EP3362728A1

EP3362728A1 - Apparatus for curing a tubular liner

Info

Publication number: EP3362728A1
Application number: EP16788462.6A
Authority: EP
Inventors: Christian Noll; Herbert Wind
Original assignee: SML Verwaltungs GmbH
Current assignee: Relineeurope AG
Priority date: 2015-10-13
Filing date: 2016-10-12
Publication date: 2018-08-22
Also published as: DE202015008926U1; DE102015117372A1; US20190016021A1; DE102015117372B4; WO2017064152A1

Abstract

The invention relates to an apparatus for curing resin-impregnated tubular liners by means of high-energy radiation, comprising at least two radiation sources for producing high-energy radiation, wherein the apparatus has a front end, a rear end opposite the front end, two opposite side ends, an upper end and a lower end opposite the upper end, wherein a length of the apparatus, measured from the front end to the rear end, a width of the apparatus, measured from a side end to the opposite side end, and/or a height of the apparatus, measured from the lower into the upper end, is smaller in a transport state than in an operating state, in that at least one element of the apparatus is mounted such that the element can be folded out, displaced, rotated, and/or moved, and wherein at least a first radiation source is arranged to be spaced further apart from at least one further radiation source when in the operating state than in the transport state. The invention further relates to a use of such an apparatus.

Description

Vorrichtung zum Aushärten eines Auskleidungsschlauchs Device for curing a lining hose

[0001 ] Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aushärten eines Auskleidungsschlauchs. The present invention relates to a device for curing a lining hose.

[0002] Verfahren zur Sanierung von Leitungssystemen, in denen zum Beispiel flüssige oder gasförmige Medien transportiert werden, sind im Stand der Technik bekannt und vielfach beschrieben. Process for the rehabilitation of piping systems in which, for example, liquid or gaseous media are transported, are known in the art and often described.

[0003] Beispielsweise sind Verfahren bekannt, bei denen die einen Defekt oder eine Beschädigung aufweisenden Abschnitte des Leitungssystems durch neue Abschnitte ersetzt werden. Dies ist jedoch aufwendig und auch nicht immer möglich. For example, methods are known in which a defect or damage having portions of the conduit system are replaced by new sections. However, this is expensive and not always possible.

[0004] Des weiteren sind Verfahren im Stand der Technik bekannt, bei denen zur Sanierung von Leitungssystemen, z.B. von Kanälen und ähnlichen Rohrsystemen, eine flexibler, mit einer mit härtbaren Harz getränkte aushärtbare Lage, die als Auskleidungsschlauch, auch als Liner bezeichnet, dient, in das Leitungssystem eingeführt wird. Nach dem Einführen wird der Auskleidungsschlauch aufgeweitet, so dass er sich eng an die Innenwand des Leitungssystems anschmiegt. Anschließend wird das Harz ausgehärtet. Furthermore, methods are known in the art, in which for the renovation of piping systems, e.g. of canals and similar piping systems, a flexible curable resin impregnated settable layer, referred to as a liner tube, also referred to as a liner, is inserted into the conduit system. After insertion, the lining tube is widened so that it snugly fits against the inner wall of the conduit system. Subsequently, the resin is cured.

[0005] Die Herstellung eines derartigen Auskleidungsschlauches ist The preparation of such a lining tube is

beispielsweise in der WO 95/04646 beschrieben. Ein solcher for example described in WO 95/04646. Such a

Auskleidungsschlauch weist üblicherweise eine lichtundurchlässige äußere Schutzfolie, eine mindestens für bestimmte Wellenlängenbereiche elektromagnetischer Strahlung durchlässige Innenfolie sowie eine mit einem Harz getränkte aushärtbare Lage auf, die zwischen der Innenfolie und der Außenfolie angeordnet ist. Lining hose usually has an opaque outer protective film, an inner film permeable to at least certain wavelength ranges of electromagnetic radiation and a hardenable layer impregnated with a resin, which is arranged between the inner film and the outer film.

[0006] Der Aussenfolienschlauch soll verhindern, dass das zur Imprägnierung verwendete Harz aus der aushärtbaren Lage austritt und in die Umwelt gelangt. Dies setzt eine gute Dichtigkeit und Anbindung des äußeren Folienschlauchs an die harzgetränkte aushärtbare Lage voraus. [0007] Aus der WO 00/73692 A1 ist ein Auskleidungsschlauch bekannt umfassend einen Innenfolienschlauch, ein mit einem Harz getränktes Faserband als aushärtbare Lage und einen Außenschlauch, der an seiner Innenseite mit einem Faservlies kaschiert ist. The outer film tube is intended to prevent the resin used for impregnation from leaking out of the hardenable layer and into the environment. This requires a good tightness and connection of the outer film tube to the resin-impregnated curable layer. From WO 00/73692 A1 a lining hose is known comprising an inner film tube, a impregnated with a resin sliver as a curable layer and an outer tube which is laminated on its inside with a non-woven fabric.

[0008] Oftmals wird das harzgestränkte Faserband auf den Innenschlauch eines Auskleidungsschlauchs zu dessen Herstellung schraubenförmig und überlappend aufgewickelt. Der Außenschlauch wird anschließend ebenfalls schraubenförmig und überlappend um das harzgetränkte Faserband gewickelt. Als härtbare Harze werden im Stand der Technik ungesättigte Polyesterharze oder Vinylesterharze verwendet, die beispielsweise in Styrol und/oder einem Acrylester gelöst sein können. Diese ungesättigten Polyester- oder Vinylester können thermisch Often the resin-reinforced sliver is wound helically and overlapping on the inner tube of a lining tube for its production. The outer tube is then also wound helically and overlapping around the resin-impregnated sliver. As curable resins unsaturated polyester resins or vinyl ester resins are used in the prior art, which may be dissolved, for example in styrene and / or an acrylic ester. These unsaturated polyester or vinyl esters can be thermal

(üblicherweise durch Peroxidkatalysatoren) oder mittels Strahlung, z.B. durch UV-Licht mit Photoinitiatoren, wie beispielsweise in der EP-A 23623 beschrieben, ausgehärtet werden. Auch so genannte (usually by peroxide catalysts) or by radiation, e.g. by UV light with photoinitiators, as described for example in EP-A 23623, cured. Also so-called

Kombinationshärtungen mit einem für die thermische Härtung Combination Curing with one for thermal curing

verwendeten Peroxid Initiator in Kombination mit Photoinitiatoren sind möglich und haben sich insbesondere bei großen Wandstärken der Auskleidungsschläuche als vorteilhaft erwiesen. Ein Verfahren für eine derartige sogenannte Kombinationshärtung ist beispielsweise in der EP-A 1262708 beschrieben. Ungesättigte Polyesteroder Vinylesterharze unterliegen bei der Härtung einem Schwund, was die Stabilität des sanierten Leitungssystems im späteren Betrieb beeinträchtigen kann. used peroxide initiator in combination with photoinitiators are possible and have proven to be particularly advantageous for large wall thicknesses of lining hoses. A method for such a so-called combination curing is described for example in EP-A 1262708. Unsaturated polyester or vinyl ester resins are subject to shrinkage during curing, which may affect the stability of the rehabilitated conduit system in later operation.

[0009] Der Innenschlauch selber wird dabei zur vereinfachten Herstellung auch um einen Wickeldorn gewickelt. Alternativ offenbart beispielsweise WO 95/04646 das ein vorgefertigter Innenfolienschlauch aufgeblasen werden und selbst als Wickeldorn dienen kann. Ein solcher vorgefertigter The inner tube itself is wound around a winding mandrel for simplified production. Alternatively, for example, WO 95/04646 discloses that a prefabricated inner film tube can be inflated and can itself serve as a winding mandrel. Such a prefabricated

Innenfolienschlauch wird dabei aus einem Folienband hergestellt, dessen Folienränder miteinander durch Schweißen oder Kleben miteinander verbunden werden, um den Innenfolienschlauch zu bilden. Inner film tube is made of a film strip, the film edges are joined together by welding or gluing together to form the inner film tube.

