EP3080491A1

EP3080491A1 - Sealing arrangement for radially loaded round guides

Info

Publication number: EP3080491A1
Application number: EP14824395.9A
Authority: EP
Inventors: Jochen Dicke
Original assignee: SMS Group GmbH
Current assignee: SMS Group GmbH
Priority date: 2013-12-13
Filing date: 2014-12-12
Publication date: 2016-10-19
Also published as: JP2017500511A; WO2015086816A1; CN105814345A; KR101911813B1; JP6259100B2; KR20160095109A

Abstract

The invention relates to a sealing arrangement for radially loaded round guides in which a guide or piston rod (10) is mounted in an axially movable manner in at least one guide bushing (13) and the guide or piston rod (10) is assigned a scraper (18), which is provided axially adjacent to an end of the guide bushing (13), as a sealing means, in particular provided in forming machines such as ring blank presses or radial-axial rolling machines for moving a machine element. The problem addressed by the invention is providing a sealing arrangement that allows for improved sealing as wear on the guide bushings increases, even if very hard, rigid scrapers are used. This problem is solved in that the scraper (18) consists of a non-elastic material and is arranged with radial play inside a groove (15) formed circumferentially on or in a component (7) that receives the guide or piston rod (10).

Description

Dichtungsanordnung für radial belastete Rundführungen Sealing arrangement for radially loaded round guides

Die Erfindung betrifft eine Dichtungsanordnung für radial belastete Rundführungen, wobei eine Führungs- oder Kolbenstange in mindestens einer Führungsbuchse axial beweglich gelagert ist und der Führungsstange als Dichtmittel ein axial benachbart zu einem Stirnende der Führungsbuchse vorgesehener Abstreifer zugeordnet ist, insbesondere vorgesehen in Umformmaschinen wie Ring- Rohlings-Pressen oder Radial-Axial-Walzmaschinen zum Verfahren eines Maschinenelementes. The invention relates to a sealing arrangement for radially loaded round guides, wherein a guide or piston rod is axially movably mounted in at least one guide bush and the guide rod is assigned as a sealing means axially adjacent to a front end of the guide bush provided scraper, in particular provided in forming machines such as ring blanks Presses or radial-axial rolling machines for moving a machine element.

Bei einer Ringwalzmaschine bzw. Radial-Axialwalzmaschine oder einer Ring- Rohlings-Presse handelt es sich um Umformmaschinen, mit denen Ringrohlinge durch radiales Aufweiten zu nahtlosen Ringen mit gewünschtem Querschnitt ausgewalzt oder gepresst werden. A ring rolling machine or radial axial rolling machine or a ring blank press are forming machines with which ring blanks are rolled or pressed by radial expansion into seamless rings of the desired cross section.

Eine solche Ringwalzmaschine, wie beispielsweise durch die DE 29 17 369 A1 bekannt geworden, weist in der Regel zumindest eine auf die Ringaußenseite wirkende, angetriebene Hauptwalze und eine auf die Ringinnenseite wirkende Dornwalze auf. Auf die Ringstirnflächen können zwei Axialwalzen wirken, nämlich eine obere Axialwalze und eine untere Axialwalze. Such a ring rolling machine, as known for example from DE 29 17 369 A1, generally has at least one acting on the outer ring side, driven main roller and acting on the inner ring side mandrel roller. On the annular end faces can act two axial rollers, namely an upper axial roller and a lower axial roller.

Im Prinzip bestehen die seit langem bekannten Ringwalzmaschinen aus einem ortsfesten Rahmen mit der angetriebenen Hauptwalze, einem Radialgerüst, das einen über Führungsstangen verfahrbaren Dornwalzenschlitten und einen Zentriertisch für den Ringrohling aufnimmt, sowie einem verfahrbaren Axialgerüst, das die untere Axialwalze und in einem Axialschlitten die anstellbare obere Axialwalze aufweist. In principle, the long-known ring rolling machines consist of a stationary frame with the driven main roll, a radial frame which accommodates a mandrel roller carriage which can be moved by means of guide rods and a centering table for the ring blank, and a movable axial frame, having the lower axial roller and in an axial slide the engagable upper axial roller.

