EP2478538A1

EP2478538A1 - Actuator

Info

Publication number: EP2478538A1
Application number: EP10739362A
Authority: EP
Inventors: Jean Jacques Faurie
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 2009-09-16
Filing date: 2010-08-02
Publication date: 2012-07-25
Also published as: WO2011032775A1; BR112012005812A2; CN102498534B; KR20120081143A; CN102498534A; DE102009041694A1; KR20160093113A

Abstract

The invention relates to an actuator (1) for switching a switching unit, said actuator comprising a mechanical display, wherein the mechanical display comprises a plurality of windows (10) and a plurality of display surfaces (8) identifiable through said windows (10). The invention further relates to an electromechanic control device having a switching unit that can be switched by such an actuator (1). The invention is characterized in that the display surfaces (8) are connected by means of a spring bar (9) attached to the actuating head (2) of the actuator (1) and together with the spring bar (9) partially move in a rotational manner about a rotating axis during an actuating movement of the actuating head (2). The rotational axis is substantially perpendicular to the actuating movement of the actuating head (2) and the display surfaces (8) are visible through the annular windows (10) in the actuating head (2).

Description

Beschreibung Betätiger Die Erfindung betrifft einen Betätiger, der zur Schaltung einer Schalteinheit vorgesehen ist und eine mechanische Anzeige aufweist, wobei die mechanische Anzeige eine Mehrzahl an Fenstern und eine Mehrzahl an durch diese Fenster erkennbaren Anzeigeflächen aufweist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein elektromechanisches Befehlsgerät mit einer durch einen derartigen Betätiger schaltbaren Schalteinheit. The invention relates to an actuator which is provided for switching a switching unit and has a mechanical display, wherein the mechanical display has a plurality of windows and a plurality of visible through these windows display surfaces. Furthermore, the invention relates to an electromechanical control device with a switchable by such an actuator switching unit.

Elektromechanische Befehlsgeräte werden zur Bedienung und Steuerung von Maschinen und Anlagen weitläufig verwendet. Diese treten in verschiedenen Ausprägungen, zum Beispiel als Drucktaster, Knebelschalter, Schlüsselschalter oder Not-Aus- Schalter auf. Befehlsgeräte werden auf Schalttafeln, Bedien- tableaus, Schaltschranktüren oder Gehäusedeckeln montiert. Durch manuelles Betätigen der Befehlsgeräte werden elektri- sehe Schaltzustandsänderungen und damit die gewünschten Steuerungseffekte erzeugt. Befehlsgeräte werden standardmäßig mit einer mechanischen Anzeige ausgerüstet, um herrschende Electromechanical command devices are widely used to operate and control machinery and equipment. These occur in various forms, for example as pushbuttons, toggle switches, key switches or emergency stop switches. Control devices are mounted on control panels, control panels, control cabinet doors or enclosure covers. By manual operation of the command devices electrical switching state changes and thus the desired control effects are generated. Command devices are equipped with a mechanical display by default to prevail

Schaltzustände anzuzeigen, wobei die mechanische Anzeige ge^¬ gebenenfalls alternativ oder zusätzlich mit einer leuchtbaren oder beleuchteten Einheit bestückt ist. Display switching states, wherein the mechanical display ge ^¬ optionally alternatively or additionally equipped with a luminous or illuminated unit.

Die Forderung nach einer integrierten optischen Anzeige, bei der es sich sowohl um eine mechanische und/oder elektrische Schaltanzeige handelt, führt zu dem Problem, dass die Unter- bringung der erforderlichen Bauteile nur in engen Grenzen variiert werden kann, da das Gesamtvolumen des Gerätes, insbe^¬ sondere durch einen genormten Einbaudurchmesser (zum Beispiel 22,5 mm) vorgegeben ist. Bisher wurde, wenn eine Integration der Anzeige in das Befehlsgerät nicht möglich war, meist eine zusätzliche Befehlsstelle, beispielsweise mit einem Leucht^¬ melder, angebracht. Auf Grund des zusätzlichen Platzbedarfs zum Beispiel auf einer Schalttafel der Installationseinheit und der zwingenden Verwendung einer separaten Anzeige, ist diese Lösung unvorteilhaft. The requirement for an integrated optical display, which is both a mechanical and / or electrical switching display, leads to the problem that the accommodation of the required components can be varied only within narrow limits, since the total volume of the device, In particular ^¬ special by a standard mounting diameter (for example, 22.5 mm) is specified. So far, if an integration of the display in the command device was not possible, usually an additional command point, for example, with a light ^¬ detector attached. Due to the additional space required, for example, on a control panel of the installation unit and the compelling use of a separate ad, this solution is unfavorable.