[0010] Die Auskleidungsschläuche werden vor dem Aushärten in die zu The lining hoses are in the before curing in the

sanierenden Leitungssystem eingeführt und mittels eines Fluids, i.d.R. Druckluft, aufgeblasen. Für ein Aufblasen des Auskleidungsschlauchs wird ein Öffnungsende des Auskleidungsschlauchs gemäß dem Stand der Technik mit Druckluft beaufschlagt und das gegenüberliegende rehabilitated line system introduced and by means of a fluid, usually Compressed air, inflated. For inflation of the lining tube, an opening end of the lining tube according to the prior art is supplied with compressed air and the opposite

Öffnungsende des Auskleidungsschlauchs mit einem Opening end of the lining tube with one

Verschlussvorrichtung, einem sogenannten Packer, verschlossen. Diese Verschlussvorrichtung umfasst dabei einen Hohlzylinder und ein Closure device, a so-called packer, closed. This closure device comprises a hollow cylinder and a

Abdeckelement, mit welchem der Hohlzylinder verschlossen werden kann. Cover, with which the hollow cylinder can be closed.

[0011 ] In den Auskleidungsschlauch wird zum Aushärten desselben eine In the lining tube for curing the same one

Aushärtevorrichtung eingeführt, die eine Strahlungsquelle aufweist, und die durch den Aushärteschlauch geführt wird, um mit der Curing device introduced, which has a radiation source, and which is passed through the curing tube to the with the

Strahlungsenergie die Aushärtung der aushärtbaren Lagen des Radiation energy the curing of the hardenable layers of the

Auskleidungsschlauchs zu aktivieren bzw. vorzunehmen. To activate or make lining bag.

[0011 ] Die aus dem Stand der Technik bekannten Aushärtevorrichtungen weisen dabei den Nachteil auf, dass die Aushärtevorrichtung vor dem The known from the prior art curing devices have the disadvantage that the curing before the

Verschließen und Aufblasen des Auskleidungsschlauchs in diesen eingeführt werden müssen. Der Auskleidungsschlauch wird im nicht aufgeblasenen Zustand um den Packer gespannt. Von dort fällt der Auskleidungsschlauch schräg nach unten hin ab bis er doppelwanding auf dem Boden der zu sanierenden Leitung aufliegt. Innerhalb dieses abfallenden Verlaufs des Auskleidungsschlauchs kann jedoch keine Aushärtevorrichtung positioniert werden, so dass die Aushärtevorrichtung vor Beschädigungen geschützt wäre, da der Auskleidungsschlauch auch im nicht aufgeblasenen Zustand nicht auf dieser aufliegt. Somit liegt der Auskleidungsschlauch, der ein hohes Gewicht aufweisen kann, zumindest teilweise auf der Aushärtevorrichtung auf, bis der Auskleidungsschlauch durch die Druckluft aufgeblasen ist. Closing and inflation of the lining tube must be introduced into this. The liner tube is stretched around the packer in the deflated state. From there, the lining hose falls obliquely downwards until it rests doppelwanding on the floor of the line to be rehabilitated. Within this sloping course of the liner tube, however, no curing device can be positioned, so that the curing device would be protected from damage, since the liner tube does not rest on the inflated state even on this. Thus, the liner tube, which may be heavy in weight, at least partially rests on the curing device until the liner tube is inflated by the compressed air.

[0012] Durch das ausgeführte Aufliegen des Auskleidungssschlauchs auf der Aushärtevorrichtung kann diese beschädigt werden. Die notwendigen Reparaturarbeiten an der Aushärtevorrichtung führen dabei zu hohen Kosten und einem großen zeitlichen Verzug, da diese zunächst wieder zumindest aus dem Auskleidungsschlauch entfernt werden muss. [0013] Eine Verbreiterung des Packers zum Bereitstellen eines Schutzes vor dem Aufliegen des Auskleidungsschlauchs auf der Aushärtevorrichtung sind technische Grenzen gesetzt und diese ist für sich alleine nicht Due to the executed resting of the lining hose on the curing device, this can be damaged. The necessary repair work on the curing device lead to high costs and a long time delay, since these must first be removed at least from the lining hose again. A broadening of the packer to provide protection from the lining of the liner on the curing device are technically limited and this is not on its own

ausreichend. Zum Einen muss der Packer durch den relativ engen sufficient. For one thing, the packer has to go through the relatively narrow

Kanalschacht in die zu sanierende Leitung eingebracht werden, so dass größere Breiten hinderlich sind. Zum Anderen weisen Packer, gerade für Leitungen mit größerem Durchmesser, bereits jetzt ein sehr hohes Manhole be introduced into the line to be rehabilitated, so that larger widths are a hindrance. On the other hand, packers, especially those with larger diameters, already have a very high capacity

Gewicht auf, welches durch eine Verbreiterung derselben noch weiter erhöht wird. Weight, which is further increased by a widening of the same.

[0014] Auch die Länge der Aushärtevorrichtungen ist technisch bedingt nicht beliebig reduzierbar. Die Strahlungsquellen weisen eine vorgegebene Länge bzw. Breite oder einen vorgegeben Durchmesser auf. Durch die Strahlungsquellen selbst ist daher eine Mindestlänge der The length of the curing devices is technically not reduced arbitrarily. The radiation sources have a predetermined length or width or a predetermined diameter. Due to the radiation sources themselves is therefore a minimum length of

Aushärtevorrichtungen vorgegeben. Für ein Aushärten der Curing devices specified. For curing the

Auskleidungsschläuche ist es zudem notwendig, dass mindestens zwei Strahlungsquellen oder Anordnungen von Strahlungsquellen versetzt zueinander nachfolgend durch den in die zu sanierenden Leitung eingebrachten Auskleidungsschlauch durchgeführt werden. Lining hoses, it is also necessary that at least two radiation sources or arrangements of radiation sources offset from each other are subsequently performed by the introduced into the line to be rehabilitated lining hose.

[0015] Demzufolge lag der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, dieAccordingly, the present invention has the object, the

Nachteile des Stands der Technik zu überwinden, und insbesondere eine Vorrichtung zu liefern, die nicht durch einen noch nicht aufgeblasenen Auskleidungsschlauch beschädigt wird. To overcome disadvantages of the prior art, and in particular to provide a device that is not damaged by a not yet inflated lining hose.

[0016] Diese Aufgabe wird insbesondere gelöst durch eine Vorrichtung zur This object is achieved in particular by a device for

Aushärtung von harzgetränkten Auskleidungsschläuchen mit Curing of resin-soaked lining hoses with

energiereicher Strahlung, umfassend mindestens zwei Strahlungsquellen zur Erzeugung energiereicher Strahlung, wobei die Vorrichtung ein vorderseitiges Ende, ein dem vorderseitigen Ende gegenüberliegendes rückseitiges Ende, zwei gegenüberliegenden Seitenende, ein oberes Ende und ein dem oberen Ende gegenüberliegendes unteres Ende aufweist, wobei eine Länge der Vorrichtung, gemessen vom vorderseitigen Ende zum rückseitigen Ende, eine Breite der Vorrichtung, gemessen von einem Seitenende zum gegenüberliegenden Seitenende und/oder eine Höhe der Vorrichtung, gemessen vom unteren Ende zum oberen Ende, in einem Transportzustand kleiner ist als in einem Betriebszustand, indem mindestens ein Element der Vorrichtung ausklappbar, verschiebbar, drehbar und/oder beweglich gelagert ist und wobei mindestens eine erste Strahlungsquelle im Betriebszustand weiter beabstandet von mindestens einer weiteren Strahlungsquelle angeordnet ist als im Transportzustand. high-energy radiation comprising at least two radiation sources for generating high-energy radiation, the device having a front end, a rear end opposite the front end, two opposite side ends, an upper end and a lower end opposite the upper end, wherein a length of the device, measured from the front end to the rear end, a width of the device, measured from one side end to the opposite side end and / or a height of the Device, measured from the lower end to the upper end, in a transport state is smaller than in an operating state by at least one element of the device is hinged, displaceable, rotatable and / or movable and at least one first radiation source in the operating state further spaced from at least one further radiation source is arranged as in the transport state.