Die zumeist hydraulisch beaufschlagt verfahrbaren Führungsstangen, von denen zum Verfahren des Dornwalzschlittens üblich vier mit jeweils zwei voneinander entfernten und somit insgesamt acht Dichtstellen vorgesehen sind, sind in Führungsbuchsen des Maschinenrahmens axial beweglich gelagert, die in einem ortsfesten Bauteil des Maschinenrahmens angeordnet sind. The usually hydraulically acted movable guide rods, of which four are provided with two spaced apart and thus a total of eight sealing points for moving the Dornwalzschlittens are axially movably mounted in guide bushings of the machine frame, which are arranged in a stationary component of the machine frame.

Die Führungsbuchsen und damit die Lagerstellen der Führungsstangen werden nach außen hin mit Abstreifern als Dichtmittel gegen Verschmutzung geschützt. Die der abzudichtenden Fläche bzw. den Führungsstangen anliegenden Abstreifer sind dabei im Rahmen der Ringwalzmaschine oder in separat mit dem Rahmen verbindbaren Deckeln koaxial zu den Führungsbuchsen eingebaut. The guide bushes and thus the bearing points of the guide rods are protected to the outside with scrapers as a sealant against contamination. The scrapers abutting the surface to be sealed or the guide rods are installed coaxially with the guide bushes in the context of the ring rolling machine or in covers that can be connected separately to the frame.

Die die Lagerung der Führungsstange übernehmenden Führungsbuchsen werden beim Verfahren der Führungsstangen in radialer Richtung belastet. Hierbei kommt es häufig zu einem einseitigen bzw. einem sich über einen Teilumfang der Führungsbuchse auswirkenden Verschleiß, der zu einer außermittigen Lage der Führungsstangen in Bezug auf den Innenumfang der Führungsbuchsen und somit auch dem Innenumfang der die Führungsstangen konzentrisch umgebenden Abstreifer führt. The storage of the guide rod receiving guide bushings are loaded in the process of guiding rods in the radial direction. This often leads to a one-sided or over a partial circumference of the guide bush impacting wear, which leads to an eccentric position of the guide rods with respect to the inner circumference of the guide bushes and thus also the inner circumference of the guide rods concentrically surrounding scraper.

Die Mittenverlagerung der Rundführung, wozu beispielswiese auch eine polygone Führungsstange zählt, tritt somit bei axialer Bewegung durch gleichzeitige Beaufschlagung mit Seitenkräften auf. Diese Seitenkräfte entstehen durch Eigengewicht, angekoppelte zusätzliche Masse und / oder Kräften aus Bearbeitungs- bzw. Umformprozessen. Das ist bei Zylindern an einem mobilen Hydrauliksystem, z. B. Radlader oder Mobilkran, durch die fast beliebige Zylinderlage der Fall, wo funktionsbedingt Seitenkräfte vorliegen können. Weiterhin auch bei Kompaktzylindern, die für Montagen auf Baustellen zum Abstützen bzw. Fügen schwerster Bauelemente benutzt werden. Diese Zylinder haben oft aufgrund der Bauhöhe ein sehr schlechtes Führungsverhalten. Zusätzlich sind die Bauelemente während der Montage häufig nur ungenau fixiert und geführt, was das radiale Ausweichen der Kolbenstange bewirkt. The center displacement of the round guide, including, for example, a polygonal guide rod, thus occurs in axial movement by simultaneous application of lateral forces. These lateral forces arise due to their own weight, coupled additional mass and / or forces from machining or forming processes. This is the case with cylinders on a mobile hydraulic system, e.g. B. wheel loader or mobile crane, by almost any cylindrical position of the case where functionally induced lateral forces can be present. Furthermore also with compact cylinders, which are used for assemblies on construction sites for supporting or joining heaviest components. These cylinders often have a very poor leadership behavior due to the height. In addition, the components are often inaccurately fixed and guided during assembly, which causes the radial deflection of the piston rod.

