EP2529056A1

EP2529056A1 - Jet regulator

Info

Publication number: EP2529056A1
Application number: EP11701622A
Authority: EP
Inventors: Eckhard Gransow; Werner Buschey
Original assignee: Grohe AG
Current assignee: Grohe AG
Priority date: 2010-01-29
Filing date: 2011-01-27
Publication date: 2012-12-05
Anticipated expiration: 2031-01-27
Also published as: DE102010006376A1; US20120325928A1; EP2529056B1; WO2011092008A1; US9068329B2

Abstract

In a jet regulator for the outlet of a sanitary fitting or for a shower, which has at least two flow chambers or flow ducts (12, 13), each of which has an inlet opening and one or more water outlet openings (121, 131), the control of the flow to each flow chamber or flow duct (12, 13) is carried out by means of a valve having a resilient valve body (15) which is arranged upstream of the flow chambers or flow ducts (12, 13) and optionally closes or opens the inlet openings thereof using the resilient valve body (15), wherein a deformation of the resilient valve body (15) and thus a change in the valve position is carried out by a change in the applied water pressure or by mechanical actuation by means of an actuating element (17).

Description

Strahlregler aerator

Die Erfindung betrifft einen Strahlregler für den Auslauf einer Sanitärarmatur oder für eine Brause gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. The invention relates to a jet regulator for the outlet of a sanitary fitting or for a shower according to the preamble of patent claim 1.

Strahlregler, auch Luftsprudler oder Mischdüse genannt, befinden sich häufig am Wasserauslauf einer Sanitärarmatur und beeinflussen die Form und Art des Wasserstrahles. Je nach den verschiedensten landesspezifischen Gegebenheiten und unterschiedlichen Wasserdrücken soll der bestmögliche Strahl gewährleistet werden. Üblicherweise soll ein weicher nicht spritzender Strahl erzeugt und Wasser- und Energiekosten gespart werden. Es gibt Strahlregler mit belüftetem Strahl, laminarem Strahl und Brausestrahl. Jet regulators, also called aerators or mixing nozzles, are often located at the water outlet of a sanitary fitting and influence the shape and type of the water jet. Depending on the various country-specific conditions and different water pressures, the best possible beam is to be guaranteed. Usually, a soft non-squirting jet is generated and water and energy costs are saved. There are aerator with aerated jet, laminar jet and spray jet.

Bei geringer Wassermenge kann durch einen Brausestrahl bestehend aus mehreren Einzelstrahlen eine größere Fläche mit Wasser benetzt werden als von einem laminaren Strahl. Bei höherem Wasserdruck und größerer Wassermenge ist ein Brausestrahl an einem Waschbecken weniger geeignet, weil er beim Auftreffen in das Becken viele Spritzer verursacht. With a small amount of water can be wetted by a shower jet consisting of several individual beams, a larger area with water than by a laminar beam. At higher water pressure and larger amount of water is a shower jet on a sink less suitable because it causes many splashes when hitting the pool.

Aus der DE 44 36 193 ist ein Strahlregler mit einer Lochplatte bekannt, mittels der der Wasserstrahl an sich ändernde Wasserdruckverhältnisse oder Wasserdruckschwankungen an- gepasst werden kann, indem Öffnungen in der Lochplatte mittels eines in der Schließstellung vorgespannten Ventils für den Durchfluss des Wassers freigegeben oder versperrt werden. From DE 44 36 193 a jet regulator with a perforated plate is known, by means of which the water jet can be adapted to changing water pressure conditions or water pressure fluctuations by opening or blocking openings in the perforated plate by means of a biased in the closed position valve for the flow of water become.

Vor diesem Hintergrund besteht die Aufgabe der Erfindung darin, eine Funktionsverbesserung für Sanitärarmaturen und Brausen mit verschiedenen Strahlarten zu bewirken. Against this background, the object of the invention is to improve the function of sanitary fittings and showers with different spray types.

Die Aufgabe wird durch einen Strahlregler mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 und einem Verfahren zur Strahlumstellung gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen sind Gegenstand von Unteransprüchen. Mit der Erfindung wird ein Strahlregler für den Auslauf einer Sanitärarmatur oder eine Brause bereitgestellt, der wenigstens zwei Strömungskammern oder Strömungskanäle umfasst, die jeweils eine Einströmöffnung und jeweils eine oder mehrere Wasseraustrittsöffnungen aufweisen. Die Steuerung des Zuflusses je Strömungskammer oder Strömungskanal erfolgt durch ein einziges Ventil mit einem elastischen Ventilkörper, der stromaufwärts der Strömungskammer oder Strömungskanäle angeordnet ist und die Einströmöffnungen wahlweise verschließt oder freigibt, wobei eine Verformung des elastischen Ventilkörpers und somit eine Änderung der Ventilstellung durch eine Änderung des anstehenden Wasserdrucks oder durch mechanische Betätigung mittels eines Stellelements erfolgt. Ein Verschließen der Einströmöffnung der Strömungskammer oder des Strömungskanals ist durch Anlage eines Teils des elastischen Ventilkörpers an einer Dichtfläche vorgesehen. The object is achieved by a jet regulator with the features of patent claim 1 and a method for beam changeover. Advantageous developments are the subject of dependent claims. With the invention, a jet regulator for the outlet of a sanitary fitting or a shower is provided which comprises at least two flow chambers or flow channels, each having an inflow opening and one or more water outlet openings. The control of the inflow per flow chamber or flow channel is effected by a single valve with an elastic valve body which is upstream of the flow chamber or flow channels and selectively closes or releases the inflow openings, wherein a deformation of the elastic valve body and thus a change in the valve position by a change of pending water pressure or by mechanical actuation by means of an actuating element. A closing of the inflow opening of the flow chamber or of the flow channel is provided by abutment of a part of the elastic valve body on a sealing surface.