[0017] Der im nicht aufgeblasenen Zustand um den Packer gespannte The tensioned in the non-inflated state to the packer

Auskleidungsschlauch fällt schräg nach unten hin ab bis er doppelwanding auf dem Boden der zu sanierenden Leitung aufliegt. Der in seinen Lining hose falls diagonally downwards until it rests doppelwanding on the floor of the line to be rehabilitated. The one in his

Abmessungen kleinere Transportzustand der erfindungsgemäßen Dimensions smaller transport state of the invention

Vorrichtung im Vergleich zu den Abmessungen im Betriebszustand ermöglicht dabei, dass dieser vollständig innerhalb dieses abfallenden Verlaufs positioniert werden kann bzw. positioniert ist, beispielsweise in dem die erfindungsgemäße Vorrichtung vollständigen in dem besagten Bereich des Auskleidungsschlauchs oder teilweise auf dem Packer und teilweise im Auskleidungsschlauch angeordnet wird. Somit ist die Device in comparison to the dimensions in the operating state allows it to be positioned completely within this sloping course or positioned, for example, in which the device according to the invention is arranged completely in the said region of the lining tube or partially on the packer and partly in the lining tube , Thus, the

Vorrichtung vor Beschädigungen geschützt, da der Auskleidungsschlauch nicht auf der Vorrichtung von oben aufliegt. Der notwendige Abstand der Strahlungsquellen wird dabei im Betriebszustand gewährleistet, in dem die Strahlungsquellen weiter voneinander positioniert sind als im Device protected from damage, since the lining hose does not rest on the device from above. The necessary distance of the radiation sources is ensured in the operating state, in which the radiation sources are positioned further from each other than in the

Transportzustand. Dabei ist es für den Fachmann offensichtlich, dass die Bezeichnungen Länge, Breite, Höhe ausschließlich dem leichteren Verständnis der vorliegenden Erfindung dienen. Eine Länge der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann auch eine Breite sein, eine Höhe eine Länge, usw. Transport condition. It will be apparent to those skilled in the art that the terms length, width, and height are for ease of understanding the present invention. A length of the device according to the invention may also be a width, a height a length, etc.

[0018] Unter Leitungssystemen im Sinne der vorliegenden Erfindung sollen Under line systems in the context of the present invention are intended

Leitungssysteme jeglicher Art zum Transport von flüssigen oder gasförmigen Medien verstanden werden, die bei Unterdruck, Normaldruck oder Überdruck betrieben werden können. Beispielhaft seien hier Piping systems of any kind for the transport of liquid or gaseous media are understood that can be operated at reduced pressure, normal pressure or pressure. Examples are here

Pipelines jeglicher Art, Rohrleitungssysteme zum Transport von Medien in chemischen Betrieben und Produktionsanlagen, Druckleitungen wie Druckwasserrohre und Trinkwasserrohre und insbesondere auch Abwassersysteme genannt, die unterirdisch bzw. nicht sichtbar verlegt sind. Die Verwendung der erfindungsgemäßen Leuchtmittel für ein Pipelines of all kinds, piping systems for the transport of media in chemical plants and production facilities, pressure pipes such as pressure water pipes and drinking water pipes and in particular Called sewage systems, which are laid underground or not visible. The use of the inventive lighting means for a

Aushärten von Auskleidungsschläuchen eignet sich insbesondere auch für die Sanierung solcher Abwasserleitungen in Kanalsystemen. Curing of lining hoses is particularly suitable for the rehabilitation of such sewer pipes in sewer systems.

[0019] Erfindungsgemäß kann vorgesehen sein, dass als Strahlungsquelle eine Gasentladungslampe, eine Kurzbogenlampe, eine Stroboskoplampe, eine Blitzlampe, eine Bogenlampe, insbesondere eine Xenon-Lampe, und/oder einer Quecksilber-Xenon-Lampe eingesetzt wird, wobei insbesondere wobei das Leuchtmittel mindestens fünfzig Prozent (50%) der According to the invention it can be provided that a gas discharge lamp, a short arc lamp, a stroboscopic lamp, a flash lamp, an arc lamp, in particular a xenon lamp, and / or a mercury xenon lamp is used as the radiation source, wherein in particular wherein the lighting means at least fifty percent (50%) of the

Strahlungsenergie in einem Wellenlängenbereich von 351 bis 800 nm, insbesondere in einem Bereich von 380 nm bis 800 nm, insbesondere in einem Bereich von 380 nm bis 700 nm, bevorzugt in einem Bereich von 390 nm bis 470 nm, oder in einem Bereich von 400 nm bis 800 nm, bereitstellt oder bereitstellen kann. Radiation energy in a wavelength range of 351 to 800 nm, in particular in a range of 380 nm to 800 nm, in particular in a range of 380 nm to 700 nm, preferably in a range of 390 nm to 470 nm, or in a range of 400 nm up to 800 nm, can provide or provide.

[0020] Die Auskleidungsschläuche weisen in der Regel als aushärtbare und/oder aushärtende Lage ein oder mehrere Faserbänder auf, die mit einem härtbaren Harz getränkt sind. Als Faserbänder eignen sich dabei grundsätzlich alle dem Fachmann bekannten Produkte in Form von Geweben, Gewirken, Gelegen, Matten oder Vliesen, die Fasern in Form von langen Endlosfasern oder kurzen Fasern enthalten können. The lining hoses generally have as curable and / or hardening layer one or more slivers, which are impregnated with a curable resin. In principle, all products known to the person skilled in the art in the form of woven fabrics, knitted fabrics, mats or nonwovens which may contain fibers in the form of long continuous fibers or short fibers are suitable as fiber slivers.

Entsprechende Produkte sind dem Fachmann an sich bekannt und in großer Vielfalt von verschiedenen Herstellern kommerziell erhältlich. Corresponding products are known per se to the person skilled in the art and commercially available in great variety from different manufacturers.

Solche Auskleidungsschläuche lassen sich mit erfindungsgemäßen Strahlungsquellen optimal aushärten. Such lining hoses can be cured optimally with radiation sources according to the invention.

[0021 ] Im Rahmen der vorliegenden Erfindung sollen als Faserbänder im Sinne der Erfindung auch Filze verstanden werden. Ein Filz ist ein In the context of the present invention, felts in the context of the invention are also to be understood as felts. A felt is a

Flächengebilde aus einem ungeordneten, nur schwer zu trennendem Fasergut. Prinzipiell sind Filze damit nicht gewebte Textilien. Aus Fabric of a disordered, difficult to be separated fiber material. In principle, felts are thus nonwoven textiles. Out

Chemiefasern und Pflanzenfasern werden Filze in der Regel durch trockene Vernadelung (sog. Nadelfilze) oder durch Verfestigung mit unter hohem Druck aus einem Düsenbalken austretenden Wasserstrahlen hergestellt. Die einzelnen Fasern im Filz sind ungeordnet miteinander verschlungen. Filze weisen eine gute Temperaturbeständigkeit auf und sind in der Regel feuchtigkeitsabweisend, was bei der Anwendung in flüssigkeitsführenden Systemen von Vorteil sein kann. Fibers are generally produced by dry needling (so-called needle felts) or by solidification with water jets emerging from a nozzle beam under high pressure. The individual fibers in the felt are disordered with each other devoured. Felts have a good temperature resistance and are usually moisture-repellent, which can be advantageous when used in fluid-carrying systems.

