EP2708838A2 - Lighting concept for refrigerator cabinets - Google Patents

Lighting concept for refrigerator cabinets Download PDF

Info

Publication number
EP2708838A2
EP2708838A2 EP13185062.0A EP13185062A EP2708838A2 EP 2708838 A2 EP2708838 A2 EP 2708838A2 EP 13185062 A EP13185062 A EP 13185062A EP 2708838 A2 EP2708838 A2 EP 2708838A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
light
refrigerator
refrigerated
der
goods
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP13185062.0A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP2708838A3 (en
EP2708838B1 (en
Inventor
Klaus Wammes
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
As2 Alternative Solutions GmbH
Original Assignee
As2 Alternative Solutions GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by As2 Alternative Solutions GmbH filed Critical As2 Alternative Solutions GmbH
Publication of EP2708838A2 publication Critical patent/EP2708838A2/en
Publication of EP2708838A3 publication Critical patent/EP2708838A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP2708838B1 publication Critical patent/EP2708838B1/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F25—REFRIGERATION OR COOLING; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS; MANUFACTURE OR STORAGE OF ICE; LIQUEFACTION SOLIDIFICATION OF GASES
    • F25D—REFRIGERATORS; COLD ROOMS; ICE-BOXES; COOLING OR FREEZING APPARATUS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F25D27/00—Lighting arrangements
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47F—SPECIAL FURNITURE, FITTINGS, OR ACCESSORIES FOR SHOPS, STOREHOUSES, BARS, RESTAURANTS OR THE LIKE; PAYING COUNTERS
    • A47F11/00—Arrangements in shop windows, shop floors or show cases
    • A47F11/06—Means for bringing about special optical effects
    • A47F11/10—Arrangements of light sources
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47F—SPECIAL FURNITURE, FITTINGS, OR ACCESSORIES FOR SHOPS, STOREHOUSES, BARS, RESTAURANTS OR THE LIKE; PAYING COUNTERS
    • A47F3/00—Show cases or show cabinets
    • A47F3/001—Devices for lighting, humidifying, heating, ventilation
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2131/00—Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
    • F21W2131/30—Lighting for domestic or personal use
    • F21W2131/305—Lighting for domestic or personal use for refrigerators
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21W—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2131/00—Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
    • F21W2131/40—Lighting for industrial, commercial, recreational or military use
    • F21W2131/405—Lighting for industrial, commercial, recreational or military use for shop-windows or displays
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2103/00—Elongate light sources, e.g. fluorescent tubes
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2115/00—Light-generating elements of semiconductor light sources
    • F21Y2115/10—Light-emitting diodes [LED]

Definitions

  • the invention relates to a lighting concept for refrigerated cabinets under the premise of an attractive presentation of the presented goods for customers of all ages - taking into account the optimization for the age group 40+.
  • this concept should be based on the most efficient possible use of electrical energy - and should demonstrate the simplest possible manufacturability at reduced costs.
  • Lighting concept that avoids the disadvantages mentioned and instead a glare-free viewing of goods in commercial refrigerators by the customer / viewer with high and largely independent of the viewing position Color contrast with low energy consumption and long life of the bulb allows. Another task is to reduce the heat introduced in the cold room.
  • e3 plasma lamp from the company Global LightZ from the Wammes and Partner group of companies is planned as the light source.
  • the e3 lamps belong to the family of low-pressure discharge lamps. They typically consist of about 3 mm thin glass tubes - embedded in metal or glass ceramic body - that are machinable and therefore also deformable. Most of these bulbs are internally coated with doped ceramics. They also carry a so-called getter, an active material that serves to keep the inner volume of the e3 glass tubes clean for as long as possible. In addition, a special noble gas mixture with an internal pressure between about 2 mbar and 0.7 bar is used.
  • the lamps can also contain powerful multi-band phosphors, which also make individual red, green and / or blue-emitting lamps possible. These are used to create or correct the desired light spectrum. By default, the e3 bulbs are operated with 24 V DC.
  • the complex operating principle of the e3 technology is based on the ionization of vaporized or gaseous particles for the controlled, temporarily stable cluster formation and is thus a more energy efficient and qualitatively improved development of the long known fluorescent tubes, which allows higher light yields with the same power consumption and lower volume.
  • short-term stable clusters exciplexes
  • two or more atoms or molecules are formed, which generate ultraviolet, visible and / or infrared light in the excited state.
  • a suitable combination of these results in the desired light spectrum (the light color).
  • the plasma processes still generate a small amount of extremely long-wave light, which is needed to control and control the entire system.
  • Luminous efficiencies of 50 to 100 Im / W are easily possible with e3 today.
  • e3 lamps can be operated at ambient temperatures of -35 C or less to well over +100 ° C.
  • the e3 tube radiates lambertically from any point of its line shape. This particularly important advantage in the present context will be explained in more detail below.
  • the minimum CRI (Color Rendering Index) of the e3 tubes is> 80. Its good CRI retains e3 light at any light temperature. This is particularly beneficial because the newest Generation of e3 tubes, the so-called "V-Light", continuously variable between 2,000 K and 10,000 K color temperature.
  • e3 tubes have three major practical advantages in terms of light color: First, all light temperatures can be realized with a single light source, while LEDs always require a mosaic of different colored diodes. Secondly, once the light temperature is set, e3 light sources remain permanently color-stable. Third, because e3 tubes emit very little heat to surrounding components, they can be installed without heat sinks, which also has a positive impact on the eco-balance and is particularly advantageous for use in refrigerated cabinets.
  • FIG. 1 Here is a cross-section through a freezer as an example of a refrigerator 2 with stored therein for cooling goods 4 and with optional transparent cover 6 is shown.
  • the observer 8 stands in front of the refrigeration unit 2 and looks in a viewing angle area 10 at the goods 4 in the interior, which are illuminated by the illuminant 12.
  • the lamp 12 is a rod-shaped, elongated e 3 -Plasmapository, which is arranged offset parallel to the front upper longitudinal edge 14 of the cabinet 2, slightly offset from the interior of the cabinet 2.
  • the light rays, which are partially incident directly and partly by reflection, for example at the reflectors 16 or also at other sections of the inner wall, on the goods 4 are indicated by arrows (the reflection on the goods 4 has been omitted to simplify the drawing).
  • the light extraction is advantageously divided into a vertically narrow collimated segment (depending on the depth of the device, for example, 25 degrees to the horizontal -5 / + 10 degrees) and a vertically low-collimated segment (about 130 degrees +/- 25 degrees).
  • the light propagation of the selected e 3 plasma light sources is NOT changed, because the intrinsically predetermined characteristic - light rays are emitted from each point of the linear light source in EVERY solid angle outside the very thin light source - results in a very uniform, glare- and largely shadow-free illumination.
  • e3 plasma lamps are elongated, quasi-line-shaped light emitters with - to a very good approximation - Lambertian radiation characteristics.
  • Light sources which have no directional dependence of the radiation density are known as diffuse radiators or lambertian radiators. You enter in all directions the same radiation density. Due to a perspective effect, the radiation power or intensity output by them in a specific direction or a specific solid angle range only varies with the cosine of the emission angle relative to the surface normal of the light-emitting surface element (Lambert's cosine law). Accordingly, in the polar coordinate diagram there is a circular intensity curve for each possible orientation (ie, each possible azimuth angle) of the measurement plane containing the surface normal.
  • the opposite wall of the light source is advantageously mechanically / optically formed so that it is reflective on the one hand and the second reflected the direction of the reflected light rays back into the interior of the device that there ideally to the present goods ever presented individual product to each product as evenly as possible semi-cylindrical luminous intensity distribution forms.
  • the light source, the significantly reduced interference, the optical design of the lens and reflector, and the described positioning of the light source including all indirect (glass, presented goods, fixtures, etc.) and immediate (default) reflectors achieved that the color representation DRASTIC solutions used today gets better - and thus the attractiveness of the presented goods increases - and that for all observers.
  • the electrical power used was for the LED lighting ( FIG. 4 ) normalized to 100%.
  • 130% were measured, which is within the expected range.
  • the e3 lighting ( FIG. 3 ) only 50% needed. This means, in particular, a significantly lower waste heat, which must be dissipated by the cooling units.
  • a solution is now provided to use a light source only on one side-preferably on the side closest to the customer-and nevertheless to realize the illumination equally well or better than the previous two-sided illumination.
  • the amount of light emitted by a light source on a long side of the refrigerator is divided by suitable optics (lenses and / or reflectors) and a part in a known manner in a relatively large propagation angle in the internal volume of the Cooling unit emitted.
  • the second (or generally nth) part of the divided light quantity is also bundled so strongly by means of suitable optics (lenses and / or reflectors) that the propagation angle is now only a fraction of the propagation angle of the first light component.
  • the distribution of the original amount of light can be made in more than two subsets on the same principle to z. B. to take into account a particular contour of the volume to be illuminated and / or a special area within this volume particularly emphasize or reduce.
  • a schematic cross section through the refrigerator 20 according to FIG. 7 illustrates the lighting concept. Namely, it is only on one of the two longitudinal sides an extended in the z direction lighting rail 26 provided with at least one light source, which is in the vicinity of the door opening in the corresponding side wall 28, here the left, integrated.
  • a first light bundle 34 emanating from the light rail 26 is emitted in the xy plane in the direction of the opposite side wall 30 and the rear wall 32 at an exit angle of at least 70 °, preferably about 90 °, at most 180 °, to a reasonably uniform volume illumination to obtain.
  • a second light bundle 36 emanating from the same light rail 26 is focused much more strongly in the xy plane, for example with an exit angle of a few degrees, preferably less than 20 °, particularly preferably less than 10 °, and at the front of the stored chilled goods (not here drawn) past on the light rail 26 opposite side wall 32 is directed and diffused from there from and / or with the aid of an (optional) reflector 38 into the cooling chamber 22 / reflected.
  • a corresponding light rail 26 can be arranged on one of the two transverse sides of the engagement opening in the cooling space 22.
  • a simple method to realize this division of the amounts of light is to construct a luminaire arrangement of lamp 40, reflector 42 and (collecting) lens 44 so that alone by positioning the bulbs contained therein 40 for each of the bulbs 40 positioned there other optical transmission function results in order to be able to decouple the light components in predetermined different solid angles.
  • This is exemplary and schematically in a cross section through such a luminaire arrangement according to FIG. 8th illustrated. It is also conceivable to equip the luminous means 40 itself with a corresponding radiation characteristic or, in combination with additional reflector and / or lens geometry, to achieve the desired resulting radiation characteristic.
  • the entire arrangement is preferably translation-invariant in the z-direction over a substantial extension length compared to the overall height of the refrigerator, and thus has substantially the same cross-sectional geometry everywhere with respect to the optical components.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Thermal Sciences (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Devices That Are Associated With Refrigeration Equipment (AREA)

Abstract

The display case has an integrated lighting unit (12) for illuminating on the goods (4) kept in the main portion (2). The lighting unit is plasma lamp. The reflectors (16) are arranged in the inner space of the main portion. A transparent cover (6) is placed on the top of the main portion.

