eines Rohrdrehgelenks ausgebildete Anschlusseinrichtung zum Einsatz, bei der die Abdichtung zwischen dem rotierbaren Anschlussteil und dem stehenden Anschlussteil mittels eines Dichtungselements erfolgt, das durch einen In the case of a hose winding device according to the invention, a connection device designed in the manner of a tubular swivel joint is thus used, in which the seal between the rotatable connection part and the standing connection part takes place by means of a sealing element which is provided by a

Dichtungsflansch in Position gehalten wird, der ohne Demontage des rotierenden oder stehenden Teils entfernt werden kann, so dass das beispielsweise beschädigte oder verschlissene Dichtungselement frei zugänglich ist und einfach gegen ein neues ausgetauscht werden kann. Anschließend kann dann das Dichtungselement genauso leicht wieder in seiner ordnungsgemäßen Position fixiert werden, indem der Dichtungsflansch montiert wird. Sealing flange is held in position, which can be removed without dismantling the rotating or standing part, so that the damaged or worn sealing element, for example, is freely accessible and can easily be replaced with a new one. The sealing element can then be fixed in its correct position just as easily by mounting the sealing flange.

Entscheidend für die Erfindung ist also, dass zusätzlich zu dem rotierbaren und dem stehenden Anschlussteil ein unabhängig von diesen Teilen zu montierendes Element vorgesehen ist, nämlich der hier so bezeichnete Dichtungsflansch, der das Dichtungselement in seiner ordnungsgemäßen Position hält. Der It is therefore crucial for the invention that, in addition to the rotatable and the standing connecting part, an element to be mounted independently of these parts is provided, namely the so-called sealing flange, which holds the sealing element in its proper position. Of the

Dichtungsflansch ist dabei so ausgebildet, dass er im Betrieb das Sealing flange is designed so that it is in operation

Dichtungselement in seiner vorgeschriebenen Stellung fixiert. Hierzu kann es ausreichen, wenn der Dichtungsflansch in einem geeigneten Bereich über einen bestimmten Abschnitt des Dichtungselements gegen das Dichtungselement wirkt und es gegen ein geeignetes Gegenlager drückt, das an dem rotierbaren oder dem stehenden Anschlussteil ausgebildet ist. So ist es beispielsweise auch möglich, den Dichtungsflansch durch zwei oder mehr Flanschelemente zu bilden, die gemeinsam das Dichtungselement in seiner Position halten. Eine besonders sichere und eine optimale Ausrichtung gewährleistende Halterung des Sealing element fixed in its prescribed position. For this purpose, it may be sufficient if the sealing flange acts against the sealing element in a suitable area over a certain section of the sealing element and presses it against a suitable counter bearing which is formed on the rotatable or the standing connecting part. For example, it is also possible to form the sealing flange by two or more flange elements, which together hold the sealing element in position. A particularly secure and optimal alignment ensuring mounting of the

Dichtungselements lässt sich bei gleichzeitig gleichmäßiger Belastung dadurch erreichen, dass der Dichtungsflansch in einem Stück, beispielsweise ringförmig, ausgebildet ist und die Kontaktfläche zwischen Dichtungselement und Sealing element can be achieved with a uniform load at the same time by the sealing flange being in one piece, for example ring-shaped, is formed and the contact surface between the sealing element and

Dichtungsflansch sich beispielsweise über eine Stirnfläche des Dichtungselements erstreckt. Sealing flange extends, for example, over an end face of the sealing element.

Grundsätzlich kann die erfindungsgemäß vorgesehene Anschlusseinrichtung als zusätzliche Baueinheit unabhängig von den anderen Bauteilen einer In principle, the connection device provided according to the invention can be used as an additional structural unit independently of the other components

erfindungsgemäß ausgestalteten Vorrichtung ausgestaltet werden. So ist es beispielsweise möglich, die erfindungsgemäße Anschlusseinrichtung nach Art eines Rohrdrehgelenks zwischen das an die Medienleitung anzuschließende Ende des Schlauchs und die Medienleitung zu montieren, ohne dass dies einen unmittelbaren Einfluss auf die Gestaltung der Schlauchtrommel oder der sie tragende Achse hat, solange die Anschlusseinrichtung in erfindungsgemäßer Weise mit dem separat an dem rotierbaren oder dem stehenden Anschlussteil einer derart ausgebildeten Anschlussrichtung verbunden ist, um das dort vorgesehene Dichtungselement in Position zu halten. be designed according to the invention. For example, it is possible to mount the connection device according to the invention in the manner of a pipe swivel joint between the end of the hose to be connected to the media line and the media line without this having a direct influence on the design of the hose drum or the axis carrying it, as long as the connection device in according to the invention with which is separately connected to the rotatable or the standing connection part of a connection direction designed in this way in order to hold the sealing element provided there in position.

Eine besonders kompakte Bauform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung ergibt sich allerdings dann, wenn die Schlauchtrommel das rotierbare Anschlussteil der Anschlusseinrichtung bildet, während das stehende Anschlussteil der A particularly compact design of a device according to the invention results, however, if the hose drum forms the rotatable connecting part of the connecting device, while the standing connecting part of the

Anschlusseinrichtung durch die Achse der Schlauchtrommel gebildet ist. Bei dieser Ausgestaltung wird die drehbare Lagerung der Schlauchtrommel auf der Achse zur Drehentkopplung des Schlauchs von der Medienleitung genutzt. Dabei erfolgt die Abdichtung des für die Drehbewegung erforderlichen Spalts zwischen der Achse und der Schlauchtrommel mittels des in erfindungsgemäßer Weise durch den separaten Dichtungsflansch gehaltenen Dichtungselements. Diese ist auch hier durch den Dichtungsflansch so gehalten, dass es nach der Demontage des Connection device is formed by the axis of the hose drum. In this embodiment, the rotatable mounting of the hose drum on the axis is used to decouple the hose from the media line. In this case, the gap between the axis and the hose drum required for the rotary movement is sealed by means of the sealing element held in the manner according to the invention by the separate sealing flange. This is also held here by the sealing flange so that it can be removed after the

Dichtungsflansches von der Schlauchtrommel und der Achse getrennt werden kann, ohne dass dazu eine Trennung von Achse und Schlauchtrommel erforderlich ist. Sealing flange can be separated from the hose reel and the axle without the need to separate the axle and hose reel.

