EP2252537B1 - Measuring apparatus for an elevator system and an elevator system having such a measuring apparatus - Google Patents

Measuring apparatus for an elevator system and an elevator system having such a measuring apparatus Download PDF

Info

Publication number
EP2252537B1
EP2252537B1 EP08706381.4A EP08706381A EP2252537B1 EP 2252537 B1 EP2252537 B1 EP 2252537B1 EP 08706381 A EP08706381 A EP 08706381A EP 2252537 B1 EP2252537 B1 EP 2252537B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
elevator
receiver
measurement apparatus
transmitter
elevator cab
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Not-in-force
Application number
EP08706381.4A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP2252537A1 (en
Inventor
Miroslav Kostka
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Inventio AG
Original Assignee
Inventio AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Inventio AG filed Critical Inventio AG
Publication of EP2252537A1 publication Critical patent/EP2252537A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP2252537B1 publication Critical patent/EP2252537B1/en
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66B—ELEVATORS; ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS
    • B66B5/00—Applications of checking, fault-correcting, or safety devices in elevators
    • B66B5/0006—Monitoring devices or performance analysers
    • B66B5/0018—Devices monitoring the operating condition of the elevator system
    • B66B5/0031—Devices monitoring the operating condition of the elevator system for safety reasons

Definitions

  • the invention relates to a measuring device for an elevator installation with at least one elevator car according to the preamble of the independent claim.
  • the invention relates to a corresponding elevator installation.
  • elevator cars in elevator systems are each equipped with their own drive and their own braking system.
  • the electronic control of the entire elevator system is often designed so that there should be no collisions of the individual elevator cars to stationary obstacles connected to a roadway, such as a roadway end or to an adjacent elevator car.
  • the roadway is defined by a shaft and a track end by a shaft end.
  • the roadway may also be designed as a truss or box construction or further.
  • Under roadway both the directly claimed by an elevator car room as well as the adjoining room, which is limited for example by the shaft space understood.
  • an emergency stop or even with a normal floor stop of a cabin can not be guaranteed under all circumstances that an upper or lower located on the same roadway further elevator car can stop in time to avoid a collision. This could be avoided by giving the controller sufficient distances between the individual elevator cars and also adapted vertical speeds.
  • Such a requirement can not fully exploit the transport capacity of an elevator installation, which has an impact on the cost-benefit efficiency.
  • an elevator system which comprises means for opening the safety circuit of an elevator car, if it comes to an undesired approach to another elevator car.
  • safety modules are present at each elevator car, which evaluate the cabin positions and speeds to possibly trigger braking operations on other elevator cars can.
  • the individual safety modules must always know and evaluate the cabin positions and speeds of the other elevator cars involved in order to be able to react correctly in an emergency. This requires a special decision module, which is responsible for determining the stop commands in an emergency.
  • the present invention is equally suitable for preventing a collision between two elevator cars that are relatively approaching, and for preventing a collision between an elevator car and a track end.
  • equivalent variants of the measuring device according to the invention for an elevator installation will be described.
  • the measuring device has an elevator installation with at least one elevator car, which is movable along a roadway of the elevator installation, via at least one transmitter and at least one receiver.
  • a receiver is arranged on an elevator car and a transmitter on the roadway and / or a transmitter is arranged on an elevator car and a receiver on the roadway.
  • the transmitter emits a beam at a first angle with respect to the direction of travel. The first angle is predetermined such that when the elevator car approaches an obstacle which is stationary relative to the roadway, the beam strikes the receiver.
  • the measuring device is according to the first variant so redundant interpretable.
  • a transmitter are arranged on the roadway and a receiver on a first elevator car.
  • a second pair of transmitter and receiver is reversed, that is, the transmitter on the elevator car and the receiver arranged on the roadway.
  • a redundant design of the measuring device can also be achieved in that two transmitters are arranged on the roadway and two receivers on the elevator car.
  • the measuring device has an elevator installation with at least one elevator car, which is movable along a roadway of the elevator installation, via at least one transmitter and at least one receiver.
  • a receiver and a transmitter are arranged on an elevator car and / or a receiver and transmitter are arranged on a roadway.
  • the transmitter emits a beam at a first angle with respect to the direction of travel. The first angle is predetermined such that when the elevator car approaches an adjacent elevator car or an obstacle which is stationary relative to the roadway, the beam strikes the receiver.
  • the measuring device preferably has at least one reflector which reflects a beam emitted by the transmitter to the receiver. If the transmitter and the receiver are arranged on the roadway, the reflector is attached to the elevator car. Conversely, the reflector is attached to the roadway, when the transmitter and receiver are arranged on the elevator car. Also in this second variant, the measuring device is redundant interpretable. For this purpose, a pair of transmitters and receivers are arranged on the elevator car and on the roadway. In addition, a redundant design of the measuring device can also be achieved in that two transmitters and two receivers are arranged on the elevator car or on the roadway.
  • the measuring device has an elevator installation with at least one elevator car, which is movable along a roadway of the elevator installation, via at least one transmitter and at least one receiver.
  • a receiver is arranged on a first elevator car
  • a transmitter is arranged on a second elevator car.
  • the transmitter emits a beam at a first angle with respect to the direction of travel. The first angle is predetermined so that when approaching the elevator cars, the beam hits the receiver.
  • the measuring system of the third variant can also be designed redundantly.
  • An additional transmitter and receiver are in this case arranged on the elevator cars such that either two transmitters are arranged on a first elevator car and two transmitters are arranged on a second elevator car or a respective transmitter and receiver are arranged on a first and a second elevator car.
  • the measuring device according to the invention can be equipped with one or more reflectors, which are arranged on an elevator car and / or on the roadway and reflect a beam incident from the transmitter to a receiver.
  • the senor emits a beam that can be detected by an associated receiver.
  • This transmitter and receiver pair and optionally one or more associated reflectors are arranged in the region of the roadway and the elevator cars so that when moving one or more elevator cars the beam of the transmitter on the receiver and / or possibly on a reflector generates a traveling measurement point.
  • the receiver and / or the reflector thereby define a temporal or local reaction region in which a suitable reaction can be triggered. This reaction area can be used, for example, to compensate for system reaction times or building tolerances.
  • the receiver has a sensor area with one or more sensitive sensor areas for detecting the beam. If the sensor area is subdivided into several sections, these can preferably be evaluated separately.
  • the receiver preferably comprises an evaluation system in order to be able to trigger an adapted reaction as a function of which of the sections the beam strikes.
  • this sensor area is arranged perpendicular to the elevator car or on the roadway. This minimizes the settling of dust particles on the sensor area. To better protect the sensor area from the deposition of dust particles, it is overhanging with respect to a vertical direction, i. with the sensitive sensor side inclined downwards in an angle range from 0 to 90 °, can be positioned. This variant is preferably used in conjunction with a reflector.
  • the beam generated by the transmitter can be based on different physical principles.
  • the beam comprises electromagnetic, electrical, or magnetic waves, sound or light waves.
  • the sensor area of the receiver is tuned to receive the beam depending on the selected variant.
  • transmitters and receivers are selected which transmit or receive infrared, laser or ultrasound beams.
  • the angle between the beam and the direction of travel can be set variably in time as a function of one or more parameters.
  • a position, speed or acceleration of an elevator car, a distance, a relative speed and / or a relative acceleration and / or an operating state of the elevator installation can be selected as parameters.
  • An additional use variant of the measuring device according to the invention opens up, in particular, in the case of a receiver with a sensor region subdivided into a plurality of sections. Since each section can be evaluated separately, the sensor can be evaluated with regard to the position of an elevator car as long as it is within the range of the migrating measuring point. With an appropriate length of the sensor area and / or positioning of the transmitter, receiver and / or reflectors and / or the adjustment of the angle, the measuring device can also be used as absolute position detection device.
  • An advantage of the invention results from the simple arrangement of commercial components to realize a measuring device that realizes a distance control or a combined distance and speed control and / or determines a position of an elevator car relative to the road.
  • a further advantage lies in the automatic determination of the distance by the receiver and the triggering of an autonomous reaction in case of undesired approach of an elevator car to a roadway end or to an adjacent elevator car.
  • the receiver in conjunction with a local computing unit, the receiver is able to trigger a collision-preventing reaction based on speed information with a small amount of computation.
  • the redundant design of the measuring device provides additional security and enables an autonomous and rapid collision-preventing reaction of an elevator car.
  • An elevator installation typically has at least one elevator cage which is suspended by means of a traction means.
  • a counterweight of the elevator system is preferably provided, which is also connected to the traction means.
  • the elevator installation is equipped with a drive which comprises a traction sheave, a motor and optionally a holding brake.
  • the traction sheave and the traction agent are in operative contact.
  • the traction sheave and the engine are usually connected to each other via a shaft and / or a gear, so that the motor travels via the traction sheave dun traction means the elevator car.
  • the space traversed by the elevator car is predetermined by a roadway.
  • the roadway includes the space required directly from the elevator car, as well as the adjoining room. Most of the time given by the roadway space is limited by a lift shaft.
  • the elevator shaft is laterally defined by four shaft walls and by a shaft ceiling and shaft bottom.
  • the shaft ends indicate an area which comprises the shaft ceiling or the shaft floor and the adjacent upper or lower part of the shaft walls.
  • the measuring device has at least one transmitter and one associated receiver.
  • the transmitter transmits a beam receivable by the receiver.
  • the receiver can initiate a reaction directly or in conjunction with a connected control unit due to a received beam.
  • reflectors are also part of the measuring system.
  • the reflectors reflect the beam transmitted by a transmitter directly or via one or more reflectors to a receiver.
  • the transmitter is preferably designed as a light source which emits a light beam in the visible or invisible wavelength range.
  • the receiver has a photosensitive sensor area which allows receiving the light beam.
  • a first embodiment of the invention is in connection with the two snapshots in the Figures 1A and 1B described. Shown is a simple elevator installation 10 with an upper elevator car A1 and a lower elevator car A2, both substantially vertically independent on a common roadway 11, for example an elevator shaft 11, of the elevator installation 10 along a direction of travel z are movable.
  • the elevator cars A1, A2 can be provided with a drive and a holding brake per elevator car A1, A2, or, for example, can be individually coupled to a central drive system in order to allow individual movement along the roadway 11.
  • the elevator cars can also be moved horizontally or in another direction if the carriageway is oriented accordingly.
  • a measuring device comprises, for example, a first electro-optical measuring device 20 with a first transmitter, for example a light source 21, which is arranged in a lower region of the upper elevator car A1, as in FIGS Figures 1A and 1B indicated schematically.
  • a first transmitter for example a light source 21, which is arranged in a lower region of the upper elevator car A1, as in FIGS Figures 1A and 1B indicated schematically.
  • Particularly suitable light sources are light-emitting diodes which emit concentrated light. Even better are laser diodes or solid-state lasers.
  • the measuring device 20 comprises a first receiver 22, which comprises a photosensitive, first sensor region 22 in an upper region of the lower elevator car A2.
  • a first receiver 22 which comprises a photosensitive, first sensor region 22 in an upper region of the lower elevator car A2.
  • sensor region 22 photodiodes, phototransistors or other photosensitive elements can be used.
  • the first light source 21 is designed and arranged such that it outputs a focused first beam in the form of a light beam L1 at a first angle W1 with respect to the direction of travel z.
  • the light beam L1 is directed downwards.
  • the first angle W1 is predetermined or adjusted such that, as the upper and lower elevator cars A1, A2 approach, the first light beam L1 strikes the first sensor region 22 as soon as the minimum distance S2 is reached.
  • the light beam L1 is detectable by the first receiver 22, 24, and this receiver 22, 24 initiates a response R1, which is passed on to a controller or the like, for example, via a line 23.
  • the present invention now allows various forms of implementation or expansion stages of the measuring device.
  • a reaction can be triggered immediately upon first contact of the light beam L1 with the sensor region 22.
  • the sensor region 22 has a size - in the sense of surface area - which makes it possible to ensure that reliable detection of the light beam L1 by the receiver 22, 24 is possible despite the fluctuations in the elevator installation 10 ,
  • FIG. 2 Another embodiment of the invention is shown in Fig. 2 indicated.
  • a snapshot is shown shortly after the light beam L1 was first detected by a photosensitive portion 22.1 of the sensor portion 22.
  • the sections are preferably separately evaluable, ie they each have individual electrical connections.
  • a corresponding evaluation system 24 or 24 and 28 in the case of Fig. 3 ) to provide an adapted response (R1, R2, R3, R4) in dependence of which it is possible to trigger on which of the sections 22.1 - 22.n the first light beam L1 strikes.
  • the measuring device can now be designed, programmed or set such that upon the first impact on the section 22.1 of the sensor region 22 an advance warning is issued as a reaction or the elevator installation 10, respectively the elevator car A1 and / or A2 is transferred to a pre-warning mode. If the light point now exceeds a predetermined further section 22.4 of the sensor region 22, then a final reaction can be triggered (for example an emergency stop by triggering the brake device or the safety brake of the upper and / or the lower elevator car A1, A2). This two-step approach adds security and helps prevent false tripping.
  • Fig. 3 another variant is shown. This variant is currently preferred because it offers the greatest security.
  • the first measuring device is designed analogously to the system shown in the preceding figures.
  • the second measuring device can be identical, but sits almost mirror-inverted in the upper region of the lower elevator car A2.
  • the corresponding second sensor area 26 is seated in the lower area of the upper elevator car A1.
  • the receivers trigger reactions in each case.
  • the nature of the reactions differs depending on the embodiment, programming or setting of the devices.
  • the receivers are capable of delivering signals or information via lines or other connections 23 or 27. These signals or information are then either processed before reactions are triggered, or they immediately trigger the responses, for example, by opening a switch that is part of a safety circuit.
  • the elevator installation 10 has its own safety circuit per elevator car A1, A2, the safety circuit of the upper and / or lower elevator car A1, A2 can be interrupted by the receiver (s).
  • An elevator installation 10 preferably has one own safety circuit per elevator car A1, A2, in which several safety elements, such as safety contacts and switches, are arranged in a series connection.
  • the corresponding elevator car A1 or A2 can only be moved if the safety circuit and thus also all safety contacts integrated in it are closed.
  • the safety circuit is connected to the drive or the brake unit of the elevator installation 10 in order to interrupt the driving operation of the corresponding elevator car A1 or A2, if such a reaction is desired.
  • the invention can also be used in elevator systems which are equipped with a safety bus system instead of the mentioned safety circuit.
  • any catch brakes of the respective elevator cars A1, A2 can be triggered.
  • angles W1, W2 can be adjusted in a range of 0 to 90 ° with respect to the vertical direction z.
  • the angles W1, W2 are in the range between 0 and 60 degrees, and more preferably between 10 and 50 degrees.
  • the angle W1, W2 as a function of individual or several parameters, such as the position, speed or acceleration of an elevator car A1, A2, the distance, relative speed or relative acceleration of the elevator car A1, A2 to a reference point or the operating state of the elevator system 10, in time set variably.
  • the angle W1, W2 can be set smaller, so that the light beam L1, L2 falls on the receiver 22, 24 at an earlier point in time and thus increases an earlier time a reaction R1, R2, R3, R4 can trigger.
  • the need for an early response R1, R2, R3, R4 is reduced, and thus a larger angle W1, W2 can be set.
  • the relationship between acceleration and angle is analogous.
  • the angle W1, W2 of the light beam L1, L2 can be increased already after the transfer of the elevator car A1, A2 into an inspection state, since the elevator car A1, A2 can only be moved at reduced speed.
  • the position of the elevator cars A1, A2 serves, for example, to determine the time of a variable adjustment of the angle W1, W2. Accordingly, a critical distance between the elevator cars A1, A2 or between an elevator car A1, A2 and the shaft end is defined. If this value is undershot, the variable setting of the angle W1, W2 begins.
  • a second embodiment of the invention relates to an elevator installation with an elevator car which can be moved along a roadway or elevator shaft in the direction of travel.
  • the elevator car A1 according to the first embodiment for example, equipped with a drive and a holding brake.
  • a measuring device is provided which, for example, comprises a first electro-optical measuring device with a first transmitter, for example a light source, which is arranged in a lower region of the upper elevator car.
  • the measuring device comprises a first receiver which comprises a photosensitive, first sensor region at the lower end of the roadway.
  • the first light source is designed and arranged to emit a collimated first light beam at a first angle with respect to the direction of travel. In the example described, the light beam is directed downwards.
  • the positions of the light source and the receiver can also be exchanged so that the receiver is positioned in the lower region of the elevator car and the light source in the region of the lower shaft end.
  • corresponding sensor areas can also be provided at the upper shaft end of the elevator shaft in order to prevent a dangerous approach of the elevator cage to the upper shaft end.
  • a third embodiment of the invention relates to an elevator installation with an elevator car which is movable along a roadway or elevator shaft in the direction of travel.
  • the elevator car according to the first embodiment for example, equipped with a drive and a holding brake.
  • a measuring device is provided which, for example, comprises a first electro-optical measuring device with a first transmitter, for example a light source, which is arranged in the region of the upper shaft end.
  • the measuring device comprises a first receiver which comprises a light-sensitive, first sensor region likewise spaced apart from the upper shaft end to the light source.
  • the first light source is designed and arranged to emit a collimated first light beam at a first angle with respect to the direction of travel.
  • the measuring device has a reflector which is arranged in the upper region of the elevator car.
  • the position of the reflector is so determined that when approaching the elevator car to the upper shaft end of the light beam impinges on the reflector and is reflected by this to the receiver of the measuring device.
  • the extension of the reflector and the photosensitive sensor region of the receiver are matched to one another, so that in the course of the approach of the elevator car to the upper shaft end of the light beam passes through the entire sensor area.
  • the light beam is directed downwards between the light source and the reflector and upwards to the receiver after the reflection.
  • the light source and the receiver are arranged in the upper region of the elevator car and the reflector in the region of the upper shaft end.
  • corresponding measuring devices can also be provided at the lower shaft end of the elevator shaft in order to prevent a dangerous approach of the elevator cage to the lower shaft end.
  • the operating principle of the measuring device of the second and third embodiments is the same as in connection with the other embodiments.
  • the variants described above can be combined almost arbitrarily with each other.