Description

Technisches Gebiet / Aufgabenstellung:Technical field / task:

Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungskonzept für Kühlmöbel unter der Prämisse einer möglichst attraktiven Darstellung der präsentierten Waren für Kunden aller Altersgruppen - unter Berücksichtigung der Optimierung für die Altersgruppe 40+.The invention relates to a lighting concept for refrigerated cabinets under the premise of an attractive presentation of the presented goods for customers of all ages - taking into account the optimization for the age group 40+.

Zusätzlich soll dieses Konzept einen möglichst effizienten Umgang mit elektrischer Energie zu Grunde legen - und eine möglichst einfache Herstellbarkeit zu reduzierten Kosten aufzeigen.In addition, this concept should be based on the most efficient possible use of electrical energy - and should demonstrate the simplest possible manufacturability at reduced costs.

Analyse bisherige Situation / Stand der Technik:Analysis of previous situation / state of the art:

Stand der Technik bei der Innenbeleuchtung / Warenausleuchtung gewerblicher Kühlmöbel war bis vor 3 - 4 Jahren der Einsatz von Leuchtstoffröhren in Verbindung mit elektronischen Vorschaltgeräten (EVGs).The state of the art in interior lighting / merchandise illumination of commercial refrigeration appliances was the use of fluorescent tubes up to 3 to 4 years ago in conjunction with electronic ballasts (ECGs).

Seit etwa 2008 geht der Trend bei den Herstellern für gewerbliche Kühlgeräte zum Einsatz von Leuchtdioden (LEDs). Hauptgrund ist die propagierte Energieeinsparung und damit der reduzierte CO2-Footprint pro Kühlmöbel. Die Branche möchte sich einen grünen Anstrich verleihen und ebenfalls auf den ökologischen Trend aufspringen. Nachteilig sind allerdings die unzureichende Beleuchtung der Waren im Kühlmöbel sowie die verfälschte Farbwiedergabe. Außerdem wird die erwartete Energieeinsparung weitestgehend durch die Anbringung einer zweiten Lichtleiste wieder aufgehoben. Darüber hinaus wird noch weitere Wärme in das Gerät eingebracht, was teilweise zu negativen CO2-Footprintsituationen führt.Since about 2008, the trend among manufacturers of commercial refrigeration appliances to use LEDs (LEDs). The main reason is the propagated energy saving and thus the reduced CO 2 footprint per refrigerated cabinet. The industry wants to give a green coat and also jump on the ecological trend. However, the disadvantage is the insufficient lighting of the goods in the refrigerator and the falsified color reproduction. In addition, the expected energy savings is largely offset by the attachment of a second light bar again. In addition, even more heat is introduced into the device, which sometimes leads to negative CO 2 footprint situations.

Zusätzlich zu den einleitenden Informationen hier eine kurze Zusammenfassung:

  • Bisher sind bei kommerziell verfügbaren Kühlmöbeln, insbesondere bei Kühltruhen, folgende Ausführungen im Markt zu finden:
    • Beleuchtung mittels Leuchtstoffröhre von hinten → leuchtet in Richtung Betrachter
    • Beleuchtung mittels LED von hinten → leuchtet in Richtung Betrachter
    • Beleuchtung mittels LED von hinten und vorn → leuchtet teilweise in Richtung Betrachter
In addition to the introductory information here is a brief summary:
  • So far, in commercially available refrigeration cabinets, especially in cabinets, the following versions can be found in the market:
    • Illumination using fluorescent tube from the rear → lights towards the viewer
    • Illumination by means of LED from the back → shines in the direction of the observer
    • Illumination by means of LED from behind and in front → partially illuminates in the direction of the observer

Die aktuell eingesetzten Lösungen werden in folgenden Punkten als nicht optimal / verbesserungswürdig betrachtet:

  • Ausleuchtung der Ware nicht optimal, nicht attraktiv
  • Teilweise Blendung des Betrachters
  • Reflektionen auf den präsentierten Waren
  • Farbkontrast der Darstellung in hohem Masse NICHT-konstant über die Position
  • Verwendete Lichtfarben der im Kühlbereich einsetzbaren Lichtquellen reduzieren die gewünschte Farbwiedergabe der präsentierten Waren
  • "Schmuddeliger Anblick" durch viele Interferenzen und Farbverschiebungen
  • Energieaufnahme bedingt durch technische Beschaffenheit und daraus ermöglichten Einbau unbefriedigend
  • "Unattraktive" Darstellung der präsentierten Waren - aufgrund von Farbverschiebungen und Reflektionen
  • Unterschiedliche Markenerkennbarkeit durch unterschiedliche Farbwahrnehmung, bedingt durch die eingesetzte Lichtquelle und deren Positionierung und Verbau - ohne Rücksicht auf die unterschiedlichen "Seh-Bedürfnisse" unterschiedlich alter Personen als Betrachter bzw. Kunden
The currently used solutions are considered as not optimal / in the following points:
  • Illumination of the goods not optimal, not attractive
  • Partial glare of the beholder
  • Reflections on the presented goods
  • Color contrast of the representation to a large extent NOT constant over the position
  • Used light colors of the usable in the cooling area light sources reduce the desired color rendering of the presented goods
  • "Grubby sight" due to many interferences and color shifts
  • Energy intake due to technical condition and made possible installation unsatisfactory
  • "Unattractive" representation of the presented goods - due to color shifts and reflections
  • Different brand recognition through different color perception, due to the light source used and their positioning and installation - regardless of the different "visual needs" different age persons as the viewer or customer

Aufgabe der Erfindung:Object of the invention:

Beleuchtungskonzept, das die genannten Nachteile vermeidet und stattdessen eine blendfreie Betrachtung von Waren in gewerblichen Kühlmöbeln durch den Kunden / Betrachter mit hohem und weitgehend von der Betrachtungsposition unabhängigem Farbkontrast bei geringer Energieaufnahme und hoher Lebensdauer des Leuchtmittels ermöglicht. Eine weitere Aufgabe ist die Reduzierung der im Kühlraum eingebrachten Wärme.Lighting concept that avoids the disadvantages mentioned and instead a glare-free viewing of goods in commercial refrigerators by the customer / viewer with high and largely independent of the viewing position Color contrast with low energy consumption and long life of the bulb allows. Another task is to reduce the heat introduced in the cold room.

Erfindungsgemäßer Lösungsansatz:Inventive Approach:

Da durch sehr viele unterschiedliche Studien mittlerweile zweifelsfrei verstanden wird, wie sich beim Menschen die "Seh-Bedürfnisse" mit zunehmendem Alter verändern, sollte diese Information in diesem Lösungsansatz auch berücksichtigt werden, zumal in Deutschland - und analog in Europa - die Anzahl der älteren Menschen in der Gesellschaft deutlich ansteigt. Nach aktuellen Studien haben wir bereits heute mehr über-40-jährige Menschen als unter-40-jährige Menschen. Bis zum Jahre 2020 wird es ca. 50% unter-50-jährige und über-50-jährige Menschen geben.Since many different studies now unambiguously understand how people's "vision needs" change with age, this information should also be taken into account in this approach, especially in Germany - and analogously in Europe - the number of older people increases significantly in society. According to current studies, we already have more than 40-year-old people today than under-40-year-old people. By the year 2020, there will be approximately 50% of under-50s and over-50s.

Grund genug, diesen Umstand in der angestrebten Lösung zu berücksichtigen. Die maßgeblichen physiologisch-technischen Daten des menschlichen "Sehapparates", die es mit zunehmendem Alter zu berücksichtigen gilt, sind:

  • Reduzierte, spektral unterschiedlich veränderte Transmissivität des Sehapparates (Linse, Glaskörper etc.)
  • Deutliche Zunahme von Streuzentren im Sehapparat ( "Eintrübung")
  • Verringerte Dynamik beim "Scharfstellen" ("Akkommodation / Accomodation")
  • Verringerte Dynamik und längere Dauer bei der Helligkeits-Anpassung ("Adaption")
Reason enough to consider this circumstance in the desired solution. The relevant physiological-technical data of the human "visual apparatus", which should be considered with increasing age, are:
  • Reduced, spectrally altered transmissivity of the visual system (lens, vitreous, etc.)
  • Significant increase in scattering centers in the visual system ("cloudiness")
  • Reduced dynamics during "focusing"("accommodation")
  • Reduced dynamics and longer duration in the brightness adjustment ("adaptation")

Mit den daraus direkt ableitbaren technischen Auswirkungen:

  • Geringere Empfindlichkeit für kurzwelliges Licht → deutliche Reduktion des wahrnehmbaren Farbkontrastes
  • Geringere Gesamt-Transmissivität → mehr Licht für gleiche Sehaufgabe nötig
  • Wesentlich verstärkte Blendempfindlichkeit für Blendquellen insgesamt und Blendquellen aus gleicher Richtung wie das zu betrachtende Objekt
  • Geringere Sehschärfe bei geringerer Helligkeit durch schlechtere Akkommodation
  • Wesentlich verstärkte unterschiedliche Blendwirkungen durch zu geringe oder zu große Helligkeits-Kontraste (räumlich oder zeitlich aufgelöst)
  • Viele einzelne Lichtquellen (etwa bei LEDs) ergeben viele unterschiedliche Hell-Dunkelzonen und "Farbsäume"
With the directly derivable technical effects:
  • Lower sensitivity for short-wave light → Significant reduction in perceived color contrast
  • Lower overall transmissivity → more light needed for the same visual task
  • Significantly increased glare sensitivity for total blinding sources and blinding sources from the same direction as the object to be viewed
  • Lower visual acuity at lower brightness due to poorer accommodation
  • Significantly increased different glare effects due to low or too high brightness contrasts (spatially or temporally resolved)
  • Many individual light sources (such as LEDs) result in many different light-dark zones and "fringing"

