EP3088576B1 - Method for operating a spindle of a double-wire twister or cabling machine and associated double-wire twister or cabling machine - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Spindel einer Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 sowie eine Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 8.The present invention relates to a method for operating a spindle of a double wire twisting or cabling machine according to the preamble of claim 1 and a double wire twisting or cabling machine according to the preamble of claim 8.

Die Spindel einer Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine dient bekanntlich zur Herstellung von Zwirnen, Umwindefäden oder Ähnlichem aus mindestens zwei von Spulen abgezogenen Fäden, die in der Regel als Innenfaden oder als Außenfaden bezeichnet werden.
Die Spule für den Innenfaden ist dabei oft in einem so genannten Spulentopf positioniert, der im Bereich der Drehachse der Spindel auf einer Fadenumlenkeinrichtung abgestützt und durch Magnete gegen Rotation gesichert ist.
Die Spule des zugehörigen Außenfadens hängt vorzugsweise in einem Gatter, das über oder hinter der Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine angeordnet ist.As is known, the spindle of a double-wire twisting or cabling machine is used to produce twists, wrapping threads or the like from at least two threads drawn from bobbins, which are generally referred to as inner thread or outer thread.
The bobbin for the inner thread is often positioned in a so-called bobbin pot, which is supported on a thread deflection device in the region of the axis of rotation of the spindle and is secured against rotation by magnets.
The bobbin of the associated outer thread preferably hangs in a creel which is arranged above or behind the double-wire twisting or cabling machine.

Im Zusammenhang mit derartigen Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschinen ist es des Weiteren seit langem bekannt, beispielsweise durch die DE 41 21 913 A1 , die Fadenspannung des Innenfadens und die Fadenspannung des Außenfadens an einer Kordierspindel mittels Verstelleinrichtungen derart zu beeinflussen, dass die Fäden im Kablierpunkt mit ordnungsgemäßer Fadenspannung und Geschwindigkeit zusammengeführt werden. Das heißt, der Außenfaden wird mit einer Außenfadenbremse beeinflusst, deren Bremswirkung in Abhängigkeit von einer den Innenfaden beeinflussenden Innenfadenbremse geregelt wird.In connection with such double-wire twisting or cabling machines, it has also been known for a long time, for example by DE 41 21 913 A1 to influence the thread tension of the inner thread and the thread tension of the outer thread on a cord spindle by means of adjusting devices in such a way that the threads are brought together at the cabling point with proper thread tension and speed. This means that the outer thread is influenced by an outer thread brake, the braking effect of which is regulated as a function of an inner thread brake influencing the inner thread.

Bei der Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine gemäß DE 41 21 913 A1 wird der Außenfaden, von der Außenfadenbremse ausgehend, zentrisch in eine Kordierspindel eingeführt und tritt an einer rotierenden Speicherscheibe, die unterhalb eines Zwirntellers an der Kordierspindel befestigt ist, radial aus.According to the double wire twisting or cabling machine DE 41 21 913 A1 the outer thread, starting from the outer thread brake, is inserted centrally into a cord spindle and exits radially on a rotating storage disk which is attached to the cord spindle below a twisting plate.

Der Außenfaden umschlingt dabei die Speicherscheibe, die durch Fadenlieferschwankungen entstehende Fadenspannungen ausgleicht, zumindest teilweise, bevor der Faden über den äußeren Rand des Zwirntellers in einen freien Fadenballon überführt wird, dessen Form und Durchmesser von verschiedenen Faktoren abhängig ist. Einige dieser Faktoren sind zum Beispiel der Durchmesser der Speicherscheibe und des Zwirntellers, die Ballonhöhe, der Titer des Fadens sowie die Spindeldrehzahl der Arbeitsstelle.The outer thread wraps around the storage disk, which compensates for thread tensions arising from thread supply fluctuations, at least partially, before the thread is transferred over the outer edge of the twisting plate into a free thread balloon, the shape and diameter of which depend on various factors. Some of these factors are, for example, the diameter of the storage disc and the twist plate, the balloon height, the titer of the thread and the spindle speed of the job.

Da eine optimale Abstimmung der vorgenannten Faktoren aufeinander einen relativ großen Aufwand erfordert, bzw. nur begrenzt möglich ist, wird dieser Aufwand oftmals gescheut, mit der Folge, dass die Form und der Durchmesser des freien Fadenballons nicht optimal sind, was sich unter anderem sehr nachteilig auf die Energieaufnahme der Spindel auswirkt.Since optimal coordination of the aforementioned factors requires a relatively large amount of effort, or is only possible to a limited extent, this effort is often spared, with the result that the shape and the diameter of the free thread balloon are not optimal, which is very disadvantageous, among other things affects the energy consumption of the spindle.

Es ist deshalb bereits vorgeschlagen worden, bei der Regelung der Form- und Durchmesserschwankungen des freien Fadenballons, die bekanntlich durch Fadenliefergeschwindigkeitsschwankungen entstehen, auf den Einsatz einer unterhalb eines Zwirntellers angeordneten Speicherscheibe zu verzichten und die Fadenspannung stattdessen mittels eines mit der Spindel mitrotierenden Ballonbegrenzungstopfes zu regeln.It has therefore already been proposed to dispense with the use of a storage disk arranged below a twist plate when regulating the shape and diameter fluctuations of the free thread balloon, which are known to be caused by thread delivery speed fluctuations, and instead to regulate the thread tension by means of a balloon limiting pot rotating with the spindle.

Durch die EP 1 167 597 B1 ist beispielsweise eine Kabliervorrichtung bekannt, bei der ein Ballonbegrenzungstopf die Ausbildung eines freien Fadenballons verhindert. Das heißt, durch einen mitrotierenden Topf wird der um die Spindel rotierende Außenfaden in seiner radialen Ausdehnung beschränkt. Des Weiteren wird auf Grund der Reibung des laufenden Außenfadens an der Innenwand des Ballonbegrenzungstopfes die Fadenspannung reguliert, was dem Effekt der Verwendung einer Speicherscheibe entspricht.Through the EP 1 167 597 B1 For example, a cabling device is known in which a balloon limiting pot prevents the formation of a free thread balloon. This means that the outer thread rotating around the spindle is limited in its radial extent by a rotating pot. Furthermore, due to the friction of the running outer thread on the inner wall of the balloon limiting pot, the thread tension is regulated, which corresponds to the effect of using a storage disk.

Durch den Einsatz des als Ballonbegrenzer ausgebildeten mitrotierenden Topfes, der die radialen Kräfte des Außenfadens aufnimmt, ist zwar die Fadenspannung des Außenfadens geringer als bei der aus der DE 41 21 913 A1 bekannten Kabliervorrichtung mit einer Speicherscheibe, die durch die EP 1 167 597 B1 bekannte Kabliervorrichtung weist aber den Nachteil auf, dass einerseits der mitrotierende Ballonbegrenzungstopf einem nicht unwesentlichen Verschleiß durch den laufenden Außenfaden ausgesetzt ist und der Ballonbegrenzungstopf außerdem ständig als rotierende Masse vom Spindelantrieb mitbewegt werden muss. Die Luftreibung des mitrotierenden Ballonbegrenzungstopfes erzeugt dabei zusätzliche Verluste, die durch den Spindelantrieb kompensiert werden müssen.Through the use of the co-rotating pot designed as a balloon limiter, which absorbs the radial forces of the outer thread, the thread tension of the outer thread is lower than that of the DE 41 21 913 A1 known cabling device with a storage disk, which by the EP 1 167 597 B1 known cabling device However, it has the disadvantage that on the one hand the rotating balloon limiting pot is exposed to a not insignificant wear from the running outer thread and the balloon limiting pot must also be constantly moved as a rotating mass by the spindle drive. The air friction of the rotating balloon limiting pot creates additional losses that have to be compensated for by the spindle drive.

In der Praxis ist mit Kabliereinrichtungen, die über einen mitrotierenden Ballonbegrenzungstopf verfügen, gegenüber Kabliervorrichtungen, die mit einer Speicherscheibe und einem freien Fadenballon arbeiten, keine Energieeinsparung erzielbar.In practice, no energy savings can be achieved with cabling devices that have a rotating balloon limiting pot compared to cabling devices that work with a storage disk and a free thread balloon.

Ein Verfahren zum Betreiben einer Spindel einer Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine, welches sich durch eine reduzierte Energieaufnahme auszeichnet, sowie eine zugehörige Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine sind in der DE 10 2008 033 849 A1 beschrieben.A method for operating a spindle of a double-wire twisting or cabling machine, which is characterized by a reduced energy consumption, and an associated double-wire twisting or cabling machine are in the DE 10 2008 033 849 A1 described.