[0022] Die Länge der verwendeten Fasern unterliegt keiner besonderen The length of the fibers used is not subject to any special

Beschränkung, d.h. es können sowohl so genannte Langfasern als auch Kurzfasern oder Faserbruchstücke verwendet werden. Über die Länge der verwendeten Fasern lassen sich die Eigenschaften der entsprechenden Faserbänder auch über weite Bereiche einstellen und steuern. Restriction, i. Both so-called long fibers and short fibers or fiber fragments can be used. Over the length of the fibers used, the properties of the corresponding fiber ribbons can be adjusted and controlled over a wide range.

[0023] Auch die Art der verwendeten Fasern unterliegt keiner Beschränkung. Nur beispielhaft seien hier Glasfasern, Carbonfasern oder Kunststofffasern wie Aramidfasern oder Fasern aus thermoplastischen Kunststoffen wie The type of fibers used is subject to no restriction. For example, here are glass fibers, carbon fibers or plastic fibers such as aramid fibers or fibers of thermoplastic materials such as

Polyestern oder Polyamiden oder Polyolefinen (z.B. Polypropylen) genannt, die dem Fachmann mit ihren Eigenschaften bekannt und in großer Vielzahl kommerziell erhältlich sind. Aus wirtschaftlichen Gründen werden in der Regel Glasfasern bevorzugt; ist jedoch beispielsweise eine besondere Hitzebeständigkeit von Bedeutung, können beispielsweise Aramidfasern oder Carbonfasern eingesetzt werden, die hinsichtlich der Festigkeit bei höheren Temperaturen Vorteile gegenüber Glasfasern bieten können. Polyesters or polyamides or polyolefins (e.g., polypropylene) known to those skilled in the art having their properties and being commercially available in a wide variety. For economic reasons, glass fibers are generally preferred; However, if, for example, a particular heat resistance of importance, for example, aramid fibers or carbon fibers can be used, which can offer advantages over glass fibers in terms of strength at higher temperatures.

[0024] Die Auskleidungsschläuche können ein oder mehrere Faserbänder The liner hoses may be one or more slivers

enthalten, die zudem gleich oder unterschiedlich sein können. Weitere geeignete Kombinationen mehrerer Faserbänder sind in der WO 201 1/006618 beschrieben, auf die an dieser Stelle vollinhaltlich Bezug genommen wird. Auch die WO 2003/038331 beschreibt Faserbänder bzw. Endlosstoffe mit geeignetem Aufbau. contain the same or different. Further suitable combinations of several slivers are described in WO 201 1/006618, to which reference is made in full at this point. WO 2003/038331 also describes slivers or continuous materials of suitable construction.

[0025] Erfindungsgemäß kann es vorgesehen sein, dass mindestens eine erste Befestigungseinrichtung und mindestens eine zweite According to the invention, it can be provided that at least one first fastening device and at least one second

Befestigungseinrichtung umfasst ist, wobei die mindestens eine erste Befestigungseinrichtung mittels mindestens eines Teleskoparms mit der mindestens einen zweiten Befestigungseinrichtung verbindbar oder verbunden ist oder die mindestens eine erste Befestigungseinrichtung mittels mindestens eines Teleskoparms mit einem ersten Ende mindestens einer Verbindungseinnchtung und die mindestens eine zweite Befestigungseinrichtung mittels mindestens eines weiteren Teleskoparms mit einem, dem ersten Ende der Verbindungseinrichtung Fastening device is included, wherein the at least one first fastening device by means of at least one telescopic arm with the at least one second fastening device is connectable or connected or the at least one first fastening means by means of at least one telescopic arm with a first end at least one Verbindungsseinnchtung and the at least one second fastening means by means of at least one further Teleskoparms with a, the first end of the connecting device

gegenüberliegenden, zweiten Ende verbindbar oder verbunden ist, so dass die mindestens eine erste Verbindungseinrichtung und die opposite, second end is connectable or connected, so that the at least one first connection means and the

mindestens eine zweite Verbindungseinrichtung relativ zueinander, und insbesondere relativ zu der Verbindungseinrichtung, vorzugsweise linear, verschiebbar sind. at least one second connecting device relative to one another, and in particular relative to the connecting device, preferably linear, are displaceable.

[0025] Durch eine erfindungsgemäße Verbindung der mindestens zwei By a compound of the invention of at least two

Befestigungseinrichtungen mittels mindestens eines Teleskoparms kann es ermöglicht werden, dass die Länge der Vorrichtung mit einfachen Mitteln variiert werden kann, insbesondere durch einen lineare Fastening means by means of at least one telescopic arm, it may be possible that the length of the device can be varied by simple means, in particular by a linear

Verschiebung der Befestigungseinrichtungen relativ zueinander. Im Betriebszustand ist der Teleskoparm ausgefahren, im Transportzustand eingefahren. Die Länge des Teleskoarmauslegers ermöglicht dabei die Einstellung der Längenveränderung der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Durch die erfindungsgemäße Verbindungseinrichtung wird der Einsatz von mindestens zwei Teleskoparmen ermöglicht. Dabei kann die mindestens eine Verbindungseinrichtung und die mindestens eine zweite Displacement of the fastening devices relative to each other. In operation, the telescopic arm is extended, retracted in the transport state. The length of Teleskoarmausleger allows the adjustment of the change in length of the device according to the invention. By the connecting device according to the invention the use of at least two telescopic arms is made possible. In this case, the at least one connecting device and the at least one second

Verbindungseinrichtung unabhängig voneinander, oder gleichzeitig, ausgefahren und eingezogen werden. Connecting device independently, or simultaneously, extended and retracted.

[0026] Zudem ermöglicht die Verbindungseinrichtung insbesondere eine doppelte Hublänge und somit eine verdoppelte Vergrößerung der Länge der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Dies kann beispielsweise dadurch realisiert werden, dass beide Teleskoparme parallel zueinander versetzt in der Verbindungseinrichtung angeordnet sind. In addition, the connecting device allows in particular a double stroke length and thus a doubled increase in the length of the device according to the invention. This can be achieved, for example, by arranging both telescopic arms offset parallel to one another in the connecting device.

[0027] Auch kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass mindestens eine erste Strahlungsquelle, insbesondere n Strahlungsquellen, mit n = 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, oder mehr, an der ersten Befestigungseinrichtung und mindestens eine weitere Strahlungsquelle, insbesondere m weitere Strahlungsquellen, mit m = 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, oder mehr, an der zweiten Befestigungseinrichtung angeordnet ist. [0028] Die Anzahl der Strahlungsquellen kann an die Art und den Aufbau sowie den Durchmesser der Strahlungsquellen angepasst werden, um eine optimale Aushärtung der Auskleidungsschläuche zu ermöglichen. Also, according to the invention can be provided that at least a first radiation source, in particular n radiation sources, with n = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, or more, at the first attachment means and at least one further radiation source, in particular m further radiation sources, with m = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, or more, is arranged on the second fastening device. The number of radiation sources can be adapted to the type and structure and the diameter of the radiation sources in order to allow optimum curing of the lining tubes.