Landscapes

  • Indicating And Signalling Devices For Elevators (AREA)
  • Elevator Control (AREA)
  • Length Measuring Devices By Optical Means (AREA)
  • Cage And Drive Apparatuses For Elevators (AREA)
  • Measurement Of Optical Distance (AREA)
  • Maintenance And Inspection Apparatuses For Elevators (AREA)

Description

Die Erfindung betrifft eine Messeinrichtung für eine Aufzugsanlage mit mindestens einer Aufzugskabine gemäss dem Oberbegriff des unabhängigen Anspruchs. Ausserdem betrifft die Erfindung eine entsprechende Aufzugsanlage.The invention relates to a measuring device for an elevator installation with at least one elevator car according to the preamble of the independent claim. In addition, the invention relates to a corresponding elevator installation.

Typischerweise sind Aufzugskabinen in einer Aufzugsanlagen je mit einem eigenen Antrieb und einem eigenen Bremssystem ausgestattet. Die elektronische Steuerung der gesamten Aufzugsanlage ist häufig so ausgelegt, dass es zu keinen Kollisionen der einzelnen Aufzugskabinen zu ortsfesten mit einer Fahrbahn verbundenen Hindernissen, wie einem Fahrbahnende oder zu einer benachbarten Aufzugskabine kommen sollte. Üblicherweise sind die Fahrbahn durch einen Schacht und ein Fahrbahnende durch ein Schachtende definiert. Stattdessen kann die Fahrbahn auch als Fachwerk- oder Kastenkonstruktion oder derweiteren ausgestaltet sein. Unter Fahrbahn wird hier sowohl der unmittelbar von einer Aufzugskabine beanspruchte Raum wie auch der daran angrenzende Raum, der beispielsweise durch den Schachtraum begrenzt ist, verstanden. Besonders bei einem Nothalt oder auch bei einem normalen Stockwerkhalt einer Kabine kann nicht unter allen Umständen gewährleistet werden, dass eine ober- oder unterhalb auf der gleichen Fahrbahn befindliche weitere Aufzugskabine noch rechtzeitig anhalten kann, um einen Zusammenstoss zu vermeiden. Dies könnte vermieden werden, indem man durch die Steuerung ausreichende Abstände zwischen den einzelnen Aufzugskabinen und auch entsprechend angepasste Vertikalgeschwindigkeiten vorgeben würde. Durch eine solche Vorgabe jedoch kann die Beförderungskapazität einer Aufzugsanlage nicht voll ausgeschöpft werden, was einen Einfluss auf die Kosten-Nutzen Effizienz hat.Typically, elevator cars in elevator systems are each equipped with their own drive and their own braking system. The electronic control of the entire elevator system is often designed so that there should be no collisions of the individual elevator cars to stationary obstacles connected to a roadway, such as a roadway end or to an adjacent elevator car. Usually, the roadway is defined by a shaft and a track end by a shaft end. Instead, the roadway may also be designed as a truss or box construction or further. Under roadway here both the directly claimed by an elevator car room as well as the adjoining room, which is limited for example by the shaft space understood. Especially with an emergency stop or even with a normal floor stop of a cabin can not be guaranteed under all circumstances that an upper or lower located on the same roadway further elevator car can stop in time to avoid a collision. This could be avoided by giving the controller sufficient distances between the individual elevator cars and also adapted vertical speeds. Such a requirement, however, can not fully exploit the transport capacity of an elevator installation, which has an impact on the cost-benefit efficiency.