Neben den bei Radial-Axialwalzmaschinen schon genannten Dornwalzschlitten sind an diesen Maschinen ebenfalls die Führungsstangen der Führungsschlitten zur Entzunderung nur unzureichend unterstützt. Beim Vertikalhub zur Entzunderung wird am Axialgerüst die gesamte Ringhöhe (bis 4m) abgefahren. Gleichzeitig erzeugt das ausströmende Wasser, z. B. 250 bar, 400 l/min, über den Führungsschlitten ein Moment bzw. Seitenkräfte auf die Führungsstangen. In addition to the mandrel rollers already mentioned in the case of radial axial rolling machines, the guide rods of the guide carriages for descaling are also insufficiently supported on these machines. During the vertical stroke for descaling, the entire ring height (up to 4m) is traversed on the axial frame. At the same time, the outflowing water, z. B. 250 bar, 400 l / min, on the guide carriage a moment or lateral forces on the guide rods.

Abstreifer, die aus einem weichen und elastischen Material hergestellt sind, können einer solchen Mittenverlagerung der Führungs- bzw. Kolbenstange in gewissen Grenzen folgen. Derartige Materialien, die zudem schneller verschleißen und damit nur geringe Standzeiten erlauben, sind allerdings für Dichtsysteme von radial hoch belasteten Rundführungen nicht geeignet. Scrapers, which are made of a soft and elastic material, can follow such a center displacement of the guide rod or piston rod within certain limits. However, such materials, which also wear out faster and thus allow only short service life, are not suitable for sealing systems of radially highly loaded round guides.

Je härter und somit verschleißfester das Abstreifermaterial ist, umso geringer ist die Neigung des Materials einer außermittigen Verlagerung der Führungs- oder Kolbenstange und somit der Dichtfläche zu folgen. Wenn die Elastizitätsgrenze des Abstreifermaterials erreicht wird und in der Folge die durch den Verschleiß der Führungsbuchse hervorgerufene seitliche Verlagerung weiter zunimmt, hebt der Abstreifer an der entlasteten Seite bzw. an einem Teilradius von der Führungsoder Kolbenstange ab und Schmutzpartikel können ungehindert in den Spalt zwischen Führungsbuchse und Stange eindringen. The harder and thus more wear-resistant the scraper material, the lower the tendency of the material to follow an off-center displacement of the guide rod or piston rod and thus of the sealing surface. When the elastic limit of the scraper material is reached and as a result the lateral displacement caused by the wear of the guide bushing continues to increase, the scraper lifts off on the unloaded side or on a partial radius of the guide or piston rod and dirt particles can freely enter the gap between the guide bushing and Penetrate rod.

Aufgrund der rauen Betriebsbedingungen bei insbesondere Ringwalzmaschinen oder Ring-Rohlings-Pressen werden daher nur Abstreifer verwendet, die aus sehr hartem, steifen und somit nur in einem geringen Maße elastischen Material bestehen. Weiche, elastische Abstreifer würden extrem schnell verschleißen und sind aufgrund der Einbaulage nur mit hohem Aufwand auszutauschen. Due to the harsh operating conditions in particular ring rolling machines or ring blank presses therefore only scrapers are used, the very Hard, stiff and thus only to a small extent elastic material. Soft, elastic wipers would wear out extremely quickly and, due to the installation position, can only be exchanged with great effort.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Dichtungsanordnung für radial hoch belastete Rundführungen zu schaffen, mit der sich die vorgenannten Nachteile vermeiden lassen und sich eine verbesserte Abdichtung bei zunehmendem Verschleiß der Führungsbuchsen auch beim Einsatz von sehr harten, steifen Abstreifern erreichen lässt. The invention is therefore an object of the invention to provide a seal assembly for radially highly loaded round guides, with which can avoid the aforementioned disadvantages and can achieve an improved seal with increasing wear of the guide bushes even when using very hard, stiff scrapers.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Abstreifer aus einem unelastischen Material besteht und innerhalb einer am oder in einem die Führungs- oder Kolbenstange aufnehmenden Bauteil umlaufend ausgebildeten Nut mit radialem Bewegungsspiel angeordnet ist. Bei einem einseitigen bzw. teilweisen Verschleiß am Innenumfang der Führungsbuchsen und damit einhergehender außermittiger Führung bzw. Lage der Führungs- oder Kolbenstangen in Bezug auf den Innenumfang der Führungsbuchse folgt der Abstreifer aufgrund einer radialen Verschiebung innerhalb der Nut selbsttätig der Mittenverlagerung, so dass sich der Abstreifer auf der Führungs- oder Kolbenstange zentrieren kann und diese stets dichtend umschließt. Damit gleichzeitig einhergehend werden die Führungsbuchsen schon sofort von vornherein gegen einen erhöhten Verschleiß geschützt. This object is achieved in that the scraper consists of an inelastic material and is disposed within a circumferentially formed on or in a the control or piston member receiving member groove with radial movement play. In a one-sided or partial wear on the inner circumference of the guide bushings and associated off-center guidance or position of the guide or piston rods with respect to the inner circumference of the guide bush, the scraper follows automatically due to a radial displacement within the groove of the center displacement, so that the scraper can center on the guide or piston rod and this always encloses sealing. At the same time, the guide bushes are immediately protected from the outset against increased wear.