Besonders zweckmäßig ist es im Fall, dass bei einer erfindungsgemäßen It is particularly expedient in the case that in an inventive

Vorrichtung die Schlauchtrommel das rotierbare Anschlusselement bildet, wenn die Schlauchtrommel einen Innenraum umgrenzt, der mit der Medienleitung über die Anschlusseinrichtung so verbunden ist, dass ein über die Medienleitung zuströmendes Fluid in den Innenraum einströmt oder ein in dem Innenraum vorhandenes Fluid über die Medienleitung abströmt. Bei einer solchen Device the hose reel forms the rotatable connector when the hose drum delimits an interior which is connected to the media line via the connection device such that a fluid flowing in via the media line flows into the interior or a fluid present in the interior flows out via the media line. With such a

Ausgestaltung kann der Anschluss des der Medienleitung zugeordneten Endes des Schlauche auf besonders einfache Weise so angeordnet werden, dass er einerseits gut zugänglich und andererseits im Betrieb gegen Beschädigungen oder ein unbeabsichtigtes Lösen sicher geschützt ist. So kann beispielsweise an dem Trommelmantel der Schlauchtrommel ein Anschlussflansch angeordnet sein, der eine Anschlussöffnung umgrenzt, die mit dem Innenraum der Schlautrommel verbunden ist, und der zum Anschluss des der Anschlusseinrichtung zugeordneten Endes des Schlauche vorgesehen ist. In one embodiment, the connection of the end of the hose assigned to the media line can be arranged in a particularly simple manner such that it is easily accessible on the one hand and is securely protected against damage or unintentional loosening during operation. For example, a connection flange can be arranged on the drum shell of the hose drum, which delimits a connection opening which is connected to the interior of the hose drum and which is provided for connecting the end of the hose assigned to the connection device.

Im Fall, dass bei einer erfindungsgemäßen Vorrichtung die Schlauchtrommel das rotierbare Anschlussteil und die Achse das stehende Anschlussteil der In the event that, in a device according to the invention, the hose drum is the rotatable connecting part and the axis is the standing connecting part of the

Anschlusseinrichtung bildet, erweist es sich als im Hinblick auf die Kompaktheit der Bauform und die Minimierung der für den Bau einer erfindungsgemäßen Forms connection device, it proves to be in terms of the compactness of the design and the minimization for the construction of an inventive

Vorrichtung benötigten Bauteile besonders günstig, wenn die Achse eine Leitung umgrenzt, die einerseits mit ihrem einen Ende in dem Innenraum der Components required particularly cheap if the axis delimits a line, which on the one hand with one end in the interior of the

Schlauchtrommel mündet und andererseits mit ihrem anderen Ende im Gebrauch mit der Medienleitung verkoppelt ist. Hose reel opens and, on the other hand, is coupled at its other end to the media line during use.

Um im Fall, dass bei einer erfindungsgemäßen Vorrichtung die Schlauchtrommel das rotierbare Anschlussteil und die Achse das stehende Anschlussteil der In the event that, in a device according to the invention, the hose drum is the rotatable connecting part and the axis is the standing connecting part of the

Anschlusseinrichtung bildet, eine sichere Lagerung der Schlauchtrommel auf der Achse und gleichzeitig die Möglichkeit für einen einfachen Zugang zu dem Connection device forms, secure storage of the hose reel on the axis and at the same time the possibility for easy access to the

Dichtungsflansch der Anschlusseinrichtung, der erfindungsgemäß das Sealing flange of the connection device, which according to the invention

Dichtungselement fixiert, zu eröffnen, kann die Schlauchtrommel einen Fixed sealing element, the hose reel can open one

Nabenabschnitt aufweisen, der eine in Bezug auf die Drehachse der Have hub portion, the one with respect to the axis of rotation of the

Schlauchtrommel koaxial ausgerichtete Lageröffnung umgrenzt, in die die Achse eingeführt ist, wobei der durch das Dichtelement abgedichtete Spalt zwischen einer Außenumfangsfläche der Achse und einer Innenumfangsfläche des Nabenabschnitts ausgebildet ist. Ober ihren derart ausgebildeten Nabenabschnitt kann die Schlauchtrommel von ihrer einen Stirnseite her auf die Achse Hose reel defines coaxially aligned bearing opening into which the axis is inserted, the gap sealed by the sealing element between an outer circumferential surface of the axis and an inner circumferential surface of the Hub section is formed. Via its hub section designed in this way, the hose drum can be directed from one end to the axle

aufgeschoben werden und so auf der Achse gelagert werden, dass ihre andere Stirnseite für Montagearbeiten an dem Dichtungsflansch frei zugänglich bleibt. Dabei kann das Dichtelement mittels des Dichtungsflansches an dem be pushed on and stored on the axle in such a way that their other end faces remain freely accessible for assembly work on the sealing flange. The sealing element can by means of the sealing flange on the

Nabenabschnitt der Schlauchtrommel in Position gehalten sein und dichtend an der Außenumfangsfläche der Achse anliegen oder das Dichtelement kann mittels des Dichtungsflansches an der Achse der Schlauchtrommel in Position gehalten sein und dichtend an der Innenumfangsfläche des Nabenabschnitts anliegen. The hub section of the hose reel can be held in position and bear sealingly on the outer circumferential surface of the axle, or the sealing element can be held in position by means of the sealing flange on the axis of the hose reel and rest sealingly on the inner circumferential surface of the hub section.