Die Forderungen hieraus für die angestrebte Lösung sind:

  • Gleichmäßige Ausleuchtung mit hoher Leuchtdichte
  • Gleichmäßig hohe Farbkontraste
  • Vermeidung von Blendquellen jeder Art, speziell aus der (Winkel-) Richtung des zu betrachtenden Objekts
  • Geringe Spiegelung des Lichtes auf der Ware
  • Darstellung eines möglichst großen Farbraumes, um die Attraktivität der Darstellung für ALLE potentiellen Betrachter - aller Altersstufen - zu gewährleisten
  • Beleuchtung sollte normales Tageslicht bzw. Tageslicht-Verteilung nachbilden, um Bewertbarkeit zu gewährleisten
The requirements for the desired solution are:
  • Uniform illumination with high luminance
  • Evenly high color contrasts
  • Avoidance of glare sources of any kind, especially from the (angular) direction of the object to be viewed
  • Slight reflection of the light on the goods
  • Presentation of the largest possible color space to ensure the attractiveness of the presentation for ALL potential viewers - of all ages
  • Lighting should replicate normal daylight or daylight distribution to ensure assessability

Zusätzlich gefordert für die kommerzielle Umsetzung:

  • Lichtqualität über die Lebensdauer hinweg gleich mit LED oder besser
  • Hohe Energie-Effizienz (viel Licht für möglichst wenig elektrische Leistung)
  • Einfache Produzier- und Montierbarkeit
  • Hohe Lebensdauer des Leuchtmittels (möglichst solange wie das Gerät, in dem es eingebaut ist, idealerweise wenigstens 50.000 h)
  • Dennoch einfache Austauchbarkeit
  • Einfache Skalierbarkeit für unterschiedliche Größen und Leistungen - die Lichtquellen-Inkremente, aus denen unterschiedliche Leuchtschienenlängen aufgebaut werden, sollten auf möglichst eine oder wenige Längen begrenzt werden können, so dass die Mehrzahl der Truhen- / Schranktypen gemäß nachfolgender Beschreibung ausgeleuchtet werden
  • Minimierte Teilekomplexität
  • Geringe Kosten in Herstellung, Betrieb und "End-of-Life" (TCO - Total Cost of Ownership)
  • "Sustainability" - umweltverträgliche Materialauswahl sowie Recyclingmöglichkeiten - Entsorgung muss über handelsübliche Kanäle möglich sein
Additionally required for commercial implementation:
  • Light quality over the lifetime equal to LED or better
  • High energy efficiency (plenty of light for as little electrical power as possible)
  • Easy to produce and assemble
  • Long life of the bulb (as long as the device in which it is installed, ideally at least 50,000 h)
  • Still easy to exchange
  • Simple scalability for different sizes and outputs - the light source increments from which different lengths of light rail are constructed should be limited to as few or as few as possible, so that the majority of cabinet / cabinet types are illuminated as described below
  • Minimized part complexity
  • Low costs in production, operation and end-of-life (TCO - Total Cost of Ownership)
  • "Sustainability" - Environmentally friendly material selection and recycling options - Disposal must be possible via standard channels

Spezifische Forderungen für den Einbau in vertikale Kühlmöbel (Schränke und Regale, insbesondere Glastürkühlschränke)

  • Möglichst homogene Lichtverteilung
  • Lichtfarbe: idealerweise x = 0,29 / y = 0,29
  • Farbtreue
  • Ausfallrate für die Nutzlebensdauer < 10%
  • Farbwiedergabeindex (CRI): >= 80
  • Temperaturbelastbarkeit:
    • ○ Im Betrieb -10 bis +40 °C
    • ○ Im Lager -30 bis +50 °C
  • Anschlussspannung: idealerweise 24 V DC
  • Netzteile müssen spannungsstabil sein
  • Je nach Kundenwunsch unterschiedliche Lichtfarben möglich
  • Möglichst keine starken Temperaturspitzen = gute Temperaturverteilung über die Leuchtenlänge
  • Leuchtschiene muss vertikal und horizontal verbaubar sein
  • Elektrische Anschlussmöglichkeit einseitig am Ende der Leuchtschiene
  • Lampenabdeckung in Kunststoff oder Glas möglich
  • Verpolsicherheit (manuell) auf Stecker-Seite muss gewährleistet sein
  • Länge und Typ der Anschlussleitung (Pigtail wenige Zentimeter lang)
  • Hohe Montagefreundlichkeit für die Serienproduktion
  • Lagerfähigkeit und Transportsicherheit der Leuchtschienen
  • Hohe mechanische Stabilität
  • Robuste Ausführung in Bezug auf Transport / Handling des Kühlgerätes
  • Ein derart ausgestatteter Kühlschrank muss den Ansprüchen der Electro-Magnetic Compatibility (EMC) genügen sowie folgenden Standards entsprechen: EN 55014-1 (CISPR14-1), EN 55014-2 (CISPR14-2), EN61000-3-2 (IEC61000-3-2), EN61000-3-11 (IEC61000-3-11), IEC 60335-2-89
Specific requirements for installation in vertical refrigerated cabinets (cabinets and shelves, in particular glass door refrigerators)
  • As homogeneous as possible light distribution
  • Light color: ideally x = 0.29 / y = 0.29
  • color fidelity
  • Failure rate for the useful life <10%
  • Color Rendering Index (CRI):> = 80
  • Service temperatures:
    • ○ In operation -10 to +40 ° C
    • ○ In the warehouse -30 to +50 ° C
  • Supply voltage: ideally 24 V DC
  • Power supplies must be voltage stable
  • Depending on the customer different light colors possible
  • If possible, no strong temperature peaks = good temperature distribution over the length of the luminaire
  • Illuminated rail must be vertically and horizontally installable
  • Electrical connection on one side at the end of the light rail
  • Lamp cover in plastic or glass possible
  • Polarity reversal (manual) on plug side must be ensured
  • Length and type of connecting cable (pigtail a few centimeters long)
  • High ease of assembly for series production
  • Shelf life and transport safety of the lighting rails
  • High mechanical stability
  • Robust design in terms of transport / handling of the cooling unit
  • Such a refrigerator must meet the requirements of Electro-Magnetic Compatibility (EMC) and comply with the following standards: EN 55014-1 (CISPR14-1), EN 55014-2 (CISPR14-2), EN61000-3-2 (IEC61000-3-2), EN61000-3-11 (IEC61000-3-11), IEC 60335-2 -89

Konkretisierung des erfindungsgemäßen Konzeptes:

  • Einseitige Lichteinkopplung von VORN - vertikal und/oder horizontal → Lichtausbreitungsrichtung ist in Blickrichtung des Betrachters
  • Verbau der Lichtquelle im Volumen der Gerätewand - um jegliche Blendung sicher zu vermeiden
  • Lichtlenkung durch geeignete Gestaltung der Ausbreitungswinkel und der Reflektoren sowie Vermeidung von Interferenzen
  • Auswahl geeigneter Lichtquellen: Bevorzugt e3-Plasma-Lichtquellen, da klein und "ohne Schatten", da lineare lambertische Strahler mit einem Durchmesser-zu-Längen-Quotienten von viel grösser als 1 zu 100, geeignet für die geforderten Kühl-Temperaturen und mittels relativ einfacher Optiken auf die geforderten Aufgaben anzupassen.
Concretization of the concept according to the invention:
  • One-sided light coupling of VORN - vertical and / or horizontal → light propagation direction is in the direction of the viewer
  • Installation of the light source in the volume of the device wall - to avoid any glare safely
  • Light control by suitable design of the propagation angle and the reflectors and avoidance of interference
  • Selection of Suitable Light Sources: Preferably e 3 plasma light sources, since small and "without shadow", as linear lambertian radiators with a diameter-to-length quotient of much greater than 1 to 100, suitable for the required cooling temperatures and means relatively simple optics to adapt to the required tasks.

Dabei ist als Lichtquelle beispielsweise eine e3-Plasmalampe des Unternehmens Global LightZ aus der Firmengruppe Wammes und Partner vorgesehen. Das Kürzel e3 (auch: e3) steht dabei für Energy-Efficient Excitation = energieeffiziente Anregung.For example, an e3 plasma lamp from the company Global LightZ from the Wammes and Partner group of companies is planned as the light source. The abbreviation e3 (also: e 3 ) stands for Energy-Efficient Excitation = energy-efficient excitation.

Die e3-Lampen gehören in die Familie der Niederdruckentladungslampen. Sie bestehen typischerweise aus etwa 3 mm dünnen Glasröhrchen - eingebettet in Metall- oder Glaskeramikkörper -, die mechanisch bearbeitbar und daher auch verformbar sind. Die meisten dieser Leuchtmittel sind innen mit dotierten Keramiken beschichtet. Außerdem tragen sie einen so genannten Getter in sich, also ein aktives Material, das dazu dient, das Innenvolumen der e3-Glasröhrchen möglichst lange sauber zu erhalten. Hinzu kommt eine besondere Edelgasmischung mit einem Innendruck zwischen zirka 2 mbar und 0,7 bar zum Einsatz. Die Lampen können auch leistungsfähige Multiband-Phosphore enthalten, die auch einzelne rot, grün und/oder blau emittierende Lampen möglich machen. Diese werden genutzt, um das gewünschte Lichtspektrum zu erzeugen oder zu korrigieren. Standardmäßig werden die e3-Leuchtmittel mit 24 V Gleichspannung betrieben.The e3 lamps belong to the family of low-pressure discharge lamps. They typically consist of about 3 mm thin glass tubes - embedded in metal or glass ceramic body - that are machinable and therefore also deformable. Most of these bulbs are internally coated with doped ceramics. They also carry a so-called getter, an active material that serves to keep the inner volume of the e3 glass tubes clean for as long as possible. In addition, a special noble gas mixture with an internal pressure between about 2 mbar and 0.7 bar is used. The lamps can also contain powerful multi-band phosphors, which also make individual red, green and / or blue-emitting lamps possible. These are used to create or correct the desired light spectrum. By default, the e3 bulbs are operated with 24 V DC.