Die solchermaßen bei einer axialen Verschiebung der Führungsstangen von Schlitten an Ringwalzmaschinen oder der Kolbenstange von Zylindern das Eindringen von Verunreinigungen zwischen den Führungsbuchsen und den Stangen wirkungsvoll verhindernden Abstreife r können anwendungsspezifisch und verschiedenartig, beispielsweise mit einer umfänglich an der Führungs- oder Kolbenstange anliegenden, zu dieser freigeschnittenen Dichtlippe bzw. -kante, ausgebildet sein. Wegen des radialen Freiraums bzw. Bewegungsspiels können die Ab- streifer in jedem Fall aus extrem hartem, steifen und damit unelastischem Material bestehen. The thus effectively preventing the ingress of contaminants between the guide bushings and the rods effectively scraper r at an axial displacement of the guide rods of carriages on ring rolling machines or rods r can application specific and diverse, for example, with a circumferentially applied to the guide or piston rod to this cut-free sealing lip or edge, be formed. Because of the radial clearance or movement play, the In any case, scrapers consist of extremely hard, stiff and therefore inelastic material.

Der Härtegrad des elastisch verformbaren Abstreifermaterials kann weitestgehend frei gewählt werden, da zur dichtenden Anlage des Abstreifers an der Führungsstange nicht mehr die Neigung des Materials, um einer Mittenverlagerung der Füh- rungs- oder Kolbenstange folgen zu können, ausschlaggebend ist, sondern die radiale Verschiebbarkeit des Abstreifers. The degree of hardness of the elastically deformable scraper material can be selected as freely as possible since the tendency for the material to be able to follow a center displacement of the guide rod or piston rod is no longer decisive for the sealing contact of the scraper with the guide rod, but rather the radial displaceability of the material stripper.

Eine bevorzugte Ausführung der Erfindung sieht einen den Abstreifer konzentrisch umschließenden Tragring vor, der in mindestens einer Ringstirnfläche mit einer eingebetteten Dichtung ausgebildet ist. Trotz der radialen Beweglichkeit bzw. Verschiebbarkeit wird eine permanente Abdichtung der Führungsbuchse bzw. Lagerstelle durch die in der Ringstirnfläche eingebettete Dichtung erreicht, die sich nämlich innig und dauerhaft an die ihr zugewandte Wandung der Nut anlegt. Der Abstreifer selbst kann dabei in seiner anwendungsspezifischen Bauweise unverändert bleiben, so dass auf handelsübliche Ausführungen zurückgegriffen werden kann, denn die stirnflächenseitige Dichtung wird in das Komplementärteil, d.h. den Tragring eingearbeitet. Der Tragring braucht dann vor dem Einbau in die Nut des Maschinenrahmens oder Zylindergehäuses nur über den Abstreifer geschoben zu werden. Optional können Abstreifer und Tragring auch als einstückiges Einbauteil bereitgestellt bzw. ausgebildet werden, z.B. durch eine Klebeverbindung oder dergleichen. A preferred embodiment of the invention provides a scraper concentrically enclosing support ring, which is formed in at least one annular end face with an embedded seal. Despite the radial mobility or displaceability, a permanent sealing of the guide bushing or bearing is achieved by the seal embedded in the annular end face, namely, which rests intimately and permanently against the wall of the groove facing it. The scraper itself can remain unchanged in its application-specific design, so that can be resorted to commercially available versions, because the face-side seal is in the complementary part, i. incorporated the support ring. The support ring then needs to be pushed over the scraper before installation in the groove of the machine frame or cylinder housing. Optionally, scraper and support ring may also be provided or formed as a one-piece fixture, e.g. by an adhesive bond or the like.