Bei diesem bekannten Verfahren wird vorgeschlagen, die Zufuhrgeschwindigkeit des Außenfadens so einzustellen, dass sich im Bereich des Zwirntellers keine Speicherung einstellen kann und die Fadenspannung des Außenfadens einen Wert annimmt, der den Durchmesser des die Spindel umkreisenden freien Fadenballons in Abhängigkeit von der Geometrie der Spindel minimiert. Das heißt, bei diesem bekannten Verfahren wird die Fadenspannung derart eingestellt, dass die eingestellte Fadenspannung größer ist, als die sich selbst einstellende Fadenspannung bei der Verwendung einer Speicherscheibe beziehungsweise eines mitrotierenden Topfes.In this known method it is proposed to set the feed speed of the outer thread such that no storage can occur in the area of the twist plate and the thread tension of the outer thread assumes a value that minimizes the diameter of the free thread balloon encircling the spindle depending on the geometry of the spindle . This means that in this known method the thread tension is set such that the thread tension set is greater than the self-adjusting thread tension when using a storage disk or a rotating pot.

Durch das in der DE 10 2008 033 849 A1 beschriebene Verfahren wird der bis dahin gültige Grundsatz widerlegt, dass ein freier Fadenballon nur dann eine eingeprägte, unumstößliche Geometrie aufweist, wenn er einer Speicherung auf einer Speicherscheibe oder einer Zwangsführung durch einen rotierenden Topf unterliegt, durch die eine erforderliche ausgleichende Funktion im Zwirn- oder Kabliersystem sichergestellt wird.Through that in the DE 10 2008 033 849 A1 The described method refutes the previously valid principle that a free thread balloon only has an embossed, indisputable geometry if it is subject to storage on a storage disc or to forced guidance by a rotating pot, through the necessary balancing function in the twisting or cabling system is ensured.

Bei der DE 10 2008 033 849 A1 wird vielmehr durch die erhöhte Fadenspannung des Außenfadens vor dessen Eintritt in eine Führungsvorrichtung erreicht, dass sich am Rand des Zwirntellers auf Grund des reduzierten Ballondurchmessers ein anderer Abwurfwinkel einstellt, als der Abwurfwinkel, der sich bei einer tangentialen Abhebung des Fadens von einer konventionellen Spindel mit einer Speicherscheibe unter Ausbildung eines freien Fadenballons beziehungsweise bei einem durch einen mitrotierenden Ballonbegrenzungstopf zwangsgeführten Fadenballon einstellt.In the DE 10 2008 033 849 A1 Rather, due to the increased thread tension of the outer thread before it enters a guide device, a different ejection angle is set at the edge of the twister due to the reduced balloon diameter than the ejection angle that occurs when the thread is lifted tangentially from a conventional spindle with a Sets storage disk with formation of a free thread balloon or in a thread balloon positively guided by a rotating balloon limiting pot.

Da die erforderliche Antriebsleistung einer Spindel, wie vorstehend bereits erläutert, unter anderem stark vom Ballondurchmesser abhängig ist, führt die Reduzierung des Durchmessers des freien Fadenballons dazu, dass die zur Ausbildung und Aufrechterhaltung der Rotation des Fadenballons aufzubringende Energie sinkt.Since the required drive power of a spindle, as already explained above, is heavily dependent, among other things, on the balloon diameter, the reduction in the diameter of the free thread balloon leads to a decrease in the energy which is required to form and maintain the rotation of the thread balloon.

Bei dem durch die DE 10 2008 033 849 A1 oder die CN 103 147 188 A bekannten Verfahren ist allerdings nicht völlig auszuschließen, dass der Außenfaden, zum Beispiel beim Hochlauf der Spindel, eine Tendenz zum Speichern aufweist.With the by DE 10 2008 033 849 A1 or the CN 103 147 188 A However, known methods cannot be completely ruled out that the outer thread, for example when the spindle is running up, has a tendency to be stored.

Im Zusammenhang mit den Spindeln von Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschinen sind des Weiteren auch Fadendreheinrichtungen bekannt, die zum Beispiel nach Art eines Flügels ausgebildet sind.In connection with the spindles of double-wire twisting or cabling machines, thread-turning devices are also known which are designed, for example, in the manner of a wing.

In der WO 2004/057073 A1 sind beispielsweise verschiedene, derartiger, flügelartig ausgebildeter Dreheinrichtungen für die Spindeln von Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschinen beschrieben.In the WO 2004/057073 A1 For example, various such wing-like rotating devices for the spindles of double-wire twisting or cabling machines are described.

Da die Spindeln dieser bekannten Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschinen aber weder mit einer Speicherscheibe noch mit einem mitrotierenden Topf ausgestattet sind und auch keine regelbare Einrichtung aufweisen, mit der die Fadenspannung des Außenfadens auf einen Wert gebracht wird, bei dem der Durchmesser des die Spindel umkreisenden freien Fadenballons in Abhängigkeit von der Geometrie der Spindel minimiert ist, stellen sich bei den Spindeln dieser bekannten Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschinen freie Fadenballons ein, deren Form und Durchmesser keinesfalls optimal sind.However, since the spindles of these known double-wire twisting or cabling machines are neither equipped with a storage disk nor with a rotating pot and also have no controllable device with which the thread tension of the outer thread is brought to a value in which the diameter of the free thread balloons encircling the spindle depending on the geometry of the spindle is minimized, free spool balloons arise in the spindles of these known double-wire twisting or cabling machines, the shape and diameter of which are in no way optimal.

Mit flügelartig ausgebildeten Dreheinrichtungen, wie sie in der WO 2004/057073 A1 beschrieben sind, entstehen auf Grund von Fadenspannungsschwankungen, die durch Fadenliefergeschwindigkeitsschwankungen bedingt sind, oft freie Fadenballone mit einem relativ großen Durchmesser, was sich unter anderem sehr nachteilig auf die Energieaufnahme der Spindel auswirkt.With wing-like rotating devices, as in the WO 2004/057073 A1 are described, free thread balloons with a relatively large diameter often arise due to thread tension fluctuations which are caused by thread delivery speed fluctuations, which among other things has a very disadvantageous effect on the energy consumption of the spindle.

Ausgehend vom vorstehend genannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Betreiben einer Spindel einer Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine zu entwickeln, welches sich einerseits durch eine reduzierte Energieaufnahme auszeichnet und anderseits jederzeit einen sicheren, ordnungsgemäßen Betrieb der Spindeln gewährleistet.Starting from the above-mentioned prior art, the object of the invention is to develop a method for operating a spindle of a double-wire twisting or cabling machine which, on the one hand, is characterized by a reduced energy consumption and, on the other hand, ensures safe, correct operation of the spindles at all times.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Verfahren zum Betreiben einer Spindel an einer Arbeitsstelle einer Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine gelöst, bei welchem ein Außenfaden von einer Vorlagespule abgezogen wird und die Spindel in einem Fadenballon umkreist. Die Arbeitsstelle der Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine weist dabei einen Spulentopf, eine rotierbar gelagerte Fadenumlenkeinrichtung, eine Einrichtung zur Bildung eines Zwirn- oder Kablierpunktes, eine Einrichtung zur Beeinflussung der Ballonfadenspannung über die die Fadenballonform einstellbar ist sowie einen Regelkreis auf. Des Weiteren wird die Arbeitsstelle unter Verzicht auf eine Speicherscheibe betrieben und der Antrieb des Fadenballons erfolgt über einen festen Abwurfpunkt an einer rotierbaren Fadenumlenkeinrichtung, wobei der Regelkreis die Einrichtung zur Beeinflussung der Ballonfadenspannung derart regelt, dass sich stets eine minimale Fadenballongröße ergibt, wobei eine fest vorgegebene Abwurfgeometrie des Außenfadens sich aus dem festen Abwurfpunkt der Fadenumlenkeinrichtung ergibt, und sich auf Grund des festen Abwurfpunktes der Fadenumlenkeinrichtung und der erhöhten Fadenspannung im Bereich des festen Abwurfpunktes automatisch ein Abwurfwinkel des Außenfadens einstellt, der zu einer Minimierung des Durchmessers des sich ausbildenden freien Fadenballons führt.This object is achieved according to the invention by a method for operating a spindle at a work station of a double-wire twisting or cabling machine, in which an outer thread is drawn off from a supply spool and orbits the spindle in a thread balloon. The work station of the double-wire twisting or cabling machine has a bobbin, a rotatably mounted thread deflecting device, a device for forming a twisting or cabling point, a device for influencing the balloon thread tension via which the thread balloon shape can be adjusted, and a control loop. Furthermore, the work station is operated without a storage disk and the thread balloon is driven via a fixed ejection point on a rotatable thread deflection device, the control loop regulating the device for influencing the balloon thread tension in such a way that there is always a minimum thread balloon size, with a fixed predetermined one Throwing geometry of the outer thread results from the fixed dropping point of the thread deflecting device, and due to the fixed dropping point of the thread deflecting device and the increased thread tension in the area of the fixed dropping point, a dropping angle of the outer thread is automatically set, which leads to a minimization of the diameter of the free thread balloon being formed.