Das komplexe Funktionsprinzip der e3-Technologie basiert auf der Ionisierung verdampfter beziehungsweise gasförmiger Teilchen zur gesteuerten, temporär stabilen Clusterbildung und ist damit eine energieeffizientere und qualitativ verbesserte Weiterentwicklung der lange bekannten Leuchtstoffröhren, die bei gleicher Leistungsaufnahme und geringerem Volumen höhere Lichtausbeuten ermöglicht. Durch geeignete Kontrolle der Vorgänge bilden sich kurzzeitig stabile Cluster (Exciplexe) von jeweils zwei oder mehr Atomen oder Molekülen, die im angeregten Zustand ultraviolettes, sichtbares und/oder infrarotes Licht erzeugen. Eine geeignete Kombination daraus ergibt das gewünschte Lichtspektrum (die Lichtfarbe). Zudem erzeugen die Plasmaprozesse noch eine kleine Menge an extrem langwelligem Licht, das zur Regelung und Steuerung des gesamten Systems benötigt wird. Durch Anlegen einer elektrischen Spannung entsteht ein elektrisches Feld, das Elektronen innerhalb der Glasröhre beschleunigt - was zwangsläufig zu Kollisionen führt, bei denen dann verschiedene genau gesteuerte quantenphysikalische Prozesse stattfinden. Die hierbei ausgesendeten Photonen werden in der Keramikschicht aufbereitet - durch Filterung und/oder Konversion von hochenergetischen Photonen mit 3 bis 6 eV in solche mit niedriger Energie - und verlassen dann das Glasröhrchen als das gewünschte (kontinuierliche ) Lichtspektrum. Um recht einfach eine stabile Ionisierung zu erreichen, werden als Füllgas Edelgase genutzt. Je nach der Zusammenstellung der beteiligten Komponenten lassen sich unterschiedliche Arten von Clustern und beteiligten Elementarteilchen erzeugen.The complex operating principle of the e3 technology is based on the ionization of vaporized or gaseous particles for the controlled, temporarily stable cluster formation and is thus a more energy efficient and qualitatively improved development of the long known fluorescent tubes, which allows higher light yields with the same power consumption and lower volume. By suitable control of the processes, short-term stable clusters (exciplexes) of in each case two or more atoms or molecules are formed, which generate ultraviolet, visible and / or infrared light in the excited state. A suitable combination of these results in the desired light spectrum (the light color). In addition, the plasma processes still generate a small amount of extremely long-wave light, which is needed to control and control the entire system. Applying an electrical voltage creates an electric field that accelerates electrons inside the glass tube - which inevitably leads to collisions, in which various precisely controlled quantum physical processes take place. The emitted photons are processed in the ceramic layer - by filtering and / or converting 3 to 6 eV high-energy photons into low-energy photons - leaving the glass tube as the desired (continuous) light spectrum. In order to achieve a stable ionization quite simply, noble gases are used as filling gas. Depending on the composition of the components involved, different types of clusters and participating elementary particles can be generated.

Lichtausbeuten von 50 bis 100 Im/W sind bei e3 heute problemlos möglich. Dabei können e3-Lampen, je nach Version, bei Umgebungstemperaturen von -35 C oder weniger bis weit über +100 °C betrieben werden. Anders als die stets punktförmige LED strahlt die e3-Röhre von jedem Punkt ihrer Linienform lambertisch ab. Dieser im vorliegenden Zusammenhang besonders wichtige Vorteil wird weiter unten noch eingehender erläutert. Der minimale CRI (Colour Rendering Index = Farbwiedergabeindex) der e3-Leuchtröhren liegt bei > 80. Seinen guten CRI behält e3-Licht bei jeder Lichttemperatur. Dies ist besonders vorteilhaft, weil die neueste Generation der e3-Röhren, das so genannte "V-Light", zwischen 2.000 K und 10.000 K Farbtemperatur stufenlos regelbar ist. Die benötigte Steuerungselektronik ist bereits im Leuchtmittel integriert und kann mittels Taster oder anderen Einstellstellelementen angesprochen werden. Gegenüber aktuellen LED-Produkten haben e3-Röhren in Sachen Lichtfarbe drei gravierende praktische Vorteile: Erstens können alle Lichttemperaturen mit einer einzigen Lichtquelle realisiert werden, während bei LEDs stets ein Mosaik verschiedenfarbiger Dioden notwendig ist. Zweitens bleiben e3-Lichtquellen, wenn die Lichttemperatur einmal eingestellt ist, dauerhaft farbstabil. Weil e3-Röhren sehr wenig Wärme an umgebende Bauteile abgeben, können sie drittens ohne Kühlkörper verbaut werden, was sich auch auf die Ökobilanz positiv auswirkt und gerade beim Einsatz in Kühlmöbeln von Vorteil ist.Luminous efficiencies of 50 to 100 Im / W are easily possible with e3 today. Depending on the version, e3 lamps can be operated at ambient temperatures of -35 C or less to well over +100 ° C. Unlike the always punctiform LED, the e3 tube radiates lambertically from any point of its line shape. This particularly important advantage in the present context will be explained in more detail below. The minimum CRI (Color Rendering Index) of the e3 tubes is> 80. Its good CRI retains e3 light at any light temperature. This is particularly beneficial because the newest Generation of e3 tubes, the so-called "V-Light", continuously variable between 2,000 K and 10,000 K color temperature. The required control electronics are already integrated in the light source and can be addressed by means of buttons or other setting elements. Compared to current LED products, e3 tubes have three major practical advantages in terms of light color: First, all light temperatures can be realized with a single light source, while LEDs always require a mosaic of different colored diodes. Secondly, once the light temperature is set, e3 light sources remain permanently color-stable. Third, because e3 tubes emit very little heat to surrounding components, they can be installed without heat sinks, which also has a positive impact on the eco-balance and is particularly advantageous for use in refrigerated cabinets.

Die e3-Röhren selbst erfüllen alle EU-Normen bezüglich Energieeffizienz und Schadstoffarmut und sind zu 100 % recycelbar. Aufgrund ihrer relativ wenige Komponenten umfassenden Bauform muss für Herstellung und Recycling weniger Energie aufgewendet werden als bei anderen Leuchtmitteln.The e3 tubes themselves meet all EU standards for energy efficiency and low emissions and are 100% recyclable. Due to their relatively few component design, less energy has to be used for production and recycling than for other lamps.

Im Einklang mit der oben beschrieben optischen und mechanischen Anpassung ist zusammengefasst folgendes Einbaukonzept vorgesehen:

  • Mechanischer Verbau in der Geräte-Vorderwand - am oberen Ende bei Truhen, am vorderen Ende bei Schränken oder entsprechend geeigneter Form bei anderen Kühlmöbeln
  • Optische Konditionierung mittels geeigneter Optiken bestehend aus Reflektor und vorzugweise Linsen in Lentikular-Struktur
In accordance with the optical and mechanical adaptation described above, the following installation concept is provided in summary:
  • Mechanical installation in the front of the appliance - at the top for chests, at the front end for cabinets or according to suitable shape for other refrigerated cabinets
  • Optical conditioning by means of suitable optics consisting of reflector and preferably lenses in lenticular structure

Bevorzugte Ausführungsformen / Vorteile:Preferred Embodiments / Advantages: A) Verwendung von e3-LichtA) Use of e3 light

Somit kann für die oben beschriebene Aufgabe eine entsprechende Lösung gefunden werden - in FIG. 1 beispielhaft an einer Kühltruhe aufgezeigt.Thus, a solution can be found for the task described above - in FIG. 1 exemplified by a freezer.

Hier ist ein Querschnitt durch eine Kühltruhe als einem Beispiel für ein Kühlmöbel 2 mit darin zur Kühlung gelagerten Waren 4 und mit optionaler durchsichtiger Abdeckung 6 dargestellt. Der Betrachter 8 steht vor dem Kühlmöbel 2 und blickt in einem Blickwinkelbereich 10 auf die Waren 4 im Innenraum, welche von dem Leuchtmittel 12 beleuchtet werden. Bei dem Leuchtmittel 12 handelt es sich um eine stabförmige, längliche e3-Plasmaleuchte, die parallel zur vorderen oberen Längskante 14 des Kühlmöbels 2, etwas zum Innenraum des Kühlmöbels 2 hin versetzt angeordnet ist. Die teilweise direkt und teilweise durch Reflektion - etwa an den Reflektoren 16 oder auch an sonstigen Abschnitten der Innenwand - auf den Waren 4 treffenden Lichtstrahlen sind durch Pfeile dargestellt (die Reflektion an den Waren 4 wurde zur Vereinfachung der Zeichnung weggelassen).Here is a cross-section through a freezer as an example of a refrigerator 2 with stored therein for cooling goods 4 and with optional transparent cover 6 is shown. The observer 8 stands in front of the refrigeration unit 2 and looks in a viewing angle area 10 at the goods 4 in the interior, which are illuminated by the illuminant 12. The lamp 12 is a rod-shaped, elongated e 3 -Plasmaleuchte, which is arranged offset parallel to the front upper longitudinal edge 14 of the cabinet 2, slightly offset from the interior of the cabinet 2. The light rays, which are partially incident directly and partly by reflection, for example at the reflectors 16 or also at other sections of the inner wall, on the goods 4 are indicated by arrows (the reflection on the goods 4 has been omitted to simplify the drawing).

Die Lichtauskopplung wird vorteilhafterweise zweigeteilt in ein vertikal eng kollimiertes Segment (je nach Bautiefe des Gerätes z.B. 25 Grad gegenüber der Horizontalen -5/+10 Grad) und ein vertikal gering kollimiertes Segment (ca. 130 Grad +/-25 Grad).The light extraction is advantageously divided into a vertically narrow collimated segment (depending on the depth of the device, for example, 25 degrees to the horizontal -5 / + 10 degrees) and a vertically low-collimated segment (about 130 degrees +/- 25 degrees).