Bei der Kombination von Tragring und beliebig geformten Abstreifer muss lediglich ein ausreichender radialer Freiraum mit Bewegungsspiel zur Verschiebbarkeit der Abstreifer-/Tragring-Einheit innerhalb der Nut zum Ausgleich der Mittenverlagerung gewährleistet sein. Die Abstreifer-/Tragring-Einheit ist koaxia! zu Führungs- oder Kolbenstange in der Nut angeordnet, wobei der Abstreifer mit seiner Dichtfläche am Außenumfang der Führungs- oder Kolbenstange anliegt, während die Ringaußenseite des Tragrings mit radialem Spiel von dem Ausnehmungsende der umlaufenden Nut beabstandet ist. In the combination of support ring and arbitrarily shaped scraper only sufficient radial clearance with movement play to the displacement of the scraper / support ring unit must be ensured within the groove to compensate for the center offset. The scraper / support ring unit is coaxial! arranged to guide or piston rod in the groove, the scraper rests with its sealing surface on the outer circumference of the guide rod or piston rod, while the ring outer side of the support ring with radial play is spaced from the recess end of the circumferential groove.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die lichte Weite zwischen den Wandungen der umlaufenden Nut geringfügig größer ist als die Breite des Tragrings, wobei die Dichtung an eine der Wandungen anliegt. Die Nutbreite braucht hierbei nur um wenige Zehntelmillimeter größer als die Breite des Tragrings zu sein, um vorteilhaft eine leichtere radiale Verschiebbarkeit des Tragrings in der umlaufenden Nut zu ermöglichen. Gleichwohl wird durch die in einer Ausnehmung der Ringstirnfläche eingebettete Dichtung, vorzugsweise ein O-Ring, wirkungsvoll verhindert, dass Schmutz bzw. Verunreinigungen eindringen können. Das wird dadurch noch unterstützt, dass die O-Ring-Dichtung der gegenüberliegenden Nut-Wandung mit einer leichten Vorspannung anliegt According to a further embodiment of the invention, it is provided that the clear width between the walls of the circumferential groove is slightly larger than the width of the support ring, wherein the seal bears against one of the walls. The groove width needs to be only a few tenths of a millimeter larger than the width of the support ring to advantageously allow easier radial displacement of the support ring in the circumferential groove. Nevertheless, it is effectively prevented by the embedded in a recess of the annular end face seal, preferably an O-ring, that dirt or impurities can penetrate. This is further supported by the fact that the O-ring seal of the opposite groove wall rests with a slight bias

Weitere Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und der nachfolgenden Beschreibung eines in den Zeichnungen im Zusammenhang mit einer Radial-Axial-Walzmaschine bzw. Ringwalzmaschine und des dort u. a. zum Einsatz kommenden Dornwalzenschlittens dargestellten Ausführungsbeispiels der Erfindung. Es zeigen: Other features and details of the invention will become apparent from the claims and the following description of the drawings in connection with a radial-axial rolling or ring rolling machine and there u. a. for use coming mandrel roller slide illustrated embodiment of the invention. Show it:

Fig. 1 in einer Gesamtansicht eine Ringwalzmaschine mit einem verfahrbaren Axialgerüst und einem über Führungsstangen verfahrbaren Radialgerüst; und Figure 1 is an overall view of a ring rolling machine with a movable Axialgerüst and a movable over guide rods Radial framework. and

Fig. 2 in einem Teilschnitt als Einzelheit der Fig. 1 den dort strichpunktiert eingekreisten Bereich einer Dichtungsanordnung für eine Führungsstange zum Verfahren eines Dornwalzschlittens. In Fig. 1 ist eine Ringwalzmaschine 1 in ihrem grundsätzlichen Aufbau dargestellt. Die Ringwalzmaschine 1 dient der Herstellung nahtloser Ringe, die aus einem Ringrohling 2 ausgewalzt werden. Fig. 2 in a partial section as a detail of Fig. 1 the circled there dash-dotted area of a seal assembly for a guide rod for moving a Dornwalzschlittens. In Fig. 1, a ring rolling machine 1 is shown in its basic structure. The ring rolling machine 1 is used to produce seamless rings, which are rolled out of a ring blank 2.