Aus der Europäischen Patentschrift EP 769 469 B1 ist nun eine Aufzugsanlage bekannt, die Mittel zum Öffnen des Sicherheitskreises einer Aufzugskabine umfasst, falls es zu einer unerwünschten Annäherung mit einer anderen Aufzugskabine kommt. Gemäss der genannten Patentschrift sind an jeder Aufzugskabine Sicherheitsmodule vorhanden, welche die Kabinenpositionen und Geschwindigkeiten auswerten, um gegebenenfalls Bremsvorgänge auch an anderen Aufzugskabinen auslösen zu können. Die einzelnen Sicherheitsmodule müssen stets die Kabinenpositionen und Geschwindigkeiten der anderen beteiligten Aufzugskabinen kennen und auswerten, um in einem Notfall richtig reagieren zu können. Dazu braucht es ein spezielles Entscheidungsmodul, das im Notfall für die Bestimmung der Anhaltebefehle zuständig ist.From the European patent EP 769 469 B1 Now an elevator system is known, which comprises means for opening the safety circuit of an elevator car, if it comes to an undesired approach to another elevator car. According to the Patent specification mentioned safety modules are present at each elevator car, which evaluate the cabin positions and speeds to possibly trigger braking operations on other elevator cars can. The individual safety modules must always know and evaluate the cabin positions and speeds of the other elevator cars involved in order to be able to react correctly in an emergency. This requires a special decision module, which is responsible for determining the stop commands in an emergency.

Eine ähnlich aufwendige Lösung ist aus der internationalen Patentanmeldung WO 2004/043841 A1 bekannt. Gemäss dieser Patentanmeldung können an jeder Aufzugskabine Infrarot-, Laser- oder Ultraschallsensoren angeordnet sein, welche die Abstände zu den oberhalb und unterhalb der Aufzugskabine befindlichen benachbarten Aufzugskabinen messen. Ausserdem wird vorgeschlagen zusätzlich ein Fahrbahn- oder Schachtinformationssystem einzusetzen, damit beispielsweise im Bereich der Fahrbahn angeordnete Messleisten von Sensoren an den Aufzugskabinen in Form von Lichtschranken abgetastet werden können. Auch dieser elektro-optische Ansatz ermöglicht es den Abstand der Aufzugskabinen und gegebenenfalls auch den Abstand zu einem Fahrbahnende, wie ein oberes oder unteres Schachtende, zu kontrollieren und nötigenfalls in die Steuerung einzugreifen um eine Kollision zu verhindern.A similar complex solution is from the international patent application WO 2004/043841 A1 known. According to this patent application, infrared, laser or ultrasonic sensors which measure the distances to the adjacent elevator cars located above and below the elevator car can be arranged on each elevator car. In addition, it is proposed additionally to use a roadway or shaft information system, so that, for example, measuring strips arranged in the region of the roadway can be scanned by sensors on the elevator cars in the form of light barriers. Also, this electro-optical approach makes it possible to control the distance of the elevator cars and possibly also the distance to a roadway end, such as an upper or lower shaft end, and if necessary to intervene in the control to prevent a collision.

Vor allem die in der internationalen Patentanmeldung WO 2004/043841 A1 beschriebene Lösung ist aufwendig, weil sie eine Kommunikation zwischen verschiedenen opto-elektronischen Komponenten der Aufzugskabinen erforderlich macht, um Aussagen über den momentanen Abstand und die momentanen Geschwindigkeiten der Aufzugskabinen zu ermöglichen.Especially in the international patent application WO 2004/043841 A1 described solution is complicated because it requires communication between different opto-electronic components of the elevator cars to allow statements about the current distance and the current speeds of the elevator cars.

Eine weitere Lösung wird in der US-A-6079521 beschrieben. Ausserdem sind die beschriebenen Lösungen bei der Inbetriebnahme kompliziert zu initialisieren, da alle Systeme aufeinander abgestimmt werden müssen. Die Komplexität der Systeme macht diese Lösungen eventuell auch störanfällig.Another solution will be in the US-A-6079521 described. In addition, the described solutions are difficult to initialize during commissioning, since all systems must be coordinated. The complexity of the systems may make these solutions susceptible to interference.

Es ist in Anbetracht der bekannten Anordnungen die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, den Betrieb einer Aufzugsanlage zu vereinfachen.It is in view of the known arrangements, the object of the present invention to simplify the operation of an elevator installation.

Die Lösung der Aufgaben erfolgt durch die Merkmale der unabhängigen Ansprüche. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind durch die abhängigen Patentansprüche realisiert.The solution of the objects is achieved by the features of the independent claims. Advantageous developments of the invention are realized by the dependent claims.

Die vorliegende Erfindung eignet sich gleichermassen zur Verhinderung einer Kollision zwischen zwei Aufzugskabinen, die sich relativ nähern, als auch zur Verhinderung einer Kollision zwischen einer Aufzugskabine und einem Fahrbahnende. Im Folgenden werden gleichwertige Varianten der erfindungsgemässen Messeinrichtung für eine Aufzugsanlage beschrieben.The present invention is equally suitable for preventing a collision between two elevator cars that are relatively approaching, and for preventing a collision between an elevator car and a track end. In the following, equivalent variants of the measuring device according to the invention for an elevator installation will be described.

In einer ersten Variante verfügt die erfindungsgemässe Messeinrichtung für eine Aufzugsanlage mit mindestens einer Aufzugskabine, die entlang einer Fahrbahn der Aufzugsanlage bewegbar ist, über mindestens einen Sender und mindestens einen Empfänger. Dabei ist ein Empfänger an einer Aufzugskabine und ein Sender an der Fahrbahn angeordnet und/oder ein Sender an einer Aufzugskabine und ein Empfänger an der Fahrbahn angeordnet. Der Sender gibt einen Strahl in einem ersten Winkel in Bezug zur Fahrtrichtung ab. Der erste Winkel ist so vorgegeben, dass bei einer Annäherung einer Aufzugskabine an ein bezüglich der Fahrbahn ortsfestes Hindernis der Strahl auf den Empfänger trifft.In a first variant, the measuring device according to the invention has an elevator installation with at least one elevator car, which is movable along a roadway of the elevator installation, via at least one transmitter and at least one receiver. In this case, a receiver is arranged on an elevator car and a transmitter on the roadway and / or a transmitter is arranged on an elevator car and a receiver on the roadway. The transmitter emits a beam at a first angle with respect to the direction of travel. The first angle is predetermined such that when the elevator car approaches an obstacle which is stationary relative to the roadway, the beam strikes the receiver.

Die Messeinrichtung ist gemäss der ersten Variante also auch redundant auslegbar. Dazu sind ein Sender an der Fahrbahn und ein Empfänger auf einer ersten Aufzugskabine angeordnet. Ein zweites Paar von Sender und Empfänger ist umgekehrt, das heisst der Sender auf der Aufzugskabine und der Empfänger an der Fahrbahn angeordnet. Zudem ist eine redundante Auslegung der Messeinrichtung ebenfalls dadurch zu erreichen, dass zwei Sender auf der Fahrbahn und zwei Empfänger auf der Aufzugskabine angeordnet sind.The measuring device is according to the first variant so redundant interpretable. For this purpose, a transmitter are arranged on the roadway and a receiver on a first elevator car. A second pair of transmitter and receiver is reversed, that is, the transmitter on the elevator car and the receiver arranged on the roadway. In addition, a redundant design of the measuring device can also be achieved in that two transmitters are arranged on the roadway and two receivers on the elevator car.

In einer zweiten Variante verfügt die erfindungsgemässe Messeinrichtung für eine Aufzugsanlage mit mindestens einer Aufzugskabine, die entlang einer Fahrbahn der Aufzugsanlage bewegbar ist, über mindestens einen Sender und mindestens einen Empfänger. Dabei sind ein Empfänger und ein Sender an einer Aufzugskabine angeordnet und/oder ein Empfänger und Sender an einer Fahrbahn angeordnet. Der Sender gibt einen Strahl in einem ersten Winkel in Bezug zur Fahrtrichtung ab. Der erste Winkel ist so vorgegeben, dass bei einer Annäherung der Aufzugskabine an eine benachbarte Aufzugskabine oder ein bezüglich der Fahrbahn ortsfestes Hindernis der Strahl auf den Empfänger trifft.In a second variant, the measuring device according to the invention has an elevator installation with at least one elevator car, which is movable along a roadway of the elevator installation, via at least one transmitter and at least one receiver. In this case, a receiver and a transmitter are arranged on an elevator car and / or a receiver and transmitter are arranged on a roadway. The transmitter emits a beam at a first angle with respect to the direction of travel. The first angle is predetermined such that when the elevator car approaches an adjacent elevator car or an obstacle which is stationary relative to the roadway, the beam strikes the receiver.

Die Messeinrichtung gemäss der zweiten Variante verfügt vorzugsweise über mindestens einen Reflektor, der einen vom Sender abgegebenen Strahl zum Empfänger reflektiert. Wenn Sender und der Empfänger an der Fahrbahn angeordnet sind so ist der Reflektor an der Aufzugskabine angebracht. Umgekehrt ist der Reflektor an der Fahrbahn angebracht, wenn der Sender und Empfänger an der Aufzugskabine angeordnet sind. Auch bei dieser zweiten Variante ist die Messeinrichtung redundant auslegbar. Dazu sind je ein Paar Sender und Empfänger an der Aufzugskabine und an der Fahrbahn angeordnet. Zudem ist eine redundante Auslegung der Messeinrichtung ebenfalls dadurch zu erreichen, dass zwei Sender und zwei Empfänger an der Aufzugskabine oder an der Fahrbahn angeordnet sind.The measuring device according to the second variant preferably has at least one reflector which reflects a beam emitted by the transmitter to the receiver. If the transmitter and the receiver are arranged on the roadway, the reflector is attached to the elevator car. Conversely, the reflector is attached to the roadway, when the transmitter and receiver are arranged on the elevator car. Also in this second variant, the measuring device is redundant interpretable. For this purpose, a pair of transmitters and receivers are arranged on the elevator car and on the roadway. In addition, a redundant design of the measuring device can also be achieved in that two transmitters and two receivers are arranged on the elevator car or on the roadway.

In einer dritten Variante verfügt die erfindungsgemässe Messeinrichtung für eine Aufzugsanlage mit mindestens einer Aufzugskabine, die entlang einer Fahrbahn der Aufzugsanlage bewegbar ist, über mindestens einen Sender und mindestens einen Empfänger. Dabei ist ein Empfänger an einer ersten Aufzugskabine angeordnet, und ein Sender an einer zweiten Aufzugskabine angeordnet. Der Sender gibt einen Strahl in einem ersten Winkel in Bezug zur Fahrtrichtung ab. Der erste Winkel ist so vorgegeben, dass bei einer Annäherung der Aufzugskabinen der Strahl auf den Empfänger trifft.In a third variant, the measuring device according to the invention has an elevator installation with at least one elevator car, which is movable along a roadway of the elevator installation, via at least one transmitter and at least one receiver. In this case, a receiver is arranged on a first elevator car, and a transmitter is arranged on a second elevator car. The transmitter emits a beam at a first angle with respect to the direction of travel. The first angle is predetermined so that when approaching the elevator cars, the beam hits the receiver.