[0029] Des weiteren kann vorgesehen sein, dass die Strahlungsquellen in einem ersten Abstand beabstandet von der ersten und/oder zweiten Furthermore, it can be provided that the radiation sources at a first distance spaced from the first and / or second

Befestigungsvorrichtung angeordnet sind, insbesondere n,m Fastening device are arranged, in particular n, m

Strahlungsquellen kreisförmig um die erste und/oder zweite Radiation sources in a circle around the first and / or second

Befestigungsvorrichtung versetzt um einem Mittelpunktswinkel α der ersten und/oder zweiten Befestigungseinrichtung von 15, 20, 30, 45, 60, 90, oder 120° zueinander angeordnet sind, vorzugsweise jeweils 3 Fixing device offset by a center angle α of the first and / or second fastening means of 15, 20, 30, 45, 60, 90, or 120 ° to each other, preferably in each case 3

Strahlungsquellen versetzt um einen Mittelpunktswinkel α von 120° an der mindestens einen ersten und der mindestens einen zweiten Radiation sources offset by a center angle α of 120 ° at the at least one first and the at least one second

Befestigungseinrichtung angeordnet sind. Fastening device are arranged.

[0030] Durch eine erfindungsgemäße kreisförmige Anordnung der By a circular arrangement according to the invention

Strahlungsquellen um die mindestens eine erste und/oder zweite Radiation sources around the at least one first and / or second

Befestigungseinrichtung kann es ermöglicht werden, dass eine Fastening device can be made possible that a

vollständige Aushärtung der Auskleidungsschläuche erfolgt. Als besonders vorteilhaft hat sich dabei eine Anordnung von drei um jeweils 120° versetzte Strahlungsquellen erwiesen. complete curing of the lining hoses takes place. In this case, it has proved to be particularly advantageous to have three radiation sources offset by 120 ° each.

[0031 ] Auch kann bevorzugt sein, dass die Strahlungsquellen mittels It may also be preferred that the radiation sources by means of

Beabstandungselementen in einem festen Abstand von der mindestens einen ersten und/oder der mindestens einen zweiten Spacing elements at a fixed distance from the at least one first and / or the at least one second

Befestigungseinrichtung mit diesen verbindbar oder verbunden sind oder diese mittels Beabstandungselementen ausklappbar, verschiebbar, drehbar und/oder beweglich relativ zu der mindestens einen ersten und/ oder der mindestens einen zweiten Befestigungseinrichtung angeordnet sind, insbesondere mittels teleskopförmigen Beabstandungselementen. Fastening means are connectable or connected thereto by means of spacer elements, hinged, displaceable, rotatable and / or movable relative to the at least one first and / or the at least one second fastening means are arranged, in particular by means of telescopic spacer elements.

[0032] Es hat sich gezeigt, dass die Strahlungsquellen mittels It has been shown that the radiation sources by means of

Beabstandungselementen, beispielsweise stangenförmigen Spacer elements, such as rod-shaped

Beabstandungselementen, in einem für den jeweiligen Durchmesser des Auskleidungsschlauchs optimalen Abstand mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung verbunden sind. Alternativ kann es für einen variablen Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung ohne Rüstzeiten vorteilhaft sein, dass die Strahlungsquellen mit variablen Beabstandungselementen mit der ersten und/oder der zweiten Befestigungseinrichtung verbunden sind. Dies kann insbesondere mittels teleskopförmigen Beabstandungselementen erfolgen, die eine lineare Verschiebung der Strahlungsquellen Spacing elements are connected in an optimal for the respective diameter of the lining tube distance with the device according to the invention. Alternatively it can be for a variable use The device according to the invention without set-up times be advantageous that the radiation sources are connected with variable spacing elements with the first and / or the second fastening device. This can be done in particular by means of telescoping spacing elements, which is a linear displacement of the radiation sources

ermöglichen. enable.

[0033] Erfindungsgemäß ist es ebenfalls bevorzugt, dass mindestens eine, According to the invention, it is likewise preferred that at least one,

insbesondere alle, Strahlungsquelle der mindestens einen ersten in particular all, radiation source of the at least one first

Befestigungsvorrichtung und der mindestens einen zweiten Fastening device and the at least one second

Befestigungsvorrichtung gegeneinander versetzt um einen Fastening device offset from each other by one

Mittelpunktswinkel ß angeordnet sind, so dass diese im Transportzustand zumindest abschnittsweise, insbesondere parallel, überlappend Center point ß are arranged so that they in the transport state at least partially, in particular, overlapping

anordnenbar oder angeordnet sind. can be arranged or arranged.

[0034] Eine solche versetzte Anordnung der Strahlungsquellen hat insbesondere den Vorteil, dass die Strahlungsquellen von der mindestens einen ersten und/oder zweiten Befestigungseinrichtung nicht beim Zusammenfahren der erfindungsgemäßen Vorrichtung gegenseitig blockieren oder diese verhindern. Somit wird das Problem gelöst, dass die äußeren Such an offset arrangement of the radiation sources has the particular advantage that the radiation sources from the at least one first and / or second fastening device do not block or prevent each other when the device according to the invention moves together. Thus, the problem is solved that the outer

Abmessungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung durch die doppelte Länge einer verwendeten Strahlungsquelle bestimmt ist, sondern die erfindungsgemäße Vorrichtung minimal in ihrer Länge der Länge einer gewählten Strahlungsquelle entspricht. Dimensions of the device according to the invention is determined by the double length of a radiation source used, but corresponds to the device according to the invention minimally in length to the length of a selected radiation source.

[0035] Auch kann vorgesehen sein, dass die mindestens eine erste It can also be provided that the at least one first

Befestigungsvorrichtung und/oder die mindestens eine zweite Fastening device and / or the at least one second

Befestigungsvorrichtung mindestens ein, insbesondere o, mit o = 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, oder mehr, Räder umfasst, wobei mindestens ein, insbesondere jedes der Räder, mittels mindestens eines Trägerelements mit und beabstandet von der mindestens einen ersten und/oder der mindestens einen zweiten Befestigungsvorrichtung verbindbar oder verbunden ist, wobei insbesondere der Abstand mindestens eines, insbesondere aller, Räder von der ersten und/oder zweiten Fastening device at least one, in particular o, with o = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, or more, comprising wheels, wherein at least one, in particular each of the wheels, by means of at least one support member and spaced from the at least one first and / or the at least one second fastening device connectable or connected, wherein in particular the distance of at least one, in particular all, wheels of the first and / or second

Befestigungseinrichtung im Transportzustand geringer ist als in dem Betriebszustand. Fastening device in the transport state is lower than in the Operating condition.

[0036] Eine Fortbewegung auf Rollen hat sich für eine Bewegung der A locomotion on wheels has been for a movement of

erfindungsgemäßen Vorrichtung in einem Auskleidungsschlauch als vorteilhaft erwiesen. Dabei liegen die Rollen auf der Innenwand des Auskleidungsschlauchs auf. Insbesondere vorteilhaft ist es, wenn vier Räder umfasst sind, und zwar sowohl an der ersten als auch an der zweiten Befestigungseinrichtung. Als besonders geeignet können sich dabei gemäß einer Ausführungsform Räder mit drei Rollen erweisen, die um eine zentrale Achse herum drehbar gelagert angeordnet sind. Durch eine Verwendung der besagten drei Rollen wird es ermöglicht, dass auch ein Höhenversatz innerhalb des Auskleidungsschlauchs problemlos überwunden werden kann. Ein solcher Höhenversatz kann dabei durch einen Muffenversatz oder eine Falte entstehen. Device according to the invention in a lining tube proved to be advantageous. The rollers lie on the inner wall of the lining tube. It is particularly advantageous if four wheels are included, both on the first and on the second fastening device. According to one embodiment, wheels with three rollers, which are arranged so as to be rotatable about a central axis, may be particularly suitable. By using the said three rollers, it is possible that also a height offset within the lining tube can be easily overcome. Such a height offset can arise through a sleeve offset or a fold.