Ein Strahlregler weist üblicherweise ein Gehäuse mit einem Außengewinde auf, das im Auslauf einer Sanitärarmatur eingeschraubt werden kann. Die Strömungskammern oder Strömungskanäle werden durch das Gehäuse und Trennwände geformt, wobei die Trennwände gegebenenfalls durch lösbare Einsätze oder Einlegeteile im Gehäuse gebildet werden können. Die Strömungskammern oder Strömungskanäle weisen an ihrem abschließenden Ende, beispielsweise im Gehäuseboden, Wasseraustrittsöffnungen verschiedenster Art oder wiederum Einsätze in Form von Sieben oder Strahlbildnern auf, die für die Form des austretenden Wasserstrahls sorgen. A jet regulator usually has a housing with an external thread, which can be screwed into the outlet of a sanitary fitting. The flow chambers or flow channels are formed by the housing and partitions, wherein the partitions can optionally be formed by releasable inserts or inserts in the housing. The flow chambers or flow channels have at their terminal end, for example in the housing bottom, water outlet openings of various kinds or in turn inserts in the form of screens or jet formers, which provide the shape of the exiting water jet.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung sind die Strömungskammern oder Strömungskanäle konzentrisch angeordnet. Vorteilhafterweise ist der elastische Ventilkörper so positioniert und so geformt, dass er einen Teil der Strömungskammern oder Strömungskanäle bildet. Hierzu eignet sich eine Kreisringform besonders. Der elastische Ventilkörper kann auch formschlüssig mit einem Einsatz oder Einlegeteil verbunden sein, der ein Teil der Strömungskammern oder Strömungskanäle ist oder einen Strömungskanal beinhaltet. According to one embodiment of the invention, the flow chambers or flow channels are arranged concentrically. Advantageously, the elastic valve body is positioned and shaped to form part of the flow chambers or flow channels. For this purpose, a circular ring shape is particularly suitable. The elastic valve body may also be positively connected to an insert or insert which is part of the flow chambers or flow channels or includes a flow channel.

Außerdem kann der elastische Ventilkörper wenigstens eine Lippe oder Klappe aufweisen. Als Material für den Ventilkörper sind Elastomere, die auch gemäß den Trinkwasser- Richtlinien eingesetzt werden dürfen, besonders geeignet. In addition, the elastic valve body may have at least one lip or flap. As a material for the valve body elastomers, which may also be used according to the drinking water guidelines, particularly suitable.

Je nachdem bei welchem anstehenden Wasserdruck die Umstellung des Wassers von einer auf die andere Strahlart erfolgen soll, können die Form des Ventilkörpers und somit die Form der Lippen oder Klappen, die durch den anstehenden Wasserdruck bewegt werden sollen, unterschiedlich ausgeformt sein. Die Querschnitte und die Steifigkeit der Lippe oder Klappe können je nach Bedarf konstant sein oder über deren Länge, von der Einspannstelle am Kreisring bis zur Dichtfläche, einen Sprung aufweisen. Eine Ausgestaltung der Erfindung sieht beispielsweise vor, dass an dem Ventilkörper zwei Lippen oder Klappen mit jeweils un- terschiedlicher Steifigkeit vorgesehen sind. Der Kreisring des Ventilkörpers bildet eine Trennwand zwischen den Strömungskanälen. Depending on which upcoming water pressure, the change of the water from one to the other type of jet to take place, the shape of the valve body and thus the shape of the lips or flaps, which are to be moved by the upcoming water pressure, be shaped differently. The cross-sections and the stiffness of the lip or flap may be constant as needed or have a jump over the length thereof, from the clamping point on the annulus to the sealing surface. An embodiment of the invention provides, for example, that on the valve body two lips or flaps with each provided different stiffness. The circular ring of the valve body forms a partition wall between the flow channels.

Der Ventilkörper ist formschlüssig mit dem Einsatz verbunden, so dass die Lippe einen definierten Spalt bildet. The valve body is positively connected to the insert, so that the lip forms a defined gap.

Die Dichtfläche, an der ein Teil des Ventilkörpers, eine seiner Lippen oder seiner Klappen zum Verschließen der Einströmöffnung einer Strömungskammer oder eines Strömungskanals anliegt wird vorteilhafterweise durch eine Gehäusewand, bzw. von der Innenseite einer Gehäusewand des Strahlreglers gebildet. Die Dichtfläche kann jedoch auch durch ein mittig angeordnetes Einsatzelement, das beispielsweise eine zylindrische oder stempelartige Form aufweist, gebildet werden. Die Lippen oder Klappen des Ventilkörpers sind jeweils derart angeordnet oder befestigt, dass in der Öffnungsposition des Ventils ein definierter Spalt zwischen Dichtfläche und Lippe oder Klappe gebildet ist. In geschlossener Ventilstellung kann der Ventilkörper oder ein Teil von ihm flächig an einer Dichtfläche anliegen oder nur durch eine Kante zur Anlage an der Dichtfläche gelangen und somit den definierten Spalt verschließen. The sealing surface, against which a part of the valve body, one of its lips or its flaps for closing the inflow opening of a flow chamber or a flow channel, is advantageously formed by a housing wall or from the inside of a housing wall of the jet regulator. However, the sealing surface can also be formed by a centrally arranged insert element, which has, for example, a cylindrical or stamp-like shape. The lips or flaps of the valve body are each arranged or fixed such that in the open position of the valve, a defined gap between the sealing surface and lip or flap is formed. In the closed valve position, the valve body or a part of it can lie flat against a sealing surface or only by an edge to bear against the sealing surface and thus close the defined gap.

Je nach gewünschter Strahlart kann in der Wasseraustrittsöffnung einer Strömungskammer oder eines Strömungskanals ein Strahlbildner oder ein Sieb zur Erzeugung eines Laminaroder Mousseurstrahls vorgesehen sein. Alternativ dazu können einzelne mit Abstand zueinander angeordnete Wasseraustrittsöffnungen in einer Strömungskammer oder einem Strömungskanal vorgesehen sein, so dass ein Brausestrahl mit mehreren Einzelstrahlen geformt wird. Werden zur Erzeugung der Strömungskammern oder der Strömungskanäle Einsätze oder Einlegeteile mit Wasserdurchtrittsöffnungen oder -bohrungen verwendet, ist es von Vorteil, wenn zwischen dem Einsatz, der einen Strömungskanal bildet oder beinhaltet und dem Gehäuseboden des Strahlreglers ein elastisches Dichtelement vorgesehen ist, das rohrför- mige Ansätze aufweist, die die Wasseraustrittsöffnungen am Gehäuseboden durchdringen. Die rohrförmigen Ansätze wirken wie Wasseraustrittsdüsen, die die Einzelstrahlen für einen Brausestrahl erzeugen. Die Dichtelemente bestehen üblicherweise auch aus einem Elastomer. Neben der Funktion, die Brausestrahlen zu formen und zu dosieren, weisen sie auch eine Entkalkungsfunktion auf. Ablagerungen von Kalk aus dem austretenden Wasser auf dem Dichtelement bzw. den Wasseraustrittsdüsen sind zwar möglich, können jedoch durch leichte mechanische Einwirkung auf die rohrförmigen Ansätze entfernt werden. Depending on the desired jet type, a jet former or a screen for producing a laminar or mousseur beam may be provided in the water outlet opening of a flow chamber or a flow channel. Alternatively, individual spaced water outlet openings may be provided in a flow chamber or a flow channel, so that a shower jet is formed with a plurality of individual beams. If inserts or inserts with water passage openings or bores are used to produce the flow chambers or the flow channels, it is advantageous if an elastic sealing element is provided between the insert, which forms or includes a flow channel and the housing bottom of the jet regulator, the tubular projections has, which penetrate the water outlet openings on the housing bottom. The tubular projections act as water outlet nozzles, which generate the individual jets for a shower spray. The sealing elements usually also consist of an elastomer. In addition to the function of shaping and dispensing the shower jets, they also have a descaling function. Although deposits of lime from the escaping water on the sealing element or the water outlet nozzles are possible, but can be removed by slight mechanical action on the tubular projections.