Aus bisherigen Lösungen ist eine mechanische Anzeige für Not- Aus-Pilzköpfe bekannt, die eine lineare Betätigungsbewegung in eine Bewegung eines Anzeigeelements umwandelt. Allerdings ist die Auslenkung der Bewegung des Anzeigeelementes einge^¬ schränkt, da der Platzbedarf des Anzeigemechanismus sonst zu hoch wäre. From previous solutions, a mechanical display for emergency stop mushroom heads is known, which converts a linear actuating movement into a movement of a display element. However, the deflection of the movement of the display element is limited ^¬ because the space requirement of the display mechanism would otherwise be too high.

Die US 4,954,675 beschreibt einen Betätiger, der zur Schal^¬ tung einer Schalteinheit vorgesehen ist und eine mechanische Anzeige mit einem Fenster aufweist, durch das eine Anzeige^¬ fläche sichtbar wird. Die Anzeigefläche ist mit einem Feder- steg verbunden, der während einer Betätigungsbewegung des Betätigungsteils um eine Achse ausgelenkt wird, die senkrecht zur Betätigungsbewegung des Betätigungsteils orientiert ist. The US 4,954,675 describes an actuator which is provided for scarf ^¬ tion of a switching unit and has a mechanical display with a window through which a display ^¬ area is visible. The display surface is connected to a spring web, which is deflected during an actuating movement of the actuating part about an axis which is oriented perpendicular to the actuating movement of the actuating part.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Betätiger mit einer platzsparenden, gut sichtbaren Anzeige anzugeben. The invention has for its object to provide an actuator with a space-saving, highly visible display.

Diese Aufgabe wird durch einen Betätiger der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass eine Mehrzahl an Anzeigeflächen mit einem am Betätigungskopf des Betätigers angebrachten Fe- dersteg verbunden sind und während einer Betätigungsbewegung des Betätigungskopfes zusammen mit zumindest einem Teil des Federsteges zur teilweisen Drehbewegung um eine Drehachse vorgesehen sind, die im Wesentlichen senkrecht zur Betätigungsbewegung des Betätigungskopfes orientiert ist, wobei die Anzeigeflächen durch die ringförmig ausgebildeten Fenster im Betätigungskopf sichtbar sind. Weiter wird die Aufgabe durch ein elektromechanisches Befehlsgerät, insbesondere einem Not- Aus-Schalter, mit einer durch einen derartigen Betätiger schaltbaren Schalteinheit gelöst. This object is achieved by an actuator of the initially mentioned type in that a plurality of display surfaces are connected to a spring bar attached to the actuating head of the actuator and are provided for rotation in part about an axis of rotation during an actuating movement of the actuating head together with at least part of the spring bar are oriented substantially perpendicular to the actuating movement of the actuating head, wherein the display surfaces are visible through the annular windows formed in the actuator head. Further, the object is achieved by an electromechanical command device, in particular an emergency stop switch, with a switchable by such an actuator switching unit.

Ziel ist es, eine Mehrzahl an Anzeigeflächen hinter einer Mehrzahl an Fenstern des Befehlsgerätes, insbesondere des Be^¬ tätigers derart zu bewegen, dass die Mehrzahl an Anzeigeflä- chen in die Mehrzahl an Fenstern hinein- oder aus diesen hinausbewegt wird. The aim is to move a plurality of display surfaces behind a plurality of windows of the command device, in particular the Be ^¬ actor such that the plurality of Anzeigeeflä- into or out of the majority of windows.