Die zugehörige Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine weist die im Anspruch 4 beschriebenen Merkmale auf.The associated double wire twisting or cabling machine has the features described in claim 4.

Vorteilhafte Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Verfahrens sind Gegenstand der Unteransprüche 2 - 3.Advantageous embodiments of the method according to the invention are the subject of subclaims 2-3.

Vorteilhafte Ausführungsformen der zugehörigen Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine sind in den Unteransprüchen 5 - 13 beschrieben.Advantageous embodiments of the associated double-wire twisting or cabling machine are described in subclaims 5-13.

Das erfindungsgemäße Verfahren hat nicht nur den Vorteil, dass die Spindel während des Zwirn- oder Kablierprozesses auf Grund des im Durchmesser minimierten Fadenballons eine gute Energiebilanz aufweist, sondern der Verzicht während der gesamten Betriebsdauer auf jede Speicherung des Außenfadens führt auch zu einer sehr schonenden Behandlung des Fadenmaterials. Das bedeutet, der Verzicht auf den Einsatz einer Speicherscheibe generiert außer der Einsparung von zum Teil recht kostenintensiven Komponenten noch verschiedene weitere, nicht unerhebliche Vorteile.The method according to the invention not only has the advantage that the spindle has a good energy balance during the twisting or cabling process due to the thread balloon being minimized in diameter, but the omission of any storage of the outer thread during the entire operating time also leads to a very gentle treatment of the Thread material. This means that not using a storage disk generates various other, not inconsiderable advantages in addition to the saving of components, which can be quite expensive.

Die sich durch den Verzicht auf eine Speicherscheibe ergebende niedrigere Oberflächenvarianz führt beispielsweise zu verbesserten Rundlaufeigenschaften der Spindel und damit zu einem verbesserten Schwingungsverhalten dieses Bauelements.The lower surface variance resulting from the omission of a storage disk leads, for example, to improved concentricity properties of the spindle and thus to an improved vibration behavior of this component.

Des Weiteren wird durch den Verzicht auf eine Speicherscheibe die Gefahr von Wickelbildungen während des Zwirn- oder Kablierprozesses deutlich reduziert bzw. beseitigt. Schließlich wird durch den Verzicht auf eine Speicherscheibe die Zugängigkeit der Arbeitsstelle insgesamt verbessert, so dass im Bedarfsfall auch ein vereinfachter Austausch von Faden/Garn-Führungselementen möglich ist.Furthermore, by dispensing with a storage disc, the risk of winding formation during the twisting or cabling process is significantly reduced or eliminated. Finally, the lack of a storage disk improves the accessibility of the job as a whole, so that, if necessary, a simplified exchange of thread / yarn guide elements is also possible.

Das bedeutet, beim erfindungsgemäßen Verfahren wird nicht nur vermieden, dass es durch größeren Oberflächenkontakt des Fadenmaterials mit einer Speicherscheibe oder mit einem Ballonbegrenzungstopf zu Garnschädigungen kommen kann, sondern an der Form und der Größe des Durchmessers des die Spindel umrundenden Fadenballons ist auch leicht die jeweils herrschende Fadenspannung erkennbar, die bei Bedarf problemlos korrigiert werden kann.This means that the method according to the invention not only avoids that yarn damage due to greater surface contact of the thread material with a storage disc or with a balloon limiting pot, but also due to the shape and size of the diameter of the thread balloons surrounding the spindle, the prevailing one is also easy Thread tension recognizable, which can be easily corrected if necessary.

Vorteilhaft ist beim erfindungsgemäßen Verfahren des Weiteren, dass, im Gegensatz zum Einsatz einer Speicherscheibe, bei der eine ordnungsgemäße Fadenspeicherung durch Einstellen der korrekten Ballonspannung relativ schwierig ist, anhand des frei sichtbaren, die Spindel umkreisenden Fadenballons jederzeit leicht die jeweilige Ballonspannung erkennbar und über eine Einrichtung zur Beeinflussung der Ballonfadenspannung stets eine optimale Fadenballonform einstellbar ist.It is also advantageous in the method according to the invention that, in contrast to the use of a storage disk, in which proper thread storage by setting the correct balloon tension is relatively difficult, the respective thread balloons easily circling the spindle at any time Balloon tension can be recognized and an optimal thread balloon shape can always be set via a device for influencing the balloon thread tension.

Der Regelkreis regelt die Einrichtung zur Beeinflussung der Ballonfadenspannung so, dass sich automatisch eine minimale Fadenballongröße ergibt. Das bedeutet, durch diese Einrichtung zur Beeinflussung der Ballonfadenspannung wird die Zuführgeschwindigkeit des Fadens möglichst konstant gehalten, bzw. werden durch eine kontinuierliche Anpassung Schwankungen in der Lieferung des Fadens, die zu einem Bruch des Fadens oder zu Schwankungen bezüglich der Form und Größe des umlaufenden Fadenballons führen könnten, vermieden.The control loop regulates the device for influencing the balloon thread tension in such a way that a minimum thread balloon size is automatically obtained. This means that this device for influencing the balloon thread tension keeps the feeding speed of the thread as constant as possible, or, through continuous adaptation, fluctuations in the delivery of the thread, which lead to breakage of the thread or to fluctuations in the shape and size of the rotating thread balloon avoided.

In alternativer Ausführungsform ist allerdings auch vorstellbar, dass die rotierbar gelagerte Fadenumlenkeinrichtung als Umschlingungsbremse ausgebildet ist, bei der lediglich mit einem relativ geringen Fadenspeichervolumen gearbeitet wird.In an alternative embodiment, however, it is also conceivable that the rotatably mounted thread deflection device is designed as a wrap-around brake, in which only a relatively small thread storage volume is used.

Die Einrichtung zur Beeinflussung der Ballonfadenspannung steht vorzugsweise mit einem Regelkreis in Verbindung, der die Einrichtung der Art regelt, dass eine gewünschte Fadenballongröße einstellbar ist.The device for influencing the balloon thread tension is preferably connected to a control circuit which regulates the device in such a way that a desired thread balloon size can be set.

In einer vorteilhaften Ausführungsform regelt der Regelkreis außerdem beim Hoch- oder Runterfahren der Spindel sowie bei einer kurzfristigen Stromspannungsunterbrechung die Einrichtung zur Beeinflussung der Ballonfadenspannung derart, dass sich eine Fadenballongröße ergibt, bei der sowohl eine Berührung des feststehenden Spindeltopfes, als auch eine Berührung der zwischen den Arbeitsstellen angeordneten Separatoren vermieden wird.In an advantageous embodiment, the control loop also regulates the device for influencing the balloon thread tension when the spindle is raised or lowered and in the event of a short-term voltage voltage interruption in such a way that a thread balloon size results in which both a contact with the fixed spindle cup and a contact between the two Separators arranged at work stations is avoided.

Eine solche Ausbildung ermöglicht eine kompakte Bauweise der Arbeitsstellen mit einer gegenüber bekannten Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschinen reduzierten Arbeitsstellenteilung, mit der Folge, dass der Platzbedarf der zum Aufstellen der erfindungsgemäß arbeitenden Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschinen benötigt wird, verringert wird.Such a design enables a compact construction of the work stations with a reduced division of work stations compared to known double wire twisting or cabling machines, with the result that the space required for installing the double wire twisting or cabling machines according to the invention is reduced.

