EP2962027A1 - Pipeline arrangement for guiding a metal pipe through a wall or roof in a flame-retardant manner - Google Patents

Pipeline arrangement for guiding a metal pipe through a wall or roof in a flame-retardant manner

Info

Publication number
EP2962027A1
EP2962027A1 EP14708221.8A EP14708221A EP2962027A1 EP 2962027 A1 EP2962027 A1 EP 2962027A1 EP 14708221 A EP14708221 A EP 14708221A EP 2962027 A1 EP2962027 A1 EP 2962027A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
insulation
wall
pipe
fire
ceiling
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP14708221.8A
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Manfred EGLAUER
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Etex Building Performance GmbH
Original Assignee
Promat GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Promat GmbH filed Critical Promat GmbH
Publication of EP2962027A1 publication Critical patent/EP2962027A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16L—PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16L5/00—Devices for use where pipes, cables or protective tubing pass through walls or partitions
    • F16L5/02—Sealing
    • F16L5/04—Sealing to form a firebreak device

Definitions

  • the invention relates to a pipeline assembly for carrying a metal tube, in particular steel, cast iron or copper pipe, through a wall or ceiling of a building in which the tube is provided with a non-fire resistant insulation, on the outside a layer of foaming material in the event of fire Schott area for fire protection is attached.
  • Structural fire protection of buildings includes a variety of fire protection structures and systems that are designed to save lives and protect property in case of disaster.
  • conventional fire protection systems on buildings prove again and again to be inadequate.
  • the weak points often occur where pipelines, cable grids, ventilation ducts and other technical equipment are passed through fire zones.
  • the combustible insulating material can burn away or melt away in the event of fire. The resulting openings between pipe and component can spread fire and smoke into another fire section.
  • the invention has for its object to avoid occurring in case of fire bursting of the insulation of metal pipes, which are passed through walls or ceilings of buildings, on the cold side of the foreclosure and effectively to keep the pipe insulation intact and the temperature loads on the cold side low.
  • the object is inventively achieved in that one or both sides of the Schott area substantially adjacent to the wall or ceiling, the insulation is permanently covered with an adhesive tape.
  • This tape prevents bursting of the insulation in case of fire on the cold side and the permissible temperatures are not exceeded.
  • the fire-resistant sealing of the passage intended for the passage of pipes in a wall or ceiling is maintained and risks due to pipes that are too hot are avoided.
  • the adhesive tape is coated on one side with a pressure-sensitive adhesive and reinforced by a strip-shaped textile fabric or plastic fabric.
  • the reinforcement made of textile fabric or plastic fabric is made anisotropic with the main effect in the longitudinal direction, because in this way the tapes can be torn off in the transverse direction by hand and thus a simple processing is possible.
  • Particularly preferred is the use of so-called armored band, an industrial adhesive tape, which can be easily torn across without tools, but a high adhesive strength of> 6 N / cm unfolds.
  • the temperature resistance up to 60 ° C is an advantage of this band.
  • the protective effect can be further increased by the wrapping of the insulation with the tape is multi-layered.
  • the width of the wrap with tape may preferably be about 400 mm, to prevent bursting of the insulation in case of fire, even under difficult conditions with certainty.
  • the pipe insulation itself is preferably used for thermal insulation and sound insulation and usually consists of combustible synthetic rubber of building material class B2. Since this material can burn away or melt away in case of fire, it is provided in a conventional manner, outside the insulating on a wrap with Intumeszenzmaterial vorzuger that closes the opening in case of fire by foaming, which is caused by the burning away or melting away of the insulating material. The fire spread is thus prevented.
  • Such a wrapping of the insulation on each side of the wall or ceiling is made such that it is located substantially half inside the passage in the wall / ceiling and the other half in front of the wall / ceiling, ie outside the passage the outside of the passage formed half of the wrapping with intumescent material is enveloped by the tape.
  • the adhesive tape may also serve to cover intumescent material arranged outside the wall or ceiling opening in order to direct its cooling effect completely inwards towards the pipe in case of fire.
  • Fig. 1 is a foreclosure for an insulated, performed by a wall of a building metal pipe in a schematic sectional view and
  • Fig. 2 is a foreclosure for such performed by a ceiling of a building metal pipe.
  • such a passage is defined as an opening in a partition for passing installation conduits, a partition being a system used to maintain the fire resistance of a partition such as a wall or ceiling of a building at those points where it passes is provided by lines through the separating element.
  • a steel pipe 1 for conveying hot water is passed through a vertical wall 2 of a building, which for this purpose is provided with an opening in the form of a passage 3.
  • the steel pipe 1 is usually provided in its entirety with a non-fire resistant insulation 4 and sealed by a fire protection mortar through the passage 3.
  • the insulation 4 is used for thermal and acoustic insulation and consists of combustible synthetic rubber of building material class B2. Disadvantageously, this material can burn away or melt away in case of fire, so that without additional protective measures in case of fire from one side of the wall 2 on the other side of the wall - the so-called cold side - can pass through the passage 3.
  • the additional measure chosen for fire protection consists in the area of the passage 3 on the outside of the insulation, a wrapping 5 or with - -
  • the wrapping 5 is made in the bulkhead region 6 such that it is arranged substantially half each within the passage 3 in the wall 2 and with the other half outside the passage 3 of the wall 2 to the two sides thereof.
  • the wrapping 5 is mounted in one layer, but it can also be provided depending on the individual site conditions encountered also a multi-layer attachment.
  • the insulation 4 is permanently encased with an adhesive tape 7 on both sides of the passage 3 of the wall 2 adjacent to the wall 2.
  • It is a strip-shaped textile fabric which is coated on one side with a pressure-sensitive adhesive and which surrounds the insulation 4 on both sides of the passage.
  • the drawing shows, in particular, that the adhesive tape 7 is wound away on both sides directly from the aperture 3 starting from this such that both located outside of the passage 3 intumescent material 5 with the underlying insulation 4 and then the subsequent insulation itself directly over a certain area is covered.
  • the width of the adhesive tape cover is about 200 mm and is preferably made in two layers. It causes in the arrangement on the intumescent control of its cooling effect in case of fire completely inward towards the pipe and thus an improvement of fire protection and in the direct arrangement on the insulation 4 preventing the rupture and a temperature increase on the cold side in impermissible areas.
  • Fig. 2 of the drawings shows an identical piping arrangement with fire barrier, wherein the steel pipe 1 of the pipeline through a ceiling 8 of a building, that is vertically extending, out. , ,