Auch die Messeinrichtung der dritten Variante ist redundant auslegbar. Ein zusätzlicher Sender und Empfänger sind dabei so an den Aufzugskabinen angeordnet, dass entweder zwei Sender auf einer ersten Aufzugskabine und zwei Sender auf einer zweiten Aufzugskabine angeordnet sind oder jeweils ein Sender und Empfänger auf einer ersten und einer zweiten Aufzugskabine angeordnet sind.The measuring system of the third variant can also be designed redundantly. An additional transmitter and receiver are in this case arranged on the elevator cars such that either two transmitters are arranged on a first elevator car and two transmitters are arranged on a second elevator car or a respective transmitter and receiver are arranged on a first and a second elevator car.

Bei Kenntnis obiger Varianten steht es dem Fachmann offen, auch eine Kombination aller Varianten in einer Aufzugsanlage zu realisieren. Zudem lässt sich die erfindungsgemässe Messeinrichtung gemäss den drei Varianten mit einem oder mehreren Reflektoren ausrüsten, die an einer Aufzugskabine und/oder an der Fahrbahn angeordnet sind und einen vom Sender einfallenden Strahl zu einem Empfänger reflektieren.With knowledge of the above variants, it is open to the skilled person to realize a combination of all variants in an elevator installation. In addition, according to the three variants, the measuring device according to the invention can be equipped with one or more reflectors, which are arranged on an elevator car and / or on the roadway and reflect a beam incident from the transmitter to a receiver.

Bei allen drei Varianten gibt der Sensor einen Strahl ab, der von einem zugeordneten Empfänger detektierbar ist. Dieses Sender- und Empfängerpaar und gegebenenfalls einer oder mehrere zugeordnete Reflektoren sind im Bereich der Fahrbahn und der Aufzugskabinen so angeordnet, dass beim Verfahren einer oder mehrer Aufzugskabinen der Strahl des Senders auf dem Empfänger und/oder allenfalls auf einem Reflektor einen wandernden Messpunkt erzeugt. Der Empfänger und/oder der Reflektor definieren dabei einen zeitlichen oder örtlichen Reaktionsbereich, in welchem eine geeignete Reaktion auslösbar ist. Dieser Reaktionsbereich kann beispielsweise dazu genutzt werden, um Systemreaktionszeiten oder Gebäudetoleranzen zu kompensieren.In all three variants, the sensor emits a beam that can be detected by an associated receiver. This transmitter and receiver pair and optionally one or more associated reflectors are arranged in the region of the roadway and the elevator cars so that when moving one or more elevator cars the beam of the transmitter on the receiver and / or possibly on a reflector generates a traveling measurement point. The receiver and / or the reflector thereby define a temporal or local reaction region in which a suitable reaction can be triggered. This reaction area can be used, for example, to compensate for system reaction times or building tolerances.

Der Empfänger verfügt zur Detektion des Strahls über einen Sensorbereich mit einem oder mehreren empfindlichen Sensorbereichen. Falls der Sensorbereich in mehrere Abschnitte unterteilt ist, sind diese vorzugsweise getrennt auswertbar. Dazu umfasst der Empfänger in bevorzugter Weise ein Auswertsystem, um eine angepasste Reaktion in Abhängigkeit davon auslösen zu können, auf welchen der Abschnitte der Strahl trifft.The receiver has a sensor area with one or more sensitive sensor areas for detecting the beam. If the sensor area is subdivided into several sections, these can preferably be evaluated separately. For this purpose, the receiver preferably comprises an evaluation system in order to be able to trigger an adapted reaction as a function of which of the sections the beam strikes.

Vorteilhafterweise ist dieser Sensorbereich senkrecht an der Aufzugskabine oder an der Fahrbahn angeordnet. Dadurch ist das Absetzen von Staubpartikeln auf dem Sensorbereich minimierbar. Um den Sensorbereich noch besser vor der Absetzung von Staubpartikeln zu schützen, ist dieser bezüglich einer Vertikalrichtung überhängend, d.h. mit der empfindlichen Sensorseite in einem Winkelbereich von 0 bis 90° nach unten geneigt, positionierbar. Diese Variante ist vorzugsweise im Zusammenspiel mit einem Reflektor einsetzbar.Advantageously, this sensor area is arranged perpendicular to the elevator car or on the roadway. This minimizes the settling of dust particles on the sensor area. To better protect the sensor area from the deposition of dust particles, it is overhanging with respect to a vertical direction, i. with the sensitive sensor side inclined downwards in an angle range from 0 to 90 °, can be positioned. This variant is preferably used in conjunction with a reflector.

Der vom Sender erzeugte Strahl kann auf unterschiedlichen physikalischen Prinzipien beruhen. Dabei umfasst der Strahl elektromagnetische, elektrische, oder magnetische Wellen, Schall- oder Lichtwellen. Der Sensorbereich des Empfängers ist darauf abgestimmt den Strahl je nach gewählter Ausführungsvariante zu empfangen. Bevorzugterweise werden Sender und Empfänger ausgesucht, die Infrarot-, Laser- oder Ultraschallstrahlen senden bzw. empfangen.The beam generated by the transmitter can be based on different physical principles. The beam comprises electromagnetic, electrical, or magnetic waves, sound or light waves. The sensor area of the receiver is tuned to receive the beam depending on the selected variant. Preferably, transmitters and receivers are selected which transmit or receive infrared, laser or ultrasound beams.

Der Winkel zwischen dem Strahl und der Fahrtrichtung ist in Abhängigkeit von einzelnen oder mehreren Parametern zeitlich variabel einstellbar. Dabei sind als Parameter eine Position, Geschwindigkeit oder Beschleunigung einer Aufzugskabine, ein Abstand, eine Relativgeschwindigkeit und/oder eine Relativbeschleunigung und/oder einen Betriebszustand der Aufzugsanlage wählbar.The angle between the beam and the direction of travel can be set variably in time as a function of one or more parameters. In this case, a position, speed or acceleration of an elevator car, a distance, a relative speed and / or a relative acceleration and / or an operating state of the elevator installation can be selected as parameters.

Eine zusätzliche Einsatzvariante der erfindungsgemässen Messeinrichtung eröffnet sich insbesondere bei einem Empfänger mit einem in mehrere Abschnitte unterteilten Sensorbereich. Da jeder Abschnitt getrennt auswertbar ist, kann der Sensor, solange dieser im Bereich des wandernden Messpunkts liegt, hinsichtlich der Position einer Aufzugskabine ausgewertet werden. Bei entsprechender Länge des Sensorbereichs und/oder Positionierung des Senders, Empfängers und/oder Reflektoren und/oder der Einstellung des Winkels kann die Messeinrichtung auch als Absolutpositionserfassungseinrichtung eingesetzt werden.An additional use variant of the measuring device according to the invention opens up, in particular, in the case of a receiver with a sensor region subdivided into a plurality of sections. Since each section can be evaluated separately, the sensor can be evaluated with regard to the position of an elevator car as long as it is within the range of the migrating measuring point. With an appropriate length of the sensor area and / or positioning of the transmitter, receiver and / or reflectors and / or the adjustment of the angle, the measuring device can also be used as absolute position detection device.

Ein Vorteil der Erfindung ergibt sich aus der einfachen Anordnung handelsüblicher Komponenten, um eine Messeinrichtung zu realisieren, die eine Distanzkontrolle oder eine kombinierte Distanz- und Geschwindigkeitskontrolle realisiert und/oder eine Position einer Aufzugskabine relativ zur Fahrbahn bestimmt. Ein weiterer Vorteil liegt in der selbsttätigen Bestimmung des Abstandes durch den Empfänger und der Auslösung einer autonomen Reaktion bei unerwünschter Annäherung einer Aufzugskabine an ein Fahrbahnende oder zu einer benachbarten Aufzugskabine. Desweiteren ist der Empfänger im Zusammenspiel mit einer lokalen Recheneinheit fähig mit kleinem Rechenaufwand eine kollisionsverhindernde Reaktion aufgrund von Geschwindigkeitsinformationen auszulösen. Zudem bietet die redundante Auslegung der Messeinrichtung zusätzliche Sicherheit und ermöglicht eine autonome und schnelle kollisionsverhindernde Reaktion einer Aufzugskabine.An advantage of the invention results from the simple arrangement of commercial components to realize a measuring device that realizes a distance control or a combined distance and speed control and / or determines a position of an elevator car relative to the road. A further advantage lies in the automatic determination of the distance by the receiver and the triggering of an autonomous reaction in case of undesired approach of an elevator car to a roadway end or to an adjacent elevator car. Furthermore, in conjunction with a local computing unit, the receiver is able to trigger a collision-preventing reaction based on speed information with a small amount of computation. In addition, the redundant design of the measuring device provides additional security and enables an autonomous and rapid collision-preventing reaction of an elevator car.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen und mit Bezug auf die Zeichnungen beschrieben. Es zeigen:

  • Fig. 1A eine seitliche Ansicht einer ersten Aufzugsanlage gemäss Erfindung in einem ersten Zeitpunkt;
  • Fig. 1B eine seitliche Ansicht der Aufzugsanlage nach Fig. 1A in einem späteren Zeitpunkt;
  • Fig. 2 eine seitliche Ansicht eines Teils einer zweiten Aufzugsanlage gemäss Erfindung;
  • Fig. 3 eine seitliche Ansicht eines Teils einer dritten Aufzugsanlage gemäss Erfindung.
In the following the invention will be described by means of exemplary embodiments and with reference to the drawings. Show it:
  • Fig. 1A a side view of a first elevator installation according to the invention in a first time;
  • Fig. 1B a side view of the elevator after Fig. 1A at a later date;
  • Fig. 2 a side view of a portion of a second elevator installation according to the invention;
  • Fig. 3 a side view of a portion of a third elevator installation according to the invention.

Eine Aufzugsanlage verfügt typischerweise über mindestens eine Aufzugskabine, die mittels eines Traktionsmittels aufgehängt ist. Zum Ausgleich des Kabinengewichts ist vorzugsweise ein Gegengewicht der Aufzugsanlage vorgesehen, das ebenfalls mit dem Traktionsmittel verbunden ist. Zum Antreiben der Aufzugskabine ist die Aufzugsanlage mit einem Antrieb ausgerüstet, der eine Treibscheibe, einen Motor und optional eine Haltebremse umfasst. Dabei stehen die Treibscheibe und das Traktionsmittel in Wirkkontakt. Die Treibscheibe und der Motor sind üblicherweise über eine Welle und/oder ein Getriebe miteinander verbunden, so dass der Motor via Treibscheibe dun Traktionsmittel die Aufzugskabine verfährt.An elevator installation typically has at least one elevator cage which is suspended by means of a traction means. To compensate for the cabin weight, a counterweight of the elevator system is preferably provided, which is also connected to the traction means. To drive the elevator car, the elevator installation is equipped with a drive which comprises a traction sheave, a motor and optionally a holding brake. The traction sheave and the traction agent are in operative contact. The traction sheave and the engine are usually connected to each other via a shaft and / or a gear, so that the motor travels via the traction sheave dun traction means the elevator car.