Dies wird mittels der beschriebenen Optik aus lentikularer Linsenstruktur und geeignetem Reflektor realisiert - ähnlich einer "Zwei-Zonen-Brille".This is realized by means of the optics described from lenticular lens structure and suitable reflector - similar to a "two-zone glasses".

In horizontaler Richtung wird die Lichtausbreitung der ausgewählten e3-Plasma-Lichtquellen NICHT verändert, denn durch die intrinsisch vorgegebene Charakteristik - Lichtstrahlen werden von jedem Punkt der linearen Lichtquelle in JEDEN Raumwinkel außerhalb der sehr dünnen Lichtquelle ausgesendet - ergibt sich eine sehr gleichmäßige, blend- und weitgehend schattenfreie Ausleuchtung.In the horizontal direction, the light propagation of the selected e 3 plasma light sources is NOT changed, because the intrinsically predetermined characteristic - light rays are emitted from each point of the linear light source in EVERY solid angle outside the very thin light source - results in a very uniform, glare- and largely shadow-free illumination.

Ein wesentlicher Vorteil der e3-Plasmalampen besteht nämlich darin, dass es sich bei ihnen um längliche, quasi linienförmige Lichtstrahler mit - in sehr guter Näherung - lambertscher Abstrahlungscharakteristik handelt.An essential advantage of the e3 plasma lamps is that they are elongated, quasi-line-shaped light emitters with - to a very good approximation - Lambertian radiation characteristics.

Lichtquellen, welche keine Richtungsabhängigkeit der Strahlungsdichte aufweisen, nennt man bekanntlich diffuse Strahler oder lambertsche Strahler. Sie geben in alle Richtungen dieselbe Strahlungsdichte ab. Die von ihnen in eine bestimmte Richtung bzw. einen bestimmten Raumwinkelbereich abgegebene Strahlungsleistung oder Intensität variiert aufgrund eines perspektivischen Effekts nur noch mit dem Cosinus des Abstrahlwinkels gegen die Flächennormale des Licht emittierenden Flächenelements (lambertsches Cosinusgesetz). Im Polarkoordinatendiagramm liegt dementsprechend eine kreisförmige Intensitätskurve vor, und zwar für jede mögliche Ausrichtung (d. h. jeden möglichen Azimutwinkel) der die Flächennormale enthaltenden Messebene. Gilt das für jedes Oberflächenelement einer Lichtquelle, hier also für jedes Linienelement des Linienstrahlers, so liegt ein Lambert-Strahler vor, dessen diffuses Licht sich weitgehend blendfrei im Raum verteilt und bei im Strahlenweg vorhandenen Objekten nur wenig Schatten verursacht. Durch die gewählte vertikale Winkelausbreitung und die Positionierung an der vorderen / oberen Kante des Gerätes wird gewährleistet, dass das nicht direkt in den Geräte-Innenbereich treffende Licht nur in sehr flachen Winkeln auf die das Geräte-Volumen abdeckende Glasfläche (Tür / Deckel) trifft, und die Lichtstrahlen werden daher gemäß physikalischer Gesetze beim Übergang von einem Medium mit geringerem Brechungsindex in ein Medium mit höherem Brechungsindex weitgehend reflektiert (umso stärker, je flacher der Winkel) und helfen daher mit, die präsentierte Ware im Innenraum gleichmäßig auszuleuchten.Light sources which have no directional dependence of the radiation density are known as diffuse radiators or lambertian radiators. You enter in all directions the same radiation density. Due to a perspective effect, the radiation power or intensity output by them in a specific direction or a specific solid angle range only varies with the cosine of the emission angle relative to the surface normal of the light-emitting surface element (Lambert's cosine law). Accordingly, in the polar coordinate diagram there is a circular intensity curve for each possible orientation (ie, each possible azimuth angle) of the measurement plane containing the surface normal. If this applies to every surface element of a light source, in this case for each line element of the line emitter, then there is a Lambert emitter whose diffused light is distributed largely without glare in the space and causes only a small amount of shadow in the objects present in the ray path. The chosen vertical angular spread and the positioning at the front / top edge of the device ensures that the light that does not hit directly into the interior of the device meets the glass surface covering the device volume (door / cover) only at very shallow angles. and the light rays are therefore largely reflected in the transition from a medium having a lower refractive index into a medium having a higher refractive index according to physical laws (the stronger, the flatter the angle) and therefore help to evenly illuminate the presented goods in the interior.

Um diesen Zweck zu verstärken, wird die der Lichtquelle gegenüberliegende Wand vorteilhafterweise mechanisch / optisch so ausgebildet, dass sie zum einen reflektiv ist und zum zweiten die Richtung der reflektierten Lichtstrahlen so in den Innenraum des Gerätes zurückreflektiert, dass sich dort an den präsentieren Waren idealerweise je präsentiertem Einzelprodukt eine um jedes einzelne Produkt möglichst gleichmäßige halbzylinderförmige Leuchtstärken-Verteilung ausbildet.To reinforce this purpose, the opposite wall of the light source is advantageously mechanically / optically formed so that it is reflective on the one hand and the second reflected the direction of the reflected light rays back into the interior of the device that there ideally to the present goods ever presented individual product to each product as evenly as possible semi-cylindrical luminous intensity distribution forms.

Zusätzlich wird durch die verwendete Lichtquelle, die deutlich reduzierten Interferenzen, den optischen Aufbau von Linse und Reflektor, sowie die beschriebene Positionierung der Lichtquelle samt allen mittelbaren (Glasscheibe, präsentierte Waren, Einbauten etc.) und unmittelbaren (vorgegebenen) Reflektoren erreicht, dass die Farbdarstellung relativ zu heute eingesetzten Lösungen DRASTISCH besser wird - und damit die Attraktivität der präsentierten Waren steigt - und zwar für alle Betrachter.In addition, the light source, the significantly reduced interference, the optical design of the lens and reflector, and the described positioning of the light source including all indirect (glass, presented goods, fixtures, etc.) and immediate (default) reflectors achieved that the color representation DRASTIC solutions used today gets better - and thus the attractiveness of the presented goods increases - and that for all observers.

Für ältere Betrachter ergibt sich hier zusätzlich der Vorteil, dass die präsentierte Ware im Gerät der gleichen präsentieren Ware unter Tageslicht WESENTLICH ähnlicher sieht - und damit sicherer erkannt wird.For older observers, there is the additional advantage that the presented goods in the device of the same present product looks significantly more similar under daylight - and thus more reliably recognized.

Gleiches gilt für das Thema Blendung: Da in dem vorgestellten Ansatz die Lichtquelle in die Betrachtungsrichtung ausstrahlt und alle unmittelbaren sowie alle bekannten mittelbaren Reflektoren (z.B. Glasdeckel, Glastür) Licht auch nur in Betrachtungsrichtung oder nur in das Innenvolumen des Kühlgerätes abgeben können, ist eine direkte, physiologische, Adaptions- oder Relativ-Blendung ausgeschlossen.The same applies to the topic of glare: Since in the presented approach the light source radiates in the viewing direction and all direct and all known indirect reflectors (eg glass lid, glass door) can emit light only in the viewing direction or only in the internal volume of the refrigerator, is a direct , physiological, adaptation or relative glare excluded.

Auch konnte nachgewiesen werden, dass bei dieser Lösung die kommerziellen Aspekte ebenfalls umsetzbar sind:

  • Durch Einsatz von Lichtquellen auf nur einer Seite des Kühlmöbels ist die Montage und Verkabelung deutlich einfacher und günstiger
  • Auch ist dadurch die Kostenstruktur (gleiche Stückzahlen vorausgesetzt) günstiger
  • Auch aus Umweltaspekten rechnet sich diese Lösung, da hier weniger Ressourcen verbraucht werden
  • Es konnte auch nachgewiesen werden, dass für gleiche Leuchtdichten auf den präsentierten Waren maximal gleiche, meist sogar deutliche geringere elektrische Leistung als mit bisherigen Lösungsansätzen notwendig ist
  • Durch die massiv verbesserte Farbdarstellung kann nun auf unterschiedliche Leuchtmittelversionen je nach Anwendungszweck verzichtet werden
It has also been demonstrated that the commercial aspects of this solution are also feasible:
  • By using light sources on only one side of the cabinet, the installation and wiring is much easier and cheaper
  • Also, the cost structure (assuming equal quantities) is cheaper
  • This solution also pays off for environmental reasons, since fewer resources are used here
  • It could also be proven that the same luminance on the presented goods requires the same, usually even significantly lower, electrical output than previous solutions
  • Due to the massively improved color display can now be dispensed with different illuminant versions depending on the application

Das erfindungsgemäße Konzept ist zusammenfassend insbesondere vorgesehen für

  1. 1. Modulare Kühlmöbel (offen oder geschlossen, in horizontaler oder vertikaler Bauform) für den Anschluss an eine externe Kälteanlage. Das sind z.B. die Kühlregale im Supermarkt für Molkereiprodukte oder Selbstbedienungstheken für Wurst / Käse, aber auch Bedienungstheken für Wurst / Käse sowie die Tiefkühlinseln, aus denen Tiefkühlpizzen und -gemüse verkauft werden.
  2. 2. Steckerfertige Kühlmöbel (auch "self-contained" oder "plug-in" genannt) im Pluskühl- und Minuskühlbereich, offen und geschlossen, in horizontaler und vertikaler Bauform. Also sowohl der Getränkekühlschrank in der Eckkneipe als auch die Tiefkühlinseln in Supermärkten, aus denen Tiefkühlkost verkauft wird sowie Eiskremtruhen in jedem Kiosk.
The inventive concept is summarized in particular provided for
  1. 1. Modular refrigerated cabinets (open or closed, in horizontal or vertical design) for connection to an external refrigeration system. These are for example the Refrigerated shelves in the supermarket for dairy products or self-service counters for sausage / cheese, but also service counters for sausage / cheese as well as frozen islands, from which frozen pizzas and vegetables are sold.
  2. 2. Plug-in refrigeration units (also called "self-contained" or "plug-in") in the plus and minus refrigerated area, open and closed, in horizontal and vertical design. So both the drinks fridge in the Eckkneipe and the frozen islands in supermarkets, from which frozen food is sold and ice cream chests in every kiosk.