[0037] Dabei kann es gemäß einer Ausführungsform der Erfindung vorteilhaft sein, dass die Trägerelemente kreisringsegmentförmig ausgebildet und in jeweils eine an der mindestens einen ersten und/oder zweiten It may be advantageous according to an embodiment of the invention that the support members are formed circular ring segment-shaped and in each case one of the at least one first and / or second

Befestigungseinrichtung angeordneten und/oder von dieser ausgebildeten Lagerungseinrichtung einführbar und durch diese durchführbar sind, wobei die Trägerelemente versetzt um einem Mittelpunktswinkel γ der ersten und/oder zweiten Befestigungseinrichtung von 15, 20, 30, 45, 60, 90, oder 120° zueinander angeordnet sind, vorzugsweise jeweils 4 Trägerelemente versetzt um einen Mittelpunktswinkel γ von 90° an der mindestens einen ersten und/oder der mindestens einen zweiten Befestigungseinrichtung. Fastening device arranged and / or formed by this storage device can be inserted and carried out by this, wherein the support elements are offset by a center angle γ of the first and / or second fastening means of 15, 20, 30, 45, 60, 90, or 120 ° to each other , preferably in each case 4 carrier elements offset by a center angle γ of 90 ° at the at least one first and / or the at least one second fastening device.

[0038] Durch eine solche kreissegmentförmige Ausbildung der Trägerelemente kann ermöglicht werden, dass die erfindungsgemäße Vorrichtung kompakt im Transportzustand vorliegt. Zudem ermöglicht die erfindungsgemäße Ausbildung der Trägerelemente, dass die Räder von der mindesten einen ersten und/oder zweiten Befestigungseinrichtung in zwei Richtungen gleichzeitig beabstandet werden können. Somit liegen die Räder an der Innenwand des Auskleidungsschlauchs an, bewegen sich jedoch gleichsam beim Ausfahren von den Strahlungsquellen weg, so dass diese möglichst weit von den Strahlungsquellen entfernt vorliegen und die Aushärtung des Auskleidungsschlauchs durch die emittierte Strahlung der Strahlungsquellen nicht behindern. Eine Verschattung des By such a circular segment-shaped design of the support elements can be made possible that the device according to the invention is compact in the transport state. In addition, the inventive design of the support elements allows the wheels of the at least one first and / or second fastening means in two directions can be spaced simultaneously. Thus, the wheels abut against the inner wall of the lining hose, but move away from the radiation sources as it moves out, so that they are as far away as possible from the radiation sources and the Curing of the lining tube by the emitted radiation of the radiation sources does not hinder. A shadow of the

Auskleidungsschlauchs durch die Räder wird somit verhindert und eine optimale Aushärtung ermöglicht. Es hat sich dabei als vorteilhaft erwiesen, wenn die Trägerelemente kreisförmig angeordnet sind und somit in jeder Richtung einen sicheren Halt in einem vordefinierten Abstand der erfindungsgemäßen Vorrichtung in dem auszuhärtenden Lining tube through the wheels is thus prevented and allows optimal curing. It has proven to be advantageous if the support elements are arranged in a circle and thus in each direction a secure hold at a predefined distance of the device according to the invention in the cured

Auskleidungsschlauch gewährleisten. Ensure lining hose.

[0039] Schließlich liefert die Erfindung eine Verwendung einer Finally, the invention provides a use of a

erfindungsgemäßen Vorrichtung in einem Auskleidungsschlauch und/oder als Aushärtevorrichtung für Auskleidungsschläuche, insbesondere zum Aushärten des Auskleidungsschlauchs, vorzugsweise zum Aushärten der aushärtbaren Lage des Auskleidungsschlauchs. Device according to the invention in a lining hose and / or as a curing device for lining hoses, in particular for curing the lining hose, preferably for curing the curable layer of the lining hose.

[0040] Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der Further features and advantages of the invention will become apparent from the

nachfolgenden Beschreibung, in der Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand von schematischen Zeichnungen beispielhaft erläutert wird, ohne dadurch die Erfindung zu beschränken. In the following description, embodiments of the invention will be described by way of example with reference to schematic drawings, without thereby limiting the invention.

Dabei zeigt: Showing:

Figur 1 : eine schematische perspektivische Ansicht einer Figure 1: a schematic perspective view of a

erfindungsgemäßen Vorrichtung im Betriebszustand; device according to the invention in the operating state;

Figur 2 eine schematische perspektivische Ansicht der Figure 2 is a schematic perspective view of

erfindungsgemäßen Vorrichtung aus Figur 1 im Device according to the invention from FIG

Transportzustand; Transportation state;

Figur 3 eine schematische Seitenansicht der erfindungsgemäßen Figure 3 is a schematic side view of the invention

Vorrichtung aus Figur 1 im Betriebszustand; Device of Figure 1 in the operating condition;

Figur 4 eine schematische Seitenansicht der erfindungsgemäßen Figure 4 is a schematic side view of the invention

Vorrichtung aus Figur 1 im Transportzustand; Device of Figure 1 in the transport state;

Figur 5 eine schematische Seitenansicht der erfindungsgemäßen Figure 5 is a schematic side view of the invention

Vorrichtung aus Figur 1 im Transportzustand in einem nicht aufgeblasenen Auskleidungsschlauch; und Figur 6: eine schematische Seitenansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung aus Figur 1 im Betriebszustand in einem aufgeblasenen Auskleidungsschlauch. Device of Figure 1 in the transport state in a non-inflated lining hose; and FIG. 6 shows a schematic side view of the device according to the invention from FIG. 1 in the operating state in an inflated lining hose.

[0041 ] Nachfolgend sind gleiche Merkmale mit den gleichen Bezugszeichen Hereinafter, the same features with the same reference numerals

versehen. Dabei zeigen die Figuren einer erfindungsgemäße Vorrichtung 1 . Die Vorrichtung 1 umfasst dabei sechs Strahlungsquellen 3, die mittels nicht gezeigter Beabstandungselementen mit einer einer ersten Mistake. The figures show a device 1 according to the invention. The device 1 comprises six radiation sources 3, which by means of not shown spacing elements with a first

Befestigungseinrichtung 5 und einer zweiten Befestigungseinrichtung 7 verbunden sind. Die erste Befestigungseinrichtung 5 ist dabei mittels eines Teleskoparms mit einer Verbindungseinrichtung 9 verbunden, und die zweite Befestigungseinrichtung 7 ist mittels eines weiteren Teleskoparms auf der gegenüberliegenden Seite der Verbindungseinrichtung 9 mit dieser verbunden. Die Teleskoparme ermöglichen dabei eine lineare Fastening device 5 and a second fastening device 7 are connected. The first fastening device 5 is connected by means of a telescopic arm with a connecting device 9, and the second fastening device 7 is connected by means of another telescopic arm on the opposite side of the connecting device 9 with this. The telescopic arms allow a linear

Verschiebung der Befestigungseinrichtungen 5,7 gegenüber der Displacement of the fasteners 5.7 opposite the

Verbindungseinrichtung 9 sowie gegeneinander. Es ist somit möglich, dass beide Befestigungseinrichtungen 5,7 auseinanderbewegt werden. Connecting device 9 and against each other. It is thus possible that both fastening devices 5, 7 are moved apart.

[0042] Wie insbesondere in den Figuren 1 , 3 und 6 erkennbar, sind dabei die drei Strahlungsquellen 3 kreisförmig um die erste und die zweite As can be seen in particular in Figures 1, 3 and 6, while the three radiation sources 3 are circular around the first and the second

Befestigungsvorrichtung 5,7 versetzt um einem Mittelpunktswinkel α der ersten bzw. der zweiten Befestigungseinrichtung von 120° zueinander angeordnet. Die Abstand der Strahlungsquellen 3 ist dabei durch die nicht gezeigten Beabstandungselemente fest oder variable festgelegt. Fixing device 5.7 offset by a center angle α of the first and the second fastening means of 120 ° to each other. The spacing of the radiation sources 3 is fixed or variable by the spacer elements, not shown.