Die Ringwalzmaschine 1 weist eine Hauptwalze 3, eine Dornwalze 4, eine obere Kegelwalze 5 und eine untere Kegelwalze 6 auf. Die Hauptwalze 3 arbeitet auf die Ringaußenseite, während die Dornwalze 4, die auch als Walzendorn bezeichnet wird, auf die Ringinnenseite arbeitet. Die Kegelwalzen 5, 6 arbeiten auf die Ringstirnflächen. Zwischen diesen Kegelwalzen wird ein Axialwalzspalt gebildet. Die Kegelwalzen 3, 4 werden daher auch als Axialwalzen bezeichnet. The ring rolling machine 1 has a main roll 3, a mandrel roll 4, an upper tapered roll 5 and a lower tapered roll 6. The main roll 3 operates on the outside of the ring, while the mandrel roll 4, which is also referred to as a roll mandrel, works on the inside of the ring. The tapered rollers 5, 6 work on the ring end faces. Between these tapered rollers an axial rolling gap is formed. The tapered rollers 3, 4 are therefore also referred to as axial rollers.

Die Hauptwalze 3 und die Dornwalze 4 bilden ein erstes Walzenpaar, während die Kegel walze 5 und die Kegelwalze 6 ein zweites Walzenpaar bilden, wobei zumindest jeweils eine Walze dieser Walzenpaare angetrieben wird. The main roll 3 and the mandrel roll 4 form a first pair of rollers, while the conical roller 5 and the conical roller 6 form a second pair of rollers, wherein at least one roller of these pairs of rollers is driven.

Die Hauptwalze 3 ist ortsfest in einem Rahmen bzw. Maschinenrahmen 7 eines Radialgerüstes 8 der Ringwalzmaschine 1 angeordnet, während die Dornwalze 4 und ein Zentriertisch 9 für den Ringrohling 2 von einem über Führungsstangen 10 verfahrbaren Dornwalzschlitten 1 1 aufgenommen werden. The main roll 3 is fixedly arranged in a frame or machine frame 7 of a radial stand 8 of the ring rolling machine 1, while the mandrel roll 4 and a centering table 9 for the ring blank 2 are received by a mandrel rolling carriage 11 which can be moved by way of guide rods 10.

Dem Radialgerüst 8 horizontal gegenüberliegend weist die Ringwalzmaschine 1 ein verfahrbares Axialgerüst 12 mit der oberen Kegelwalze 5 und der unteren Kegelwalze 6 auf. The radial stand 8 horizontally opposite the ring rolling machine 1 has a movable axial stand 12 with the upper tapered roller 5 and the lower tapered roller 6.

Um eine stabile und verzugsfreie Verfahrbarkeit des Dornwalzschlittens 1 1 zu erreichen, sind insgesamt vier Führungsstangen 10 in einem ortsfesten Bauteil des Radialgerüsts 8 bzw. Maschinenrahmens 7 vorgesehen, wobei sich obere und untere Führungsstangen 10 jeweils paarweise gegenüberliegen. In Fig. 2 ist in vergrößerter Darstellung eine Dichtungsanordnung für eine der Führungsstangen 10 gezeigt. In order to achieve a stable and distortion-free movability of the mandrel rolling carriage 1 1, a total of four guide rods 10 are provided in a stationary component of the radial frame 8 and machine frame 7, with upper and lower guide rods 10 each in pairs opposite each other. In Fig. 2, a sealing arrangement for one of the guide rods 10 is shown in an enlarged view.