Messergebnisse:Measurement results:

In FIG. 2 ist für eine Kühltruhe gemäß FIG. 1 der gemessene Color Gamut, sprich die Menge aller vom Betrachter wahrgenommenen Farben im CIE-Chromatizitätsdiagramm für die drei unterschiedlichen Leuchtmittel

  1. 1. Leuchtstoffröhre (rote Messpunkte)
  2. 2. LED-Beleuchtung (gelbe Messpunkte)
  3. 3. e3-Plasmaleuchte (blaue Messpunkte)
dargestellt (in der Ecke oben rechts befindet sich ein Referenzfarbmuster). Man erkennt deutlich, dass die erkennbare Farbpalette für die e3-Plasmabeleuchtung wesentlich größer ist als für die aus dem Stand der Technik bekannten Beleuchtungskonzepte.In FIG. 2 is for a freezer according to FIG. 1 the measured color gamut, that is the amount of all the colors perceived by the viewer in the CIE chromaticity diagram for the three different illuminants
  1. 1. Fluorescent tube (red measuring points)
  2. 2. LED lighting (yellow measuring points)
  3. 3. e3 plasma light (blue measuring points)
(there is a reference color pattern in the upper right corner). It can be clearly seen that the recognizable color palette for the e3 plasma illumination is substantially larger than for the lighting concepts known from the prior art.

In FIG. 3 bis FIG. 5 ist in umgekehrter Reihenfolge zur obigen Auflistung die gemessene Leuchtdichte über der Warenauslegefläche als Maß für die Blendung bei Betrachtung der Warenauslage - bei in allen drei Fällen gleicher Warenbestückung in demselben Gerät - dargestellt. Die Betrachtungs-Richtung ist jeweils durch den Pfeil angegeben. Gleiche Farbe in den Diagrammen entspricht gleicher Leuchtdichte. Je höher die in z-Richtung aufgetragenen Leuchtdichten-Peaks relativ zur Grundhelligkeit sind, desto grösser ist die Blendung. Man erkennt folgendes:

  • Bei der Warenbeleuchtung durch Leuchtstoffröhren (FIG. 5) sind nur die direkten Reflektionen entsprechend hell. Damit liegt eine starke Direkt-Blendung vor.
  • Bei der Warenbeleuchtung durch LEDs (FIG. 4) existiert eine starke Ausprägung von "Spitzlichtern" (Peak-Helligkeiten) und damit eine starke physiologische Blendung.
  • Bei der Warenbeleuchtung durch e3-Plasmaleuchten (FIG. 3) hingegen ist eine Konzentration der Leuchtdichte auf die Waren realisiert. Der wahrgenommene Kontrast (perceived contrast) ist erhöht, während Blendungen vermieden sind.
In FIG. 3 to FIG. 5 in reverse order of the above list, the measured luminance over the display surface is shown as a measure of glare when considering the display of the goods - in all three cases the same order in the same device. The viewing direction is indicated by the arrow. The same color in the diagrams corresponds to the same luminance. The higher the luminance peaks applied in z-direction relative to the background brightness, the greater the glare. One recognizes the following:
  • In the case of goods lighting by fluorescent tubes ( FIG. 5 ), only the direct reflections are correspondingly bright. This results in a strong direct glare.
  • When the goods are illuminated by LEDs ( FIG. 4 ) there is a strong expression of "highlights" (peak brightnesses) and thus a strong physiological glare.
  • In the case of goods lighting with e3 plasma lamps ( FIG. 3 ), however, a concentration of luminance on the goods is realized. The perceived contrast is increased while glare is avoided.

Die eingesetzte elektrische Leistung wurde für die LED-Beleuchtung (FIG. 4) auf 100 % normiert. Für die Warenbeleuchtung durch Leuchtstoffröhren (FIG. 5) wurden 130 % gemessen, was im erwarteten Bereich liegt. Überraschenderweise wurden für die e3-Beleuchtung (FIG. 3) nur 50 % benötigt. Das bedeutet insbesondere eine wesentlich geringere Abwärme, die von den Kühlaggregaten abgeführt werden muss.The electrical power used was for the LED lighting ( FIG. 4 ) normalized to 100%. For the lighting of goods by fluorescent tubes ( FIG. 5 ), 130% were measured, which is within the expected range. Surprisingly, for the e3 lighting ( FIG. 3 ) only 50% needed. This means, in particular, a significantly lower waste heat, which must be dissipated by the cooling units.

B) Multi-fokale OptikB) Multi-focal optics

Ein weiterer Aspekt der vorliegenden Erfindung, der weiter oben im Abschnitt A) schon kurz anklang, betrifft die verbesserte Ausleuchtung von Kühlgeräten und anderen Innenvolumina, und zwar mit der bevorzugen Ausprägung, die benötigte Lichtquelle(n) nur an einer - typischerweise - Längsseite des Innenvolumens anbringen zu müssen und dadurch folgende Vorteile zu realisieren:

  • Deutliche Einsparung von Kosten, da das Leuchtmittel nur auf einer Seite montiert und versorgt werden muss
  • Speziell für Kühlgeräte in Schrank- und/oder Truhenform eine deutliche Reduzierung der Blendwirkung für den Kunden
  • Gesteigerte Umwelt-Verträglichkeit durch reduzierte Material-Menge im Verbau und geringere Leistungsaufnahme
  • Insbesondere geringerer Eintrag von Verlustwärme in das Kühlgerät
  • Geeignet für Geräte (Volumina) mit oder ohne Tür / Deckel sowie für transparente und/oder reflektive Volumen-Begrenzung
A further aspect of the present invention, which has already been mentioned briefly in section A) above, relates to the improved illumination of refrigerators and other internal volumes, with the preferred embodiment, the required light source (s) only on a - typically - longitudinal side of the internal volume to have to attach and thereby realize the following advantages:
  • Significant cost savings, as the light source only has to be mounted and supplied on one side
  • Especially for refrigerators in cabinet and / or chests form a significant reduction of glare for the customer
  • Increased environmental compatibility through reduced quantity of material in the shoring and lower power consumption
  • In particular, less entry of heat loss in the refrigerator
  • Suitable for devices (volumes) with or without door / cover and for transparent and / or reflective volume limitation

Das Konzept lässt sich allgemein wie folgt charakterisieren:

  • Da die Strahlungs-Intensität eines sich dreidimensional im Raum ausbreitenden Lichtstrahlen-Bündels im Quadrat zur linearen Entfernung abnimmt, würde bei der der Ausleuchtung eines Kühlschrankes / einer Kühltruhe / eines Volumens lediglich von einer Seite aus ein sehr starker Helligkeits-Abfall von der Lichtquelle über die zu präsentierende Ware hinweg auf die gegenüber liegende Seite stattfinden.
The concept can generally be characterized as follows:
  • Since the radiation intensity of a light beam propagating three-dimensionally in the space decreases in the square to the linear distance, in the illumination of a refrigerator / freezer / volume only from one side would a very strong brightness decrease from the light source over the goods to be presented on the opposite side take place.

Dies wäre dem Zweck der vorteilhaften Warenpräsentation nicht dienlich; die heutige technische Lösung heißt daher, auch auf der gegenüberliegenden Seite des Kühlgeräts eine Lichtquelle mit vergleichbarer Lichtverteilung einzusetzen.This would not serve the purpose of advantageous presentation of goods; Today's technical solution is therefore to use a light source with comparable light distribution on the opposite side of the refrigerator.

Erfindungsgemäß wird nun eine Lösung bereit gestellt, um nur auf einer Seite-bevorzugt auf der dem Kunden am nächsten liegenden Seite - eine Lichtquelle zu nutzen und dennoch die Ausleuchtung gleich gut oder besser zu der bisherigen zweiseitigen Ausleuchtung zu realisieren.According to the invention, a solution is now provided to use a light source only on one side-preferably on the side closest to the customer-and nevertheless to realize the illumination equally well or better than the previous two-sided illumination.

In dem hier neu vorgeschlagenen Konzept wird die Lichtmenge, die von einer Lichtquelle auf einer Langseite des Kühlgeräts emittiert wird, mittels geeigneter Optik (Linsen und/oder Reflektoren) aufgeteilt und ein Teil in bekannter Art und Weise in einem vergleichsweise großen Ausbreitungswinkel in das Innenvolumen des Kühlgeräts ausgestrahlt.In the concept proposed here, the amount of light emitted by a light source on a long side of the refrigerator is divided by suitable optics (lenses and / or reflectors) and a part in a known manner in a relatively large propagation angle in the internal volume of the Cooling unit emitted.

Der zweite (oder allgemein n-te) Teil der aufgeteilten Lichtmenge wird nun aber ebenfalls mittels geeigneter Optik (Linsen und/oder Reflektoren) so stark gebündelt, dass der Ausbreitungswinkel nunmehr nur noch einen Bruchteil des Ausbreitungswinkels des ersten Lichtanteils beträgt.However, the second (or generally nth) part of the divided light quantity is also bundled so strongly by means of suitable optics (lenses and / or reflectors) that the propagation angle is now only a fraction of the propagation angle of the first light component.

Mit anderen Worten wird eine an sich bekannte physikalische Gesetzmäßigkeit genutzt: Mittels geeigneter Reflektor-Geometrie zusammen mit oder ohne Linsenoptik oder nur mit einer Linsenoptik kann die aus einer Lichtquelle austretende Lichtmenge so gebündelt werden, dass die gesamte Lichtmenge sich nur in einem viel kleineren Raumsegment mit dementsprechend höherer Intensität ausbreitet.In other words, a known physical law is used: By means of suitable reflector geometry together with or without lens optics or only with a lens optics, the light quantity emerging from a light source can be bundled so that the total amount of light is only in a much smaller space segment Accordingly, higher intensity propagates.

Dadurch ergibt sich eine um den Quotienten von ursprünglichem, breitem Ausbreitungswinkel geteilt durch den neuen, schmalen Ausbreitungswinkel verstärkte Lichtintensität in diesem zweiten Lichtbündel.This results in a light intensity which is amplified by the quotient of the original, wide propagation angle divided by the new, narrow propagation angle in this second light bundle.