Eine einfache Zugänglichkeit des Dichtungsflansches und damit einhergehend des Dichtungselements kann bei der im voranstehenden Absatz erläuterten Easy accessibility of the sealing flange and the sealing element associated therewith can be explained in the paragraph explained above

Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung dadurch ermöglicht werden, dass das Dichtungselement von dem Dichtungsflansch an einem in dem Embodiment of a device according to the invention are made possible in that the sealing element of the sealing flange on a in the

Innenraum der Schlauchtrommel angeordneten Endabschnitt des Nabenabschnitts der Schlauchtrommel oder an einem in dem Innenraum der Schlauchtrommel angeordneten Endabschnitt der Achse gehalten ist. Der Dichtungsflansch und das Dichtungselement sitzen in diesem Fall nahe der Stirnseiten von Nabenabschnitt und Achse, die dem von der Schlauchtrommel umgrenzten Innenraum zugeordnet sind, so dass sie auf einfache Weise erreicht werden können, sobald der Interior of the hose drum arranged end portion of the hub portion of the hose drum or on an end portion arranged in the interior of the hose drum of the axle is held. In this case, the sealing flange and the sealing element sit near the end faces of the hub section and axle, which are assigned to the interior space delimited by the hose drum, so that they can be easily reached as soon as the

Innenraum zugänglich gemacht ist Dies erweist sich insbesondere dann als besonders einfach, wenn die Schlauchtrommel in der voranstehend schon erläuterten Weise von ihrer einseitig, d.h. nur von ihrer einen Stirnseite her, auf der Achse gelagert ist, während ihre andere Stirnseite frei von für die Lagerung der Schlauchtrommel benötigten Bauelementen ist und daher ohne weiteres für Montagearbeiten zugänglich ist. Interior is made accessible. This proves to be particularly simple if the hose reel from its one-sided, i.e. is only supported from its one end face on the axle, while its other end face is free of components required for the storage of the hose drum and is therefore easily accessible for assembly work.

Letztere Ausgestaltung erweist sich dann als besonders praxisgerecht, wenn bei einer erfindungsgemäßen Vorrichtung die Achse an einer Stirnseite der The latter embodiment proves to be particularly practical if, in the case of a device according to the invention, the axis on one end face of the

Schlauchtrommel aus dem Innenraum der Schlauchtrommel geführt und an einer Halteeinrichtung gehalten ist, der in Bezug auf die Schlauchtrommel ortsfest montiert ist und die Vorrichtung trägt. Eine solche Einbausituation ergibt sich beispielsweise, wenn eine erfindungsgemäße Schlauchwickelvorrichtung am Heck oder an anderer Stelle eines Fahrzeugs so montiert ist, dass die Drehachse ihrer Schlauchtrommel achsparallel zur Längsachse des Fahrzeugs ausgerichtet ist Gerade bei einer solchen Anordnung erweist sich aufgrund der hierbei gegebenen freien Zugänglichkeit der einen Stirnseite der Schlauchtrommel die Hose reel is guided out of the interior of the hose reel and is held on a holding device which is mounted in a stationary manner with respect to the hose reel and carries the device. Such an installation situation arises For example, if a hose winding device according to the invention is mounted at the rear or at another location of a vehicle in such a way that the axis of rotation of its hose drum is aligned axially parallel to the longitudinal axis of the vehicle. Especially with such an arrangement, the free accessibility of one end of the hose drum proves that

erfindungsgemäße Ausgestaltung einer Vorrichtung zum Aufwickeln eines Design of a device according to the invention for winding a

Schlauchs als besonders vorteilhaft. Hose as particularly advantageous.

Um im Fall, dass die Schlauchtrommel in der voranstehend erläuterten Weise nur einseitig im Bereich ihrer einen Stirnseite auf der Achse gelagert ist, erweist es sich als zweckmäßig, wenn an der anderen Stirnseite an der Schlauchtrommel ein Deckel lösbar befestigt ist, der ihren Innenraum an dieser Stirnseite gegenüber der Umgebung abdichtet. Ein solcher Deckel kann nicht nur die Bauteile, die im von der Schlauchtrommel umgrenzten Innenraum angeordnet sind, gegenüber der Umgebung, in der die erfindungsgemäße Vorrichtung eingesetzt wird, abschirmen, sondern insbesondere im Fall, dass der Innenraum der Schlauchtrommel zum Verteilen des jeweils über die Medienleitung zu dem Schlauch oder vom Schlauch zu der Medienleitung zuströmenden Fluids genutzt wird, auch zum Abdichten des Innenraums an der betreffenden Stirnseite genutzt werden. Bei dieser Anordnung befindet sich dann der erfindungsgemäß vorgesehene Dichtungsflansch In the event that the hose reel is only supported on one side in the area of its one end face on the axle in the manner explained above, it proves to be expedient if a cover is releasably attached to the hose reel on the other end face, and its interior is attached to it Seals against the environment. Such a cover can not only shield the components which are arranged in the interior space delimited by the hose reel from the environment in which the device according to the invention is used, but in particular in the event that the interior of the hose reel is used to distribute the media line in each case to the hose or from the hose to the fluid flowing to the media line is also used to seal the interior on the relevant end face. In this arrangement, the sealing flange provided according to the invention is then located

vorteilhafterweise in der oben schon erläuterten Art und Weise auf der vom advantageously in the manner already explained above in the manner of

Medienanschluss abgewandten Seite der Schlauchtrommel innerhalb des Side of the hose reel facing away from the media connection inside the

Innenraums der Schlauchtrommel und ist durch das Abschrauben des Deckels zugänglich. Interior of the hose drum and is accessible by unscrewing the cover.