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Thermal Insulation (AREA)
  • Building Environments (AREA)

Abstract

The invention relates to a pipeline arrangement for guiding a metal pipe, in particular a steel, cast, or copper pipe, through a wall (2) or a roof (8) of a building. The pipe (1) is provided with a non-fire-resistant insulation (4), on the outside of which a layer of a material (5) that foams in the event of a fire is attached in the insulation region (6) for a fire protection. The invention is characterized in that the insulation (4) is permanently enveloped by an adhesive strip (7) on one or both sides of the insulation region (6) substantially adjacent to the wall (2) or the roof (8).

Description

ROHRLEITUNGSANORDNUNG ZUR BRANDSCHUTZDURCHFÜHRUNG  PIPING ASSEMBLY FOR FIRE PROTECTION
EINES METALLROHRES DURCH EINE WAND ODER DECKE  A METAL TUBE THROUGH A WALL OR BLANKET
Rohrleitungsanordnung Piping arrangement
Die Erfindung betrifft eine Rohrleitungsanordnung zur Durchführung eines Metallrohres, insbesondere Stahl-, Guss- oder Kupferrohres, durch eine Wand oder Decke eines Gebäudes, bei der das Rohr mit einer nicht feuerbeständigen Isolierung versehen ist, auf der außenseitig eine Lage eines im Brandfall aufschäumenden Materials im Schottbereich zum Brandschutz angebracht ist. The invention relates to a pipeline assembly for carrying a metal tube, in particular steel, cast iron or copper pipe, through a wall or ceiling of a building in which the tube is provided with a non-fire resistant insulation, on the outside a layer of foaming material in the event of fire Schott area for fire protection is attached.
Bautechnischer Brandschutz an Gebäuden umfasst eine Vielzahl von Brandschutzkonstruktionen und -Systemen, die im Katastrophenfall dazu dienen sollen, Menschenleben zu retten und Sachwerte zu schützen. Herkömmliche Brandschutzeinrichtungen an Gebäuden erweisen sich dennoch immer wieder als unzureichend. Die Schwachpunkte treten häufig dort auf, wo Rohrleitungen, Kabelroste, Lüftungskanäle und andere technische Einrichtungen durch Brandabschnitte hindurch geführt werden. Insbesondere dort, wo isolierte Stahl-, Guss- oder Kupferrohre durch Wände oder Decken geführt werden, kann im Brandfall das brennbare Isoliermaterial wegbrennen bzw. wegschmelzen. Durch die entstehenden Öffnungen zwischen Rohr- und Bauteil können sich Feuer und Rauch in einen anderen Brandabschnitt ausbreiten. Um dies zu verhindern ist bekannt, außen auf dem Isoliermaterial eine Lage eines im Brandfall aufschäumenden Materials im Schottbereich zum Brandschutz anzubringen, die durch ihr Aufschäumen im Brandfall diese Öffnung verschließt und damit die Brandausbreitung verhindert. Im Rahmen von Brandversuchen hat sich aber gezeigt, dass das brandseitige Wegbrennen der nicht feuerbeständigen Rohrisolierung zu einer Aufheizung des aus Metall bestehenden Rohres führt, die auf der brandabgewandten Seite aufgrund der hohen Wärmeleitfähigkeit des Metalls zu einer hohen Temperaturbelastung der dortigen Rohrisolierung führt. Durch das heiße Rohr auf der Kaltseite platzen die Isolierungen des Rohres während der Brandversuche dort auf, so dass es zu einem Aufklaffen der Isolierung kommt und das Rohr auf der Kaltseite quasi blank liegt. Hierdurch kommt es zu unzulässigen Temperaturübertragungen von der Brandseite durch die - - Structural fire protection of buildings includes a variety of fire protection structures and systems that are designed to save lives and protect property in case of disaster. However, conventional fire protection systems on buildings prove again and again to be inadequate. The weak points often occur where pipelines, cable grids, ventilation ducts and other technical equipment are passed through fire zones. In particular, where insulated steel, cast iron or copper pipes are passed through walls or ceilings, the combustible insulating material can burn away or melt away in the event of fire. The resulting openings between pipe and component can spread fire and smoke into another fire section. To prevent this is known to install outside of the insulating material, a layer of foaming in the event of fire material in the bulkhead area for fire protection, which closes this opening by their foaming in case of fire and thus prevents the spread of fire. In the context of fire tests, it has been shown that the fire-side burning off the non-fire resistant pipe insulation leads to heating of the existing metal pipe, which leads to the side facing away from the fire due to the high thermal conductivity of the metal to a high temperature load of the local pipe insulation. Through the hot pipe on the cold side, the insulation of the pipe burst during the fire tests on there, so that it comes to a gaping of the insulation and the pipe is virtually blank on the cold side. This leads to inadmissible temperature transfers from the fire side through the - -