Da hier zwar ebenfalls die Intensität im Quadrat zur Entfernung abfällt, verbleibt aber bei genügend starker Fokussierung dennoch eine ausreichende Lichtintensität auf der gegenüberliegenden Seite des Kühlgeräts, die von dort aus diffus und/oder spekular in den Kühlbereich eingekoppelt / reflektiert wird.Since the intensity also drops in the square to the distance, but remains sufficiently strong focus nevertheless a sufficient light intensity on the opposite side of the refrigerator, which is coupled from there diffuse and / or specular in the cooling area / reflected.

Selbstverständlich kann die Aufteilung der ursprünglichen Lichtmenge auch in mehr als zwei Teilmengen nach gleichem Prinzip erfolgen, um z. B. eine besondere Kontur des auszuleuchtenden Volumens zu berücksichtigen und/oder einen besonderen Bereich innerhalb dieses Volumens besonders hervorzuheben bzw. zu reduzieren.Of course, the distribution of the original amount of light can be made in more than two subsets on the same principle to z. B. to take into account a particular contour of the volume to be illuminated and / or a special area within this volume particularly emphasize or reduce.

In FIG. 6 und 7 wird der Sachverhalt exemplarisch veranschaulicht:

  • In FIG. 6 ist nämlich eine perspektivische Ansicht eines gewerblichen Glastür-Kühlschrankes 20 in vertikaler Bauweise dargestellt. Der quaderförmige Kühlraum 22 ist seitlich und hinten von drei festen Umfassungswänden umschlossen. Nach vorne hin ist der Kühlraum 22 durch eine an der rechten Längsseite über Scharniere angelenkte, mit einem großflächigen Glasfenster innerhalb des Türrahmens versehene Schwenktür 24 (alternativ eine Schiebetür oder dergleichen) verschließbar. Anstelle von Glas kann natürlich auch ein anderes transparentes Material für das Fenster verwendet werden, etwa ein Kunststoff. Das eingezeichnete Koordinatensystem definiert die drei Raumrichtungen x, y, z.
In FIG. 6 and 7 the facts are exemplarily illustrated:
  • In FIG. 6 Namely, a perspective view of a commercial glass door refrigerator 20 is shown in a vertical construction. The cuboid cooling space 22 is enclosed laterally and at the rear by three fixed enclosure walls. Towards the front, the cooling space 22 can be closed by a hinged door 24 (alternatively a sliding door or the like) which is hinged on the right longitudinal side and provided with a large-area glass window within the door frame. Instead of glass, of course, another transparent material for the window can be used, such as a plastic. The drawn coordinate system defines the three spatial directions x, y, z.

Ein schematischer Querschnitt durch den Kühlschrank 20 gemäß FIG. 7 illustriert das Beleuchtungskonzept. Es ist nämlich nur auf einer der beiden Längsseiten eine in z-Richtung ausgedehnte Leuchtschiene 26 mit mindestens einem Leuchtmittel vorgesehen, welche in der Nähe zur Türöffnung in die entsprechende Seitenwand 28, hier die linke, integriert ist. Ein von der Leuchtschiene 26 ausgehendes erstes Lichtbündel 34 wird in der x-y-Ebene in Richtung der gegenüber liegenden Seitenwand 30 und der Rückwand 32 in einem Austrittswinkel von mindestens 70°, bevorzugt ca. 90°, maximal 180° emittiert, um eine einigermaßen gleichmäßige Volumenausleuchtung zu erhalten. Ein von derselben Leuchtschiene 26 ausgehendes zweites Lichtbündel 36 wird in der x-y-Ebene gesehen sehr viel stärker fokussiert, beispielweise mit einem Austrittswinkel von wenigen Grad, vorzugsweise weniger als 20°, besonders bevorzugt weniger als 10°, und vorne am eingelagerten Kühlgut (hier nicht eingezeichnet) vorbei auf die der Leuchtschiene 26 gegenüber liegende Seitenwand 32 gelenkt und von dort aus diffus und/oder mit Hilfe eines (optionalen) Reflektors 38 in den Kühlraum 22 eingekoppelt / reflektiert.A schematic cross section through the refrigerator 20 according to FIG. 7 illustrates the lighting concept. Namely, it is only on one of the two longitudinal sides an extended in the z direction lighting rail 26 provided with at least one light source, which is in the vicinity of the door opening in the corresponding side wall 28, here the left, integrated. A first light bundle 34 emanating from the light rail 26 is emitted in the xy plane in the direction of the opposite side wall 30 and the rear wall 32 at an exit angle of at least 70 °, preferably about 90 °, at most 180 °, to a reasonably uniform volume illumination to obtain. A second light bundle 36 emanating from the same light rail 26 is focused much more strongly in the xy plane, for example with an exit angle of a few degrees, preferably less than 20 °, particularly preferably less than 10 °, and at the front of the stored chilled goods (not here drawn) past on the light rail 26 opposite side wall 32 is directed and diffused from there from and / or with the aid of an (optional) reflector 38 into the cooling chamber 22 / reflected.

Zusätzlich oder alternativ kann an einer der beiden Querseiten der Eingriffsöffnung in den Kühlraum 22 eine entsprechende Leuchtschiene 26 angeordnet sein.Additionally or alternatively, a corresponding light rail 26 can be arranged on one of the two transverse sides of the engagement opening in the cooling space 22.

Eine einfache Methode diese Aufteilung der Lichtmengen zu realisieren, besteht darin, eine Leuchtenanordnung aus Leuchtmittel 40, Reflektor 42 und (Sammel-) Linse 44 so aufzubauen, dass alleine durch Positionierung der der darin enthaltenen Leuchtmittel 40 sich für jedes der dort positionierten Leuchtmittel 40 eine andere optische Übertragungs-Funktion ergibt, um damit die Lichtanteile in vorbestimmte unterschiedliche Raumwinkel auskoppeln zu können. Dies ist beispielhaft und schematisch in einen Querschnitt durch eine solche Leuchtenanordnung gemäß FIG. 8 illustriert. Ebenfalls denkbar ist es, das Leuchtmittel 40 selber mit einer entsprechenden Abstrahlungscharakteristik auszustatten bzw. in Kombination mit zusätzlicher Reflektor- und/oder Linsengeometrie die gewünschte resultierende Abstrahlungscharakteristik zu erreichen.A simple method to realize this division of the amounts of light is to construct a luminaire arrangement of lamp 40, reflector 42 and (collecting) lens 44 so that alone by positioning the bulbs contained therein 40 for each of the bulbs 40 positioned there other optical transmission function results in order to be able to decouple the light components in predetermined different solid angles. This is exemplary and schematically in a cross section through such a luminaire arrangement according to FIG. 8th illustrated. It is also conceivable to equip the luminous means 40 itself with a corresponding radiation characteristic or, in combination with additional reflector and / or lens geometry, to achieve the desired resulting radiation characteristic.

Die gesamte Anordnung ist bevorzugt in z-Richtung über eine im Vergleich zur Bauhöhe des Kühlschranks wesentliche Erstreckungslänge translationsinvariant, hat also hinsichtlich der optischen Komponenten überall im Wesentlichen dieselbe Querschnittsgeometrie. Anstelle eines einzigen, sich über die gesamte Bauhöhe des Kühlschanks erstreckenden länglichen Leuchtmittels 40 können aber durchaus mehrere längliche, bevorzugt annähernd linienförmige Leuchtmittel 40 hintereinander in der Leuchtschiene 36 angeordnet sein, ggf. mit kurzen Zwischenräumen dazwischen.The entire arrangement is preferably translation-invariant in the z-direction over a substantial extension length compared to the overall height of the refrigerator, and thus has substantially the same cross-sectional geometry everywhere with respect to the optical components. Instead of a single, extending over the entire height of the refrigerator elongated light source 40 but quite a plurality of elongated, preferably approximately linear light bulbs 40 can be arranged one behind the other in the light rail 36, possibly with short gaps between them.

Insbesondere bei einer Kombination der Konzepte aus den beiden vorangehenden Abschnitten A) und B), das heißt bei der Verwendung von linienförmigen Leuchtmitteln mit lambertischer Abstrahlungscharakteristik in einer multi-fokalen optischen Anordnung der beschriebene Art, werden herausragende Beleuchtungsergebnisse im Hinblick auf die Warenpräsentation erzielt und die eingangs genannten allgemeinen und spezifischen Forderungen erfüllt. Beide Konzepte sind aber auch für sich genommen vorteilhaft.In particular, in a combination of the concepts of the two preceding sections A) and B), that is, when using linear bulbs with Lambertian radiation characteristics in a multi-focal optical arrangement of the type described, outstanding lighting results are achieved in terms of product presentation and the meets the general and specific requirements set out above. But both concepts are also beneficial on their own.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

22
Kühlmöbelrefrigeration cabinets
44
WareWould
66
Abdeckungcover
88th
Betrachterobserver
1010
BlickwinkelbereichViewing angle
1212
LeuchtmittelLamp
1414
Längskantelongitudinal edge
1616
Reflektorreflector
2020
Kühlschrankfridge
2222
Kühlraumrefrigerator
2424
Schwenktürhinged door
2626
Leuchtschienelight rail
2828
SeitenwandSide wall
3030
SeitenwandSide wall
3232
Rückwandrear wall
3434
Lichtbündellight beam
3636
Lichtbündellight beam
3838
Reflektorreflector
4040
LeuchtmittelLamp
4242
Reflektorreflector
4444
Linselens

Claims (6)