Bei einer solcherart erfindungsgemäßen Anordnung kann dann das In such an arrangement according to the invention that can then

Dichtungselement durch Entfernen des Deckelflansches und anschließendes Entfernen des Dichtungsflansches gewechselt werden, ohne dass die Sealing element can be replaced by removing the cover flange and then removing the sealing flange without the

Schlauchtrommel vom Fahrzeug entfernt werden muss und ohne dass das rotierbare und das stehende Anschlussteil der Anschlusseinrichtung voneinander getrennt werden müssen. Schweres Hebezeug oder andere Hilfsmittel, wie ein Kran, sind nicht mehr notwendig. Der Dichtungswechsel kann vielmehr innerhalb kürzester Zeit vor Ort durchgeführt werden. Hose drum must be removed from the vehicle and without having to separate the rotatable and the standing connecting part of the connecting device. Heavy lifting equipment or other aids, such as a Crane, are no longer necessary. Rather, the seal can be changed on site within a very short time.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand einer ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert. Es zeigen jeweils schematisch: The invention is explained in more detail below on the basis of a drawing illustrating an exemplary embodiment. Each shows schematically:

Fig. 1 eine Vorrichtung zum Wickeln eines schweren Schlauchs, der Fig. 1 shows a device for winding a heavy hose, the

typischerweise einen Durchmesser von 50 - 150 mm aufweist, in einer frontalen Ansicht auf eine ihrer Stirnseiten; typically has a diameter of 50-150 mm, in a frontal view of one of its end faces;

Fig. 2 die Vorrichtung gemäß Fig. 1 in Gebrauchsstellung in einem Schnitt entlang der in Fig. 1 eingezeichneten Schnittlinie X-X; FIG. 2 shows the device according to FIG. 1 in the position of use in a section along the section line X-X shown in FIG. 1;

Fig. 3 die Vorrichtung gemäß Fig. 1 in einer zu Wartungszwecken geöffneten Stellung in einem der Fig. 2 entsprechenden Schnitt. 3 shows the device according to FIG. 1 in a position open for maintenance purposes in a section corresponding to FIG. 2.

Die in den Figuren gezeigte Vorrichtung 1 zum Wickeln eines hier nicht gezeigten Schlauchs ist beispielsweise am Heck eines hier ebenfalls nicht dargestellten Nutzfahrzeugs montiert, das beispielsweise zur Kanalreinigung dient. Ein Beispiel für ein solches Fahrzeug und die an ihm vorgesehene The device 1 shown in the figures for winding a hose, not shown here, is mounted, for example, on the rear of a commercial vehicle, also not shown here, which is used, for example, for sewer cleaning. An example of such a vehicle and the one provided on it

Montage einer Schlauchwickeleinrichtung ist in der oben schon erwähnten Broschüre„EZM TRUCK“, Ausgabe 10/2015, der EZM Gelenk- und Installation of a hose winding device is described in the brochure “EZM TRUCK”, issue 10/2015, of the EZM joint and

Systemtechnik GmbH gezeigt. Systemtechnik GmbH shown.

Die Vorrichtung 1 umfasst eine Schlauchtrommel 2, die auf einer Achse 3 um eine Drehachse D rotierbar gelagert ist, die achsparallel zur Längsachse des betreffenden Fahrzeugs ausgerichtet ist. The device 1 comprises a hose drum 2, which is rotatably mounted on an axis 3 about an axis of rotation D, which is aligned axially parallel to the longitudinal axis of the vehicle in question.

Die Schlauchtrommel 2 weist einen um ihren Umfang umlaufenden, zylindrisch geformten Trommelmantel 4 auf, um den im Gebrauch der jeweilige Schlauch gewickelt wird. Der Trommelmantel 4 wird dabei durch einen Nabenabschnitt 5 der Schlauchtrommel 2 getragen, der einerseits die Schlauchtrommel 2 an ihrer einen Stirnseite 8 abschließt und andererseits einen rohrartig in den von der Schlauchtrommel 2 umgrenzten Innenraum 7 reichenden Flansch 8 aufweist.The hose reel 2 has a cylindrical drum drum 4 which runs around its circumference and around which the respective hose is wound in use. The drum jacket 4 is supported by a hub section 5 of the hose drum 2, which on the one hand has the hose drum 2 on it closes an end face 8 and, on the other hand, has a flange 8 which extends into the interior of the inner space 7 delimited by the hose drum 2.

Mit dem Flansch 8 ihres Nabenabschnitts 5 ist die Schlauchtrommel 2 von der dem Nabenabschnitt 5 zugeordneten Stirnseite 6 her auf die ebenfalls bis in den Innenraum 7 reichende Achse 3 aufgeschoben und über zwei achsial beabstandet innerhalb der Schlauchtrommel 2 angeordnete Kugellager 9,10 um die Drehachse D rotierbar auf der Achse 3 gelagert. With the flange 8 of its hub section 5, the hose drum 2 is pushed from the end face 6 assigned to the hub section 5 onto the axis 3, which also extends into the interior 7, and via two ball bearings 9, 10 arranged axially spaced within the hose drum 2 about the axis of rotation D. rotatably mounted on axis 3.