Wand oder die Decke des Gebäudes hindurch auf die brandabgewandte Seite, was die Gefahr eines Überspringens des Brandes begründet. Darüber hinaus schreiben die Zulassungsbedingungen für derartige Abschottungen auch bestimmte Temperaturgrenzwerte auf der Kaltseite vor, die nicht überschritten werden dürfen. Dies ist jedoch aufgrund des erwähnten Vorgangs des Aufplatzens der Isolierung nicht gewährleistet. Wall or the ceiling of the building on the side facing away from the fire, which causes the risk of skipping the fire. In addition, the conditions of approval for such foreclosures also prescribe certain temperature limits on the cold side, which must not be exceeded. However, this is not guaranteed due to the mentioned process of bursting the insulation.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein im Brandfall auftretendes Aufplatzen der Isolierungen von Metallrohren, die durch Wände oder Decken von Gebäuden hindurch geführt sind, auf der Kaltseite der Abschottung zu vermeiden und die Rohrisolierung wirkmäßig intakt sowie die Temperaturbelastungen auf der Kaltseite gering zu halten. The invention has for its object to avoid occurring in case of fire bursting of the insulation of metal pipes, which are passed through walls or ceilings of buildings, on the cold side of the foreclosure and effectively to keep the pipe insulation intact and the temperature loads on the cold side low.
Die Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass ein- oder beidseitig des Schottbereichs im Wesentlichen angrenzend an die Wand oder Decke die Isolierung permanent mit einem Klebeband umhüllt ist. Durch dieses Klebeband wird ein Aufplatzen der Isolierung im Brandfall auf der Kaltseite verhindert und werden die dort zulässigen Temperaturen nicht überschritten. Die brandschutzgerechte Versiegelung des für die Durchführung von Rohren vorgesehenen Durchlasses in einer Wand oder Decke bleibt erhalten und Gefährdungen durch zu heiße Rohre werden vermieden. The object is inventively achieved in that one or both sides of the Schott area substantially adjacent to the wall or ceiling, the insulation is permanently covered with an adhesive tape. This tape prevents bursting of the insulation in case of fire on the cold side and the permissible temperatures are not exceeded. The fire-resistant sealing of the passage intended for the passage of pipes in a wall or ceiling is maintained and risks due to pipes that are too hot are avoided.
Vorzugsweise ist das Klebeband einseitig mit einem Haftklebstoff beschichtet und durch ein streifenförmiges Textilgewebe oder Kunststoffgewebe verstärkt. Die Verstärkung aus Textilgewebe oder Kunststoffgewebe wird anisotrop mit Hauptwirkung in Längsrichtung vorgenommen, weil hierdurch die Bänder in Querrichtung von Hand abgerissen werden können und somit eine einfache Verarbeitung ermöglicht ist. Besonders bevorzugt ist die Anwendung von sogenanntem Panzerband, einem Industrieklebeband, welches sich quer ohne Werkzeuge leicht zerreißen lässt, aber eine hohe Klebekraft von > 6 N/cm entfaltet. Auch die Temperaturbeständigkeit bis 60° C stellt einen Vorteil dieses Bandes dar. Die Schutzwirkung kann noch vergrößert werden, indem die Umhüllung der Isolierung mit dem Klebeband mehrlagig ausgeführt ist. Preferably, the adhesive tape is coated on one side with a pressure-sensitive adhesive and reinforced by a strip-shaped textile fabric or plastic fabric. The reinforcement made of textile fabric or plastic fabric is made anisotropic with the main effect in the longitudinal direction, because in this way the tapes can be torn off in the transverse direction by hand and thus a simple processing is possible. Particularly preferred is the use of so-called armored band, an industrial adhesive tape, which can be easily torn across without tools, but a high adhesive strength of> 6 N / cm unfolds. The temperature resistance up to 60 ° C is an advantage of this band. The protective effect can be further increased by the wrapping of the insulation with the tape is multi-layered.
Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass auf jeder Seite der - - According to one embodiment of the invention it is provided that on each side of the - -
Wand/Decke das Klebeband auf der Isolierung in Form einer > 200 mm breiten Umwicklung zweilagig angebracht wird, wobei die Breite der Umwicklung mit Klebeband vorzugsweise etwa 400 mm betragen kann, um ein Aufplatzen der Isolierung im Brandfall auch unter erschwerten Bedingungen mit Sicherheit zu verhindern. Wall / ceiling the tape on the insulation in the form of a> 200 mm wide wrap two-ply is attached, the width of the wrap with tape may preferably be about 400 mm, to prevent bursting of the insulation in case of fire, even under difficult conditions with certainty.
Die Rohrisolierung selbst dient bevorzugt der Wärmedämmung und Schalldämmung und besteht üblicherweise aus brennbarem Synthesekautschuk der Baustoffklasse B2. Da dieses Material im Brandfall wegbrennen bzw. wegschmelzen kann, ist in an sich bekannter Weise vorgesehen, außen auf dem Isoliermaterial eine Umwicklung mit Intumeszenzmaterial vorzugsehen, das im Brandfall durch sein Aufschäumen die Öffnung verschließt, die durch das Wegbrennen bzw. Wegschmelzen des Isoliermaterials entsteht. Die Brandausbreitung wird damit verhindert. Eine solche Umwicklung der Isolierung auf jeder Seite der Wand oder Decke wird derart vorgenommen, dass sie im Wesentlichen je zur Hälfte innerhalb des Durchlasses in der Wand/Decke und mit der anderen Hälfte vor der Wand/Decke, also außerhalb des Durchlasses angeordnet ist, wobei die außerhalb des Durchlasses ausgebildete Hälfte der Umwicklung mit Intumeszenzmaterial von dem Klebeband mitumhüllt ist. The pipe insulation itself is preferably used for thermal insulation and sound insulation and usually consists of combustible synthetic rubber of building material class B2. Since this material can burn away or melt away in case of fire, it is provided in a conventional manner, outside the insulating on a wrap with Intumeszenzmaterial vorzugsehen that closes the opening in case of fire by foaming, which is caused by the burning away or melting away of the insulating material. The fire spread is thus prevented. Such a wrapping of the insulation on each side of the wall or ceiling is made such that it is located substantially half inside the passage in the wall / ceiling and the other half in front of the wall / ceiling, ie outside the passage the outside of the passage formed half of the wrapping with intumescent material is enveloped by the tape.
Zusammenfassend ist damit das Wesen der Erfindung in der Kombination einer nicht feuerbeständigen Isolierung mit einem darauf im Schottbereich angeordnetem aufschäumendem Material als Brandschutzanordnung auf Metallrohren zu sehen, die durch Wände oder Decken eines Gebäudes verlegt sind und mit einer ein- oder beidseitig des Durchlasses angrenzend an die Wand oder Decke vorgenommenen Umhüllung der Isolierung mit Klebeband zu sehen, die dafür sorgt, dass es außerhalb des Schottbereichs nicht zu einem unzulässigen Temperaturanstieg im Falle eines Brandes auf der Kaltseite durch Aufplatzen und Aufklaffen der brennbaren Isolierung kommt. Dabei kann das Klebeband auch zusätzlich zur Abdeckung von außerhalb des Wand- oder Deckendurchlasses angeordnetem Intumeszenzmaterial dienen, um dessen Kühlwirkung vollständig nach innen zum Rohr hinein im Brandfall zu richten. In summary, it is the essence of the invention in the combination of a non-fire resistant insulation with a arranged in the Schott area foaming material as fire protection arrangement to see metal pipes that are laid through walls or ceilings of a building and with a one or both sides of the passage adjacent to the Tape or wall covering the insulation with tape to ensure that outside the bulkhead area there is no undue increase in temperature in the event of a cold side fire due to bursting and opening of the combustible insulation. In this case, the adhesive tape may also serve to cover intumescent material arranged outside the wall or ceiling opening in order to direct its cooling effect completely inwards towards the pipe in case of fire.
Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile des Gegenstandes der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnung, in - - Further details, features and advantages of the subject matter of the invention will become apparent from the following description of the accompanying drawings, in - -
der schematisch die Durchführung eines Metallrohres durch einen Wand- oder Deckendurchlass dargestellt ist. In der Zeichnung zeigt: schematically showing the passage of a metal tube through a wall or ceiling passage. In the drawing shows:
Fig. 1 eine Abschottung für ein isoliertes, durch eine Wand eines Gebäudes durchgeführtes Metallrohr in einer schematischen Schnittansicht und Fig. 1 is a foreclosure for an insulated, performed by a wall of a building metal pipe in a schematic sectional view and
Fig. 2 eine Abschottung für ein solches durch eine Decke eines Gebäudes durchgeführtes Metallrohr. Fig. 2 is a foreclosure for such performed by a ceiling of a building metal pipe.
Bei den in den Figuren 1 und 2 dargestellten Rohrleitungsanordnungen ist es aus Brandschutzgründen erforderlich, eine Brandabschottung im Bereich der Durchführung des Metallrohres durch eine Wand oder eine Decke eines Gebäudes vorzunehmen, die der geforderten Feuerwiderstandsdauer Rechnung trägt. Generell wird ein solcher Durchlass als eine Öffnung in einem Trennelement zur Hindurchführung von Installationsleitungen definiert, wobei eine Abschottung ein System darstellt, welches zur Aufrechterhaltung der Brandbeständigkeit eines Trennelements, wie einer Wand oder einer Decke eines Gebäudes an jenen Stellen verwendet wird, an welchen ein Durchtritt von Leitungen durch das Trennelement vorgesehen ist. In the piping arrangements shown in Figures 1 and 2, it is necessary for fire protection reasons to make a fire barrier in the field of implementation of the metal pipe through a wall or a ceiling of a building, which takes into account the required fire resistance period. In general, such a passage is defined as an opening in a partition for passing installation conduits, a partition being a system used to maintain the fire resistance of a partition such as a wall or ceiling of a building at those points where it passes is provided by lines through the separating element.
Im vorliegenden Fall ist gemäß Fig. 1 ein Stahlrohr 1 zur Beförderung von Warmwasser durch eine senkrecht verlaufende Wand 2 eines Gebäudes hindurchgeführt, die zu diesem Zweck mit einer Öffnung in Form eines Durchlasses 3 versehen ist. Dabei ist das Stahlrohr 1 üblicherweise in seiner Gesamtheit mit einer nicht feuerbeständigen Isolierung 4 versehen und mittels eines Brandschutzmörtels abgedichtet durch den Durchlass 3 geführt. Die Isolierung 4 dient der Wärme- und Schalldämmung und besteht aus brennbarem Synthesekautschuk der Baustoffklasse B2. Nachteiligerweise kann dieses Material im Brandfall wegbrennen bzw. wegschmelzen, so dass ohne zusätzliche Schutzmaßnahmen im Brandfall Feuer von der einen Seite der Wand 2 auf die andere Seite der Wand - die sogenannte Kaltseite - durch den Durchlass 3 übertreten kann. In the present case, as shown in FIG. 1, a steel pipe 1 for conveying hot water is passed through a vertical wall 2 of a building, which for this purpose is provided with an opening in the form of a passage 3. In this case, the steel pipe 1 is usually provided in its entirety with a non-fire resistant insulation 4 and sealed by a fire protection mortar through the passage 3. The insulation 4 is used for thermal and acoustic insulation and consists of combustible synthetic rubber of building material class B2. Disadvantageously, this material can burn away or melt away in case of fire, so that without additional protective measures in case of fire from one side of the wall 2 on the other side of the wall - the so-called cold side - can pass through the passage 3.
Die zum Brandschutz gewählte zusätzliche Maßnahme besteht darin, im Bereich des Durchlasses 3 außen auf der Isolierung eine Umwicklung 5 aus oder mit - - The additional measure chosen for fire protection consists in the area of the passage 3 on the outside of the insulation, a wrapping 5 or with - -