Die Führungsstange 10 ist in zwei im Maschinenrahmen 7 der Ringwalzmaschine 1 voneinander beabstandet angeordneten Führungsbuchsen 13 axial beweglich - Pfeilrichtung 14 - gelagert, wobei in Fig. 2 die in Fig.1 strichpunktiert eingekreiste Führungsbuchse 13 der unteren Führungsstange 10 dargestellt ist. The guide rod 10 is in two in the machine frame 7 of the ring rolling machine 1 spaced guide bushes 13 axially movable - arrow 14 - stored, in Fig. 2 the dashed lines in Figure 1 circled guide bushing 13 of the lower guide rod 10 is shown.

Des Weiteren ist am Maschinenrahmen 7 für jede Führungsbuchse 13 axial benachbart zu den äußeren Stirnenden eine umlaufende, die Führungsstange 10 konzentrisch umgebende Nut 15 ausgebildet. Die Nut 15 nimmt einen Tragring 16 mit einem von seiner Ringinnenseite 17 konzentrisch umschlossenen Abstreifer 18 auf. Die Bauhöhe des Tragrings 16 einschließlich des auf der Führungsstange 10 dichtend anliegenden Abstreifers 18 ist geringer als die Höhe der umlaufenden Nut 15, so dass zwischen der Ringaußenseite 19 des Tragrings 16 und dem Aus- nehmungsende 20 der Nut 15 ein radialer Freiraum 21 ausgebildet ist, der dem Tragring 16 mit dem Abstreifer 18 ein Bewegungsspiel für eine radiale Verschiebung ermöglicht. Furthermore, on the machine frame 7 for each guide bush 13, axially adjacent to the outer front ends, a peripheral groove 15 concentrically surrounding the guide rod 10 is formed. The groove 15 receives a support ring 16 with a scraper 18 concentrically surrounded by its inner ring side 17. The overall height of the support ring 16 including the scraper 18 sealingly resting on the guide rod 10 is less than the height of the circumferential groove 15, so that a radial free space 21 is formed between the ring outer side 19 of the support ring 16 and the recess end 20 of the groove 15. the support ring 16 with the scraper 18 allows a clearance for a radial displacement.

Die während des Maschinenbetriebs erforderlichen axialen Bewegungen der Führungsstangen 10 führen zu einem einseitigen bzw. teilweisen Verschleiß der Führungsbuchsen 13 und damit einhergehender außermittiger Führung bzw. Lage der Führungsstangen 10 in Bezug auf den Innenumfang der Führungsbuchsen 13. Da aber der Tragring 16 mit dem Abstreifer 18 aufgrund der radialen Verschiebbarkeit innerhalb der Nut 15 der Mittenverlagerung der Führungsstange 0 folgt, kann sich der Abstreifer 18 selbsttätig auf der Führungsstange 10 zentrieren und diese umlaufend stets dichtend umschließen. Um eine leichtere radiale Verschiebbarkeit des Tragrings 16 innerhalb der umlaufenden Nut 15 zu begünstigen, ist die lichte Weite zwischen den Wandungen 22, 23 der Nut 15 um einige zehntel Millimeter größer als die Breite des Tragrings 16. The required during machine operation axial movements of the guide rods 10 lead to a one-sided or partial wear of the guide bushes 13 and associated eccentric guide or position of the guide rods 10 with respect to the inner circumference of the guide bushings 13. However, since the support ring 16 with the scraper 18th due to the radial displaceability within the groove 15 of the center displacement of the guide rod 0 follows, the scraper 18 can automatically center on the guide rod 10 and enclose these circumferentially always sealing. In order to favor a lighter radial displaceability of the support ring 16 within the circumferential groove 15, the clear width between the walls 22, 23 of the groove 15 by a few tenths of a millimeter larger than the width of the support ring sixteenth

Aus fertigungstechnischen Gründen und insbesondere zur freien Zugänglichkeit beim Einbau von Abstreifer 18 und Tragring 16 in den Maschinenrahmen 7, ist die außenliegende Wandung 23 der Nut 15 als Anschraubteil ausgebildet. For manufacturing reasons, and in particular for free accessibility when installing scraper 18 and support ring 16 in the machine frame 7, the outer wall 23 of the groove 15 is formed as Anschraubteil.