Der zwischen der Innen umfangsfläche 11 des Flanschs 8 des Nabenabschnitts 5 und der Außenumfangsfläche 12 der Achse 3 unvermeidbar vorhandene Spalt 13 ist gegenüber dem Innenraum 7 der Schlauchtrommel 2 durch ein Dichtelement 14 abgedichtet, dass an der dem Innenraum 7 zugeordneten Stirnseite 15 des Flanschs 8 positioniert ist. Zu diesem Zweck ist ein The gap 13, which is inevitably present between the inner circumferential surface 11 of the flange 8 of the hub section 5 and the outer circumferential surface 12 of the axis 3, is sealed from the interior 7 of the hose drum 2 by a sealing element 14, which is positioned on the end face 15 of the flange 8 assigned to the interior 7 is. For this purpose is a

ringförmiger Dichtungsflansch 16 vorgesehen, der das Dichtungselement 14 im Gebrauch in Position hält, in dem er an die Stirnseite 15 gesetzt und dort mittels in regelmäßigen Abständen um die Drehachse D angeordnete annular sealing flange 16 is provided which holds the sealing element 14 in position during use by placing it on the end face 15 and arranging it there about the axis of rotation D at regular intervals

Verschraubungen 17 lagegenau fixiert ist. Dabei sitzt das als konventionelle Ringdichtung ausgebildete Dichtungselement 14 beim hier dargestellten Beispiel in einem in die Innen umfangsfläche des Dichtungsflansches 16 eingeformten umlaufenden Absatz und wirkt mit seiner Dichtlippe gegen die Außenumfangsfläche 12 der Achse 3. Screws 17 is fixed in position. In the example shown here, the sealing element 14 designed as a conventional ring seal sits in a circumferential shoulder molded into the inner circumferential surface of the sealing flange 16 and acts with its sealing lip against the outer circumferential surface 12 of the axis 3.

Die zapfenartig in den Innenraum 7 der Schlauchtrommel 2 reichende Achse ist ebenfalls rohrartig ausgebildet und umgrenzt eine Leitung 18, die an der dem Innenraum 7 zugeordneten Stirnseite 19 der Achse 3 in dem Innenraum 7 mündet, während an ihrem anderen Ende eine Medienleitung 20 The axis extending into the interior 7 of the hose reel 2 in a peg-like manner is also tubular and delimits a line 18 which opens into the interior 7 on the end face 19 of the axis 3 assigned to the interior 7, while a media line 20 at its other end

angeschlossen ist, die hier nur durch eine gestrichelte Darstellung symbolisch angedeutet ist. Dabei ist die Achse 3 an einer durch eine schwer dimensionierte Platte oder desgleichen gebildete Halteeinrichtung 21 befestigt, die eine is connected, which is only symbolically indicated here by a dashed representation. In this case, the axis 3 is fastened to a holding device 21, which is formed by a heavily dimensioned plate or the like

Öffnung aufeist, durch die die Medienleitung 20 für den Anschluss an die Leitung 18 der Achse 3 geführt ist. Die Halteeinrichtung 21 ist in Bezug auf die Schlauchtrommel 2 der Vorrichtung ortsfest auf dem Fahrzeug montiert. Auf diese Weise ist von der Stirnseite 6 her eine einseitige Drehlagerung der Schlauchtrommel 2 auf der Achse 3 hergestellt, durch die die zur Stirnseite 6 gegenüberliegende andere Stirnseite 22 der Schlauchtrommel 2 auf der Heckseite des Fahrzeug frei ist von Bauteilen, die zur Lagerung der Opened opening through which the media line 20 is guided for connection to line 18 of axis 3. The holding device 21 is fixedly mounted on the vehicle with respect to the hose drum 2 of the device. In this way, a one-sided rotary bearing of the hose reel 2 on the axle 3 is produced from the end face 6, through which the other end face 22 of the hose reel 2 on the rear side of the vehicle, which is opposite the end face 6, is free of components which are used for storing the

Schlauchtrommel 2 benötigt werden. Stattdessen ist der Innenraum 7 an dieser Stirnseite 22 durch einen Deckel 23 dicht verschlossen, der zu diesem Zweck auf einen von dem Trommelmantel 4 an der Stirnseite 22 getragenen, die für den Gebrauch von dem Deckel 23 verschlossene Öffnung 24 umgrenzenden Ringflansch 25 von der Stirnseite 22 her aufgesetzt und verschraubt ist. Hose reel 2 are required. Instead, the interior 7 is sealed on this end face 22 by a cover 23, which for this purpose is supported on an annular flange 25 from the end face 22 supported by the drum jacket 4 on the end face 22 and defining the opening 24 closed for use by the cover 23 is attached and screwed.

Mittels des Ringflansches 25 sind an der Stirnseite 22 genauso wie mitels des Nabenabschnitts 5 an der Stirnseite 6 in gleichmäßigen Winkelabständen um die Drehachse D verteilt angeordnete, radial von der Schlauchtrommel 2 abstehende Führungsstäbe 26, 27 gehalten, durch die der auf der By means of the ring flange 25 are arranged on the end face 22 as well as by means of the hub portion 5 on the end face 6 at uniform angular intervals around the axis of rotation D, radially projecting from the hose drum 2, guide rods 26, 27, by which the

Umfangsfläche des Trommelmantels 4 jeweils gebildete, hier nicht gezeigte Schlauchwickel geführt und gehalten ist. Circumferential surface of the drum jacket 4 each formed, not shown here, is wound and held.