Gemäß der Erfindung soll es möglich sein, bei unterschiedlichen anstehenden Wasserdrücken, die entweder aus der Stellung des Absperrventils oder aus den haustechnischen Ge- gebenheiten resultieren, automatisch unterschiedliche Strahlbilder oder Strahlarten zu erzeugen, so dass beispielsweise zum Händewaschen jeweils die effizienteste Strahlart genutzt werden kann. According to the invention, it should be possible for different pending water pressures, either from the position of the shut-off valve or from the domestic technical result in automatically generating different jet patterns or spray types, so that, for example, for washing hands the most efficient jet can be used.

Bei geringem Wasserdruck soll dennoch eine große Fläche benetzt werden, bei hohem Wasserdruck soll Spritzen beim Auftreffen des Strahls vermieden werden. At low water pressure, however, a large area should be wetted, at high water pressure spraying should be avoided when hitting the beam.

Daher wird mit der Erfindung ein Verfahren zur Strahlumstellung bei einer Sanitärarmatur mit einem Strahlregler, der im Auslauf der Sanitärarmatur vorgesehen ist, oder einem Strahlregler für eine Brause bereitgestellt, der wenigstens zwei Strömungskammem oder Strömungskanäle umfasst, die jeweils eine Einströmöffnung und jeweils eine oder mehrere Wasseraustrittsöffnungen aufweisen und in dem ein Ventil mit einem elastischen Ventilkörper angeordnet ist. Bei geschlossenem Absperrventil und/oder bei einem Wasserdruck kleiner 2 l/min versperrt ein elastischer Ventilkörper oder ein Teil von ihm eine erste Einströmöffnung einer ersten Strömungskammer oder eines ersten Strömungskanals und gibt gleichzeitig eine Ein- strömöffnung einer zweiten Strömungskammer oder eines zweiten Strömungskanals für die zufließende Wassermenge frei, so dass durch die dort vorhandenen Wasseraustrittsöffnungen eine erste Strahlart, beispielsweise ein Brausestrahl mit Einzelstrahlen geformt wird. Bei erhöhtem oder ansteigendem Wasserdruck erfolgt eine Verformung des Ventilkörpers derart, dass dieser an einer Dichtfläche des Strahlreglers zur Anlage kommt und die geöffnete Einströmöffnung der zweiten Strömungskammer oder des zweiten Strömungskanals versperrt. Bei Erreichen eines definierten Grenzdrucks sind somit beide Einströmöffnungen durch den Ventilkörper versperrt. Nach weiterer Erhöhung des Wasserdrucks tritt eine weitere Verformung des Ventilkörpers ein, derart, dass die Einströmöffnung der ersten Strömungskammer oder des ersten Strömungskanals freigegeben wird und das zufließende Wasser durch die dort vorhandene Wasseraustrittsöffnung bzw. die Wasseraustrittsöffnungen die Sanitärarmatur oder die Brause verlässt und eine zweite Strahlform aufweist, der beispielsweise als Laminar- oder Mousseurstrahl geformt sein kann. Therefore, with the invention, a method for beam change in a sanitary fitting with a jet regulator, which is provided in the outlet of the sanitary fitting, or a jet regulator for a shower provided at least two Strömungskammem or flow channels, each having an inflow opening and one or more water outlet openings and in which a valve is arranged with an elastic valve body. When the shut-off valve is closed and / or at a water pressure of less than 2 l / min, an elastic valve body or a part of it obstructs a first inflow opening of a first flow chamber or of a first flow channel and at the same time gives an inflow opening to a second flow chamber or a second flow channel for the inflowing one Amount of water free, so that is formed by the existing water outlet openings a first jet, for example, a shower jet with single jets. When the water pressure is increased or increased, the valve body is deformed in such a way that it comes into contact with a sealing surface of the jet regulator and obstructs the opened inflow opening of the second flow chamber or of the second flow channel. Upon reaching a defined limit pressure thus both inflow openings are blocked by the valve body. After further increase of the water pressure occurs a further deformation of the valve body, such that the inflow opening of the first flow chamber or the first flow channel is released and the inflowing water through the existing water outlet opening or the water outlet openings the sanitary fitting or the shower leaves and a second beam shape having, for example, can be shaped as a laminar or Mousseurstrahl.

Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass zusätzlich zur automatischen bzw. zur wasserdruckabhängigen Strahlumstellung eine mechanische Strahlumstellung möglich ist. Hierbei ist bei dem Verfahren zur Strahlumstellung bei einer Sanitärarmatur mit einem Strahlregler, der im Auslauf der Sanitärarmatur vorgesehen ist und der wenigstens zwei Strömungskammern oder Strömungskanäle umfasst, die jeweils eine Einströmöffnung und jeweils eine oder mehrere Wasseraustrittsöffnungen aufweisen und in dem ein Ventil mit einem elastischen Ventilkörper angeordnet ist, vorgesehen, dass das zufließende Wasser aufgrund einer ersten geöffneten und einer zweiten geschlossenen Lippe des Ventilkörpers durch eine erste Einströmöffnung in die erste Strömungskammer oder Strömungskanal eingeleitet wird und durch die dort vorhandenen Wasseraustrittsöffnungen zu einer ersten Strahlart, beispiels- weise einem Brausestrahl mit Einzelstrahlen geformt wird. Zur Umstellung der Strahlart wird mittels eines mechanischen Stellelements eine Verformung der ersten geöffneten Lippe des Ventilkörpers verursacht, derart dass diese an einer Dichtfläche des Strahlreglers zur Anlage kommt und die geöffnete erste Einströmöffnung versperrt. Gleichzeitig oder darauffolgend wird mittels Bewegung des mechanischen Stellelements eine Verformung der zweiten geschlossenen Lippe des Ventilkörpers verursacht, derart dass die Einströmöffnung der zweiten Strömungskammer oder des zweiten Strömungskanals freigegeben wird und das zufließende Wasser durch die vorhandene Wasseraustrittsöffnung oder Wasseraustrittsöffnungen ausströmt und beispielsweise zu einem Laminar- oder Mousseurstrahl geformt wird. A further development of the invention provides that, in addition to the automatic or water pressure-dependent jet changeover, a mechanical jet changeover is possible. Here, in the method for beam change in a sanitary fitting with a jet regulator, which is provided in the outlet of the sanitary fitting and which comprises at least two flow chambers or flow channels, each having an inflow opening and one or more water outlet openings and in which a valve with an elastic valve body is arranged, provided that the inflowing water is introduced due to a first open and a second closed lip of the valve body through a first inflow opening in the first flow chamber or flow channel and through the existing water outlet openings to a first jet, for example as a shower jet with individual beams is formed. To change the jet type, a deformation of the first opened lip of the valve body is caused by means of a mechanical adjusting element, so that it comes into contact with a sealing surface of the jet regulator and obstructs the opened first inflow opening. Simultaneously or subsequently, a deformation of the second closed lip of the valve body is caused by movement of the mechanical actuator, such that the inflow opening of the second flow chamber or the second flow channel is released and the incoming water flows through the existing water outlet or water outlet openings and, for example, to a laminar or Mousseurstrahl is formed.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im Folgenden näher beschrieben. In den Zeichnungsunterlagen bezeichnen gleiche Bezugszeichen gleiche Funktionsteile. Es zeigt in der Zeichnung die An embodiment of the invention is illustrated in the drawing and will be described in more detail below. In the drawing documents, like reference numerals designate like functional parts. It shows in the drawing the

Figur 1 einen Schnitt durch einen erfindungsgemäßen Strahlregler in einer 1 shows a section through a jet regulator according to the invention in a

ersten Ausführungsform bei geschlossenem Absperrventil oder first embodiment with closed shut-off valve or

geringem anstehenden Wasserdruck; low water pressure;

Figur 2 einen Schnitt durch den Strahlregler aus Figur 1 bei definiertem 2 shows a section through the jet regulator of Figure 1 at a defined

anstehenden Grenzdruck; forthcoming limit pressure;

Figur 3 einen Schnitt durch den Strahlregler aus Figur 1 und 2 bei erhöhtem 3 shows a section through the jet regulator of Figure 1 and 2 at elevated

Wasserdruck; Water pressure;

Figur 4 einen Schnitt durch einen erfindungsgemäßen Strahlregler in einer 4 shows a section through a jet regulator according to the invention in a

zweiten Ausführungsform bei geschlossenem Absperrventil oder geringem anstehenden Wasserdruck; second embodiment with closed shut-off valve or low water pressure;

Figur 5 einen Schnitt durch den Strahlregler aus Figur 4 bei erhöhtem 5 shows a section through the jet regulator of Figure 4 at elevated

Wasserdruck; Water pressure;

Figur 6 einen Schnitt durch einen erfindungsgemäßen Strahlregler gemäß FIG. 6 shows a section through a jet regulator according to the invention

der ersten Ausführungsform mit zusätzlichem mechanischem Stellelement ; the first embodiment with additional mechanical actuator;

Figur 7 einen Schnitt durch den Strahlregler aus Figur 6 mit verformtem 7 shows a section through the jet regulator of Figure 6 with deformed

Ventilkörper und veränderter Position des Stellelements; Valve body and changed position of the actuating element;

Figur 8 einen Schnitt durch den Strahlregler aus Figur 6 und 7 mit verformtem Ventilkörper und veränderter Position des Stellelements; FIG. 8 shows a section through the jet regulator from FIGS. 6 and 7 with deformed valve body and changed position of the adjusting element;

Figur 9 einen Schnitt durch einen Strahlregler in einer dritten Ausführungsform. Die Figuren 1 bis 3 zeigen einen Schnitt durch einen erfindungsgemäßen Strahlregler 1 , mit einem Gehäuse 11 , dessen Außenkontur dem Auslauf einer Sanitärarmatur angepasst ist und dessen Innenkontur einen Teil einer Strömungskammer oder eines Strömungskanals 12 definiert. Der vorliegende Strahlregler 1 weist zwei Strömungskanäle 12, 13 auf, die konzentrisch zueinander angeordnet sind. In dem Strahlregler 1 ist ein Ventil mit einem kreisringförmigen elastischen Ventilkörper 15 vorgesehen, dessen Öffnungs- und Schließpositionen durch eine Verformung des Ventilkörpers 15 und dessen Zusammenwirken mit unterschiedlichen Dichtflächen 111 , 161 erzielt werden. Der elastische Ventilkörper 15 besitzt zwei unterschiedlich geformte Lippen 151 , 152, die nach beiden Seiten des Ventilkörpers auskragen. Der Ventilkörper 15 wird durch die untere Öffnung des Gehäuses 11 in den Strahlregler 1 eingeschoben und bildet gleichzeitig einen Fortsatz einer Strömungskanalwand. Anschließend wird ebenfalls durch die untere Öffnung des Gehäuses ein stempeiförmiger Einsatz 16 in den Strahlregler 1 eingesetzt, an den sich eine Lippe 152 des Ventilkörpers anschmiegt, somit vorgespannt wird und einen dichten Abschluss des entstandenen Strömungskanals 13 an der Einströmöffnung bildet. Im Anschluss an den stempeiförmigen Einsatz 16 wird stromabwärts ein Sieb oder ein Strahlbildner 14 in die Wasseraustrittsöffnung 131 des Strömungskanals 13 eingesetzt oder eingeschraubt, mit deren Unterstützung ein laminarer Strahl oder ein Mousseurstrahl erzeugt werden kann. 9 shows a section through a jet regulator in a third embodiment. Figures 1 to 3 show a section through a jet regulator 1 according to the invention, with a housing 11 whose outer contour is adapted to the outlet of a sanitary fitting and whose inner contour defines a part of a flow chamber or a flow channel 12. The present jet regulator 1 has two flow channels 12, 13, which are arranged concentrically to one another. In the jet regulator 1, a valve with an annular elastic valve body 15 is provided, the opening and closing positions of which are achieved by a deformation of the valve body 15 and its interaction with different sealing surfaces 111, 161. The elastic valve body 15 has two differently shaped lips 151, 152, which protrude to both sides of the valve body. The valve body 15 is inserted through the lower opening of the housing 11 in the jet regulator 1 and at the same time forms an extension of a flow channel wall. Subsequently, a stem-shaped insert 16 is also inserted through the lower opening of the housing in the jet regulator 1, to which a lip 152 of the valve body conforms, is thus biased and forms a tight seal of the resulting flow channel 13 at the inlet opening. Following the stem-shaped insert 16 downstream of a sieve or a jet former 14 is inserted or screwed into the water outlet opening 131 of the flow channel 13, with the support of a laminar jet or a Mousseurstrahl can be generated.