Schließlich ist der Tragring 16 mit einer vorteilhaft als O-Ring ausgebildeten, in die innere Ringstirnseite eingebetteten Dichtung 24 versehen, die eine Abdichtung des Tragrings 16 gegenüber der innenliegenden Wandung 22 der Nut 15 bewirkt, so dass trotz der radialen Verschiebbarkeit kein Schmutz bzw. keine Verunreinigungen zu den Führungsbuchsen 13 gelangen können. Finally, the support ring 16 is provided with an advantageously formed as an O-ring, embedded in the inner ring face seal 24 which causes a seal of the support ring 16 relative to the inner wall 22 of the groove 15, so that despite the radial displacement no dirt or no Impurities can reach the guide bushes 13.

Bezugszeichenliste: LIST OF REFERENCE NUMBERS

1 Ringwalzmaschine 1 ring rolling machine

2 Ringrohling 2 ring blank

3 Hauptwalze 3 main roller

4 Dornwalze 4 mandrel roller

5 obere Kegelwalze 5 upper tapered roller

6 untere Kegelwalze 6 lower tapered roller

7 Maschinenrahmen bzw. Bauteil zur Aufnahme Führungs- oder Kolbenstange 7 Machine frame or component for holding guide or piston rod

8 Radialgerüst 8 radial scaffolding

9 Zentriertisch 9 centering table

10 Führungsstange 10 guide rod

1 1 Dornwalzschlitten 1 1 mandrel rolling carriage

12 Axialgerüst 12 axial frame

13 Führungsbuchse 13 guide bush

14 Pfeil 14 arrow

15 Nut 15 groove

16 Tragring 16 support ring

17 Ringinnenseite 17 ring inside

18 Abstreifer 18 scrapers

19 Ringaußenseite 19 ring outside

20 Ausnehmungsende 20 recess end

21 radialer Freiraum 21 radial clearance

22 Wandung 22 wall

23 Wandung 23 wall

24 Dichtung 24 seal

Claims

Patentansprüche claims

Dichtungsanordnung für radial belastete Rundführungen, wobei eine Führungs- oder Kolbenstange (10) in mindestens einer Führungsbuchse ( 3) axial beweglich gelagert ist und der Führungs- oder Kolbenstange (10) als Dichtmittel ein axial benachbart zu einem Stirnende der Führungsbuchse (13) vorgesehener Abstreifer (18) zugeordnet ist, insbesondere vorgesehen in Umformmaschinen wie Ring-Rohlings-Pressen oder Radial-Axial- Walzmaschinen zum Verfahren eines Maschinenelementes, Sealing arrangement for radially loaded round guides, wherein a guide or piston rod (10) in at least one guide bush (3) is mounted axially movable and the guide or piston rod (10) as a sealing means axially adjacent to a front end of the guide bush (13) provided scraper (18) is assigned, in particular provided in forming machines such as ring blank presses or radial-axial rolling machines for moving a machine element,

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass der Abstreifer (18) aus einem unelastischen Material besteht und innerhalb einer am oder in einem die Führungs- oder Kolbenstange (10) aufnehmenden Bauteil (7) umlaufend ausgebildeten Nut (15) mit radialem Bewegungsspiel angeordnet ist. in that the scraper (18) consists of an inelastic material and is arranged with a circumferential movement of a groove (15) formed on or on a component (7) accommodating the guide or piston rod (10).

Dichtungsordnung nach Anspruch 1 , Sealing arrangement according to claim 1,

gekennzeichnet durch marked by

einen den Abstreifer (18) konzentrisch umschließenden Tragring (16), der in mindestens einer Ringstirnfläche mit einer eingebetteten Dichtung (24) ausgebildet ist. a support ring (16) concentrically enclosing the wiper (18) and formed in at least one annular end face with an embedded seal (24).

Dichtungsanordnung nach Anspruch 2, Sealing arrangement according to claim 2,

dadurch gekennzeichnet, characterized,

dass die lichte Weite zwischen den Wandungen (22, 23) der umlaufenden Nut (15) geringfügig größer ist als die Breite des Tragrings (16), wobei die Dichtung (24) an einer der Wandungen (22, 23) anliegt. in that the clear width between the walls (22, 23) of the circumferential groove (15) is slightly larger than the width of the support ring (16), the seal (24) resting against one of the walls (22, 23).