Die mechanische Anzeige des Befehlsgerätes, insbesondere des Not-Aus-Schalters, weist eine Mehrzahl an Fenstern, eineThe mechanical display of the command device, in particular the emergency stop switch, has a plurality of windows, one

Mehrzahl an Anzeigeflächen und einen oder mehrere an den Betätigungskopf des Betätigers angebrachte Federstege auf. Ein Federsteg ist mit einer Anzeigefläche oder mehreren Anzeige^¬ flächen gekoppelt, verbunden oder sogar einstückig verbunden. Die Federstege und die Anzeigeflächen bilden zusammen einen Anzeiger. Der Federsteg hat die Aufgabe, die Anzeigeflächen zu halten und auf Grund seiner elastischen Eigenschaften und Länge die Anzeigeflächen definiert hinter oder in den Fenstern zu bewegen. Auf Grund der mechanischen oder einstückigen Verbindung des Federsteges mit dem Betätigungskopf oder einem seiner Bauteile, vollziehen der Federsteg und dessen Anzeige^¬ flächen, das heißt, der ganze Anzeiger, die Betätigungsbewe^¬ gung des Betätigungskopfes mit. Weiter wird der Federsteg ge^¬ zwungen, seine relative Position zum Betätigungskopf zumin- dest teilweise zu ändern. Dies geschieht dadurch, dass der Federsteg an ein fest stehendes Bauteil, wie beispielsweise eine feststehende Rosette, anstößt und elastisch beansprucht wird. Zusätzlich führt nun der Federsteg zur Bewegung in Betätigungsrichtung auch noch eine teilweise Drehbewegung aus, die um eine Drehachse stattfindet, die senkrecht zur Betäti^¬ gungsbewegung orientiert ist. Letztlich wird ein Teil der Betätigungskraft, die über das Betätigungsteil übertragen wird, durch das nicht bewegte feststehende Bauteil derartig umge^¬ lenkt, dass eine elastische Beanspruchung des Federsteges und somit eine Bewegung der Anzeigeflächen erfolgt. Plural on display surfaces and one or more attached to the actuator head of the actuator spring bars. A spring bar is coupled to a display area or multiple display ^¬ surfaces, connected or even integrally connected. The spring bars and the display surfaces together form an indicator. The spring bar has the task of holding the display surfaces and due to its elastic properties and length to move the display surfaces defined behind or in the windows. Due to the mechanical or integral connection of the spring bar to the operating head or one of its components, make the spring bar and its display ^¬ surfaces, that is, the whole indicator that Betätigungsbewe ^¬ supply of the actuator head with. Next the spring bar ge ^¬ forced, is its relative position to control head zumin- least partially change. This happens because the spring bar to a fixed component, such as a fixed rosette, abuts and is resiliently stressed. In addition, now the spring bar or a partial rotational movement leads to the movement in the actuating direction and from which takes place about a rotation axis which is oriented perpendicular to Actuate the ^¬ supply movement. Finally, a part of the actuating force, which is transmitted via the actuating part, such umge ^¬ deflected by the non-moving fixed component, that an elastic stress of the spring bar and thus a movement of the display surfaces takes place.