Aus Figur 1 wird ersichtlich, dass die Lippe 152 frei auskragt und die Einströmöffnung zum Strömungskanal 12 freigibt. Bei geringer Wassermenge fließt das Wasser durch diese Ein- strömöffnung und wird durch die Wasseraustrittsöffnungen 121 insgesamt zu einem Brausestrahl mit mehreren Einzelstrahlen geformt. It can be seen from FIG. 1 that the lip 152 protrudes freely and releases the inflow opening to the flow channel 12. With a small amount of water, the water flows through this inflow opening and is formed by the water outlet openings 121 in total to a shower jet with a plurality of individual jets.

Figur 2 zeigt den Strahlregler aus Figur 1 bei erhöhtem Wasserdruck. Mit der Geometrie des elastischen Ventilkörpers 15 und den zugehörigen Materialeigenschaften ist das System so eingestellt, dass bei dem dargestellten definierten Grenzdruck die Lippe 151 schließt, indem sie an einer Dichtfläche 1 des Gehäuses 1 zur Anlage kommt, während die Lippe 52 noch geschlossen ist. Figure 2 shows the jet regulator of Figure 1 at elevated water pressure. With the geometry of the elastic valve body 15 and the associated material properties, the system is set so that at the illustrated defined limit pressure, the lip 151 closes by abutting a sealing surface 1 of the housing 1, while the lip 52 is still closed.

Figur 3 zeigt den Strahlregler aus Figur 2 nach einer definierten Zunahme des Wasserdrucks. Die Lippe 152 wird verformt und gleitet entlang der Dichtfläche 161 des stempeiförmigen Einsatzes 16 und gibt die Einströmöffnung des Strömungskanals 13 frei. Das Wasser fließt somit zu der Wasseraustrittsöffnung 131 , in der der Strahlbildner 14 eingesetzt ist und somit als Strahlbildner für einen Mousseurstrahl dient. FIG. 3 shows the jet regulator from FIG. 2 after a defined increase in the water pressure. The lip 152 is deformed and slides along the sealing surface 161 of the stem-shaped insert 16 and releases the inflow opening of the flow channel 13. The water thus flows to the water outlet opening 131, in which the jet former 14 is used and thus serves as a jet former for a Mousseurstrahl.

Die Figuren 4 und 5 zeigen ein weiteres Ausführungsbeispiel für einen erfindungsgemäßen Strahlregler 1 , dessen elastischer Ventilkörper 15 eine andere Geometrie aufweist, dessen Wirkungsweise jedoch dem zuvor beschriebenen Grundprinzip entspricht. Die Figuren 6 und 7 zeigen jedoch den Strahlregler 1 mit dem elastischen Ventilkörper 15 aus den Figuren 1 bis 3, dessen automatische Funktion der Strahlumstellung aufgrund einer Erhöhung oder Verringerung des anstehenden Wasserdrucks durch ein Zusatzelement zum Blockieren der Öffnungen im Bereich des elastischen Ventilkörpers 15 erweitert werden kann. Hierbei erfolgt die Verformung des Ventilkörpers 15 durch ein mechanisches Stellelement 17. Die Figuren 6 bis 8 zeigen das mechanische Stellelement 17 in Form eines Ringschiebers, der von außen durch Verschieben entlang des Gehäuses betätigt werden kann. In Figur 6 steht der Ringschieber in einer mittleren neutralen Position, so dass er keine Auswirkung auf den elastischen Ventilkörper 15 hat. Die Lippe 152 des Ventilkörpers 15 steht unter Vorspannung, liegt an der Dichtfläche 161 des stempeiförmigen Einsatzes 16 an und verschließt die Einströmöffnung zum Strömungskanal 13. Sie gibt jedoch die Einströmöffnung zum Strömungskanal 12 frei. In dieser Stellung des mechanischen Stellelements 17 ist die Wirkungsweise des Strahlreglers 1 mit der in den Figuren 1 bis 3 dargestellten Ausführungsform identisch. Figures 4 and 5 show a further embodiment of a jet regulator 1 according to the invention, whose elastic valve body 15 has a different geometry, but whose mode of operation corresponds to the basic principle described above. However, Figures 6 and 7 show the jet regulator 1 with the elastic valve body 15 of Figures 1 to 3, the automatic function of the jet change due to an increase or decrease of the upcoming water pressure are extended by an additional element for blocking the openings in the region of the elastic valve body 15 can. In this case, the deformation of the valve body 15 is effected by a mechanical adjusting element 17. FIGS. 6 to 8 show the mechanical adjusting element 17 in the form of an annular slide, which can be actuated from the outside by displacement along the housing. In FIG. 6, the annular slide is in a middle neutral position, so that it has no effect on the elastic valve body 15. The lip 152 of the valve body 15 is biased, abuts against the sealing surface 161 of the stem-shaped insert 16 and closes the inflow opening to the flow channel 13. However, it releases the inflow opening to the flow channel 12. In this position of the mechanical control element 17, the operation of the jet regulator 1 is identical to the embodiment shown in Figures 1 to 3.

In Figur 7 befindet sich der Ringschieber an einem oberen Anschlagpunkt. Er drückt mit seinem innenliegenden Nocken die Lippe 151 an eine Dichtfläche 111 des Gehäuses 11 , so dass die Einströmöffnung der Strömungskammer 12 verschlossen und die Einströmöffnung zur Strömungskammer 13 geöffnet wird. Somit ist die Funktion des Brausestrahls an dem Strahlregler 1 gesperrt. In FIG. 7, the annular slide is located at an upper stop point. He presses with its inner cam, the lip 151 to a sealing surface 111 of the housing 11, so that the inflow opening of the flow chamber 12 is closed and the inflow opening to the flow chamber 13 is opened. Thus, the function of the shower spray on the jet regulator 1 is blocked.