Wie vorstehend bereits im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ausgeführt, weist die Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine eine Vielzahl von Arbeitsstellen auf, die jeweils eine Spindel, einen Spulentopf, eine rotier gelagerte Fadenumlenkeinrichtung, eine Einrichtung zur Bildung eines Zwirn- oder Kablierpunktes, eine Einrichtung zur Beeinflussung der Ballonfadenspannung über die die Fadenballonform einstellbar ist sowie einen Regelkreis aufweist. Des Weiteren ist die Arbeitsstelle ohne Speicherscheibe ausgestaltet und die rotierbar gelagerte Fadenumlenkeinrichtung weist einen festen Abwurfpunkt für den Außenfaden auf, wobei der Regelkreis so eingerichtet ist, dass die Einrichtung zur Beeinflussung der Ballonfadenspannung derart regelbar ist, dass sich stets eine minimale Fadenballongröße ergibt, wobei sich eine fest vorgegebene Abwurfgeometrie des Außenfadens aus dem festen Abwurfpunkt der Fadenumlenkeinrichtung ergibt, und sich auf Grund des festen Abwurfpunktes der Fadenumlenkeinrichtung und der erhöhten Fadenspannung im Bereich des festen Abwurfpunktes automatisch ein Abwurfwinkel des Außenfadens einstellt, der zu einer Minimierung des Durchmessers des sich ausbildenden freien Fadenballons führt.As already explained above in connection with the method according to the invention, the double-wire twisting or cabling machine has a large number of workstations, each of which has a spindle, a bobbin pot, a thread deflection device mounted in rotation, a device for forming a twisting or cabling point, and a device for influencing the balloon thread tension via which the thread balloon shape is adjustable and has a control loop. Furthermore, the work station is designed without a storage disc and the rotatably mounted thread deflection device has a fixed ejection point for the outer thread, the control loop being set up in such a way that the device for influencing the balloon thread tension can be regulated in such a way that there is always a minimal thread balloon size, which results in results in a fixed discharge geometry of the outer thread from the fixed discharge point of the thread deflection device, and due to the fixed discharge point of the thread deflection device and the increased thread tension in the area of the fixed discharge point, a discharge angle of the outer thread automatically arises, which minimizes the diameter of the free thread balloon being formed leads.

Eine solche Ausbildung hat nicht nur den Vorteil, dass wegen des Verzichtes auf eine Speicherscheibe oder einen mitrotierenden Ballonbegrenzungstopf weniger Komponenten pro Spindel erforderlich sind, sondern durch den festen Abwurfpunkt an der rotierbar gelagerten Fadenumlenkeinrichtung ist auch jederzeit eine ordnungsgemäße Rotation des Fadenballons sichergestellt.Such a design not only has the advantage that fewer components per spindle are required because there is no storage disc or a rotating balloon limiting pot, but due to the fixed ejection point on the rotatably mounted thread deflection device, proper rotation of the thread balloon is also ensured at all times.

In vorteilhafter Ausbildung kann der feste Abwurfpunkt an der rotierbar gelagerten Fadenumlenkeinrichtung verschiedene Ausführungsformen aufweisen.
Der feste Abwurfpunkt kann beispielsweise durch eine Öse gebildet werden, die im Außenbereich eines Zwirntellers oder im freien Endbereich eines Zwirnflügels angeordnet ist.
Bei einer anderen Ausführungsform wird der feste Abwurfpunkt durch den Ausgang eines geschlossenen Kanals gebildet, der sich vorzugsweise zwischen einer Fadenabgangsbohrung im Bereich der Drehachse der Spindel und dem Außenbereich eines Zwirntellers, oder zwischen einer Fadenabgangsbohrung im Bereich der Drehachse der Spindel und dem Endbereich eines Zwirnflügels erstreckt.In an advantageous embodiment, the fixed discharge point on the rotatably mounted thread deflection device can have different embodiments.
The fixed drop point can be formed, for example, by an eyelet which is arranged in the outer region of a twisting plate or in the free end region of a twisting wing.
In another embodiment, the fixed discharge point is formed by the exit of a closed channel, which preferably extends between a thread outlet bore in the region of the axis of rotation of the spindle and the outer region of a twist plate, or between a thread outlet bore in the region of the axis of rotation of the spindle and the end region of a twist wing .

In einer weiteren Ausführungsform ist vorgesehen, dass der feste Abwurfpunkt durch das Ende eines nach unten offenen Schlitzes gebildet wird, der zum Beispiel zwischen einer Fadenabgangsbohrung im Bereich der Drehachse der Spindel und dem Außenbereich eines Zwirntellers oder zwischen einer Fadenabgangsbohrung im Bereich der Drehachse der Spindel und dem Endbereich eines Zwirnflügels angeordnet ist.
In einer alternativen Ausführungsform ist außerdem vorgesehen, dass der feste Abwurfpunkt Bestandteil einer rotierbar gelagerten Umschlingungsbremse ist.
Eine solche Umschlingungsbremse weist vorzugsweise einen nabenartigen Grundkörper mit einer bezüglich der Drehachse der Spindel axial verlaufenden Fadenführungsbohrung und einer davon radial abgehenden Fadenabgangsbohrung auf. Außerdem verfügt die Umschlingungsbremse über einen an den Grundkörper angeschlossenen tellerförmigen Ansatz, der mit einem festen Abwurfpunkt für den Faden, vorzugsweise mit einer abriebfesten Öse, ausgestattet ist.
Eine derartige Ausbildung hat den Vorteil, dass durch eine solche Umschlingungsbremse stets auf einfache, zuverlässige Weise unmittelbar vor dem rotierenden Fadenballon nahezu konstante, zusätzliche Fadenspannung aufgebaut wird.In a further embodiment it is provided that the fixed discharge point is formed by the end of a slot which is open at the bottom and which, for example, is between a thread outlet bore in the region of the axis of rotation of the spindle and the outer region of a twist plate or between a thread outlet bore in the region of the axis of rotation of the spindle and the end region of a twine wing is arranged.
In an alternative embodiment it is also provided that the fixed discharge point is part of a rotatably mounted belt brake.
Such a wrap-around brake preferably has a hub-like base body with a thread guide bore running axially with respect to the axis of rotation of the spindle and a thread outlet bore extending radially therefrom. In addition, the wrap-around brake has a plate-shaped attachment connected to the base body, which is equipped with a fixed ejection point for the thread, preferably with an abrasion-resistant eyelet.
Such a design has the advantage that an additional constant thread tension is always built up in a simple, reliable manner directly in front of the rotating thread balloon by such a wrap brake.

Vorzugsweise sind die Zwirnteller, die Zwirnflügel und/oder die Umschlingungsbremse dabei so ausgebildet, dass sie selbsteinfädelnd sind. Das heißt, bei einem Neustart wird der Faden jeweils selbsttätig in den Abwurfpunkt der Fadenumlenkeinrichtung eingefädelt.
Die regelbare Einrichtung zur Beeinflussung der Ballonfadenspannung ist vorzugsweise entweder als Bremse ausgebildet, oder als aktives Lieferwerk ausgelegt.
Das bedeutet, der Fadenumlenkeinrichtung ist eine regelbare Vorrichtung zur Beeinflussung der Fadenspannung vorgeschaltet, durch die die Zufuhrgeschwindigkeit des Fadens so eingestellt wird, dass die Fadenspannung des in die Fadenumlenkeinrichtung eintretenden Fadens stets einen Wert aufweist, der den Durchmesser des die Spindel umkreisenden Fadenballons in Abhängigkeit von der Geometrie der Spindel minimiert, was einen positiven Einfluss auf den Energieverbrauch des Spindelantriebes hat.The twisting plates, the twisting wings and / or the wrapping brake are preferably designed in such a way that they are self-threading. That is, when you restart the thread is automatically threaded into the drop point of the thread deflecting device.
The controllable device for influencing the balloon thread tension is preferably designed either as a brake or as an active delivery mechanism.
This means that the thread deflection device is preceded by a controllable device for influencing the thread tension, by means of which the feed speed of the thread is adjusted so that the thread tension of the thread entering the thread deflection device always has a value which is a function of the diameter of the thread balloon orbiting the spindle minimizes the geometry of the spindle, which has a positive influence on the energy consumption of the spindle drive.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert.The invention is explained in more detail below on the basis of the exemplary embodiments illustrated in the drawings.

Es zeigt:

Fig. 1

schematisch, in Seitenansicht eine Arbeitsstelle einer Doppeldrahtzwirnoder Kabliermaschine, mit einer Fadenumlenkeinrichtung, die einen festen Abwurfpunkt aufweist,

Fig. 2a,b,c

verschiedene Ausführungsformen einer als Zwirnteller ausgebildeten Fadenumlenkeinrichtung, in Unteransicht,

Fig. 3a,b,c

verschiedene Ausführungsformen einer als Zwirnflügel ausgebildeten Fadenumlenkeinrichtung, in Unteransicht,

Fig. 4

eine weitere Ausführungsform einer einen festen Abwurfpunkt aufweisenden Fadenumlenkeinrichtung, im vorliegenden Ausführungsbeispiel einer Umschlingungsbremse, ebenfalls in Unteransicht.