An die Umfangsfläche des Trommelmantels 4 ist ein Anschlussflansch 28 angeschraubt, der eine Anschlussöffnung 29 umgrenzt, welche über eine in den Trommelmantel 4 eingeformte Durchgangsöffnung 30 an den Innenraum 7 der Schlauchtrommel 2 angeschlossen ist. Der Anschlussflansch 28 ist zum A connection flange 28 is screwed onto the peripheral surface of the drum jacket 4 and delimits a connection opening 29 which is connected to the interior 7 of the hose drum 2 via a through opening 30 formed in the drum jacket 4. The connecting flange 28 is for

Anschluss des der Schlauchtrommel 2 zugeordneten, auf der Schlauchtrommel 2 aufzuwickelnden Schlauchs vorgesehen. Connection of the hose assigned to the hose drum 2 and wound on the hose drum 2 is provided.

Auf diese Weise ist im Gebrauch eine von der Medienleitung 20 über die Leitung 18 der Achse 3, den Innenraum 7 der Schlauchtrommel 2, die In this way, one of the media line 20 via the line 18 of the axis 3, the interior 7 of the hose drum 2, the

Durchgangsöffnung 30 des Trommelmantels 4 und den Anschlussflansch 28 mit seiner Anschlussöffnung 29 eine Strömungsverbindung zwischen der Medienleitung 20 und dem an den Anschlussflansch 28 angeschlossenen, hier nicht gezeigten Schlauch hergestellt, über die ein durch die Medienleitung 20 zugeführtes Fluid von der Medienleitung 20 in den Schlauch strömen oder umgekehrt ein durch den Schlauch abgesaugtes Fluid über die Medienleitung 20 abströmen kann. Das Dichtungselement 14 stellt dabei sicher, dass kein Fluid über den Spalt 13 zwischen dem Flansch 8 des Nabenabschnitts 5 und der Achse 3 in die Umgebung austreten kann (Figuren 1 und 2) Through opening 30 of the drum jacket 4 and the connecting flange 28 with its connecting opening 29 a flow connection is established between the media line 20 and the hose connected to the connecting flange 28, not shown here, via which a fluid supplied through the media line 20 flows from the media line 20 into the hose or vice versa, a fluid sucked through the hose via the media line 20 can flow. The sealing element 14 ensures that no fluid can escape into the environment via the gap 13 between the flange 8 of the hub section 5 and the axis 3 (FIGS. 1 and 2).

Muss das Dichtungselement 14 nach einer gewissen Gebrauchsdauer aufgrund von Verschleiß ersetzt werden, so wird dazu nach vollständiger Entleerung der Schlauchtrommel 2 der Deckel 23 gelöst und von der Schlauchtrommel 2 abgenommen. Das dem Innenraum 7 zugeordnete stirnseitige Ende der Achse 3 und des Flanschs 8 des Nabenabschnitts 5 mit dem daran befestigten Dichtungsflansch 16 sind nun frei zugänglich, so dass die den Dichtungsflansch 16 an dem Flansch 8 haltenden Verschraubungen 17 problemlos gelöst und anschließend der Dichtungsflansch 16 mit dem von ihm gehaltenen If the sealing element 14 has to be replaced after a certain period of use due to wear and tear, the cover 23 is released after the hose drum 2 has been completely emptied and removed from the hose drum 2. The end face of the axle 3 assigned to the interior space 7 and the flange 8 of the hub section 5 with the sealing flange 16 attached to it are now freely accessible, so that the screw connections 17 holding the sealing flange 16 on the flange 8 can be loosened without problems and then the sealing flange 16 with the held by him

Dichtungselement 14 ebenso problemlos von dem Flansch 8 und der Achse 3 abgezogen und durch ein neues Dichtungselement 14 ersetzt werden kann (Fig. 3). Sealing element 14 can also be easily removed from the flange 8 and the axis 3 and replaced by a new sealing element 14 (FIG. 3).

Auf diese Weise ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 durch die In this way, in the device 1 according to the invention

Schlauchtrommel 2 und die Achse 3 eine nach Art eines Rohrdrehgelenks gestaltete Anschlusseinrichtung gebildet, bei der die Schlauchtrommel 2 das rotierbare Anschlussteil und die Achse 3 das stehende Anschlussteil bilden und bei denen der Spalt 13 zwischen dem rotierenden Anschlussteil Hose reel 2 and the axis 3 form a connection device designed in the manner of a tubular swivel joint, in which the hose reel 2 forms the rotatable connecting part and the axis 3 forms the standing connecting part and in which the gap 13 between the rotating connecting part

(Schlauchtrommel 2) und dem stehenden Anschlussteil (Achse 3) mitels des Dichtelements 14 abgedichtet ist, das im Gebrauch durch den Dichtungsflansch 16 in seiner vorschriftsmäßigen Position gehalten ist, so dass nach einem einfachen Lösen der Verschraubungen 17 der Dichtungsflansch 16 (Hose reel 2) and the standing connecting part (axis 3) is sealed by means of the sealing element 14, which is held in use by the sealing flange 16 in its prescribed position, so that after a simple loosening of the screw connections 17, the sealing flange 16

abgenommen und so das gegebenenfalls auszutauschende Dichtungselement 14 frei zugänglich ist, ohne dass irgendwelche sonstigen Montagearbeiten am rotierbaren Anschlussteil (Schlauchtrommel 2) oder dem stehenden removed and so the optionally replaceable sealing element 14 is freely accessible without any other assembly work on the rotatable connector (hose reel 2) or the standing

Anschlussteil (Achse 3) vorgenommen werden müssen. BEZUGSZEICHEN Connection part (axis 3) must be made. REFERENCES