Vorteilhafterweise wird die optische Anzeige durch ein rein mechanisches Wirkprinzip unabhängig von einer Stromversorgung realisiert. Für den Anwender ist somit kein zusätzlicher Ver- drahtungsaufwand erforderlich. Die Anzeige funktioniert zu^¬ verlässig, zumal elektrische Fehlerquellen, wie zum Beispiel defekte Glühlampen, ausgeschlossen sind. Vorteilhafterweise ist der Federsteg bei der Betätigungsbewe^¬ gung zur elastischen Beanspruchung vorgesehen. Hierfür ist ein Federsteg vorteilhaft, der blattfederähnlich geformt ist, und einen im Verhältnis zu seiner Länge kleinen Querschnitt, insbesondere einen drahtähnlichen Körper aufweist, der leicht in den Innenraum des Betätigers zu integrieren ist und die Reibung durch niedrige Verformungskräfte gering hält. Advantageously, the optical display is realized by a purely mechanical operating principle independent of a power supply. No additional wiring effort is required for the user. The display works to ^¬ reliably, especially electrical sources of error, such as blown bulbs, are excluded. Advantageously, the spring bar is provided at the ^{Betätigungsbewe ¬} tion to the elastic stress. For this purpose, a spring bar is advantageous, which is shaped like a leaf spring, and has a small cross-section relative to its length, in particular a wire-like body, which is easy to integrate into the interior of the actuator and keeps the friction low by low deformation forces.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist der Federsteg da- zu vorgesehen, während der Betätigungsbewegung an den Betätigungskopf angelegt zu werden. Eine derartige Anlage des Fe^¬ dersteges an den Betätigungskopf kann gegebenenfalls eine Drehachse für die Drehbewegung der Anzeigeflächen definieren. Durch die Wahl des Anlagepunktes ist auch ein Radius für die Drehbewegung und damit eine Auslenkung der Anzeigeflächen festlegbar . In an advantageous embodiment, the spring bar is provided to be applied to the actuating head during the actuating movement. Such a system of Fe ^¬ dersteges to the actuating head may optionally define an axis of rotation for the rotational movement of the display surfaces. By choosing the contact point and a radius for the rotational movement and thus a deflection of the display surfaces can be fixed.

Vorteilhafterweise ist die Drehbewegung der Anzeigefläche durch ein feststehendes Bauteil auslösbar, welches den Feder- steg bei Betätigung in eine andere relative Position zum Be^¬ tätigungskopf zwingt. Gegebenenfalls wird die erzwungene Be^¬ wegung des Federsteges mittels Nasen und/oder Schrägen unterstützt. Dies gilt insbesondere für die Drehbewegung. Bei einer vorteilhaften Ausführungsform sind die Nasen und/oder Sicken zur Unterstützung einer punktuellen Berührung zwischen Federsteg und feststehendem Bauelement vorgesehen. Sicken stellen hierbei punktförmige oder linienförmige Erhö^¬ hungen oder Körnungen des Federsteges dar. Durch die punktu- eile Berührung wird die Reibung, die am Berührungspunkt des Federsteges mit dem feststehenden Bauelement auftritt, weit^¬ gehend reduziert. Dies erleichtert die Betätigung des Betäti^¬ gers, reduziert Betätigungsgeräusche und erhöht die Lebens^¬ dauer . Advantageously, the rotational movement of the display surface can be triggered by a stationary component, which forces the spring bar when actuated in a different relative position to Be ^¬ tätigungskopf. Optionally, the forced loading ^¬ movement of the spring bar is supported by means of tabs and / or bevels. This is especially true for the rotational movement. In an advantageous embodiment, the lugs and / or beads are provided to support a point contact between the spring bar and stationary component. Beads provide this point-shaped or line-shaped raised stabili ^¬ relationships or aggregates of the spring bar. By the punktu- rush contact the friction occurring at the contact point of the spring bar to the fixed component, is far ^¬ continuously reduced. This facilitates the operation of Actuate the ^¬ gers, reduces operating noise and increases the life ^¬ life.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist der Federsteg sehr lang ausgeführt, so dass auch eine geringe elastische Beanspruchung desselben im Sinne einer Hebelwirkung zu einer großen Auslenkung, das heißt zu großen Auslenkwinkeln, führt. Hierdurch sind großflächige Anzeigeflächen einsetzbar, die eine bessere Visualisierung des anzuzeigenden Zustands ermög^¬ lichen . Weitere vorteilhafte Ausbildungen und Weiterbildungen der Erfindung sind in der Figurenbeschreibung und den Unteransprüchen angegeben. In an advantageous embodiment of the spring bar is designed to be very long, so that even a small elastic load thereof in the sense of a leverage to a large deflection, that is to large deflection angles leads. In this way, large-area display surfaces are used, which made it a better visualization of the state to be displayed ^¬ union. Further advantageous embodiments and further developments of the invention are specified in the description of the figures and the subclaims.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand der in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiele näher beschrieben und erläutert . In the following the invention will be described and explained in more detail with reference to the embodiments illustrated in the figures.