It shows:

Fig. 1

schematically, in side view, a work station of a double wire twisting or cabling machine, with a thread deflecting device which has a fixed release point,

2a, b, c

different embodiments of a thread deflection device designed as a twist plate, in a bottom view,

3a, b, c

different embodiments of a thread deflection device designed as a thread wing, in a bottom view,

Fig. 4

a further embodiment of a thread deflection device having a fixed ejection point, in the present exemplary embodiment a wrap brake, likewise in a bottom view.

In der Fig. 1 ist schematisch, in Seitenansicht eine Arbeitsstelle einer Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine dargestellt und insgesamt mit der Bezugszahl 1 gekennzeichnet.
Anhand der dargestellten Arbeitsstelle 1 wird nachfolgend auch das erfindungsgemäße Verfahren erläutert.
Die Arbeitsstelle 1 der Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine weist, wie üblich, ein in der Regel oberhalb oder hinter der Arbeitsstelle 1 positioniertes Gatter 4 auf, welches der Aufnahme wenigstens einer ersten Vorlagespulen 7 dient, von der ein so genannter Außenfaden 5 abgezogen wird.In the Fig. 1 is schematically shown, in side view, a work station of a double-wire twisting or cabling machine and is generally identified with the reference number 1.
The method according to the invention is also explained below on the basis of the illustrated work station 1.
The work station 1 of the double-wire twisting or cabling machine has, as usual, a gate 4 which is generally positioned above or behind the work station 1 and which serves to receive at least one first supply spool 7, from which a so-called outer thread 5 is drawn off.

Die Arbeitsstelle 1 verfügt außerdem über eine Spindel 2, die im vorliegenden Ausführungsbeispiel als so genannte Kablierspindel ausgebildet ist.
Die Spindel 2 weist einen Spulentopf 19 auf, in dem eine zweite Vorlagespule 15 gelagert ist, von der ein so genannter Innenfaden 16 über Kopf abgezogen wird, der einer oberhalb der Spindel 2 angeordneten Ballonöse oder einem so genannten Ausgleichssystem 9 zugeführt wird.
Der Spulentopf 19 ist auf der rotierbaren Fadenumlenkeinrichtung 20 gelagert, die im Ausführungsbeispiel der Fig.1 als Zwirnteller 8 ausgebildet ist. Der auf der rotierbaren Fadenumlenkeinrichtung 20 abgestützte Spulentopf 19 ist dabei, vorzugsweise durch eine (nicht dargestellte) Magneteinrichtung, gegen Drehung gesichert.
Die Fadenumlenkeinrichtung 20 der Spindel 2 wird durch einen Spindelantrieb 3 beaufschlagt, bei dem es sich, wie im Ausführungsbeispiel, entweder um einen Direktantrieb oder um einen indirekten Antrieb handeln kann.
Im letzteren Fall ist die Fadenumlenkeinrichtung 20 zum Beispiel über einen Riementrieb an einen entsprechenden Antrieb angeschlossen.The work station 1 also has a spindle 2, which in the present exemplary embodiment is designed as a so-called cabling spindle.
The spindle 2 has a bobbin 19 in which a second supply bobbin 15 is mounted, from which a so-called inner thread 16 is drawn off overhead, which is fed to a balloon eyelet arranged above the spindle 2 or a so-called compensation system 9.
The bobbin 19 is mounted on the rotatable thread deflection device 20, which in the embodiment of the Fig. 1 is designed as a twist plate 8. The bobbin 19 supported on the rotatable thread deflection device 20 is secured against rotation, preferably by a magnetic device (not shown).
The thread deflection device 20 of the spindle 2 is acted upon by a spindle drive 3, which, as in the exemplary embodiment, can be either a direct drive or an indirect drive.
In the latter case, the thread deflection device 20 is connected to a corresponding drive, for example via a belt drive.

Der von der ersten Vorlagespule 7 abgezogene Außenfaden 5 wird einer im Fadenlauf zwischen dem Gatter 4 und der Spindel 2 angeordneten, regelbaren Einrichtung 6 zur Beeinflussung der Fadenspannung zugeführt. Das heißt, mittels der Einrichtung 6 kann bei Bedarf die Fadenspannung des Außenfadens 5 variiert werden.
Die Einrichtung 6 steht über Steuerleitungen 27 mit einem Regelkreis 18 in Verbindung, der eine Regelung der von der Einrichtung 6 auf den Außenfaden 5 aufgebrachten Fadenspannung durchführt.The outer thread 5 drawn off from the first supply spool 7 is fed to a controllable device 6 arranged in the thread run between the creel 4 and the spindle 2 for influencing the thread tension. This means that the thread tension of the outer thread 5 can be varied by means of the device 6 if necessary.
The device 6 is connected via control lines 27 to a control circuit 18 which controls the thread tension applied by the device 6 to the outer thread 5.

Wie aus Fig.1 weiter ersichtlich, ist die Einrichtung 6 zur Beeinflussung der Fadenspannung in Fadenlaufrichtung vor der Fadenumlenkeinrichtung 20, die im Ausführungsbeispiel als Zwirnteller 8 ausgebildet ist, angeordnet.
Das bedeutet, der Außenfaden 5 durchläuft im Anschluss an die Einrichtung 6 den Spindelantrieb 3 im Bereich der Drehachse 28 des Spindelantriebes und tritt unterhalb des Zwirntellers 8 durch eine so genannte Fadenabgangsbohrung 29 in radialer Richtung aus der hohlen Drehachse 28 des Spindelantriebes 3 aus.How from Fig. 1 Furthermore, the device 6 for influencing the thread tension in the thread running direction is arranged in front of the thread deflection device 20, which in the exemplary embodiment is designed as a twist plate 8.
This means that the outer thread 5 passes through the spindle drive 3 in the region of the axis of rotation 28 of the spindle drive after the device 6 and emerges from the hollow axis of rotation 28 of the spindle drive 3 in the radial direction below the twist plate 8 through a so-called thread outlet bore 29.

Der Außenfaden 5 läuft dann zum Außenbereich 30 des Zwirntellers 8, wo ein fester Abwurfpunkt 21 für den Außenfaden 5 installiert ist.
Dieser feste Abwurfpunkt 21 kann, wie beispielsweise im Ausführungsbeispiel der Fig.1 dargestellt, als Öse 23 ausgebildet werden.The outer thread 5 then runs to the outer region 30 of the twisting plate 8, where a fixed drop point 21 for the outer thread 5 is installed.
This fixed drop point 21 can, as in the embodiment of FIG Fig. 1 shown, are formed as an eyelet 23.

Allerdings sind, wie nachfolgend anhand der Figuren 2 - 4 erläutert werden wird, im Zusammenhang mit einer Fadenumlenkeinrichtung 20, die einen festen Abwurfpunkt 21 aufweist, auch andere Ausführungsformen denkbar und in der Praxis einsetzbar.However, as shown below using the Figures 2-4 will be explained, in connection with a thread deflection device 20, which has a fixed drop point 21, other embodiments are also conceivable and can be used in practice.

Beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 wird der Außenfaden 5 im Bereich der Öse 23 des Zwirntellers 8 nach oben umgelenkt und umkreist unter Ausbildung eines freien Fadenballons B den Spulentopf 19 der Spindel 2, in dem eine zweite Vorlagespule 15 positioniert ist.
Der von der ersten Vorlagespule 7 abgezogene Außenfaden 5 und der von der zweiten Vorlagespule 15 abgezogene Innenfaden 16 werden im Bereich der Ballonöse beziehungsweise des Ausgleichssystems 9 zusammengeführt.
Wie leicht ersichtlich, wird dabei durch die Lage der Ballonöse beziehungsweise des Ausgleichssystems 9 die Höhe des sich ausbildenden freien Fadenballons B bestimmt. In der Ballonöse beziehungsweise im Ausgleichssystem 9 befindet sich der so genannte Kablier- oder auch Kordierpunkt, in dem die beiden Fäden, der Außenfaden 5 und der Innenfaden 16, zusammenlaufen und zum Beispiel einen Cordfaden 17 bilden.In the embodiment according to Fig. 1 the outer thread 5 is deflected upward in the area of the eyelet 23 of the twisting plate 8 and circles around the bobbin 19 of the spindle 2, in which a second supply bobbin 15 is positioned, forming a free thread balloon B.
The outer thread 5 drawn off from the first supply bobbin 7 and the inner thread 16 drawn off from the second supply bobbin 15 are brought together in the region of the balloon eyelet or the compensation system 9.
As can easily be seen, the position of the balloon eyelet or the compensation system 9 determines the height of the free thread balloon B that is formed. In the balloon eyelet or in the compensation system 9 there is the so-called cabling or cording point, in which the two threads, the outer thread 5 and the inner thread 16, converge and form a cord thread 17, for example.