Der von der Aufzugskabine durchfahrene Raum wird durch eine Fahrbahn vorgegeben. Die Fahrbahn umfasst dabei den unmittelbar von der Aufzugskabine benötigten Raum, wie auch den daran angrenzenden Raum. Meistens wird der durch die Fahrbahn vorgegebene Raum durch einen Aufzugsschacht begrenzt. Insofern können die Begriffe Fahrbahn und Aufzugsschacht synonym verstanden werden. Der Aufzugsschacht ist seitlich durch vier Schachtwände sowie durch eine Schachtdecke und Schachtboden definiert. Die Schachtenden bezeichnen einen Bereich der die Schachtdecke oder den Schachtboden sowie den angrenzenden oberen oder unteren Teil der Schachtwände umfasst.The space traversed by the elevator car is predetermined by a roadway. The roadway includes the space required directly from the elevator car, as well as the adjoining room. Most of the time given by the roadway space is limited by a lift shaft. In this respect, the terms roadway and elevator shaft can be understood synonymously. The elevator shaft is laterally defined by four shaft walls and by a shaft ceiling and shaft bottom. The shaft ends indicate an area which comprises the shaft ceiling or the shaft floor and the adjacent upper or lower part of the shaft walls.

Die Messeinrichtung verfügt über mindestens einen Sender und einen zugeordneten Empfänger. Der Sender sendet einen Strahl, der vom Empfänger empfangbar ist. Der Empfänger kann aufgrund eines empfangenen Strahls direkt oder im Zusammenspiel mit einer angeschlossenen Steuereinheit eine Reaktion auslösen. Optional sind auch Reflektoren Bestandteil der Messeinrichtung. Dabei reflektieren die Reflektoren den von einem Sender gesendeten Strahl direkt oder via eine oder mehrere Reflektoren zu einem Empfänger. In den gezeigten Beispielen ist der Sender bevorzugt als Lichtquelle ausgelegt, die einen Lichtstrahl im sichtbaren oder unsichtbaren Wellenlängenbereich abgibt. Entsprechend besitzt der Empfänger einen lichtempfindlichen Sensorbereich, der das Empfangen des Lichtstrahls ermöglicht.The measuring device has at least one transmitter and one associated receiver. The transmitter transmits a beam receivable by the receiver. The receiver can initiate a reaction directly or in conjunction with a connected control unit due to a received beam. Optionally, reflectors are also part of the measuring system. The reflectors reflect the beam transmitted by a transmitter directly or via one or more reflectors to a receiver. In the examples shown, the transmitter is preferably designed as a light source which emits a light beam in the visible or invisible wavelength range. Accordingly, the receiver has a photosensitive sensor area which allows receiving the light beam.

Eine erste Ausführungsform der Erfindung ist im Zusammenhang mit den beiden Momentaufnahmen in den Figuren 1A und 1B beschrieben. Gezeigt ist eine einfache Aufzugsanlage 10 mit einer oberen Aufzugskabine A1 und einer unteren Aufzugskabine A2, die beide im Wesentlichen unabhängig vertikal auf einer gemeinsamen Fahrbahn 11, beispielsweise ein Aufzugsschacht 11, der Aufzugsanlage 10 entlang einer Fahrtrichtung z bewegbar sind. Zu diesem Zweck können die Aufzugskabinen A1, A2 mit einem Antrieb und einer Haltebremse pro Aufzugskabine A1, A2 versehen sein, oder zum Beispiel an ein zentrales Antriebssystem einzeln ankoppelbar sein, um ein individuelles Bewegen entlang der Fahrbahn 11 zu ermöglichen. Darüber hinaus gibt es auch andere Ansätze, um die Aufzugskabinen einer Aufzugsanlage individuell bewegen zu können. Die Aufzugskabinen sind bei entsprechender Ausrichtung der Fahrbahn auch horizontal oder in eine andere Richtung verfahrbar.A first embodiment of the invention is in connection with the two snapshots in the Figures 1A and 1B described. Shown is a simple elevator installation 10 with an upper elevator car A1 and a lower elevator car A2, both substantially vertically independent on a common roadway 11, for example an elevator shaft 11, of the elevator installation 10 along a direction of travel z are movable. For this purpose, the elevator cars A1, A2 can be provided with a drive and a holding brake per elevator car A1, A2, or, for example, can be individually coupled to a central drive system in order to allow individual movement along the roadway 11. In addition, there are other approaches to individually move the elevator cars of a lift system. The elevator cars can also be moved horizontally or in another direction if the carriageway is oriented accordingly.

Es ist eine Messeinrichtung vorgesehen, die beispielsweise eine erste elektro-optische Messeinrichtung 20 mit einem ersten Sender, beispielsweise einer Lichtquelle 21 umfasst, die in einem unteren Bereich der oberen Aufzugskabine A1 angeordnet ist, wie in den Figuren 1A und 1B schematisch angedeutet. Als Lichtquellen eignen sich besonders Leuchtdioden, die gebündeltes Licht abgeben. Noch besser geeignet sind Laserdioden oder Festkörperlaser.A measuring device is provided which comprises, for example, a first electro-optical measuring device 20 with a first transmitter, for example a light source 21, which is arranged in a lower region of the upper elevator car A1, as in FIGS Figures 1A and 1B indicated schematically. Particularly suitable light sources are light-emitting diodes which emit concentrated light. Even better are laser diodes or solid-state lasers.

Weiterhin umfasst die Messeinrichtung 20 einen ersten Empfänger 22, der einen lichtempfindlichen, ersten Sensorbereich 22 in einem oberen Bereich der unteren Aufzugskabine A2 umfasst. Als Sensorbereich 22 können Fotodioden, Fototransistoren oder andere lichtempfindliche Elemente eingesetzt werden.Furthermore, the measuring device 20 comprises a first receiver 22, which comprises a photosensitive, first sensor region 22 in an upper region of the lower elevator car A2. As sensor region 22, photodiodes, phototransistors or other photosensitive elements can be used.

Die erste Lichtquelle 21 ist so ausgelegt und angeordnet, dass sie einen gebündelten ersten Strahl in Form eines Lichtstrahls L1 in einem ersten Winkel W1 in Bezug zur Fahrtrichtung z abgibt. Im gezeigten Beispiel ist der Lichtstrahl L1 abwärts gerichtet.The first light source 21 is designed and arranged such that it outputs a focused first beam in the form of a light beam L1 at a first angle W1 with respect to the direction of travel z. In the example shown, the light beam L1 is directed downwards.

In Fig. 1A ist eine Momentaufnahme gezeigt (Abstand zwischen den Kabinen beträgt S1), wo sich die obere Aufzugskabine A1 mit einer Geschwindigkeit v1 nach unten bewegt und die untere Aufzugskabine A2 still steht (v2 = 0). Im gezeigten Moment trifft der Lichtstrahl L1 irgendwo oberhalb der unteren Aufzugskabine A2 gegen eine Wand des Aufzugsschachts 11.In Fig. 1A a snapshot is shown (distance between the cars is S1), where the upper elevator car A1 moves downwards at a speed v1 and the lower elevator car A2 stands still (v2 = 0). In the moment shown, the light beam L1 hits somewhere against a wall of the elevator shaft 11 somewhere above the lower elevator car A2.

Reduziert sich nun der relative Abstand der beiden Aufzugskabinen A1 und A2 auf einen Mindestabstand S2, wie in Fig. 1B gezeigt, so trifft der Lichtstrahl L1 erstmals auf den Sensorbereich 22 des Empfängers.Now reduces the relative distance of the two elevator cars A1 and A2 to a minimum distance S2, as in Fig. 1B shown, the light beam L1 first hits the sensor portion 22 of the receiver.

Gemäss Erfindung ist der erste Winkel W1 so vorgegeben oder eingestellt, dass bei einer Annäherung der oberen und unteren Aufzugskabinen A1, A2 der erste Lichtstrahl L1 auf den ersten Sensorbereich 22 trifft, sobald der Mindestabstand S2 erreicht wird. In diesem Moment des Auftreffens ist somit der Lichtstrahl L1 durch den ersten Empfänger 22, 24 detektierbar und dieser Empfänger 22, 24 löst eine Reaktion R1 aus, die zum Beispiel über eine Leitung oder Verbindung 23 an eine Steuerung oder dergleichen weitergereicht wird.According to the invention, the first angle W1 is predetermined or adjusted such that, as the upper and lower elevator cars A1, A2 approach, the first light beam L1 strikes the first sensor region 22 as soon as the minimum distance S2 is reached. Thus, at this moment of impingement, the light beam L1 is detectable by the first receiver 22, 24, and this receiver 22, 24 initiates a response R1, which is passed on to a controller or the like, for example, via a line 23.

Die vorliegende Erfindung erlaubt nun verschiedene Realisierungsformen oder Ausbaustufen der Messeinrichtung.The present invention now allows various forms of implementation or expansion stages of the measuring device.

In der einfachsten Realisierungsform kann unmittelbar beim erstmaligen Auftreffen des Lichtstrahls L1 auf den Sensorbereich 22 eine Reaktion ausgelöst werden. In diesem Fall reicht es aus, wenn der Sensorbereich 22 eine Grösse - im Sinne von Flächenausdehnung - hat, die es erlaubt sicher zu stellen, dass trotz der Schwankungen in der Aufzugsanlage 10 eine sichere Detektion des Lichtstrahls L1 durch den Empfänger 22, 24 möglich ist.In the simplest form of implementation, a reaction can be triggered immediately upon first contact of the light beam L1 with the sensor region 22. In this case it is sufficient if the sensor region 22 has a size - in the sense of surface area - which makes it possible to ensure that reliable detection of the light beam L1 by the receiver 22, 24 is possible despite the fluctuations in the elevator installation 10 ,

Eine weitere Realisierungsform der Erfindung ist in Fig. 2 angedeutet. In dieser Figur ist eine Momentaufnahme gezeigt kurz nachdem der Lichtstrahl L1 erstmals durch einen lichtempfindlichen Abschnitt 22.1 des Sensorbereichs 22 erfasst wurde.Another embodiment of the invention is shown in Fig. 2 indicated. In this figure, a snapshot is shown shortly after the light beam L1 was first detected by a photosensitive portion 22.1 of the sensor portion 22.