Dabei zeigen schematisch: Fig. 1 in einer perspektivischen Darstellung einen erfindungsgemäßen Betätiger im unbetätigten Zustand; 1 is a perspective view of an actuator according to the invention in the unactuated state;

Fig. 2 in einer Draufsicht den Betätiger nach Fig. 1 ; Fig. 3 in einer perspektivischen Darstellung einen erfindungsgemäßen Betätiger im betätigten Zustand; Fig. 2 is a plan view of the actuator of Fig. 1; 3 is a perspective view of an actuator according to the invention in the actuated state.

Fig. 4 in einer Draufsicht den Betätiger nach Fig. 3; Fig. 5 in einer Schnittdarstellung den erfindungsgemäßen Betätiger im unbetätigten Zustand; Fig. 4 is a plan view of the actuator of Fig. 3; 5 shows a sectional view of the actuator according to the invention in the unactuated state.

Fig. 6 in einer Schnittdarstellung den erfindungsgemäßen Betätiger im betätigten Zustand; 6 is a sectional view of the actuator according to the invention in the actuated state;

Fig. 7 in einer perspektivischen Darstellung den erfindungsgemäßen Betätiger in einer Draufsicht ohne Kappe. Fig. 7 in a perspective view of the actuator according to the invention in a plan view without cap.

Fig. 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Betätigers 1 im unbetätigten Zustand, der vorzugsweise zweiteilig aufgebaut ist und einen Betätigungskopf 2 und eine Rosette 3 aufweist, wobei der Betätigungskopf 2 die Rosette 3 teilweise überlappt. In Fig. 2 ist der Betätigungskopf 2 in einer Draufsicht dargestellt. Im Deckel des Betätigungskopfes 2 sind vorzugsweise drei Anzeigeflächen 8 angeordnet, die im unbetätigten Zustand in gelb gehalten sind. Fig. 1 shows an embodiment of an actuator 1 according to the invention in the unactuated state, which is preferably constructed in two parts and an actuating head 2 and a rosette 3, wherein the actuating head 2, the rosette 3 partially overlaps. In Fig. 2, the actuating head 2 is shown in a plan view. In the lid of the actuator head 2 are preferably arranged three display surfaces 8, which are held in the unactuated state in yellow.

Fig. 3 zeigt ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Betätigers im betätigten Zustand. Auch hier sind im Deckel des Betätigungskopfes 2 gemäß Fig. 4 vorzugsweise drei Anzei^¬ geflächen 8 angeordnet, die im betätigten Zustand in "rot" gehalten sind. In Fig. 5 ist der erfindungsgemäße Betätiger 1 im unbetätig^¬ ten Zustand dargestellt. Der Betätigungskopf 2 ist vorzugs^¬ weise pilzartig ausgeführt. Die Rosette 3 kann beispielsweise über Klemm- oder Rastelemente am Betätigungskopf 2 befestigt sein. Vom Betätigungskopf 2 ragen Gehäuseführungen 4, 5 in den Innenraum des Betätigers 1 hinein. Die Gehäuseführungen 4, 5 schließen eine Spiralfeder 6 ein. Zwischen Betätigungskopf 2 und Rosette 3 ist ein Federelement 7 ausgebildet, das im Wesentlichen L-förmig ausgebildet ist und sich bei Betäti^¬ gung des Betätigers nach innen in Richtung der Gehäuseführung 4, 5 bewegt. Das Federelement 7 weist einen als Anzeigefläche 8 dienenden Bereich sowie einen Führungssteg 9 auf. Die An^¬ zeigefläche 8 des Federelementes 7 ist dabei so ausgebildet, dass bei Betätigung des Betätigers 1 die Anzeigefläche 8 farblich wechselt, beispielsweise von "gelb" nach "rot". Der jeweilige Schaltzustand des Betätigers ist von außen durch eine Mehrzahl an Fenstern 10 zu erkennen. Fig. 3 shows an embodiment of an actuator according to the invention in the actuated state. Again, preferably three Ad ^¬ geflächen 8 is arranged, which are held in the actuated state to "red" in the cover of the actuating head 2 in FIG. 4. In Fig. 5 the actuator 1 according to the invention is shown in the inoperative ^¬ th state. The actuating head 2 is preferential ^¬ example mushroom-shaped. The rosette 3 may be attached, for example via clamping or locking elements on the actuating head 2. From the actuator head 2 housing guides 4, 5 protrude into the interior of the actuator 1 inside. The housing guides 4, 5 include a coil spring 6 a. Between the actuating head 2 and rosette 3, a spring element 7 is formed, which is formed substantially L-shaped and moves in Actu ^¬ tion of the actuator inwardly in the direction of the housing guide 4, 5 moves. The spring element 7 has a serving as a display surface 8 area and a guide web 9. The on ^¬ display surface 8 of the spring element 7 is designed so that upon actuation of the actuator 1, the display surface 8 changes color, for example, from "yellow" to "red". The respective switching state of the actuator can be seen from the outside through a plurality of windows 10.