[0043] Dabei kann es vorteilhaft sein, dass die Strahlungsquellen 3, wie gezeigt, um einen Mittelpunktswinkel ß zueinander angeordnet sind, so dass diese im Transportzustand zumindest abschnittsweise, insbesondere parallel, überlappend anordnenbar oder angeordnet sind. Dies ist besonders deutlich in Figur 4 dargestellt. It may be advantageous that the radiation sources 3, as shown, are arranged at a midpoint angle ß to each other, so that they are at least partially, in particular in parallel, overlapping arranged or arranged in the transport state. This is shown particularly clearly in FIG.

[0044] Die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 umfasst dabei jeweils vier Räder 11 an der ersten und der zweiten Befestigungseinrichtung 5, 7. Jedes der Räder 11 umfasst dabei drei Rollen, die um eine zentrale Achse drehbar gelagert angeordnet sind. Durch eine Verwendung der besagten drei Rollen wird es ermöglicht, dass auch ein Höhenversatz innerhalb des Auskleidungsschlauchs problemlos überwunden werden kann. Ein solcher Höhenversatz kann dabei durch einen Muffenversatz oder eine Falte entstehen. Dabei ist erkennbar, dass Trägerelemente 13 der Räder 11 kreisringsegmentförmig ausgebildet sind und in jeweils eine an der ersten und zweiten Befestigungseinrichtung 5, 7 angeordneten The device 1 according to the invention in each case comprises four wheels 11 on the first and the second fastening means 5, 7. Each of the wheels 11 comprises three rollers, which are arranged rotatably mounted about a central axis. By using the said three rollers, it is possible that also a height offset within the Lining hose can be overcome easily. Such a height offset can arise through a sleeve offset or a fold. It can be seen that carrier elements 13 of the wheels 11 are formed annular-segment-shaped and arranged in a respective one of the first and second fastening means 5, 7

Lagerungseinrichtung 15 einführbar und durch diese durchführbar sind. Somit kann bei einem Übergang der Vorrichtung 1 von Transportzustand in den Betriebszustand ein Beabstandung der Räder von den Storage device 15 can be inserted and carried out by this. Thus, at a transition of the device 1 from the transport state to the operating state, a spacing of the wheels of the

Befestigungseinrichtungen 5,7 in zwei Richtungen gleichzeitig erfolgen, so dass die Räder 11 die Aushärtung des Auskleidungsschlauchs nicht durch Verschattungen behindern. Fastening means 5, 7 take place simultaneously in two directions, so that the wheels 11 do not obstruct the curing of the lining hose due to shading.

[0045] Dabei sind die jeweils vier Trägerelemente 13 versetzt um einem The four support elements 13 are offset by one

Mittelpunktswinkel Y der ersten bzw. zweiten Befestigungseinrichtung 5, 7 von 90° zueinander angeordnet. Somit kann sichergestellt werden, dass die Positionierung der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 innerhalb einer zu sanierenden Leitung jeder Zeit optimal ist und von vier Richtungen eine Führung der Vorrichtung im Auskleidungsschlauch erfolgt. Center point angle Y of the first and second fastening means 5, 7 of 90 ° to each other. Thus, it can be ensured that the positioning of the device 1 according to the invention is optimal within a line to be rehabilitated at any time and that the device is guided in the lining tube from four directions.

[0046] Insbesondere in den Figuren 5 und 6 ist eine erfindungsgemäße In particular, in Figures 5 and 6 is an inventive

Vorrichtung in einem auszuhärtenden Auskleidungsschlauch dargestellt. Der Auskleidungsschlauch 17 ist dabei über einen Packer 19 gespannt, und in Figur 5 im nicht aufgeblasenen und in Figur 6 im aufgeblasenen Zustand dargestellt. Wie in Figur 5 gezeigt, fällt der nicht aufgeblasene Auskleidungsschlauch 17 schräg ab, bis er doppelwandig auf dem Boden aufliegt. Die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 ist dabei im Device shown in a lining tube to be cured. The lining tube 17 is stretched over a packer 19, and shown in Figure 5 in the non-inflated and in Figure 6 in the inflated state. As shown in Figure 5, the un-inflated liner tube 17 slopes down until it rests double-walled on the ground. The device 1 according to the invention is in the

Transportzustand. Die erste und zweite Befestigungsvorrichtung 5,7 sind mit einem eingezogenen Teleskoparm über die Verbindungseinrichtung 9 miteinander verbunden. Dabei liegen die Strahlungsquellen 3 Transport condition. The first and second fastening device 5, 7 are connected to one another by a retracted telescopic arm via the connecting device 9. In this case, the radiation sources are 3

bereichsweise überlappend vor, da diese zueinander versetzt um den Mittelpunktswinkel ß zueinander angeordnet sind. Auch die partially overlapping before, since these are mutually offset by the center angle ß to each other. Also the

kreissegmentförmigen Trägerelemente 13 sind durch die circular segment-shaped support elements 13 are through the

Lagerungseinrichtung 15 durchgeführt und minimieren so die Größe der erfindungsgemäßen Vorrichtung. [0047] Sobald der Auskleidungsschlauch 17^' aufgeblasen ist, wie in Figur 6 gezeigt, werden die ersten und zweiten Befestigungseinrichtungen 5, 7 von der Verbindungseinrichtung 9 durch ein Ausfahren der Teleskoparme beabstandet und die kreisringsegmentförmigen Trägerelemente fahren aus, so dass die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 im Betriebszustand vorliegt, ohne dass diese durch den Auskleidungsschlauch 17, 17^' beschädigt werden kann. Storage device 15 performed and minimize the size of the device according to the invention. Once the lining tube 17 ^'is inflated, as shown in Figure 6, the first and second fasteners 5, 7 spaced from the connecting device 9 by an extension of the telescopic arms and the annular segment-shaped support elements extend, so that the inventive device 1 in Operating state is present without this can be damaged by the lining tube 17, 17 ^' .

[0048] Die in der voranstehenden Beschreibung uns den Ansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in jeder beliebigen Kombination für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein. The features of the invention disclosed in the foregoing description and the claims may be essential both individually and in any combination for the realization of the invention in its various embodiments.

Claims

Patentansprüche claims

1 . Vorrichtung zur Aushärtung von harzgetränkten Auskleidungsschläuchen mit energiereicher Strahlung, umfassend mindestens zwei 1 . Device for curing resin-impregnated lining hoses with high-energy radiation, comprising at least two

Strahlungsquellen zur Erzeugung energiereicher Strahlung, wobei die Vorrichtung ein vorderseitiges Ende, ein dem vorderseitigen Ende gegenüberliegendes rückseitiges Ende, zwei gegenüberliegenden Seitenende, ein oberes Ende und ein dem oberen Ende Radiation sources for generating high-energy radiation, the device having a front end, a front end opposite the rear end, two opposite side end, an upper end and the upper end

gegenüberliegendes unteres Ende aufweist, wobei eine Länge der Vorrichtung, gemessen vom vorderseitigen Ende zum rückseitigen Ende, eine Breite der Vorrichtung, gemessen von einem Seitenende zum gegenüberliegenden Seitenende und/oder eine Höhe der Vorrichtung, gemessen vom unteren Ende zum oberen Ende, in einem opposite bottom end, wherein a length of the device, measured from the front end to the rear end, a width of the device, measured from one side end to the opposite side end and / or a height of the device, measured from the lower end to the upper end in one