Die Abschnitte sind vorzugsweise getrennt auswertbar, d.h. sie haben jeweils einzelne elektrische Anschlüsse. Vorzugsweise ist bei den verschiedenen Ausführungsformen ein entsprechendes Auswertesystem 24 (oder 24 und 28 im Falle von Fig. 3) vorgesehen, um eine angepasste Reaktion (R1, R2, R3, R4) in Abhängigkeit davon auslösen zu können auf welchen der Abschnitte 22.1 - 22.n der erste Lichtstrahl L1 trifft.The sections are preferably separately evaluable, ie they each have individual electrical connections. Preferably, in the various embodiments, a corresponding evaluation system 24 (or 24 and 28 in the case of Fig. 3 ) to provide an adapted response (R1, R2, R3, R4) in dependence of which it is possible to trigger on which of the sections 22.1 - 22.n the first light beam L1 strikes.

Wenn man nun die gleichen Abstände wie in den Figuren 1A und 1B annimmt, so wäre im gezeigten Moment der Abstand kleiner als S2.If one now the same distances as in the Figures 1A and 1B assuming the distance would be smaller than S2 in the moment shown.

Da sich die obere Aufzugskabine A1 weiter mit der Geschwindigkeit v1 auf die untere Kabine A2 zubewegt, verlagert sich der durch den Lichtstrahl L1 erzeugte "Lichtpunkt" nach links. Die Messeinrichtung kann nun so ausgestaltet, programmiert oder eingestellt sein, dass beim ersten Auftreffen am Abschnitt 22.1 des Sensorbereichs 22 eine Vorwarnung als Reaktion abgesetzt wird oder die Aufzugsanlage 10, respektive die Aufzugskabine A1 und/oder A2 in einen Vorwarnmodus überführt wird. Überschreitet nun der Lichtpunkt einen vorher festgelegten weiteren Abschnitt 22.4 des Sensorbereichs 22, so kann eine endgültige Reaktion ausgelöst werden (zum Beispiel ein Notstop durch Auslösen der Bremseinrichtung oder der Fangbremse der oberen und/oder der unteren Aufzugskabine A1, A2). Dieser zweistufige Ansatz bietet zusätzliche Sicherheit und hilft dadurch Fehlauslösungen zu vermeiden.Since the upper elevator car A1 continues to move toward the lower car A2 at the speed v1, the "light spot" generated by the light beam L1 shifts to the left. The measuring device can now be designed, programmed or set such that upon the first impact on the section 22.1 of the sensor region 22 an advance warning is issued as a reaction or the elevator installation 10, respectively the elevator car A1 and / or A2 is transferred to a pre-warning mode. If the light point now exceeds a predetermined further section 22.4 of the sensor region 22, then a final reaction can be triggered (for example an emergency stop by triggering the brake device or the safety brake of the upper and / or the lower elevator car A1, A2). This two-step approach adds security and helps prevent false tripping.

Anhand der Fig. 2 wird nun eine weitere Realisierungsform der Erfindung erläutert. Wie durch einen Pfeil unterhalb des Sensorbereichs 22 angedeutet, wandert der Lichtpunkt mit einer Geschwindigkeit v1* nach links wenn sich der relative Abstand zwischen den Aufzugskabinen A1, A2 mit einer Geschwindigkeit v1 reduziert. Diese Geschwindigkeit v1* erlaubt eine rechnerische Ermittlung der Geschwindigkeit v1 unter Anwendung einfacher trigonometrischer Ansätze. Falls der Winkel W1 zum Beispiel 45 Grad beträgt, so ist v1 = v1*, da tan 45 = 1 ist. Wird der Winkel W1 grösser als 45 Grad, so ist auch v1* grösser als v1. Bei kleineren Winkeln W1 wird v1* kleiner als v1, d.h. man erzielt einer Art Untersetzung oder Verlangsamung. Durch eine solche Verlangsamung kann der Grösse des Sensorbereichs 22 reduziert werden, was eventuell von Vorteil sein kann, da die entsprechenden Sensoren teuer sind.Based on Fig. 2 Now, another embodiment of the invention will be explained. As indicated by an arrow below the sensor area 22, the point of light travels to the left at a speed v1 * when the relative distance between the elevator cars A1, A2 is reduced at a speed v1. This speed v1 * allows a computational determination of the speed v1 using simple trigonometric approaches. For example, if the angle W1 is 45 degrees, then v1 = v1 * since tan 45 = 1. If the angle W1 is greater than 45 degrees, then v1 * is greater than v1. At smaller angles W1, v1 * becomes smaller than v1, ie one obtains a kind of reduction or deceleration. Such a slowing down can reduce the size of the sensor area 22, which may be advantageous since the corresponding sensors are expensive.

In Fig. 3 ist eine weitere Variante gezeigt. Diese Variante wird gegenwärtig bevorzugt, da sie die grösste Sicherheit bietet. Es werden, wie gezeigt, zwei elektro-optische Messeinrichtungen eingesetzt. Die erste Messeinrichtung ist analog zu dem in den vorhergehenden Figuren gezeigten System ausgelegt. Die zweite Messeinrichtung kann baugleich sein, sitzt aber quasi spiegelverkehrt im oberen Bereich der unteren Aufzugskabine A2. Der entsprechende zweite Sensorbereich 26 sitzt im unteren Bereich der oberen Aufzugskabine A1.In Fig. 3 another variant is shown. This variant is currently preferred because it offers the greatest security. As shown, two electro-optical measuring devices are used. The first measuring device is designed analogously to the system shown in the preceding figures. The second measuring device can be identical, but sits almost mirror-inverted in the upper region of the lower elevator car A2. The corresponding second sensor area 26 is seated in the lower area of the upper elevator car A1.

Im gezeigten Beispiel sind beide Winkel gleich, d.h. W1 = W2. Die Winkel können aber auch anders vorgegeben oder eingestellt sein. Bei identischer Ausführung der elektro-optischen Messeinrichtung und falls W1 = W2 gilt, setzen beide elektro-optischen Messeinrichtungen zur gleichen Zeit Signale ab, oder lösen zur gleichen Zeit Reaktionen R3, R4 aus.In the example shown, both angles are equal, i. W1 = W2. The angles can also be specified or adjusted differently. With identical design of the electro-optical measuring device and if W1 = W2 applies, set both electro-optical measuring devices at the same time from signals, or trigger at the same time reactions R3, R4.

In den Figuren ist schematisch angedeutet, dass die Empfänger jeweils Reaktionen auslösen. Die Art der Reaktionen unterscheidet sich je nach Ausführungsform, Programmierung oder Einstellung der Vorrichtungen. In den Figuren ist angedeutet, dass die Empfänger in der Lage sind über Leitungen oder andere Verbindungen 23 oder 27 Signale oder Informationen abzugeben. Diese Signale oder Informationen werden dann entweder verarbeitet, bevor Reaktionen ausgelöst werden, oder sie lösen unmittelbar die Reaktionen aus zum Beispiel indem sie einen Schalter öffnen, der Teil eines Sicherheitskreises ist.The figures schematically indicate that the receivers trigger reactions in each case. The nature of the reactions differs depending on the embodiment, programming or setting of the devices. In the figures, it is indicated that the receivers are capable of delivering signals or information via lines or other connections 23 or 27. These signals or information are then either processed before reactions are triggered, or they immediately trigger the responses, for example, by opening a switch that is part of a safety circuit.

Es gibt zahlreiche Möglichkeiten das Auslösen der Reaktionen zu bewerkstelligen. Die jeweilige Realisierung hängt von verschiedenen Details der jeweiligen Aufzugsanlage 10 ab. Falls die Aufzugsanlage 10 zum Beispiel pro Aufzugskabine A1, A2 einen eigenen Sicherheitskreis aufweist, kann durch den/die Empfänger der Sicherheitskreis der oberen und/oder unteren Aufzugskabine A1, A2 unterbrochen werden.There are numerous ways to accomplish the triggering of the reactions. The particular realization depends on various details of the respective elevator installation 10. If, for example, the elevator installation 10 has its own safety circuit per elevator car A1, A2, the safety circuit of the upper and / or lower elevator car A1, A2 can be interrupted by the receiver (s).

Eine Aufzugsanlage 10 weist vorzugsweise pro Aufzugskabine A1, A2 einen eigenen Sicherheitskreis auf, bei dem mehrere Sicherheitselemente, wie zum Beispiel Sicherheitskontakte und -schalter, in einer Serienschaltung angeordnet sind. Die entsprechende Aufzugskabine A1 oder A2 kann nur bewegt werden, wenn der Sicherheitskreis und damit auch alle in ihm integrierten Sicherheitskontakte geschlossen sind. Der Sicherheitskreis steht mit dem Antrieb oder der Bremseinheit der Aufzugsanlage 10 in Verbindung, um den Fahrbetrieb der entsprechenden Aufzugskabine A1 oder A2 zu unterbrechen, falls eine solche Reaktion gewünscht ist.An elevator installation 10 preferably has one own safety circuit per elevator car A1, A2, in which several safety elements, such as safety contacts and switches, are arranged in a series connection. The corresponding elevator car A1 or A2 can only be moved if the safety circuit and thus also all safety contacts integrated in it are closed. The safety circuit is connected to the drive or the brake unit of the elevator installation 10 in order to interrupt the driving operation of the corresponding elevator car A1 or A2, if such a reaction is desired.

Die Erfindung kann aber auch in Aufzugsanlagen eingesetzt werden, die statt mit dem erwähnten Sicherheitskreis mit einem Sicherheitsbussystem ausgerüstet sind.However, the invention can also be used in elevator systems which are equipped with a safety bus system instead of the mentioned safety circuit.

Alternativ oder zusätzlich zum Öffnen der Sicherheitskreise können auch die Bremsen der jeweiligen Aufzugskabinen A1, A2 ausgelöst werden.Alternatively or in addition to opening the safety circuits and the brakes of the respective elevator cars A1, A2 can be triggered.

Alternativ oder zusätzlich können auch etwaige Fangbremsen der jeweiligen Aufzugskabinen A1, A2 ausgelöst werden.Alternatively or additionally, any catch brakes of the respective elevator cars A1, A2 can be triggered.

Es lassen sich also je nach Ausführungsform eine oder mehrere der folgenden Reaktionen durch die Empfänger 22, 24, bzw. 26, 28 auslösen:

  • Öffnen eines Sicherheitskreises von mindestens einer Aufzugskabine A1, A2,
  • Signal an eine Aufzugssteuerung,
  • Auslösen einer Bremsvorrichtung von mindestens einer Aufzugskabine A1, A2,
  • Auslösen einer Fangbremse von mindestens einer Aufzugskabine A1, A2,
  • Überführen von mindestens einer Aufzugskabine A1, A2 in einen Vorwarnzustand,
  • Anpassung der Vertikalgeschwindigkeit v1, v2 von mindestens einer Aufzugskabine A1, A2.
Depending on the embodiment, one or more of the following reactions can be triggered by the receivers 22, 24, or 26, 28:
  • Opening a safety circuit of at least one elevator car A1, A2,
  • Signal to an elevator control,
  • Triggering a braking device of at least one elevator car A1, A2,
  • Triggering a safety brake of at least one elevator car A1, A2,
  • Transferring at least one elevator car A1, A2 into a pre-warning state,
  • Adaptation of the vertical speed v1, v2 of at least one elevator car A1, A2.