Oberhalb des Kablierpunktes ist eine Fadenabzugsvorrichtung 10 angeordnet, mittels der der Cordfaden 17 abgezogen und über ein Ausgleichselement, wie beispielsweise eine Tänzereinrichtung 11, einer Spul- und Aufwickelvorrichtung 12 zugeführt wird.A thread draw-off device 10 is arranged above the cabling point, by means of which the cord thread 17 is drawn off and fed to a winding and winding device 12 via a compensating element, such as a dancer device 11.

Die Spul- und Aufwickelvorrichtung 12 weist, wie üblich, eine Antriebswalze 13 und eine von der Antriebswalze 13 reibschlüssig angetriebene Spule 14 auf.The winding and winding device 12 has, as usual, a drive roller 13 and a spool 14 driven by the drive roller 13 with a friction fit.

Beim erfindungsgemäßen Verfahren kommt der Einrichtung 6 zur Beeinflussung der Fadenspannung die spezielle Aufgabe zu, die Fadenspannung des Außenfadens 5 vor der mit einem festen Abwurfpunkt 21 ausgestatteten Fadenumlenkeinrichtung 20 derart zu variieren, insbesondere zu erhöhen, dass sowohl auf eine Speicherscheibe, als auch auf einen mitrotierenden Ballonbegrenzungstopf, deren Einsatz zum Ausgleich von Unregelmäßigkeiten in der Fadenzufuhr bislang üblich ist, verzichtet werden kann.
Die durch die Einrichtung 6 auf den Außenfaden 5 aufgebrachte regelbare Fadenspannung weist vorzugsweise eine Größenordnung auf, die in Abhängigkeit von der Geometrie der Spindel 2 zu einer Minimierung des freien Fadenballons B führt.
Erreicht wird dies durch eine fest vorgegebene Abwurfgeometrie des Außenfadens 5, die sich aus dem festen Abwurfpunkt 21 der Fadenumlenkeinrichtung 20 ergibt.
Das heißt, auf Grund des festen Abwurfpunktes 21 der Fadenumlenkeinrichtung 20 und der erhöhten Fadenspannung stellt sich im Bereich des festen Abwurfpunktes 21 automatisch ein Abwurfwinkel des Außenfadens 5 ein, der zu einer Minimierung des Durchmessers des sich ausbildenden freien Fadenballons B führt.
Wie vorstehend bereits dargelegt, erfolgt beim erfindungsgemäßen Verfahren respektive bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung während der gesamten Betriebsdauer der Einrichtung keine Fadenspeicherung.In the method according to the invention, the device 6 for influencing the thread tension has the special task of varying, in particular increasing, the thread tension of the outer thread 5 in front of the thread deflecting device 20 equipped with a fixed ejection point 21, both on a storage disk and on a co-rotating one Balloon limiting pot, the use of which to compensate for irregularities in the thread feed has so far been dispensed with.
The controllable thread tension applied by the device 6 to the outer thread 5 preferably has an order of magnitude which, depending on the geometry of the spindle 2, leads to a minimization of the free thread balloon B.
This is achieved by a predetermined discharge geometry of the outer thread 5, which results from the fixed discharge point 21 of the thread deflection device 20.
That is, due to the fixed drop point 21 of the thread deflection device 20 and the increased thread tension, a drop angle of the outer thread 5 is automatically set in the area of the fixed drop point 21, which leads to a minimization of the diameter of the free thread balloon B being formed.
As already explained above, in the method according to the invention or in the device according to the invention there is no thread storage during the entire operating period of the device.

Die Einrichtung 6 zur Beeinflussung der Fadenspannung kann entweder als elektronisch geregelte Bremse oder als aktives Lieferwerk ausgebildet sein. Auch eine Kombination der beiden vorgenannten Komponenten kann zum Einsatz kommen.
Als Ausgestaltungsvarianten des Lieferwerkes sind beispielsweise eine Galette, eine Fächerscheibe oder eine Antriebsrolle mit korrespondierender Druckrolle möglich. Wichtig ist, dass, um den freien Fadenballon B mit einem möglichst konstanten, minimierten Durchmesser aufrechtzuerhalten, durch die Einrichtung 6 stets eine aktive, regelbare Beeinflussung der Fadenspannung gegeben ist.
Das heißt, der über Steuerleitungen 27 an die Einrichtung 6 angeschlossene Regelkreis 18 verwendet als Stellgröße beispielsweise die Spannung des Außenfadens 5 vor oder nach der Ausbildung des freien Fadenballons B.The device 6 for influencing the thread tension can either be designed as an electronically controlled brake or as an active delivery mechanism. A combination of the two aforementioned components can also be used.
As a configuration variant of the delivery plant, for example, a godet, a serrated lock washer or a drive roller with a corresponding pressure roller are possible. It is important that in order to maintain the free thread balloon B with a constant, minimized diameter, the device 6 always has an active, controllable influence on the thread tension.
That is, the control circuit 18 connected to the device 6 via control lines 27 uses, for example, the tension of the outer thread 5 before or after the formation of the free thread balloon B as the manipulated variable.

Um Schwankungen von Fadenliefergeschwindigkeiten, die zu Veränderungen der Fadenspannung führen, unmittelbar ausgleichen zu können, kann alternativ oder zusätzlich als Stellgröße auch der Durchmesser des Fadenballons B oder die Leistungsaufnahme des Spindelantriebs 3 herangezogen werden.In order to be able to directly compensate for fluctuations in thread delivery speeds that lead to changes in the thread tension, the diameter of the thread balloon B or the power consumption of the spindle drive 3 can alternatively or additionally be used as a manipulated variable.

Die Überwachung der Fadenspannung zur Regelung der Einrichtung 6 kann elektronisch und/oder mechanisch erfolgen, beispielsweise durch eine Tänzerrolle oder eine konische Walze.
Bei der Verwendung einer Tänzerrolle, die mit dem Außenfaden 5 in Verbindung steht, wird deren Auslenkung auf Grund der sich ändernden Fadenspannung erfasst, die als Stellgröße für die die Einrichtung 6 zur Beeinflussung der Fadenspannung verwendet wird.The thread tension for regulating the device 6 can be monitored electronically and / or mechanically, for example by means of a dancer roll or a conical roller.
When using a dancer roll, which is connected to the outer thread 5, its deflection is detected on the basis of the changing thread tension, which is used as a manipulated variable for the device 6 for influencing the thread tension.

Die Figuren 2a, 2b und 2c zeigen verschiedene Ausführungsformen einer als Zwirnteller 8a, 8b, 8c ausgebildeten, jeweils mit einem festen Abwurfpunkt 21 ausgestatteten Fadenumlenkeinrichtung 20.The Figures 2a, 2b and 2c show various embodiments of a thread deflection device 20 designed as a twist plate 8a, 8b, 8c, each equipped with a fixed ejection point 21.