Transportzustand kleiner ist als in einem Betriebszustand, indem mindestens ein Element der Vorrichtung ausklappbar, verschiebbar, drehbar und/oder beweglich gelagert ist und wobei mindestens eine erste Strahlungsquelle im Betriebszustand weiter beabstandet von mindestens einer weiteren Strahlungsquelle angeordnet ist als im Transportzustand. Transport state is smaller than in an operating state by at least one element of the device is hinged, displaceable, rotatable and / or movable and at least one first radiation source in the operating state further spaced from at least one further radiation source is arranged as in the transport state.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that

als Strahlungsquelle eine Gasentladungslampe, eine Kurzbogenlampe, eine Stroboskoplampe, eine Blitzlampe, eine Bogenlampe, insbesondere eine Xenon-Lampe, und/oder einer Quecksilber-Xenon-Lampe eingesetzt wird, wobei insbesondere wobei das Leuchtmittel mindestens fünfzig Prozent (50%) der Strahlungsenergie in einem Wellenlängenbereich von 351 bis 800 nm, insbesondere in einem Bereich von 380 nm bis 800 nm, insbesondere in einem Bereich von 380 nm bis 700 nm, bevorzugt in einem Bereich von 390 nm bis 470 nm, oder in einem Bereich von 400 nm bis 800 nm, bereitstellt oder bereitstellen kann. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass a gas discharge lamp, a short arc lamp, a stroboscopic lamp, a flashlamp, an arc lamp, in particular a xenon lamp, and / or a mercury xenon lamp is used as the radiation source, wherein in particular wherein the illuminant at least fifty percent (50%) of the radiant energy in a wavelength range of 351 to 800 nm, in particular in a range of 380 nm to 800 nm, in particular in a range of 380 nm to 700 nm, preferably in a range of 390 nm to 470 nm, or in a range of 400 nm to 800 nm, can provide or provide. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that

mindestens eine erste Befestigungseinrichtung und mindestens eine zweite Befestigungseinrichtung umfasst ist, wobei die mindestens eine erste Befestigungseinrichtung mittels mindestens eines Teleskoparms mit der mindestens einen zweiten Befestigungseinrichtung verbindbar oder verbunden ist oder die mindestens eine erste Befestigungseinrichtung mittels mindestens eines Teleskoparms mit einem ersten Ende at least one first fastening device and at least one second fastening device is included, wherein the at least one first fastening device is connectable or connected by at least one telescopic arm with the at least one second fastening device or the at least one first fastening device by means of at least one telescopic arm having a first end

mindestens einer Verbindungseinrichtung und die mindestens eine zweite Befestigungseinrichtung mittels mindestens eines weiteren Teleskoparms mit einem, dem ersten Ende der Verbindungseinrichtung at least one connecting device and the at least one second fastening device by means of at least one further telescopic arm with one, the first end of the connecting device

Verschlussvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine erste Strahlungsquelle, insbesondere n Closure device according to claim 3, characterized in that at least one first radiation source, in particular n

Strahlungsquellen, mit n = 1 , 2, Radiation sources, with n = 1, 2,

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, oder mehr, an der ersten Befestigungseinrichtung und mindestens eine weitere 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, or more, on the first attachment means and at least one other

Strahlungsquelle, insbesondere m weitere Strahlungsquellen, mit m = 1 , 2 3, Radiation source, in particular m other radiation sources, with m = 1, 2 3,

4, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10, oder mehr, an der zweiten Befestigungseinrichtung angeordnet ist. 5, 6, 7, 8, 9, 10, or more, is disposed on the second attachment means.

Verschlussvorrichtung nach einem der Ansprüche 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass Closure device according to one of claims 3 or 4, characterized in that

die Strahlungsquellen in einem ersten Abstand beabstandet von der ersten und/oder zweiten Befestigungsvorrichtung angeordnet sind, insbesondere n,m Strahlungsquellen kreisförmig um die erste und/oder zweite Befestigungsvorrichtung versetzt um einem Mittel punktswinkel α der ersten und/oder zweiten Befestigungseinrichtung von 15, 20, 30, 45, 60, 90, oder 120° zueinander angeordnet sind, vorzugsweise jeweils 3 Strahlungsquellen versetzt um einen Mittelpunktswinkel α von 120° an der mindestens einen ersten und der mindestens einen zweiten the radiation sources are arranged at a first distance from the first and / or second fastening device, in particular n, m radiation sources are circularly offset about the first and / or second fastening device about a center angle α of the first and / or second fastening device of 15, 20, 30, 45, 60, 90, or 120 ° to each other, preferably in each case 3 radiation sources offset by a center angle α of 120 ° at the at least one first and the at least one second

Befestigungseinrichtung angeordnet sind. Fastening device are arranged.

6. Verschlussvorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, 6. Closure device according to one of the preceding claims,

dadurch gekennzeichnet, dass characterized in that

die Strahlungsquellen mittels Beabstandungselementen in einem festen Abstand von der mindestens einen ersten und/oder der mindestens einen zweiten Befestigungseinrichtung mit diesen verbindbar oder verbunden sind oder diese mittels Beabstandungselementen ausklappbar, the radiation sources can be connected or connected to the latter by means of spacing elements at a fixed distance from the at least one first and / or the at least one second fastening device, or these can be folded out by means of spacing elements,

verschiebbar, drehbar und/oder beweglich relativ zu der mindestens einen ersten und/oder der mindestens einen zweiten Befestigungseinrichtung angeordnet sind, insbesondere mittels teleskopförmigen slidably, rotatably and / or movably relative to the at least one first and / or the at least one second fastening means are arranged, in particular by means of a telescopic

Beabstandungselementen. Spacing elements.

7. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch 7. Device according to one of the preceding claims, characterized

gekennzeichnet, dass mindestens eine, insbesondere alle, Strahlungsquelle der mindestens einen ersten Befestigungsvorrichtung und der mindestens einen zweiten Befestigungsvorrichtung gegeneinander versetzt um einen in that at least one, in particular all, radiation source of the at least one first fastening device and the at least one second fastening device are offset relative to one another

anordnenbar oder angeordnet sind. can be arranged or arranged.

8. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch 8. Device according to one of the preceding claims, characterized

gekennzeichnet, dass die mindestens eine erste Befestigungsvorrichtung und/oder die in that the at least one first fastening device and / or the

mindestens eine zweite Befestigungsvorrichtung mindestens ein, insbesondere o, mit o = 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, oder mehr, Räder umfasst, wobei mindestens ein, insbesondere jedes der Räder, mittels mindestens eines Trägerelements mit und beabstandet von der at least one second fastening device at least one, in particular o, with o = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, or more, comprising wheels, wherein at least one, in particular each of the wheels by means at least one support member with and spaced from the

mindestens einen ersten und/oder der mindestens einen zweiten at least one first and / or the at least one second

Befestigungsvorrichtung verbindbar oder verbunden ist, wobei Fastening device is connectable or connected, wherein

insbesondere der Abstand mindestens eines, insbesondere aller, Räder von der ersten und/oder zweiten Befestigungseinrichtung im in particular the distance between at least one, in particular all, wheels of the first and / or second fastening device in

Transportzustand geringer ist als in dem Betriebszustand. Transport state is lower than in the operating state.

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Trägerelemente kreisringsegmentförmig ausgebildet und in jeweils eine an der mindestens einen ersten und/oder zweiten 9. The device according to claim 8, characterized in that the carrier elements formed in a circular ring segment and in each case one of the at least one first and / or second

10. Verwendung einer Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche in einem Auskleidungsschlauch und/oder als Aushärtevorrichtung für Auskleidungsschläuche, insbesondere zum Aushärten des 10. Use of a device according to one of the preceding claims in a lining hose and / or as a curing device for lining hoses, in particular for curing the

Auskleidungsschlauchs, vorzugsweise zum Aushärten der aushärtbaren Lage des Auskleidungsschlauchs. Lining hose, preferably for curing the curable layer of the lining hose.