In Fig. 6 ist der Betätiger 1 im betätigten Zustand dargestellt, wobei der Federsteg 9 des Federelementes 7 nun nach innen entlang der Rosette 3 geführt ist. Damit verbunden ist ein Wechsel der Anzeigeflächen 8 des Federelementes 7 vom unbetätigten Zustand, der vorzugsweise in gelb angezeigt wird, in den betätigten Zustand, der vorzugsweise in rot angezeigt wird . In Fig. 6, the actuator 1 is shown in the actuated state, wherein the spring bar 9 of the spring element 7 is now guided inwardly along the rosette 3. This is associated with a change of the display surfaces 8 of the spring element 7 from the unactuated state, which is preferably displayed in yellow, in the actuated state, which is preferably displayed in red.

Fig. 7 zeigt den erfindungsgemäßen Betätiger 1 ohne Kappe, so dass die vorzugsweise drei großflächigen Anzeigeflächen 8, die vorzugsweise in "gelb" und "rot" gehalten sind und von außen durch ebenso große, ringförmige Fenster im Deckel des Betätigungskopfes zu sehen sind, erkennbar sind. Fig. 7 shows the actuator 1 according to the invention without a cap, so that the preferably three large-area display surfaces 8, which are preferably held in "yellow" and "red" and of can be seen externally by equally large, annular window in the lid of the operating head, can be seen.

Zusammenfassend betrifft die Erfindung einen Betätiger mit einer mechanischen Anzeige, wobei der Betätiger zur Schaltung einer Schalteinheit vorgesehen ist und dessen mechanische An^¬ zeige eine Mehrzahl an Fenstern und eine Mehrzahl an durch diese Fenster erkennbaren Anzeigeflächen aufweist. Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass bisherige mechani- sehe Anzeigen einen hohen Platzbedarf innerhalb des Befehlsgeräts mit sich bringen und zudem die Anzeigeflächen für den Schaltzustand des Betätigers sehr klein gehalten waren. Das Problem der platzsparenden Integration wird hier durch Anzeigeflächen gelöst, die mit einem an den Betätigungskopf ange- brachten Federsteg verbunden sind, wobei die Anzeigeflächen während der Betätigungsbewegung zusammen mit zumindest einem Teil des Federsteges zur teilweisen Drehbewegung um eine Drehachse vorgesehen sind, und wobei die Anzeigeflächen durch die ringförmig ausgebildeten Fenster im Betätigungskopf sichtbar sind. In summary, the invention relates to an actuator with a mechanical display, wherein the actuator is provided for switching a switching unit and the mechanical on ^¬ display has a plurality of windows and a plurality of recognizable by these windows display surfaces. The invention is based on the finding that previous mechanical displays provide a high space requirement within the command device and, moreover, that the display areas for the switching state of the actuator were kept very small. The problem of space-saving integration is solved here by display surfaces which are connected to a spring bar attached to the actuating head, wherein the display surfaces are provided during the actuating movement together with at least a part of the spring bar for partial rotation about a rotation axis, and wherein the display surfaces are visible through the annular windows in the actuator head.