Der in Fig. 2a dargestellte Zwirnteller 8a weist beispielsweise im Bereich der Drehachse 28 der Spindel 2 eine axial verlaufende Fadenführungsbohrung 31 und eine davon radial abzweigende Fadenabgangsbohrung 29 auf.
Des Weiteren verfügt der Zwirnteller 8a beabstandet zu einer radial angeordneten Fadenabgangsbohrung 29 und etwas beabstandet zu seinem Außenbereich 30 über eine Öse 23, die vorzugsweise aus verschleißfestem Material, zum Beispiel Keramik, gefertigt ist und die als fester Abwurfpunkt 21 für die Fadenumlenkeinrichtung 20 fungiert.
Das heißt, während des Betriebes der Spindel 2 läuft der von der ersten Vorlagespule 7 stammende Außenfaden 5 durch die Drehachse 28 der Spindel 2 in die Fadenführungsbohrung 31des Zwirntellers 8a und dann über die Fadenabgangsbohrung 29 zu der verschleißfesten Öse 23, die mit dem Zwirnteller 8a rotiert.
Der die Öse 23 durchquerende Außenfaden 5 wird ebenfalls einer Rotation unterworfen und bildet dabei einen Fadenballon B, der bezüglich seines Durchmessers minimiert ist.The in Fig. 2a The twist plate 8a shown has, for example in the region of the axis of rotation 28 of the spindle 2, an axially extending thread guide bore 31 and a thread outlet bore 29 branching radially therefrom.
Furthermore, the twisting plate 8a is spaced apart from a radially arranged thread outlet bore 29 and somewhat spaced apart from its outer region 30 via an eyelet 23, which is preferably made of wear-resistant material, for example ceramic, and which functions as a fixed ejection point 21 for the thread deflection device 20.
That is, during the operation of the spindle 2, the outer thread 5 originating from the first supply bobbin 7 runs through the axis of rotation 28 of the spindle 2 into the thread guide bore 31 of the twist plate 8a and then via the thread outlet bore 29 to the wear-resistant eyelet 23 which rotates with the twist plate 8a .
The outer thread 5 crossing the eyelet 23 is likewise subjected to a rotation and thereby forms a thread balloon B which is minimized in terms of its diameter.

Der in Fig. 2b dargestellte Zwirnteller 8b weist im Bereich der Drehachse 28 der Spindel 2 ebenfalls eine axial verlaufende Fadenführungsbohrung 31 und eine davon radial abzweigende Fadenabgangsbohrung 29 auf.
An die Fadenabgangsbohrung 29 schließt sich eine zum Außenbereich 30 des Zwirntellers 8b führende, vorzugsweise lineare Fadenführungseinrichtung an, die entweder, wie in Fig.2b dargestellt, als geschlossener Kanal 25 oder, wie in Fig. 2c dargestellt, als nach unten offener Schlitz 24 ausgebildet ist.
Die Auslaufstelle des Kanals 25 bzw. des Schlitzes 24 bilden dabei jeweils einen festen Abwurfpunkt 21 für die Fadenumlenkeinrichtung 20 und sind, beispielsweise durch eine keramische Auskleidung, verschleißfest ausgebildet.The in Fig. 2b The twist plate 8b shown also has an axially extending thread guide bore 31 in the region of the axis of rotation 28 of the spindle 2 and a thread outlet bore 29 branching radially therefrom.
The thread outlet bore 29 is adjoined by a preferably linear thread guide device which leads to the outer region 30 of the twisting plate 8b and which either, as in FIG Fig.2b shown as a closed channel 25 or, as in Fig. 2c shown as a downwardly open slot 24 is formed.
The outlet point of the channel 25 or the slot 24 each form a fixed discharge point 21 for the thread deflecting device 20 and are designed to be wear-resistant, for example by a ceramic lining.

Das heißt, bei den in den Figuren 2a, 2b und 2c dargestellten Ausführungsformen eines Zwirntellers 8a, 8b, 8c bilden sowohl die Öse 23 als auch der geschlossene Kanal 25 oder der nach unten offene Schlitz 24 jeweils einen festen Abwurfpunkte 21 für die Fadenumlenkeinrichtung 20.That is, in the in the Figures 2a, 2b and 2c The illustrated embodiments of a twisting plate 8a, 8b, 8c both form the eyelet 23 and the closed channel 25 or the downwardly open slot 24 each form a fixed release point 21 for the thread deflecting device 20.

Die Figuren 3a, 3b und 3c zeigen verschiedene Ausführungsformen einer als Zwirnflügel 22 ausgebildeten, mit einem festen Abwurfpunkt 21 ausgestatteten Fadenumlenkeinrichtung 20.The Figures 3a, 3b and 3c show various embodiments of a thread deflecting device 20 designed as a twisted wing 22 and equipped with a fixed ejection point 21.

Der in Fig. 3a dargestellte Zwirnflügel 22a weist beispielsweise einen nach Art einer Nabe ausgebildeten Grundkörper 33 auf, an den ein flügelartiger Ansatz 34 angeformt ist, welcher in seinem Endbereich 35 mit einer Öse 23 ausgestattet ist, die vorzugsweise aus verschleißfestem Material, zum Beispiel Keramik, gefertigt ist.
Wie vom Zwirnteller 8a bekannt, fungiert auch hier die Öse 23 als fester Abwurfpunkt 21 für die Fadenumlenkeinrichtung 20.
Des Weiteren weist auch der Zwirnflügel 22a im Bereich der Drehachse 28 der Spindel 2 bzw. seines Grundkörpers 33 eine axial verlaufende Fadenführungsbohrung 31 und eine davon radial abzweigende Fadenabgangsbohrung 29 auf.
Vorzugsweise ist der Grundkörper 33 des Zwirnflügels 22a bzw. der flügelartige Ansatz 34 außerdem mit einem Gegengewicht 36 ausgestattet, das während des Betriebes des Zwirnflügels 22a die durch den flügelartigen Ansatz 34 entstehenden Zentrifugalkräfte ausgleicht.The in Fig. 3a The thread wing 22a shown has, for example, a base body 33 designed in the manner of a hub, to which a wing-like extension 34 is formed, which in its end region 35 is equipped with an eyelet 23, which is preferably made of wear-resistant material, for example ceramic.
As is known from the twist plate 8a, the eyelet 23 also functions as a fixed ejection point 21 for the thread deflecting device 20.
Furthermore, the twisted wing 22a also has an axially extending thread guide bore 31 in the region of the axis of rotation 28 of the spindle 2 or its base body 33 and a thread outlet bore 29 branching radially therefrom.
Preferably, the base body 33 of the twisted wing 22a or the wing-like extension 34 is also equipped with a counterweight 36, which balances the centrifugal forces generated by the wing-like extension 34 during operation of the twisted wing 22a.

Anstelle eines Gegengewichtes wäre allerdings auch die Anordnung eines gegenüber liegenden zweiten flügelartigen Ansatzes möglich.Instead of a counterweight, however, it would also be possible to arrange an opposing second wing-like attachment.

Ähnlich wie beim Zwirnteller 8a läuft auch beim Einsatz eines Zwirnflügels 22a während des Betriebes der Spindel 2 der von der ersten Vorlagespule 7 stammende Außenfaden 5 über eine im Bereich der Drehachse 28 der Spindel 2 angeordnete axiale Fadenführungsbohrung 31 in den Zwirnflügel 22a und über eine von der axialen Fadenführungsbohrung 31 radial abzweigenden Fadenabgangsbohrung 29 zu einer im Endbereich 35 des Flügels 34 angeordneten, verschleißfesten Öse 23.
Der die Öse 23 durchquerende Außenfaden 5 wird durch den umlaufenden Zwirnflügel 22a ebenfalls rotiert und bildet dabei einen Fadenballon B, der bezüglich seines Durchmessers minimiert ist.Similar to the twist plate 8a, when a twist wing 22a is used during the operation of the spindle 2, the outer thread 5 originating from the first supply spool 7 runs through an axial thread guide bore 31 arranged in the region of the axis of rotation 28 of the spindle 2 in the twist wing 22a and through one of the latter axial thread guide bore 31 radially branching thread outlet bore 29 to a wear-resistant eyelet 23 arranged in the end region 35 of the wing 34.
The outer thread 5 passing through the eyelet 23 is also rotated by the circumferential thread wing 22a and thereby forms a thread balloon B, the diameter of which is minimized.

Der in Fig.3b dargestellte Zwirnflügel 22b weist im Bereich der Drehachse 28 der Spindel 2 ebenfalls eine axial verlaufende Fadenführungsbohrung 31 sowie eine davon radial abzweigende Fadenabgangsbohrung 29 auf, an die sich eine zum Endbereich 35 des Flügels 34 führende, lineare Fadenführungseinrichtung anschließt.
Die lineare Fadenführungseinrichtung ist dabei entweder, wie in Fig.3b anhand des Zwirnflügels 22b dargestellt, als geschlossener Kanal 25 oder, wie in Fig. 3c anhand des Zwirnflügels 22c gezeigt, als nach unten offener Schlitz 24 ausgebildet.
Die Auslaufstelle des Kanals 25 bzw. des Schlitzes 24 bilden dabei jeweils einen festen Abwurfpunkt 21 für die als Zwirnflügel 22b bzw. 22c ausgebildete Fadenumlenkeinrichtung 20.The in Fig.3b The twisted wing 22b shown in the region of the axis of rotation 28 of the spindle 2 likewise has an axially running thread guide bore 31 and a thread outlet bore 29 branching radially therefrom, to which a linear thread guide device leading to the end region 35 of the wing 34 is connected.
The linear thread guide device is either, as in Fig.3b shown with the twine wing 22b, as a closed channel 25 or, as in Fig. 3c shown with the twine wing 22c, formed as a downwardly open slot 24.
The outlet point of the channel 25 or the slot 24 each form a fixed discharge point 21 for the thread deflecting device 20 designed as a twisted wing 22b or 22c.