1 Vorrichtung zum Wickeln eines für die Kanalreinigung eingesetzten 1 device for winding one used for sewer cleaning

Schlauche Hoses

2 Schlauchtrommel (rotierbares Anschlussteil) 2 hose reels (rotatable connector)

3 Achse (stehendes Anschlussteil) 3 axis (standing connector)

4 Trommelmantel der Schlauchtrommel 2 4 drum jacket of hose reel 2

5 Nabenabschnitt der Schlauchtrommel 2 5 hub section of hose reel 2

6 erste Stirnseite der Schlauchtrommel 2 6 first end face of hose reel 2

7 Innenraum der Schlauchtrommel 2 7 Interior of the hose reel 2

8 Flansch des Nabenabschnitts 5 8 flange of the hub section 5

9,10 Kugellager 9.10 ball bearings

11 Innenumfangsfläche des Flanschs 8 des Nabenabschnitts 5 11 inner circumferential surface of the flange 8 of the hub portion 5

12 Außenumfangsfläche der Achse 3 12 outer circumferential surface of axis 3

13 Spalt 13 gap

14 Dichtelement 14 sealing element

15 dem Innenraum 7 zugeordnete Stirnseite des Flanschs 8 15 the end face of the flange 8 assigned to the interior space 7

16 Dichtungsflansch 16 sealing flange

17 Verschraubungen 17 screw connections

18 Leitung in der Achse 3 18 line in axis 3

19 dem Innenraum 7 zugeordnete Stirnseite der Achse 3 19 the end face of the axis 3 assigned to the interior space 7

20 Medienleitung 20 Media management

21 Halteeinrichtung 21 holding device

22 der Stirnseite 6 gegenüberliegende zweite Stirnseite der 22 of the end face 6 opposite second end face of the

Schlauchtrommel 2 Hose reel 2

23 Deckel der Schlauchtrommel 2 23 Cover of hose reel 2

24 Öffnung an der Stirnseite 22 der Schlauchtrommel 2 24 opening on the end face 22 of the hose reel 2

25 Ringflansch der Schlauchtrommel 2 25 ring flange of hose reel 2

26,27 Führungsstäbe 26.27 guide rods

28 Anschlussflansch der Schlauchtrommel 2 28 Connection flange of the hose reel 2

29 Anschlussöffnung des Anschlussflanschs 28 29 Connection opening of the connection flange 28

30 Durchgangsöffnung des T rommelmantels 4 30 through opening of the drum casing 4

D Drehachse der Schlauchtrommel 2 D axis of rotation of hose reel 2

Claims

PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS

1. Vorrichtung zum Auf- und Abwickeln eines Schlauchs, umfassend 1. A device for winding and unwinding a hose, comprising

- eine Schlauchtrommel (2), die einen Trommelmantel (4) aufweist, um den der Schlauch wickelbar ist, a hose drum (2) which has a drum jacket (4) around which the hose can be wound,

- eine Achse (3), auf der die Schlauchtrommel (2) drehbar gelagert ist, und - An axis (3) on which the hose drum (2) is rotatably mounted, and

- eine von der Drehung der Schlauchtrommel (2) entkoppelte - One decoupled from the rotation of the hose drum (2)

Anschlusseinrichtung zum Anschließen eines Endes des Schlauchs an eine Medienleitung (20), wobei die Anschlusseinrichtung ein stehendes Anschlussteil (3), das zum Ankoppeln an die Medienleitung (20) vorgesehen ist, und ein rotierbares Anschlussteil (2) umfasst, das zum Ankoppeln des zugeordneten Endes des Schlauchs an die Connection device for connecting one end of the hose to a media line (20), the connection device comprising a standing connection part (3), which is provided for coupling to the media line (20), and a rotatable connection part (2), which for coupling the assigned one End of the hose to the

Anschlusseinrichtung vorgesehen ist und drehbar auf dem stehenden Anschlussteil (3) gelagert ist, wobei die Anschlusseinrichtung zusätzlich ein austauschbares Dichtelement (14) aufweist, das einen zwischen dem stehenden Anschlussteil (3) und dem rotierbaren Anschlussteil (2) bestehenden Spalt (13) abdichtet, Connection device is provided and is rotatably mounted on the standing connection part (3), the connection device additionally having an exchangeable sealing element (14) which seals a gap (13) existing between the standing connection part (3) and the rotatable connection part (2),

dadurch gekennzeichnet, dass characterized in that

das Dichtungselement (14) von einem Dichtungsflansch (16) in Position gehalten ist, der lösbar an dem stehenden Anschlussteil (3) oder dem rotierbaren Anschlussteil (2) der Anschlusseinrichtung befestigt ist, und dass das Dichtungselement (14) bei von dem jeweiligen Anschlussteil (2,3) gelöstem Dichtungsflansch (16) aus der Anschlusseinrichtung entnehmbar ist, während das rotierbare Anschlussteil (2) auf dem stehenden Anschlussteil (3) der Anschlusseinrichtung gelagert bleibt. the sealing element (14) is held in position by a sealing flange (16) which is detachably fastened to the standing connecting part (3) or the rotatable connecting part (2) of the connecting device, and that the sealing element (14) is connected to the respective connecting part ( 2,3) loosened sealing flange (16) can be removed from the connection device, while the rotatable connection part (2) remains mounted on the standing connection part (3) of the connection device.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schlauchtrommel (2) das rotierbare Anschlussteil der 2. Device according to claim 1, characterized in that the hose drum (2) the rotatable connecting part of the

Anschlusseinrichtung bildet. Connection device forms.

3. Vorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dad u rch geken nzeich net, dass das stehende Anschlussteil der 3. Device according to one of the preceding claims, dad u rch geken nzeich net that the standing connector of

Anschlusseinrichtung durch die Achse (3) der Schlauchtrommel (2) gebildet ist. Connection device is formed by the axis (3) of the hose reel (2).

4. Vorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dad u rch 4. Device according to one of the preceding claims, dad u rch

geke n nzeich net, dass die Schlauchtrommel (2) einen Characterized that the hose reel (2) one

Innenraum (7) umgrenzt, der mit der Medienleitung (20) über die Boundaries interior (7) with the media line (20) on the

Anschlusseinrichtung so verbunden ist, dass ein über die Medienleitung (20) zuströmendes Fluid in den Innenraum (7) einströmt oder ein in dem Innenraum (7) vorhandenes Fluid über die Medienleitung (20) abströmt. Connection device is connected in such a way that a fluid flowing in via the media line (20) flows into the interior (7) or a fluid present in the interior (7) flows out via the media line (20).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dad u rch geken nzeich net, 5. The device according to claim 4, dad u rch geken nzeich net,

dass die Achse (3) eine Leitung (18) umgrenzt, die mit ihrem einen Ende in dem Innenraum (7) der Schlauchtrommel (2) mündet und an deren anderes Ende die Medienleitung (20) ankoppelbar ist. that the axis (3) delimits a line (18) which opens at one end into the interior (7) of the hose reel (2) and at the other end of which the media line (20) can be coupled.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 5, d a d u r c h 6. Device according to one of claims 4 to 5, d a d u r c h

gekennzeich net, dass an dem Trommelmantel (4) der marked that on the drum shell (4)

Schlauchtrommel (2) ein Anschlussflansch (28) angeordnet ist, der eine Anschlussöffnung (29) umgrenzt, die mit dem Innenraum (7) der Hose reel (2) is arranged a connection flange (28) which delimits a connection opening (29) which with the interior (7) of the

Schlautrommel (2) verbunden ist, und der zum Anschluss des der Schllautrommel (2) is connected, and that for connecting the

Anschlusseinrichtung zugeordneten Endes des Schlauchs vorgesehen ist. Connection device associated end of the hose is provided.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Schlauchtrommel (2) einen 7. Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the hose drum (2) one

Nabenabschnitt (5) aufweist, der eine in Bezug auf die Drehachse (D) der Schlauchtrommel (2) koaxial ausgerichtete Lageröffnung umgrenzt, in die die Achse (3) eingeführt ist, und dass der durch das Dichtelement (14) abgedichtete Spalt (13) zwischen einer Außenumfangsfläche (12) der Achse (3) und einer Innenumfangsfläche (11) des Nabenabschnitts (5) ausgebildet ist. Has hub section (5) which defines a bearing opening which is coaxial with respect to the axis of rotation (D) of the hose reel (2) and into which the axis (3) is inserted, and that the gap (13) sealed by the sealing element (14) is formed between an outer peripheral surface (12) of the axle (3) and an inner peripheral surface (11) of the hub section (5).

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, 8. The device according to claim 7, characterized in that

dass das Dichtelement (14) mittels des Dichtungsflansches (16) an dem Nabenabschnitt (5) der Schlauchtrommel (2) in Position gehalten ist und dichtend an der Außenumfangsfläche (12) der Achse (3) anliegt. that the sealing element (14) is held in position by means of the sealing flange (16) on the hub section (5) of the hose reel (2) and lies sealingly on the outer peripheral surface (12) of the axle (3).

9. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, 9. The device according to claim 7, characterized in that

dass das Dichtelement (14) mittels des Dichtungsflansches (16) an der Achse (3) der Schlauchtrommel (2) in Position gehalten ist und dichtend an der Innenumfangsfläche (11) des Nabenabschnitts (5) anliegt. that the sealing element (14) is held in position by means of the sealing flange (16) on the axis (3) of the hose drum (2) and lies sealingly against the inner peripheral surface (11) of the hub section (5).

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 9, dadurch 10. Device according to one of claims 4 to 9, characterized

gekennzeichnet, dass das Dichtungselement (14) von dem Dichtungsflansch (16) an einem in dem Innenraum (7) der Schlauchtrommel (2) angeordneten Endabschnitt des Nabenabschnitts (5) der characterized in that the sealing element (14) of the sealing flange (16) on an in the interior (7) of the hose reel (2) arranged end portion of the hub portion (5) of the

Schlauchtrommel (2) oder an einem in dem Innenraum (7) der Hose reel (2) or on one in the interior (7) of the

Schlauchtrommel (2) angeordneten Endabschnitt der Achse (3) gehalten ist. Hose drum (2) arranged end portion of the axis (3) is held.

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 10, dadurch 11. The device according to one of claims 4 to 10, characterized

geken nzeich net, dass die Achse (3) an einer Stirnseite (6) der Schlauchtrommel (2) aus dem Innenraum (7) der Schlauchtrommel (2) geführt und an einer Halteeinrichtung (21) gehalten ist, die in Bezug auf die Schlauchtrommel (2) ortsfest montiert ist und die Vorrichtung (1) trägt. characterized in that the axis (3) is guided on an end face (6) of the hose reel (2) from the interior (7) of the hose reel (2) and is held on a holding device (21) which is in relation to the hose reel ( 2) is mounted in a fixed position and carries the device (1).

12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dad urch geken nzeich net, dass die Schlauchtrommel (2) an einer ihrer Stirnseiten (22) einen an der Schlauchtrommel (2) lösbar befestigten Deckel (23) aufweist, der ihren Innenraum (7) an dieser Stirnseite (22) gegenüber der Umgebung abdichtet. 12. The apparatus of claim 11, characterized by the fact that the hose reel (2) on one of its end faces (22) has a cover (23) which is detachably fastened to the hose reel (2) and has its interior (7) on this end face (22) seals against the environment.