Intumeszenzmaterial anzubringen. Vorliegend wird eine PROMASEAL®- Umwicklung der Firma Promat GmbH verwendet, die durch ihr Aufschäumen im Brandfall die Öffnung 3 verschließt und so die Brandausbreitung von der Brandseite zur Kaltseite der Wand 2 verhindert. To install intumescent material. In the present case, a PROMASEAL® wrap of Promat GmbH is used, which closes the opening 3 in the event of a fire and thus prevents the spread of fire from the fire side to the cold side of the wall 2.
Die Umwicklung 5 ist dabei im Schottbereich 6 derart vorgenommen, dass sie im Wesentlichen je zur Hälfte innerhalb des Durchlasses 3 in der Wand 2 und mit der anderen Hälfte außerhalb des Durchlasses 3 der Wand 2 zu deren beiden Seiten angeordnet ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Umwicklung 5 einlagig angebracht, es kann aber auch je nach den bauseitig anzutreffenden individuellen Bedingungen auch eine mehrlagige Anbringung vorgesehen sein. The wrapping 5 is made in the bulkhead region 6 such that it is arranged substantially half each within the passage 3 in the wall 2 and with the other half outside the passage 3 of the wall 2 to the two sides thereof. In the illustrated embodiment, the wrapping 5 is mounted in one layer, but it can also be provided depending on the individual site conditions encountered also a multi-layer attachment.
Um im Brandfall ein Aufplatzen der Synthesekautschuk-Isolierung 4 des Stahlrohres 1 im Schottbereich 6 zu verhindern, ist beidseitig des Durchlasses 3 der Wand 2 angrenzend an die Wand 2 die Isolierung 4 permanent mit einem Klebeband 7 umhüllt. Dabei handelt es sich um ein einseitig mit einem Haftklebstoff beschichtetes, streifenförmiges Textilgewebe, welches die Isolierung 4 zu beiden Seiten des Durchlasses umgibt. Die Zeichnung zeigt insbesondere, dass das Klebeband 7 zu beiden Wandseiten direkt am Durchläse 3 beginnend von diesem weggewickelt ist derart, dass sowohl das außerhalb des Durchlasses 3 befindliche Intumeszenzmaterial 5 mit der darunter angeordneten Isolierung 4 als auch das sich dann anschließende Isoliermaterial selbst direkt über einen gewissen Bereich abgedeckt ist. Die Breite der Klebebandabdeckung beträgt etwa 200 mm und wird vorzugsweise zweilagig vorgenommen. Sie bewirkt in der Anordnung auf dem Intumeszenzmaterial eine Steuerung dessen Kühlwirkung im Brandfall vollständig nach innen zum Rohr hin und somit eine Verbesserung des Brandschutzes und in der direkten Anordnung auf der Isolierung 4 der Verhinderung eines Aufplatzens und einer Temperaturerhöhung auf der Kaltseite in unzulässige Bereiche hinein. In order to prevent bursting of the synthetic rubber insulation 4 of the steel pipe 1 in the bulkhead region 6 in case of fire, the insulation 4 is permanently encased with an adhesive tape 7 on both sides of the passage 3 of the wall 2 adjacent to the wall 2. It is a strip-shaped textile fabric which is coated on one side with a pressure-sensitive adhesive and which surrounds the insulation 4 on both sides of the passage. The drawing shows, in particular, that the adhesive tape 7 is wound away on both sides directly from the aperture 3 starting from this such that both located outside of the passage 3 intumescent material 5 with the underlying insulation 4 and then the subsequent insulation itself directly over a certain area is covered. The width of the adhesive tape cover is about 200 mm and is preferably made in two layers. It causes in the arrangement on the intumescent control of its cooling effect in case of fire completely inward towards the pipe and thus an improvement of fire protection and in the direct arrangement on the insulation 4 preventing the rupture and a temperature increase on the cold side in impermissible areas.
Fig. 2 der Zeichnungen zeigt eine identische Rohrleitungsanordnung mit Brandabschottung, wobei das Stahlrohr 1 der Rohrleitung durch eine Decke 8 eines Gebäudes, also senkrecht verlaufend, geführt ist. . . Fig. 2 of the drawings shows an identical piping arrangement with fire barrier, wherein the steel pipe 1 of the pipeline through a ceiling 8 of a building, that is vertically extending, out. , ,
Bezuaszeichenliste Bezuaszeichenliste
1 Stahlrohr  1 steel pipe
2 Wand  2 wall
3 Durchläse  3 passes
4 Isolierung  4 insulation
5 Umwicklung mit Intumeszenzmaterial 5 wrapping with intumescent material
6 Schottbereich 6 bulkhead area
7 Klebeband  7 tape
8 Decke  8 ceiling