Claims

Patentansprüche claims

1. Betätiger (1), der zur Schaltung einer Schalteinheit vorgesehen ist und eine mechanische Anzeige aufweist, wobei die mechanische Anzeige eine Mehrzahl an Fenstern (10) und eine Mehrzahl an durch diese Fenster (10) erkennbaren Anzeigeflächen (8) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Anzeige^¬ flächen (8) mit einem am Betätigungskopf (2) des BetätigersAn actuator (1) provided for switching a switching unit and having a mechanical indicator, the mechanical indicator having a plurality of windows (10) and a plurality of display panels (8) recognizable by said windows (10), characterized that the display ^¬ surfaces (8) with a the actuating head (2) of the actuator

(1) angebrachten Federsteg (9) verbunden sind und während ei- ner Betätigungsbewegung des Betätigungskopfes (2) zusammen mit dem Federsteg (9) zur teilweisen Drehbewegung um eine Drehachse vorgesehen sind, wobei die Drehachse im Wesentli^¬ chen senkrecht zur Betätigungsbewegung des Betätigungskopfes(1) mounted spring bar (9) are connected and during an actuating movement of the actuating head (2) together with the spring bar (9) are provided for partially rotating about an axis of rotation, the axis of rotation in ^{Wesentli ¬} chen perpendicular to the actuating movement of the actuating head

(2) orientiert ist, und wobei die Anzeigeflächen (8) durch die ringförmig ausgebildeten Fenster (10) im Betätigungskopf(2) is oriented, and wherein the display surfaces (8) through the annular windows (10) in the actuating head

(2) sichtbar sind. (2) are visible.

2. Betätiger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Federsteg (9) bei der Betätigungsbewegung des Betäti- gungskopfes (2) zur elastischen Beanspruchung vorgesehen ist. 2. Actuator according to claim 1, characterized in that the spring bar (9) during the actuation movement of the Actuate supply head (2) is provided for elastic stress.

3. Betätiger nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein feststehendes Bauteil des Betätigers (1), insbesondere eine Rosette (3) zumindest teilweise zur elastischen Bean- spruchung des Federsteges (9) vorgesehen ist. 3. Actuator according to claim 2, characterized in that a fixed component of the actuator (1), in particular a rosette (3) at least partially to the elastic loading of the spring bar (9) is provided.

4. Betätiger (1) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das feststehende Bauteil mittels Nasen und/oder Schrägen zur Unterstützung der Drehbewegung vorgesehen ist. 4. actuator (1) according to claim 3, characterized in that the fixed component is provided by means of lugs and / or bevels to support the rotational movement.

5. Betätiger (1) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Nasen Sicken aufweisen, die zur Unterstützung einer punktuellen Berührung zwischen Federsteg (9) und feststehendem Bauteil vorgesehen sind. 5. actuator (1) according to claim 4, characterized in that the lugs have beads which are provided to support a punctual contact between the spring bar (9) and a stationary component.

6. Betätiger (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Federsteg (9) während der Be- tätigungsbewegung des Betätigungskopfes (2) zur Anlage an der Rosette (3) vorgesehen ist. 6. actuator (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the spring bar (9) during the loading actuating movement of the actuating head (2) for engagement with the rosette (3) is provided.

7. Betätiger nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Federsteg (9) eine federähnliche und/oder hebelartige Form aufweist. 7. Actuator according to one of the preceding claims, characterized in that the spring bar (9) has a spring-like and / or lever-like shape.

8. Befehlsgerät, insbesondere Not-Aus-Schalter, mit einer mittels eines Betätigers (1) nach den Ansprüchen 1 bis 7 schaltbaren Schalteinheit. 8. Command device, in particular emergency stop switch, with a switchable by means of an actuator (1) according to claims 1 to 7 switching unit.