Man kann also mit der Erfindung eine Distanzkontrolle oder eine kombinierte Distanz- und Geschwindigkeitskontrolle realisieren.So you can realize with the invention, a distance control or a combined distance and speed control.

Die Winkel W1, W2 lassen sich in einem Bereich von 0 bis 90° bezüglich der Vertikalrichtung z einstellen. Vorzugsweise liegen die Winkel W1, W2 im Bereich zwischen 0 und 60 Grad, und besonders bevorzugt zwischen 10 und 50 Grad.The angles W1, W2 can be adjusted in a range of 0 to 90 ° with respect to the vertical direction z. Preferably, the angles W1, W2 are in the range between 0 and 60 degrees, and more preferably between 10 and 50 degrees.

Vorteilhafterweise wird der Winkel W1, W2 in Abhängigkeit von einzelnen oder mehreren Parametern, wie der Position, Geschwindigkeit oder Beschleunigung einer Aufzugskabine A1, A2, des Abstands, Relativgeschwindigkeit oder Relativbeschleunigung der Aufzugskabine A1, A2 zu einem Bezugspunkt oder des Betriebszustandes der Aufzugsanlage 10, zeitlich variabel eingestellt.Advantageously, the angle W1, W2 as a function of individual or several parameters, such as the position, speed or acceleration of an elevator car A1, A2, the distance, relative speed or relative acceleration of the elevator car A1, A2 to a reference point or the operating state of the elevator system 10, in time set variably.

Dank der Einstellung des Winkels W1, W2 kann zum Beispiel bei einer grösseren Geschwindigkeit der Kabine A1, A2 der Winkel W1, W2 kleiner eingestellt werden, damit der Lichtstrahl L1, L2 zu einem früheren Zeitpunkt auf den Empfänger 22, 24 fällt und somit dieser zu einem früheren Zeitpunkt eine Reaktion R1, R2, R3, R4 auslösen kann. Bei einer kleineren Geschwindigkeit reduziert sich dementsprechend die Notwendigkeit einer frühen Reaktion R1, R2, R3, R4 und somit kann ein grösserer Winkel W1, W2 eingestellt werden. Analog verhält sich der Zusammenhang zwischen Beschleunigung und Winkel.By setting the angle W1, W2, for example, at a higher speed of the car A1, A2, the angle W1, W2 can be set smaller, so that the light beam L1, L2 falls on the receiver 22, 24 at an earlier point in time and thus increases an earlier time a reaction R1, R2, R3, R4 can trigger. At a lower speed, accordingly, the need for an early response R1, R2, R3, R4 is reduced, and thus a larger angle W1, W2 can be set. The relationship between acceleration and angle is analogous.

Der Betriebszustand einer Aufzugsanlage 10, wie zum Beispiel im Inspektions- oder Unterhaltszustand, gibt oft eine verringerte maximale Geschwindigkeit vor. Somit kann im Fall einer Inspektionsfahrt der Aufzugskabine A1, A2 der Winkel W1, W2 des Lichtstrahls L1, L2 schon nach der Überführung der Aufzugskabine A1, A2 in einen Inspektionszustand vergrössert werden, da die Aufzugskabine A1, A2 nur mit reduzierter Geschwindigkeit verfahren werden kann.The operating condition of an elevator installation 10, such as in the inspection or maintenance state, often indicates a reduced maximum speed. Thus, in the case of an inspection trip of the elevator car A1, A2, the angle W1, W2 of the light beam L1, L2 can be increased already after the transfer of the elevator car A1, A2 into an inspection state, since the elevator car A1, A2 can only be moved at reduced speed.

Die Position der Aufzugskabinen A1, A2 dient beispielsweise dazu den Zeitpunkt einer variablen Einstellung des Winkels W1, W2 zu bestimmen. Dementsprechend wird ein kritischer Abstand zwischen den Aufzugskabinen A1, A2 oder zwischen einer Aufzugskabine A1, A2 und dem Schachtende definiert. Wird dieser Wert unterschritten, beginnt die variable Einstellung des Winkels W1, W2.The position of the elevator cars A1, A2 serves, for example, to determine the time of a variable adjustment of the angle W1, W2. Accordingly, a critical distance between the elevator cars A1, A2 or between an elevator car A1, A2 and the shaft end is defined. If this value is undershot, the variable setting of the angle W1, W2 begins.

Falls mehrere Aufzugskabinen im selben Schacht 11 verkehren, so kann auch zwischen diesen Aufzugskabinen eine entsprechende Messeinrichtung vorgesehen werden.If several elevator cars run in the same shaft 11, then a corresponding measuring device can also be provided between these elevator cars.

Eine zweite Ausführungsform der Erfindung betrifft eine Aufzugsanlage mit einer Aufzugskabine, die entlang einer Fahrbahn oder Aufzugsschacht, in Fahrtrichtung bewegbar ist. Zu diesem Zweck ist die Aufzugskabine A1 entsprechend der ersten Ausführungsform beispielsweise mit einem Antrieb und einer Haltebremse ausgerüstet. Es ist eine Messeinrichtung vorgesehen, die beispielsweise eine erste elektro-optische Messeinrichtung mit einem ersten Sender, beispielsweise einer Lichtquelle umfasst, die in einem unteren Bereich der oberen Aufzugskabine angeordnet ist.A second embodiment of the invention relates to an elevator installation with an elevator car which can be moved along a roadway or elevator shaft in the direction of travel. For this purpose, the elevator car A1 according to the first embodiment, for example, equipped with a drive and a holding brake. A measuring device is provided which, for example, comprises a first electro-optical measuring device with a first transmitter, for example a light source, which is arranged in a lower region of the upper elevator car.

Weiterhin umfasst die Messeinrichtung einen ersten Empfänger, der einen lichtempfindlichen, ersten Sensorbereich am unteren Fahrbahnende umfasst. Die erste Lichtquelle ist so ausgelegt und angeordnet, dass sie einen gebündelten ersten Lichtstrahl in einem ersten Winkel in Bezug zur Fahrtrichtung abgibt. Im beschriebenen Beispiel ist der Lichtstrahl abwärts gerichtet.Furthermore, the measuring device comprises a first receiver which comprises a photosensitive, first sensor region at the lower end of the roadway. The first light source is designed and arranged to emit a collimated first light beam at a first angle with respect to the direction of travel. In the example described, the light beam is directed downwards.

In einer Variante lassen sich die Positionen der Lichtquelle und des Empfängers auch tauschen, so dass der Empfänger im unteren Bereich der Aufzugskabine und die Lichtquelle im Bereich des unteren Schachtendes positioniert sind. Ausserdem können auch am oberen Schachtende des Aufzugsschachts entsprechende Sensorbereiche vorgesehen sein, um eine gefährliche Annäherung der Aufzugskabine an das obere Schachtende zu verhindern.In a variant, the positions of the light source and the receiver can also be exchanged so that the receiver is positioned in the lower region of the elevator car and the light source in the region of the lower shaft end. In addition, corresponding sensor areas can also be provided at the upper shaft end of the elevator shaft in order to prevent a dangerous approach of the elevator cage to the upper shaft end.

Eine dritte Ausführungsform der Erfindung betrifft eine Aufzugsanlage mit einer Aufzugskabine, die entlang einer Fahrbahn oder Aufzugsschacht, in Fahrtrichtung bewegbar ist. Zu diesem Zweck ist die Aufzugskabine entsprechend der ersten Ausführungsform beispielsweise mit einem Antrieb und einer Haltebremse ausgerüstet. Es ist eine Messeinrichtung vorgesehen, die beispielsweise eine erste elektro-optische Messeinrichtung mit einem ersten Sender, beispielsweise einer Lichtquelle umfasst, die im Bereich des oberen Schachtendes angeordnet ist.A third embodiment of the invention relates to an elevator installation with an elevator car which is movable along a roadway or elevator shaft in the direction of travel. For this purpose, the elevator car according to the first embodiment, for example, equipped with a drive and a holding brake. A measuring device is provided which, for example, comprises a first electro-optical measuring device with a first transmitter, for example a light source, which is arranged in the region of the upper shaft end.

Weiterhin umfasst die Messeinrichtung einen ersten Empfänger der einen lichtempfindlichen, ersten Sensorbereich ebenfalls im Bereich des oberen Schachtendes beabstandet zur Lichtquelle umfasst. Die erste Lichtquelle ist so ausgelegt und angeordnet, dass sie einen gebündelten ersten Lichtstrahl in einem ersten Winkel in Bezug zur Fahrtrichtung abgibt.Furthermore, the measuring device comprises a first receiver which comprises a light-sensitive, first sensor region likewise spaced apart from the upper shaft end to the light source. The first light source is designed and arranged to emit a collimated first light beam at a first angle with respect to the direction of travel.

Desweiteren verfügt die Messeinrichtung über einen Reflektor, der im oberen Bereich der Aufzugskabine angeordnet ist. Die Position des Reflektors ist dermassen bestimmt, dass bei einer Annäherung der Aufzugskabine an das obere Schachtende der Lichtstrahl auf den Reflektor auftrifft und von diesem zum Empfänger der Messeinrichtung reflektiert wird. Vorzugsweise sind die Ausdehnung des Reflektors und des lichtempfindlichen Sensorbereichs des Empfängers aufeinander abgestimmt, so dass im Verlauf der Annäherung der Aufzugskabine an das obere Schachtende der Lichtstrahl den gesamten Sensorbereich durchläuft. Im beschriebenen Beispiel ist der Lichtstrahl zwischen der Lichtquelle und dem Reflektor abwärts und nach der Reflektion nach oben zum Empfänger gerichtet.Furthermore, the measuring device has a reflector which is arranged in the upper region of the elevator car. The position of the reflector is so determined that when approaching the elevator car to the upper shaft end of the light beam impinges on the reflector and is reflected by this to the receiver of the measuring device. Preferably, the extension of the reflector and the photosensitive sensor region of the receiver are matched to one another, so that in the course of the approach of the elevator car to the upper shaft end of the light beam passes through the entire sensor area. In the example described, the light beam is directed downwards between the light source and the reflector and upwards to the receiver after the reflection.

In einer Variante sind die Lichtquelle und der Empfängers im oberen Bereich der Aufzugskabine und der Reflektor im Bereich des oberen Schachtendes angeordnet. Ausserdem können auch am unteren Schachtende des Aufzugsschachts entsprechende Messeinrichtungen vorgesehen sein, um eine gefährliche Annäherung der Aufzugskabine an das untere Schachtende zu verhindern.In a variant, the light source and the receiver are arranged in the upper region of the elevator car and the reflector in the region of the upper shaft end. In addition, corresponding measuring devices can also be provided at the lower shaft end of the elevator shaft in order to prevent a dangerous approach of the elevator cage to the lower shaft end.