Claims

A n s p r ü c h e Claims
1. Rohrleitungsordnung zur Durchführung eines Metallrohres, insbesondere Stahl-, Guss- oder Kupferrohres, durch eine Wand (2) oder Decke (8) eines Gebäudes, bei der das Rohr (1) mit einer nicht feuerbeständigen Isolierung (4) versehen ist, auf der außenseitig eine Lage eines im Brandfall aufschäumenden Materials (5) im Schottbereich (6) zum Brandschutz angebracht ist, 1. Pipe order for the implementation of a metal pipe, in particular steel, cast iron or copper pipe, by a wall (2) or ceiling (8) of a building in which the pipe (1) is provided with a non-fire-resistant insulation (4) the outside a layer of a foaming in case of fire material (5) is mounted in the bulkhead area (6) for fire protection,
d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t ,  characterized ,
dass ein- oder beidseitig des Schottbereichs (6) im Wesentlichen angrenzend an die Wand (2) oder Decke (8) die Isolierung (4) permanent mit einem Klebeband (7) umhüllt ist.  that on one or both sides of the bulkhead region (6) substantially adjacent to the wall (2) or ceiling (8), the insulation (4) is permanently covered with an adhesive tape (7).
2. Rohrleitungsanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Klebeband einseitig mit einem Haftklebstoff beschichtet ist und durch ein streifenförmiges Textilgewebe oder Kunststoffgewebe verstärkt ist. 2. Pipe assembly according to claim 1, characterized in that the adhesive tape is coated on one side with a pressure-sensitive adhesive and is reinforced by a strip-shaped textile fabric or plastic fabric.
3. Rohrleitungsanordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Verstärkung aus Textilgewebe oder Kunststoffgewebe anisotrop mit Hauptwirkung in Längsrichtung vorgenommen ist. 3. Pipe assembly according to claim 2, characterized in that the reinforcement made of textile fabric or plastic fabric is anisotropic with main effect in the longitudinal direction.
4. Rohrleitungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Klebeband ein Panzerband von 75 mm Breite mit einer Bruchdehnung von 11 ,5 %, einer Klebkraft von 6 N/cm und eine Zugfestigkeit von 80 N/cm ist. 4. Pipe assembly according to one of claims 1 to 3, characterized in that the adhesive tape is a tank tape of 75 mm width with an elongation at break of 11, 5%, an adhesive force of 6 N / cm and a tensile strength of 80 N / cm.
5. Rohrleitungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Umhüllung der Isolierung (4) mit dem Klebeband (7) mehrlagig ausgeführt ist. 5. Pipe arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that the wrapping of the insulation (4) with the adhesive tape (7) is made of several layers.
6. Rohrleitungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Klebeband (7) auf der Isolierung (4) in Form einer > 200 mm breiten Umwicklung, vorzugsweise etwa 400 mm breiten Umwicklung, insbesondere zweilagig, angebracht ist. 6. Pipe arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that the adhesive tape (7) on the insulation (4) in the form of a> 200 mm wide wrapping, preferably about 400 mm wide wrapping, in particular two-ply attached.
7. Rohrleitungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Isolierung (4) des Rohres (1) aus brennbarem Synthesekautschuk besteht. 7. Pipe arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that the insulation (4) of the tube (1) consists of combustible synthetic rubber.
8. Rohrleitungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Umwicklung der Isolierung (4) mit Intumeszenzmaterial (5) auf jeder Seite der Wand (2) oder Decke (8) derart vorgenommen ist, dass sie im Wesentlichen je zur Hälfte innerhalb des Durchlasses (3) in der Wand/Decke und mit der anderen Hälfte vor der Wand/Decke außerhalb des Durchlasses (3) angeordnet ist, wobei die außerhalb des Durchlasses (3) angeordnete Hälfte der Umwicklung mit Intumeszenzmaterial (5) von dem Klebeband (7) mit umhüllt ist. 8. Pipe arrangement according to one of claims 1 to 7, characterized in that the wrapping of the insulation (4) with intumescent material (5) on each side of the wall (2) or ceiling (8) is made such that they are essentially each Half within the passage (3) in the wall / ceiling and with the other half in front of the wall / ceiling outside the passage (3), wherein the outside of the passage (3) arranged half of the wrapping with Intumeszenzmaterial (5) of the Adhesive tape (7) is wrapped with.
EP14708221.8A 2013-02-26 2014-02-24 Pipeline arrangement for guiding a metal pipe through a wall or roof in a flame-retardant manner Withdrawn EP2962027A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE201320100836 DE202013100836U1 (en) 2013-02-26 2013-02-26 Piping arrangement
PCT/EP2014/053537 WO2014131725A1 (en) 2013-02-26 2014-02-24 Pipeline arrangement for guiding a metal pipe through a wall or roof in a flame-retardant manner

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP2962027A1 true EP2962027A1 (en) 2016-01-06

Family

ID=50236149

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP14708221.8A Withdrawn EP2962027A1 (en) 2013-02-26 2014-02-24 Pipeline arrangement for guiding a metal pipe through a wall or roof in a flame-retardant manner

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP2962027A1 (en)
DE (1) DE202013100836U1 (en)
WO (1) WO2014131725A1 (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CA2982921A1 (en) * 2015-04-17 2016-10-20 3M Innovative Properties Company Penetration firestop system
DE102021114371A1 (en) * 2021-06-02 2022-12-08 Viega Technology Gmbh & Co. Kg Method for producing a partition on a building wall penetration having a pipe or media line and line system with such a partition
DE202023104429U1 (en) 2023-08-04 2023-09-01 Lindner Se Fire insulation for cables in buildings