Figur 8 schließlich zeigt das mechanische Stellelement 17 in der Position, in der dieser den Ventilkörper 15 derart verformt, dass dessen Lippe 152 zur Anlage an die Dichtfläche 161 des stempeiförmigen Einsatzes 16 gelangt und somit die Einströmöffnung zur Strömungskammer 13 versperrt. Finally, FIG. 8 shows the mechanical actuating element 17 in the position in which it deforms the valve body 15 such that its lip 152 comes into contact with the sealing surface 161 of the stem-shaped insert 16 and thus blocks the inflow opening to the flow chamber 13.

Figur 9 zeigt schließlich einen Schnitt durch einen erfindungsgemäßen Strahlregler 1 in einer weiteren Ausführungsform. Das Gehäuse 11 des Strahlreglers 1 ist ebenfalls dem Auslauf einer Sanitärarmatur angepasst. Die Strömungskammer 13 und die Strömungskanäle 12 werden jedoch durch einen weiteren Einsatz 18 definiert. Der ringförmige Einsatz 18 beinhaltet die Strömungskanäle 12. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist der elastische Ventilkörper 15 formschlüssig mit dem Einsatz 18 verbunden. Die Öffnungs- und Schließpositionen werden auch hier durch eine Verformung des Ventilkörpers 15 und dessen Zusammenwirken mit unterschiedlichen Dichtflächen 161 und 181 erzielt. Um die Öffnung der Strömungskammer 13 zu verschließen, wirkt eine Kante der Lippe 152 mit der Dichtfläche 161 des stempeiförmigen Einsatzes 16 zusammen. Die zweite Lippe 151 des elastischen Ventilkörpers 15 bildet mit der Dichtfläche 181 am Einsatz 18 einen definierten Spalt. Im geöffneten Zustand ist die Öffnung zum Strömungskanal 12 im Einsatz 18 freigegeben. Bei erhöhtem Wasserdruck senkt sich die Lippe 152 ab und verschließt die Öffnung des Strömungskanals 12 flächig. Der definierte Spalt wird geschlossen und die Lippe 151 liegt flach auf der Dichtfläche 181 auf. Finally, FIG. 9 shows a section through a jet regulator 1 according to the invention in a further embodiment. The housing 11 of the jet regulator 1 is also adapted to the outlet of a sanitary fitting. However, the flow chamber 13 and the flow channels 12 are defined by another insert 18. The annular insert 18 includes the flow channels 12. In this embodiment, the elastic valve body 15 is positively connected to the insert 18. The opening and closing positions are also achieved here by a deformation of the valve body 15 and its interaction with different sealing surfaces 161 and 181. In order to close the opening of the flow chamber 13, one edge of the lip 152 cooperates with the sealing surface 161 of the stem-shaped insert 16. The second lip 151 of the elastic valve body 15 forms a defined gap with the sealing surface 181 on the insert 18. In the open state, the opening to the flow channel 12 in the insert 18 is released. With increased water pressure, the lip 152 lowers and closes the opening of the flow channel 12 surface. The defined gap is closed and the lip 151 lies flat on the sealing surface 181.

Bei diesem Strahlregler wird bei der Montage der Einsatz 18 mit dem Ventilkörper 15 durch die untere Öffnung des Gehäuses 11 in den Strahlregler 1 eingeschoben und bildet gleichzeitig die Strömungskanäle 12. Anschließend wird ebenfalls durch die untere Öffnung des Gehäuses der stempeiförmige Einsatz 16 in den Strahlregler 1 eingesetzt, an den sich die Lippe 152 des Ventilkörpers 15 anschmiegt. Im Anschluss an den stempeiförmigen Einsatz 16 wird stromabwärts ein Sieb oder ein Strahlbildner 14 in die Wasseraustrittsöffnung 131 des Strömungskanals 13 eingesetzt oder eingeschraubt, mit deren Unterstützung ein Laminar- oder ein Mousseurstrahl erzeugt werden kann. In the case of this jet regulator, the insert 18 with the valve body 15 is inserted through the lower opening of the housing 11 into the jet regulator 1 during assembly and at the same time forms the flow channels 12. Subsequently, the stem-shaped insert 16 is likewise inserted into the jet regulator 1 through the lower opening of the housing used, to which the lip 152 of the valve body 15 conforms. Following the stem-shaped insert 16 downstream of a sieve or a jet former 14 is inserted or screwed into the water outlet opening 131 of the flow channel 13, with the support of a laminar or a Mousseurstrahl can be generated.

Bevor der Gehäuseboden des Strahlreglers 1 an dessen Gehäuse geschraubt wird, wird noch ein Dichtelement 19 eingelegt, das mit seinen rohrförmigen Ansätzen 191 die Wasseraustrittsöffnungen 121 im Gehäuseboden durchdringt. Neben der Abdichtung des Einsatzes 18 gegenüber dem Gehäuse des Strahlreglers 1 bildet das Dichtelement 19 mit seinen rohrförmigen Ansätzen 191 Wasseraustrittsdüsen, mit welchen die Einzelstrahlen eines Brausestrahls geformt werden. Before the housing bottom of the jet regulator 1 is screwed to the housing, a sealing element 19 is inserted, which penetrates with its tubular lugs 191, the water outlet openings 121 in the housing bottom. In addition to the sealing of the insert 18 relative to the housing of the jet regulator 1, the sealing element 19 with its tubular projections 191 forms water outlet nozzles, with which the individual jets of a spray jet are formed.

Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS

Strahlregler aerator

Gehäuse casing

Dichtfläche sealing surface

Strömungskanal / Strömungskammer Flow channel / flow chamber

Wassera u strittsöff n u ng Wassera u pt a tio n

Strömungskanal / Strömungskammer Flow channel / flow chamber

Wasseraustrittsöffnung Water outlet

Strahlbildner, Siebeinsatz Jet former, sieve insert

elastischer Ventilkörper elastic valve body

Lippe lip

stempeiförmiges Einsatzelement Stem-shaped insert element

Dichtfläche sealing surface

Stellelement actuator

Einsatz commitment

Dichtfläche sealing surface

formschlüssige Verbindung positive-locking connection

Dichtelement sealing element

rohrförmige Ansätze tubular approaches

Claims

Patentansprüche claims

1. Strahlregler (1) 1. jet regulator (1)

- für den Auslauf einer Sanitärarmatur oder für eine Brause, - for the outlet of a sanitary fitting or for a shower,

- der wenigstens zwei Strömungskammern oder Strömungskanäle (12, 13) umfasst, die - The at least two flow chambers or flow channels (12, 13), which

- - jeweils eine Einströmöffnung und - - Each an inflow opening and

- - jeweils eine oder mehrere Wasseraustrittsöffnungen (121 , 31 ) aufweisen, dadurch gekennzeichnet, dass - - Each one or more water outlet openings (121, 31), characterized in that

- ein Ventil mit einem elastischen Ventilkörper (15) zur Steuerung des Zuflusses je Strömungskammer oder Strömungskanal (12, 13) vorgesehen ist, a valve having an elastic valve body (15) for controlling the inflow per flow chamber or flow channel (12, 13) is provided,

- - das stromaufwärts der Strömungskammern oder Strömungskanäle (12, 13) angeordnet ist - - The upstream of the flow chambers or flow channels (12, 13) is arranged

- - wobei das Verschließen oder Freigeben der Einströmöffnungen der jeweiligen Strömungskammer oder des jeweiligen Strömungskanals (12, 13) durch eine Verformung des elastischen Ventilkörpers (15) vorgesehen ist und die Verformung des e- lastischen Ventilkörpers (15) und somit eine Änderung der Ventilstellung durch eine Änderung des anstehenden Wasserdrucks oder durch mechanische Betätigung mittels eines Stellelements (17) erfolgt. - Wherein the closing or releasing of the inlet openings of the respective flow chamber or the respective flow channel (12, 13) by a deformation of the elastic valve body (15) is provided and the deformation of the elastic valve body (15) and thus a change in the valve position a change in the pending water pressure or by mechanical actuation by means of an actuating element (17).

2. Strahlregler nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass die Strömungskammern oder Strömungskanäle (12, 13) konzentrisch angeordnet sind. 2. jet regulator according to claim 1, characterized in that the flow chambers or flow channels (12, 13) are arranged concentrically.

3. Strahlregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der elastische Ventilkörper (15) Teil der Strömungskammern oder Strömungskanäle (12, 13) ist. 3. jet regulator according to one of the preceding claims, characterized in that the elastic valve body (15) is part of the flow chambers or flow channels (12, 13).

4. Strahlregler nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der elastische Ventilkörper (15) formschlüssig mit einem Einsatz (18) verbunden ist, der ein Teil der Strömungskammern oder Strömungskanäle ist oder einen Strömungskanal beinhaltet. 4. Flow regulator according to one of claims 1 or 2, characterized in that the elastic valve body (15) is positively connected to an insert (18) which is part of the flow chambers or flow channels or includes a flow channel.

5. Strahlregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der elastische Ventilkörper (15) eine Kreisringform aufweist. 5. jet regulator according to one of the preceding claims, characterized in that the elastic valve body (15) has a circular ring shape.

6. Strahlregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der elastische Ventilkörper (15) wenigstens eine Lippe (151 , 152) oder Klappe aufweist. 6. jet regulator according to one of the preceding claims, characterized in that the elastic valve body (15) has at least one lip (151, 152) or flap.

7. Strahlregler nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Steifigkeit der Lippe oder Klappe konstant ist oder über deren Länge einen Sprung aufweist. 7. jet regulator according to claim 5, characterized in that the rigidity of the lip or flap is constant or over the length of which has a jump.

8. Strahlregler nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass an dem elastischen Ventilkörper (15) zwei Lippen oder Klappen mit unterschiedlicher Steifigkeit vorgesehen sind. 8. jet regulator according to one of claims 4 to 6, characterized in that on the elastic valve body (15) two lips or flaps are provided with different stiffness.

9. Strahlregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Verschließen der Einströmöffnung durch Anlage eines Teils des elastischen Ventilkörpers (15) an einer Dichtfläche (111 , 161 , 181 ) vorgesehen ist. 9. jet regulator according to one of the preceding claims, characterized in that a closure of the inflow opening by abutment of a portion of the elastic valve body (15) on a sealing surface (111, 161, 181) is provided.

10. Strahlregler nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtfläche (1 11) durch eine Gehäusewand (11 ) des Strahlreglers (1 ) gebildet wird. 10. jet regulator according to claim 9, characterized in that the sealing surface (1 11) by a housing wall (11) of the jet regulator (1) is formed.

11. Strahlregler nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtfläche (181) durch eine Stirnfläche des Einsatzes (18) gebildet wird. 11. jet regulator according to claim 9, characterized in that the sealing surface (181) by an end face of the insert (18) is formed.

12. Strahlregler nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtfläche (161) durch ein mittig angeordnetes weiteres Einsatzelement (16) im Strahlregler (1 ) gebildet wird. 12. jet regulator according to claim 9, characterized in that the sealing surface (161) by a centrally arranged further insert element (16) in the jet regulator (1) is formed.

13. Strahlregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in der Wasseraustrittsöffnung (131) einer Strömungskammer oder eines Strömungskanals (13) ein Strahlbildner oder ein Sieb (14) zur Erzeugung eines Laminaroder Mousseurstrahls vorgesehen ist. 13. Flow regulator according to one of the preceding claims, characterized in that in the water outlet opening (131) of a flow chamber or a flow channel (13) a jet former or a sieve (14) is provided for producing a laminar or Mousseurstrahls.

14. Strahlregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass in einem Gehäuseboden des Strahlreglers Wasseraustrittsöffnungen (121 ) zur Erzeugung eines Brausestrahls mit mehreren Einzelstrahlen vorgesehen sind. 14. jet regulator according to one of the preceding claims, characterized in that in a housing bottom of the jet regulator water outlet openings (121) are provided for generating a shower jet with a plurality of individual beams.

15. Strahlregler nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Gehäuseboden und dem Einsatz (18), der einen Strömungskanals (12) bildet oder beinhaltet ein elastisches Dichtelement vorgesehen ist, das rohrförmige Ansätze aufweist, die die Wasseraustrittsöffnungen (121 ) zur Erzeugung eines Brausestrahls durchdringen. 15. jet regulator according to claim 14, characterized in that between the housing bottom and the insert (18), which forms a flow channel (12) or includes an elastic sealing element is provided which has tubular lugs, the water outlet openings (121) for generating a Shower spray penetrate.