Kühlmöbel (2, 20), insbesondere Kühltruhe, Kühltheke, Kühlvitrine, Kühltisch, Kühlschrank oder dergleichen, mit einem integrierten Leuchtmittel (12, 40) zur Ausleuchtung von in dem Kühlmöbel (2, 20) aufbewahrten Waren (4),
dadurch gekennzeichnet, dass
das Leuchtmittel (12, 40) annähernd linienförmig ist und in jedem Punkt eine annähernd lambertische Abstrahlungscharakteristik besitzt.Refrigerated cabinets (2, 20), in particular freezer, refrigerated counter, refrigerated display case, refrigerated cabinet, refrigerator or the like, with an integrated light source (12, 40) for illuminating goods (4) stored in the refrigerated cabinet (2, 20),
characterized in that
the lighting means (12, 40) is approximately linear and has an approximately lambertian radiation characteristic at each point. Kühlmöbel (2) nach Anspruch 1, wobei das Leuchtmittel (12, 40) eine Plasmaleuchte ist.Refrigerator (2) according to claim 1, wherein the lighting means (12, 40) is a plasma lamp. Kühlmöbel (2, 20) nach Anspruch 1 oder 2 mit einer von zumindest zwei einander gegenüberliegenden Seitenwänden (28, 30) begrenzten Eingriffsöffnung in den Kühlraum (22), wobei das Leuchtmittel (12, 40) Bestandteil einer in eine der beiden Seitenwände (z. B. 28) integrierten Leuchtenanordnung ist, die zudem einen Reflektor (38) und/oder eine Linse (44) aufweist, so dass ein erstes Lichtbündel (34) mit einem vergleichsweise großen Öffnungswinkel von größer 70° überwiegend in den Kühlraum (22) abgestrahlt wird und ein zweites Lichtbündel (36) mit wesentlich geringerem Öffnungswinkel in einem an die Eingriffsöffnung angrenzenden Randbereich des Kühlraums (22) zu der anderen Seitenwand (z. B. 30) abgestrahlt und dort diffus oder mit Hilfe eines Reflektors (38) in den Kühlraum (22) reflektiert wird.Refrigerator (2, 20) according to claim 1 or 2 with one of at least two opposing side walls (28, 30) limited engagement opening in the cooling chamber (22), wherein the lighting means (12, 40) part of a in one of the two side walls (z B. 28) integrated luminaire arrangement, which also has a reflector (38) and / or a lens (44), so that a first light bundle (34) with a relatively large opening angle of greater than 70 ° predominantly in the cooling space (22). is emitted and a second light bundle (36) with a substantially smaller opening angle in one of the engagement opening adjacent edge region of the cooling chamber (22) to the other side wall (eg 30) radiated and there diffuse or by means of a reflector (38) in the Refrigerator (22) is reflected. Kühlmöbel (2, 20) nach Anspruch 3, wobei in der anderen Seitenwand (z. B. 30) kein Leuchtmittel vorhanden ist.Refrigerator (2, 20) according to claim 3, wherein no light source is present in the other side wall (eg 30). Kühlmöbel (2, 20) nach Anspruch 3 oder 4 in Gestalt eines Kühlschranks in vertikaler Bauweise mit einer ein transparentes Sichtfenster aufweisenden Schwenk- oder Schiebetür (24) zum Verschließen der Eingriffsöffnung.Refrigerator (2, 20) according to claim 3 or 4 in the form of a refrigerator in a vertical construction with a transparent viewing window having pivot or sliding door (24) for closing the engagement opening. Verwendung einer annähernd linienförmigen Plasmaleuchte mit lambertischer Abstrahlungscharakteristik zur Ausleuchtung von zur Kühlung eingelagerten Waren (4) in einem Kühlmöbel (2, 20).Use of an approximately line-shaped plasma light with Lambertian radiation characteristic for illuminating goods stored for cooling (4) in a refrigerated cabinet (2, 20).
EP13185062.0A 2012-09-18 2013-09-18 Lighting concept for refrigerator cabinets Active EP2708838B1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102012216633.5A DE102012216633A1 (en) 2012-09-18 2012-09-18 Lighting concept for refrigerated cabinets

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP2708838A2 true EP2708838A2 (en) 2014-03-19
EP2708838A3 EP2708838A3 (en) 2016-04-20
EP2708838B1 EP2708838B1 (en) 2019-01-16

Family

ID=49293437

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP13185062.0A Active EP2708838B1 (en) 2012-09-18 2013-09-18 Lighting concept for refrigerator cabinets

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP2708838B1 (en)
DE (1) DE102012216633A1 (en)
ES (1) ES2720901T3 (en)
PT (1) PT2708838T (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN110454753A (en) * 2018-05-03 2019-11-15 emz-汉拿两合有限公司 The cooling equipment of household with wall lamp

Family Cites Families (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US514170A (en) * 1894-02-06 N. Tesla Incandescent electric light
JPH1083710A (en) * 1996-09-06 1998-03-31 Matsushita Electric Ind Co Ltd Refrigerator
US6179443B1 (en) * 1998-06-30 2001-01-30 Commercial Refrigerator Door Company, Inc. Fluorescent lamp lens assembly
CN1956668B (en) * 2004-05-26 2012-02-29 吉尔科有限公司 LED lighting systems for product display cases
JP2006162211A (en) * 2004-12-10 2006-06-22 Toshiba Corp Refrigerator
DE202007005692U1 (en) * 2006-08-24 2007-09-13 BÄ*RO GmbH & Co. KG Luminaire e.g. internal luminaire, for e.g. refrigerated display case, has box reflector with curved reflector surface and laterally bordered even reflector surfaces, and illuminant arranged in cross section to extension of curved surface
JP2008098022A (en) * 2006-10-13 2008-04-24 Ushio Inc Double tube type rare gas discharge lamp
JP5186875B2 (en) * 2007-10-12 2013-04-24 日亜化学工業株式会社 Lighting unit
DE202008006500U1 (en) * 2008-02-23 2008-07-24 Dg Licht Handels-Gmbh & Co. Kg Illuminant for refrigerated cabinets
JP2010084987A (en) * 2008-09-30 2010-04-15 Sanyo Electric Co Ltd Showcase

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
None

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN110454753A (en) * 2018-05-03 2019-11-15 emz-汉拿两合有限公司 The cooling equipment of household with wall lamp
CN110454753B (en) * 2018-05-03 2021-03-30 emz-汉拿两合有限公司 Domestic cooling device with wall lamp

Also Published As

Publication number Publication date
DE102012216633A1 (en) 2014-03-20
EP2708838A3 (en) 2016-04-20
PT2708838T (en) 2019-05-16
EP2708838B1 (en) 2019-01-16
ES2720901T3 (en) 2019-07-25

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2421414B1 (en) Led lighting device for refrigerated display case
EP1957920A1 (en) Domestic appliance with an interior which can be illuminated from the direction of a glass door
DE102009046032A1 (en) Refrigeration appliance with interior lighting
EP1537357B1 (en) Fitted kitchen element
EP2815193A1 (en) Refrigeration appliance with indirect cooling chamber illumination
DE102013225958A1 (en) Household refrigeration appliance with an interior lighting
DE10117105A1 (en) Furniture item has frame construction, at least one diffusing glass panel with surface printed, engraved, sand-blasted or stuck on at least one side, low energy light sources arranged at one end
DE102013210893A1 (en) Domestic refrigerating appliance with an interior lighting device and translucent compartment dividers
EP2708838B1 (en) Lighting concept for refrigerator cabinets
EP2926324B1 (en) Illuminated frame system
DE102015117865A1 (en) Luminescent grill lamella assembly
EP0952414A2 (en) Lighting arrangement for refrigerating devices
EP1225390A1 (en) Interior lamp, in particular for illuminating good displays
DE102016000283A1 (en) Fridge and / or freezer
US10638857B2 (en) Redemption counter with multi-color LED feature
DE202019001043U1 (en) Sales furniture with lighting
DE202008006500U1 (en) Illuminant for refrigerated cabinets
EP2466572B1 (en) Light element and assembly of multiple light elements for displaying images
DE202008011368U1 (en) fridge
DE19961787A1 (en) Refrigeration device has illumination device with illumination body between transparent, plate-like cover layer and wall with heat resistant section in illumination body radiation region
DE3516173A1 (en) Illuminating device
DE202009012379U1 (en) Refrigerated cabinets with light profile
DE19849463B4 (en) lighting device
EP4085220A1 (en) Illumination device, luminaire and refrigerator
DE202012104173U1 (en) Chest furniture with optional transparent front

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: BA ME

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: F25D 27/00 20060101AFI20160317BHEP

Ipc: F21V 7/00 20060101ALI20160317BHEP

17P Request for examination filed

Effective date: 20161020

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: A47F 3/00 20060101ALI20180704BHEP

Ipc: F21W 131/405 20060101ALN20180704BHEP

Ipc: A47F 11/10 20060101ALN20180704BHEP

Ipc: F21W 131/305 20060101ALN20180704BHEP

Ipc: F21Y 115/10 20160101ALN20180704BHEP

Ipc: F25D 27/00 20060101AFI20180704BHEP

Ipc: F21V 7/00 20060101ALI20180704BHEP

Ipc: F21Y 103/00 20060101ALN20180704BHEP

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20180810

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502013012056

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1089995

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20190215

RAP2 Party data changed (patent owner data changed or rights of a patent transferred)

Owner name: AS2 ALTERNATIVE SOLUTIONS GMBH

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: FP

REG Reference to a national code

Ref country code: PT

Ref legal event code: SC4A

Ref document number: 2708838

Country of ref document: PT

Date of ref document: 20190516

Kind code of ref document: T

Free format text: AVAILABILITY OF NATIONAL TRANSLATION

Effective date: 20190416

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 502013012056

Country of ref document: DE

Representative=s name: TERGAU & WALKENHORST PATENTANWAELTE PARTGMBB, DE

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 502013012056

Country of ref document: DE

Owner name: AS2 ALTERNATIVE SOLUTIONS GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: AS2 ALTERNATIVE SOLUTIONS GMBH, 56288 BRAUNSHORN, DE

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2720901

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

Effective date: 20190725

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190416

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190516

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

Ref country code: RS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190416

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502013012056

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

Ref country code: AL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SM

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

26N No opposition filed

Effective date: 20191017

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190918

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20200921

Year of fee payment: 8

Ref country code: PT

Payment date: 20200914

Year of fee payment: 8

Ref country code: IE

Payment date: 20200918

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20200925

Year of fee payment: 8

Ref country code: BE

Payment date: 20200921

Year of fee payment: 8

Ref country code: AT

Payment date: 20200918

Year of fee payment: 8

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20130918

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20210930

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20211019

Year of fee payment: 9

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MM

Effective date: 20211001

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 1089995

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20210918

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20210930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220318

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20211001

Ref country code: MK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190116

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20210918

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20210930

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20210930

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20210930

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20210918

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20220927

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20220920

Year of fee payment: 10

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20231030

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220918

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20230927

Year of fee payment: 11

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220919

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20220919

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20230918