Family Cites Families (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3005504A1 (en) * 1980-02-14 1981-08-20 System- Und Verfahrenstechnik Verwaltungsgesellschaft Mbh, 2105 Seevetal Plastic tube passage through fire barrier wall - with foam forming sleeve in non-flammable bulkhead plate
DE3726829C2 (en) * 1987-08-12 1996-05-15 Hartwig Horst Walter Method for preventing or avoiding heat transfer when lines are routed through shut-off components
DE4343061A1 (en) * 1993-12-16 1995-06-22 Missel Gmbh & Co E Fireproof passage of pipes through walls
US5452551A (en) * 1994-01-05 1995-09-26 Minnesota Mining And Manufacturing Company Tiered firestop assembly
DE29600856U1 (en) * 1996-01-19 1996-03-07 Promat Gmbh, 40880 Ratingen Pipe insulation through wall or ceiling
DE20017115U1 (en) * 2000-10-04 2001-02-22 Züll, Armin, 74229 Oedheim Pipe sleeve in components that limit the fire compartment
DE20110973U1 (en) * 2001-07-03 2001-08-23 Züll, Armin, 74229 Oedheim Fire protection cuff
DE10305903A1 (en) * 2003-02-13 2004-08-26 Schulte, Günter Fireproofing device for pipe guided through wall or ceiling has fireproofing sleeve has combustible insulating layer encompassing non-combustible pipe, and intumescent foam encompasses combustible insulating layer
DE102004030750B4 (en) * 2004-05-06 2009-01-22 Deutsche Rockwool Mineralwoll Gmbh + Co Ohg Insulation of a pipeline in escape and / or escape routes and foreclosure of a building wall
DE202005004339U1 (en) * 2005-03-17 2005-09-15 Bsw Isoliersysteme Gmbh & Co Duct for pipes passing through walls is made up of two shells of flame-resistant material with outer film which acts as hinge and at least one inner section of intumescent material
DE202005013317U1 (en) * 2005-08-24 2005-10-27 Rehau Ag + Co. Fire protection sealing assembling device for sewer pipe, has disc with through hole whose edge has shape that corresponds to outer shape of sealing , and clip to fix device to framework such that disc edge overlies on framework

Non-Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
None *
See also references of WO2014131725A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
DE202013100836U1 (en) 2014-06-04
WO2014131725A1 (en) 2014-09-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2906304B1 (en) Fire-protection sleeve
DE69610845T2 (en) FIRE-RESISTANT SUPPORT RINGS FOR CABLES, TUBES AND DUCTS
EP2176600B1 (en) Insulation of a venting duct against a wall or ceiling opening
DE102006001644B4 (en) Method for fire protection of bushings
EP2682662A2 (en) Method for installing a fire protection device or insulation with flame retardant characteristics and fire protection assembly
EP2962027A1 (en) Pipeline arrangement for guiding a metal pipe through a wall or roof in a flame-retardant manner
AT509470B1 (en) QUICK-INSTALL FIRE PROTECTION MODULE
DE102013014511A1 (en) Fire protection device for securing a ceiling or wall opening performing a supply line in case of fire
EP2535627B1 (en) Flame-retardant device
EP3051194B1 (en) Assembly for fireproofing the feedthrough of elongated installation elements such as tubes, pipes and the like through a wall or ceiling
DE102009048651A1 (en) Fire protection system for fire-retarding sealing and fire-resistant, smoke-proof feedthrough of e.g. electrical cable through wall of building, has units for absorbing weight of components attached to system, in case of fire
EP1801317A2 (en) Sheet material for passage of conduits
DE202015002895U1 (en) Lining and cable duct
EP2554886A2 (en) Use of a passive fire alarm system for conduits and corresponding method.
DE29717224U1 (en) Fire-retardant pipe insulation through walls or ceilings
DE102014003033A1 (en) Fire protection device for a wall or ceiling for insertion into a ventilation duct
DE10305903A1 (en) Fireproofing device for pipe guided through wall or ceiling has fireproofing sleeve has combustible insulating layer encompassing non-combustible pipe, and intumescent foam encompasses combustible insulating layer
EP1743114A1 (en) Insulation of a conduit in escape and/or rescue routes and partitioning of a building wall
EP2863500A2 (en) Fire protection device
DE102005057736A1 (en) Pipeline e.g. ceiling duct, has fire protective covering with two fire protective layers arranged on both sides of insulation layer, where layers are in form of winded bandage in support coated with insulating layer former
DE60023684T2 (en) NEW FIRE PROTECTION DEVICE AND ITS USE
EP3289267B1 (en) Flame retardant sleeve
EP3232109A1 (en) Piping system with protection against fire and use of such a system
DE102015121031A1 (en) Fire protection system
EP2722572B1 (en) Pipework assembly, in particular for use in the field of ventilation technology

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20150928

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: ETEX BUILDING PERFORMANCE GMBH

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: PROMAT GMBH

17Q First examination report despatched

Effective date: 20190404

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: ETEX BUILDING PERFORMANCE GMBH

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

18D Application deemed to be withdrawn

Effective date: 20191015