Das Wirkprinzip der Messeinrichtung der zweiten und dritten Ausführungsform ist dasselbe wie im Zusammenhang mit den anderen Ausführungsformen. Insofern lassen sich die zuvor beschriebenen Varianten nahezu beliebig miteinander Kombinieren.The operating principle of the measuring device of the second and third embodiments is the same as in connection with the other embodiments. In this respect, the variants described above can be combined almost arbitrarily with each other.

Claims (13)

  1. Measurement apparatus (20) for an elevator system (10) having at least one elevator cab (A1, A2), which can be moved along a travel path (11) of the elevator system (10), the measurement apparatus (20) comprising at least one transmitter (21) and at least one receiver (22, 24), characterized in that
    - a receiver (22, 24) is arranged on an elevator cab (A1) and a transmitter (21) is arranged on the travel path, and/or in that
    - a transmitter (21) is arranged on an elevator cab (A1) and a receiver (22, 24) is arranged on the travel path,
    - the transmitter emitting a beam (L1) at a first angle (W1) relative to the direction of travel (z) and the first angle (W1) being specified such that when an elevator cab (A1, A2) approaches an obstacle that is stationary relative to the travel path (11), the beam (L1) impinges on the receiver (22).
  2. Measurement apparatus (20) for an elevator system (10) having at least one elevator cab (A1, A2), which can be moved along a travel path (11) of the elevator system (10), the measurement apparatus (20) comprising at least one transmitter (21) and at least one receiver (22, 24), characterized in that
    - a receiver (22, 24) and a transmitter (21) are arranged on an elevator cab (A1, A2) and the measurement apparatus (20) comprises at least one reflector, which is arranged on the travel path (11), and the reflector reflects an incident beam (L1, L2) coming from the transmitter (21) to a receiver (22, 24), and/or in that
    - a receiver (22, 24) and a transmitter (21) are arranged on a travel path (11) and the measurement apparatus (20) comprises at least one reflector, which is arranged on the elevator cab (A1, A2), and the reflector reflects an incident beam (L1, L2) coming from the transmitter (21) to a receiver (22, 24),
    - the transmitter (21) emitting a beam (L1) at a first angle (W1) relative to the direction of travel (z) and the first angle (W1) being specified such that when the elevator cab (A1, A2) approaches an obstacle that is stationary relative to the travel path (11), the beam (L1) impinges on the receiver (22).
  3. Measurement apparatus (20) for an elevator system (10) having at least two elevator cabs (A1, A2), which can be moved along a travel path (11) of the elevator system (10), the measurement apparatus (20) comprising at least one transmitter (21) and at least one receiver (22, 24), characterized in that
    - a receiver (22, 24) is arranged on a first elevator cab (A1, A2) and in that
    - a transmitter (21) is arranged on a second elevator cab (A1, A2) and emits a beam (L1) at a first angle (W1) relative to the direction of travel (z) and the first angle (W1) is specified such that when the elevator cabs (A1, A2) approach one another, the beam (L1) impinges on the receiver (22, 24).
  4. Measurement apparatus (20) according to any of claims 1 to 3, characterized in that the angle (W1, W2) between the beam (L1, L2) and the direction of travel (z) can be temporarily variably adjusted on the basis of individual parameters or a plurality of parameters.
  5. Measurement apparatus (20) according to claim 4, characterized in that a position, speed or acceleration of an elevator cab (A1, A2), a distance, a relative speed, and/or a relative acceleration of an elevator cab (A1, A2) at a reference point, and/or an operating state of the elevator system (10) are selected as parameters.
  6. Measurement apparatus (20) according to any of the preceding claims, characterized in that the receiver (22, 24) has a sensor region (22) that is arranged perpendicularly on the elevator cab and/or the travel path (11).
  7. Measurement apparatus (20) according to any of the preceding claims, characterized in that the beam (L1, L2) of the transmitter (21) produces a moving measurement point on the receiver (22, 24) or reflector.
  8. Measurement apparatus (20) according to any of the preceding claims, characterized in that the receiver (22, 24) defines a temporal or spatial response region for triggering a response (R1, R2, R3, R4).
  9. Measurement apparatus (20) according to any of the preceding claims, characterized in that the receiver (22) has a sensor region (22) having a plurality of sensitive portions (22.1 - 22.n) that can be separately evaluated.
  10. Measurement apparatus (20) according to any of the preceding claims, characterized in that the receiver (22, 24) comprises an evaluation system (24) in order to be able to trigger an adapted response (R1, R2, R3, R4) depending on which of the portions (22.1 - 22.n) the beam (L1) impinges on.
  11. Measurement apparatus (20) according to any of the preceding claims, characterized in that one or more of the following responses is/are triggered by the receiver (22, 24):
    - breaking a safety circuit of at least one elevator cab (A1, A2),
    - signal to an elevator control unit,
    - triggering a braking device of at least one elevator cab (A1, A2),
    - triggering a safety brake of at least one elevator cab (A1, A2),
    - putting at least one elevator cab (A1, A2) into an advance-warning state,
    - adapting the vertical speed (v1, v2) of at least one elevator cab (A1, A2).
  12. Measurement apparatus (20) according to any of the preceding claims, characterized in that a distance check or a combined distance and speed check are carried out and/or a position of an elevator cab (A1, A2) relative to the travel path (11) can be determined by the measurement apparatus (20).
  13. Elevator system (10) comprising a measurement apparatus (20) according to any of the preceding claims, wherein the elevator system (10) comprises at least one elevator cab (A1, A2) having one drive and one holding brake per elevator cab (A1, A2) and wherein a collision of the elevator cabs (A1, A2) is preventable by means of a response (R1, R2, R3, R4).
EP08706381.4A 2008-02-29 2008-02-29 Measuring apparatus for an elevator system and an elevator system having such a measuring apparatus Not-in-force EP2252537B1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PCT/CH2008/000081 WO2009105903A1 (en) 2008-02-29 2008-02-29 Measuring apparatus for an elevator system and an elevator system having such a measuring apparatus

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP2252537A1 EP2252537A1 (en) 2010-11-24
EP2252537B1 true EP2252537B1 (en) 2018-12-19

Family

ID=39926503

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP08706381.4A Not-in-force EP2252537B1 (en) 2008-02-29 2008-02-29 Measuring apparatus for an elevator system and an elevator system having such a measuring apparatus

Country Status (7)

Country Link
EP (1) EP2252537B1 (en)
CN (1) CN101959782B (en)
AR (1) AR070723A1 (en)
AU (1) AU2008351663B2 (en)
BR (1) BRPI0822315B1 (en)
TW (1) TWI505983B (en)
WO (1) WO2009105903A1 (en)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102007055081B4 (en) 2007-07-05 2013-11-07 Johnson Controls Gmbh Vehicle seat with securing means for a support element
DE102010030436A1 (en) * 2010-06-23 2011-12-29 Thyssenkrupp Elevator Ag elevator system
CN102556784B (en) * 2011-12-30 2014-01-08 日立电梯(上海)有限公司 Elevator brake control device and control method thereof
SI2807103T1 (en) 2012-01-25 2016-04-29 Inventio Ag Safety device and control method for a lift system

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2211046A (en) * 1987-10-10 1989-06-21 Thames Valley Lift Company Lim Lift movement monitoring
US6079521A (en) * 1998-11-24 2000-06-27 Otis Elevator Company Measuring elevator position with scanning laser beam
US6279687B1 (en) * 1999-10-01 2001-08-28 Otis Elevator Company Method and system for detecting objects in a detection zone using modulated means
US6437315B1 (en) * 2000-05-31 2002-08-20 Otis Elevator Company Radiation-based contactless position reference system and method for elevators
US6554107B2 (en) * 2001-09-27 2003-04-29 Mitsubishi Denki Kabushiki Kaisha Elevator system
SG120250A1 (en) * 2004-08-12 2006-03-28 Inventio Ag Elevator installation with a car and a device for determining a car position and method for operating such an elevator installation

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
None *

Also Published As

Publication number Publication date
EP2252537A1 (en) 2010-11-24
WO2009105903A1 (en) 2009-09-03
TWI505983B (en) 2015-11-01
AR070723A1 (en) 2010-04-28
CN101959782B (en) 2014-03-12
AU2008351663B2 (en) 2015-07-16
AU2008351663A1 (en) 2009-09-03
BRPI0822315A2 (en) 2015-10-20
BRPI0822315B1 (en) 2019-07-02
TW200944464A (en) 2009-11-01
CN101959782A (en) 2011-01-26

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1894874A1 (en) Safety device for an elevator
EP1089030B1 (en) Device and method for monitoring a protection zone
EP1788467B1 (en) Safety device
DE2114621B2 (en) Method and arrangement for automatic, distance-secured braking and travel control of objects located on the same path or lane
EP3791105B1 (en) Device and method for protecting a mobile appliance under machine or automatic control, and sensor tile
EP3013662B1 (en) Method for controlling platform doors and platform-door control device
WO2006094540A1 (en) Elevator system
EP3347295B1 (en) Person transport system with a device for determining operating state
EP2506034A1 (en) Sensor device, safety device, door and method for controlling its movement
EP2252537B1 (en) Measuring apparatus for an elevator system and an elevator system having such a measuring apparatus
EP3455153A1 (en) Method and system for avoiding collisions in cranes
DE19512681A1 (en) Safety device for collision avoidance of driverless vehicles
EP2335997A1 (en) Conveying system
DE202018105041U1 (en) Gate security system for preventing collisions between a vehicle and a gate and a computer program
AT503852B1 (en) RAILROAD CROSSING PLANT
WO2003019233A1 (en) Device for recognition of an obstacle
EP3649029A1 (en) Cableway and method for operating a cableway
EP2319791A1 (en) Lift assembly
EP4045450A1 (en) Method for monitoring a lift car
RU2240942C2 (en) Railway vehicle and method of its operation without driver
EP1894875B1 (en) Safety device for a lift facility and a lift facility with such a safety device
DE10104157A1 (en) Monitoring system for control whether shortly before departure of train esp. directly after closing of doors all passengers have boarded
EP3710905A1 (en) Infrastructure system
CH716223B1 (en) Cable car station monitoring device and method for monitoring a cable car station with a cable car station monitoring device.
DE102022131242A1 (en) Single sensor system and associated method

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20100803

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA MK RS

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
REG Reference to a national code

Ref country code: HK

Ref legal event code: DE

Ref document number: 1150045

Country of ref document: HK

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

17Q First examination report despatched

Effective date: 20170814

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20180724

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502008016520

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1078468

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20190115

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20181219

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

Ref country code: NO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190319

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190319

Ref country code: HR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20190218

Year of fee payment: 12

Ref country code: DE

Payment date: 20190219

Year of fee payment: 12

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190320

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20190220

Year of fee payment: 12

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190419

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190419

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502008016520

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190228

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20190228

26N No opposition filed

Effective date: 20190920

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: MM4A

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190228

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 1078468

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20190228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20190228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 502008016520

Country of ref document: DE

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20200229

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200901

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200229

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200229

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20181219

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20080229