Die Fig. 4 zeigt als alternative Ausführungsform eine als Umschlingungsbremse 26 ausgebildete Fadenumlenkeinrichtung 20.
Eine solche Konstruktion weist einen nabenartigen Grundkörper 37 auf, an den ein tellerartiger Ansatz 38 angeschlossen ist.
Die Umschlingungsbremse 26 verfügt außerdem im Bereich der Drehachse 28 der Spindel 2 über eine axial verlaufende Fadenführungsbohrung 31, von der eine Fadenabgangsbohrung 29 radial abzweigt, die im Bereich Mantelfläche 39 des Grundkörpers 37 endet.The Fig. 4 shows, as an alternative embodiment, a thread deflection device 20 designed as a looping brake 26.
Such a construction has a hub-like base body 37 to which a plate-like extension 38 is connected.
The looping brake 26 also has in the area of the axis of rotation 28 of the spindle 2 an axially running thread guide bore 31, from which a thread outlet bore 29 branches off radially, which ends in the area of the lateral surface 39 of the base body 37.

Auf der der Fadenabgangsbohrung 29 gegenüberliegenden Seite ist der tellerartige Ansatz 38 der Umschlingungsbremse 26 mit einer Öse 23 ausgestattet, die vorzugsweise aus verschleißfestem Material, zum Beispiel Keramik, gefertigt ist und die als fester Abwurfpunkt 21 für die Fadenumlenkeinrichtung 20 fungiert.
Das heißt, während des Betriebes der Spindel 2 läuft der von der ersten Vorlagespule 7 stammende Außenfaden 5 über die Fadenführungsbohrung 31 in den Grundkörper 37 der Umschlingungsbremse 26 und über die radial angeordnete Fadenabgangsbohrung 29 auf die Mantelfläche 39 des nabenartigen Grundkörpers 37. Der Außenfaden 5 verlässt den Grundkörper 37 nach einer Umschlingung von zum Beispiel etwa 120° in Richtung der verschleißfesten Öse 23, die im Bereich des tellerartigen Ansatzes 38 der Umschlingungsbremse 26 angeordnet ist und die mit der Umschlingungsbremse 26 rotiert.
Der Außenfaden 5, der durch seine teilweise Umschlingung des nabenartigen Grundkörpers 37 der Umschlingungsbremse 26 eine zusätzlich Fadenspannung erhält, wird durch die umlaufende Öse 23 ebenfalls rotiert und bildet einen Fadenballon B, der bezüglich seines Durchmessers minimiert ist.On the side opposite the thread outlet bore 29, the plate-like extension 38 of the wrap-around brake 26 is equipped with an eyelet 23, which is preferably made of wear-resistant material, for example ceramic, and which functions as a fixed drop point 21 for the thread deflection device 20.
That is, during the operation of the spindle 2, the outer thread 5 originating from the first supply bobbin 7 runs via the thread guide bore 31 into the base body 37 of the looping brake 26 and via the radially arranged thread outlet bore 29 onto the outer surface 39 of the hub-like base body 37. The outer thread 5 leaves the base body 37 after a wrap of, for example, approximately 120 ° in the direction of the wear-resistant eyelet 23, which is arranged in the region of the plate-like extension 38 of the wrap-around brake 26 and which rotates with the wrap-around brake 26.
The outer thread 5, which receives an additional thread tension due to its partial wrap around the hub-like base body 37 of the wrap brake 26, is also rotated by the circumferential eyelet 23 and forms a thread balloon B which is minimized in terms of its diameter.

Claims (13)

1. Method for operating a spindle (2) at a workstation (1) of a two-for-one twisting or cabling machine, in which method an outer thread (5) is pulled from a first feed package (7) and circles around the spindle (2) in a thread balloon (B), the workstation (1) comprising a device (6) for influencing the balloon thread tension of the outer thread (5), which device is connected to a control system (18), and the workstation having a spindle pot (19) for receiving a second feed package (15), a rotatably mounted thread deflecting device (20), a balancing system (9) for forming a twisting or cabling point, and a winding and wrapping device (12), it being possible to adjust the thread balloon shape by means of the device (6) for influencing the balloon thread tension, characterised in that the workstation (1) is operated without a storage disc and the thread balloon (B) is driven by means of a fixed throw-off point (21) on the rotatably mounted thread deflecting device (20), the control system (18) controlling the device (6) for influencing the balloon thread tension in such a way that a minimal thread balloon size always results, a fixed throw-off geometry of the outer thread (5) resulting from the fixed throw-off point (21) of the thread deflecting device (20), and a throw-off angle of the outer thread (5) that leads to minimisation of the diameter of the free thread balloon (B) that forms automatically arises because of the fixed throw-off point (21) of the thread deflecting device (20) and because of the increased thread tension in the region of the fixed throw-off point (21).
2. Method according to claim 1, characterised in that the rotatably mounted thread deflecting device (20) is designed as a wrap-around brake (26) and the workstation (1) is operated with a thread storage volume that results from the use of the wrap-around brake (26).
3. Method according to claim 1, characterised in that, during start-up or shut-down of the spindle (2) and during a brief voltage interruption, the control system (18) controls the device (6) for influencing the balloon thread tension in such a way that a thread balloon size at which both touching of the spindle pot (19) and touching of the separators arranged between the workstations are avoided results.
4. Two-for-one twisting or cabling machine having a plurality of workstations (1), each workstation (1) comprising a device (6) for influencing the balloon thread tension of an outer thread (5), which device is connected to a control system (18), and a spindle (2), and each workstation having a spindle pot (19) for receiving a second feed package (15), a rotatably mounted thread deflecting device (20), a balancing system (9) for forming a twisting or cabling point, and a winding and wrapping device (12), it being possible to adjust the thread balloon shape by means of the device (6) for influencing the balloon thread tension, for carrying out the method according to claim 1, characterised in that the workstation (1) is configured without a storage disc and the rotatably mounted thread deflecting device (20) has a fixed throw-off point (21) for the outer thread (5), the control system (18) being set up in such a way that the device (6) for influencing the balloon thread tension can be controlled in such a way that a minimal thread balloon size always results, a fixed throw-off geometry of the outer thread (5) resulting from the fixed throw-off point (21) of the thread deflecting device (20), and a throw-off angle of the outer thread (5) that leads to minimisation of the diameter of the free thread balloon (B) that forms automatically arises because of the fixed throw-off point (21) of the thread deflecting device (20) and because of the increased thread tension in the region of the fixed throw-off point (21).
5. Two-for-one twisting or cabling machine according to claim 4, characterised in that the rotatably mounted thread deflecting device (20) is designed as a twisting plate (8a, 8b, 8c).
6. Two-for-one twisting or cabling machine according to claim 4, characterised in that the rotatably mounted thread deflecting device (20) is designed as a twisting flyer (22a, 22b, 22c).
7. Two-for-one twisting or cabling machine according to claim 4, characterised in that the fixed throw-off point (21) of the rotatably mounted thread deflecting device (20) is formed by an eyelet (23).
8. Two-for-one twisting or cabling machine according to claim 4, characterised in that the fixed throw-off point (21) of the rotatably mounted thread deflecting device (20) is formed by a slot (24) open downwards.
9. Two-for-one twisting or cabling machine according to claim 4, characterised in that the fixed throw-off point (21) of the rotatably mounted thread deflecting device (20) is formed by a closed channel (25).
10. Two-for-one twisting or cabling machine according to claim 4, characterised in that the rotatably mounted thread deflecting device (20) is designed as a wrap-around brake (26) and the fixed throw-off point (21) of the thread deflecting device (20) is part of the wrap-around brake (26).
11. Two-for-one twisting or cabling machine according to claim 4, characterised in that the fixed throw-off point (21) is self-threading.
12. Two-for-one twisting or cabling machine according to claim 4, characterised in that the device (6) for influencing the balloon thread tension is designed as a brake.
13. Two-for-one twisting or cabling machine according to claim 4, characterised in that the device (6) for influencing the balloon thread tension is designed as an active delivery unit.

Images