16. Strahlregler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass als mechanisches Stellelement (17) ein Ringschieber vorgesehen ist, der verdrehbar oder entlang eines Gehäuses (11 ) des Strahlreglers (1 ) verschieblich angeordnet ist. 16. jet regulator according to one of the preceding claims, characterized in that as mechanical adjusting element (17) an annular slide is provided which is rotatably or along a housing (11) of the jet regulator (1) slidably disposed.

17. Verfahren zur Strahlumstellung bei einer Sanitärarmatur mit einem Strahlregler (1), der im Auslauf der Sanitärarmatur vorgesehen ist, oder einem Strahlregler für eine Brause, wobei dieser Strahlregler (1 ) wenigstens zwei Strömungskammern oder Strömungskanäle (12, 13) umfasst, die jeweils eine Einströmöffnung und jeweils eine oder mehrere Wasseraustrittsöffnungen (121, 131 ) aufweisen und in dem ein Ventil mit einem elastischen Ventilkörper (15) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet,17. A method for beam change in a sanitary fitting with a jet regulator (1), which is provided in the outlet of the sanitary fitting, or a jet regulator for a shower, said jet regulator (1) at least two flow chambers or flow channels (12, 13), respectively an inlet opening and in each case one or more water outlet openings (121, 131) and in which a valve with an elastic valve body (15) is arranged, characterized

- dass der elastische Ventilkörper (15) bei einem Wasserdruck kleiner 2 l/min eine erste Einströmöffnung einer ersten Strömungskammer oder eines ersten Strömungskanals (13) versperrt und gleichzeitig eine Einströmöffnung einer zweiten Strömungskammer oder eines zweiten Strömungskanals (12) für die zufließende Wassermenge freigibt und diese durch die dort vorhandenen Wasseraustrittsöffnungen (121 ) zu einem Brausestrahl mit Einzelstrahlen geformt wird, - That the elastic valve body (15) at a water pressure less than 2 l / min blocks a first inflow opening of a first flow chamber or a first flow channel (13) and at the same time an inflow opening of a second flow chamber or a second flow channel (12) releases the inflowing water quantity and this is formed by the existing water outlet openings (121) to a shower jet with individual jets,

- dass bei ansteigendem Wasserdruck eine Verformung des Ventilkörpers (15) erfolgt, derart, dass dieser an einer Dichtfläche (111) des Strahlreglers zur Anlage kommt und die geöffnete Einströmöffnung der zweiten Strömungskammer oder des zweiten Strömungskanals (12) versperrt, that deformation of the valve body (15) takes place with increasing water pressure, such that it comes into contact with a sealing surface (111) of the jet regulator and obstructs the opened inflow opening of the second flow chamber or the second flow channel (12),

- dass nach Erreichen eines definierten Grenzdrucks beide Einströmöffnungen durch den Ventilkörper versperrt sind, that after reaching a defined limit pressure both inflow openings are blocked by the valve body,

- dass nach weiterer Erhöhung des Wasserdrucks eine weitere Verformung des Ventilkörpers (15) eintritt, derart, dass die Einströmöffnung der ersten Strömungskammer oder des ersten Strömungskanals (13) freigegeben wird und das zufließende Wasser durch die vorhandene Wasseraustrittsöffnung (131 ) zu einem Laminar- oder Mous- seurstrahl geformt wird. - That after further increasing the water pressure, a further deformation of the valve body (15) occurs, such that the inflow opening of the first flow chamber or the first flow channel (13) is released and the inflowing water through the existing water outlet opening (131) to a laminar or Mousse is formed.

18. Verfahren zur Strahlumstellung bei einer Sanitärarmatur mit einem Strahlregler, der im Auslauf der Sanitärarmatur vorgesehen ist, wobei dieser Strahlregler wenigstens zwei Strömungskammern oder Strömungskanäle (12, 13) umfasst, die jeweils eine Einströmöffnung und jeweils eine oder mehrere Wasseraustrittsöffnungen (121 , 131 ) aufweisen und in dem ein Ventil mit einem elastischen Ventilkörper (15) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, 18. A method for beam changeover in a sanitary fitting with a jet regulator, which is provided in the outlet of the sanitary fitting, said jet regulator comprises at least two flow chambers or flow channels (12, 13), each having an inflow opening and one or more water outlet openings (121, 131) and in which a valve with an elastic valve body (15) is arranged, characterized

- dass das zufließende Wasser aufgrund einer ersten geöffneten (151 ) und einer zweiten geschlossenen Lippe (152) des Ventilkörpers (15) durch eine erste Einströmöffnung in die erste Strömungskammer oder Strömungskanal (12) eingeleitet wird und durch die dort vorhandenen Wasseraustrittsöffnungen (121 ) zu einem Brausestrahl mit Einzelstrahlen geformt wird, - That the inflowing water due to a first open (151) and a second closed lip (152) of the valve body (15) is introduced through a first inflow opening in the first flow chamber or flow channel (12) and through the existing water outlet openings (121) a spray jet is shaped with individual beams,

- dass mittels eines mechanischen Stellelements (17) eine Verformung der ersten geöffneten Lippe (151 ) des Ventilkörpers (15) erfolgt, derart, dass diese an einer Dichtfläche (111 ) des Strahlreglers (1 ) zur Anlage kommt und die geöffnete erste Einströmöffnung versperrt und - That by means of a mechanical adjusting element (17) a deformation of the first opened lip (151) of the valve body (15) takes place, such that it comes to a sealing surface (111) of the jet regulator (1) for conditioning and the opened first inlet opening blocks and

- dass mittels Bewegung des mechanischen Stellelements (17) gleichzeitig oder darauffolgend eine Verformung der zweiten geschlossenen Lippe (152) des Ventilkörpers (15) eintritt, derart, dass die Einströmöffnung der zweiten Strömungskammer oder des zweiten Strömungskanals (13) freigegeben wird und das zufließende Wasser durch die vorhandene Wasseraustrittsöffnung (131) zu einem Laminar- oder Mousseurstrahl geformt wird. - That by movement of the mechanical actuating element (17) simultaneously or subsequently a deformation of the second closed lip (152) of the valve body (15) enters, such that the inflow opening of the second flow chamber or the second flow channel (13) is released and the inflowing water is formed by the existing water outlet opening (131) to a laminar or Mousseurstrahl.