EP1515041A1 - Hydraulic unit with a container for hydraulic liquid and with a motor-pump unit - Google Patents

Hydraulic unit with a container for hydraulic liquid and with a motor-pump unit Download PDF

Info

Publication number
EP1515041A1
EP1515041A1 EP04020525A EP04020525A EP1515041A1 EP 1515041 A1 EP1515041 A1 EP 1515041A1 EP 04020525 A EP04020525 A EP 04020525A EP 04020525 A EP04020525 A EP 04020525A EP 1515041 A1 EP1515041 A1 EP 1515041A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
hydraulic unit
unit according
interior
frame
pressure
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP04020525A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1515041B1 (en
Inventor
Klaus-Dieter Pierzyna
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Bosch Rexroth AG
Original Assignee
Bosch Rexroth AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Bosch Rexroth AG filed Critical Bosch Rexroth AG
Publication of EP1515041A1 publication Critical patent/EP1515041A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1515041B1 publication Critical patent/EP1515041B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Not-in-force legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
    • F04B23/00—Pumping installations or systems
    • F04B23/02—Pumping installations or systems having reservoirs
    • F04B23/025—Pumping installations or systems having reservoirs the pump being located directly adjacent the reservoir
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
    • F04B17/00—Pumps characterised by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors
    • F04B17/03—Pumps characterised by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors driven by electric motors

Definitions

  • the invention relates to a hydraulic unit with a reservoir for hydraulic fluid and with one out a motor and a pump driven by this Motor-pump unit.
  • hydraulic units are used for various purposes produced in various embodiments.
  • the hydraulic units can in addition to the Reservoir and the engine-pump unit with more Components, such. Valves, filters, coolers or monitors, be equipped.
  • hydraulic units in which a series of measures to dampen the provided by the engine-pump unit outgoing sound are.
  • the invention is based on the object, a hydraulic unit to create the type mentioned, according to the requirements of the Atex Directive 94/9 / EC in potentially explosive atmospheres Fields is used. This is in particular be sure that by a bearing damage heated surface of the pump does not ignite an explosive Atmosphere triggers.
  • the invention makes of the type of protection overpressure encapsulation "p" use.
  • the invention makes it possible, in addition to the hydraulic unit further components in the Interior of the frame closed on all sides. There these components are also surrounded by protective gas, they do not need the requirements of the Atex Directive meet, so that inexpensive series versions of this Components can be used.
  • the invention trained hydraulic unit are from the outside electrical Energy and the protective gas supplied. Are they too Hydraulic pressure control valves in the interior of the Frame only need the leading to consumers Hydraulic lines led out of the frame to become.
  • the features of the subclaims 2 to 4 relate to the limitation of the pressure of the protective gas in the interior of the frame to an upper value. Through this Measures become those acting on the walls of the frame Limited forces, so that the design effort for Holding the walls of the frame within reasonable limits.
  • the claims 5 to 8 relate to the monitoring of the pressure in Interior of the frame to a lower value. This monitoring ensures that at a pressure drop of the protective gas in the interior of the frame under the for the type of protection Pressurized enclosure "p" required at least Value appropriate measures can be taken that z. B. in such a case, the energy supply to all Modules of the hydraulic unit immediately suppressed becomes.
  • the features of claims 9 to 16 relate to constructive design of the frame and the supply as well the leadership of Zündschutzgases in the interior of the frame.
  • FIG. 1 shows a schematic representation of a building 10, in which there is an explosive atmosphere.
  • FIG. 1 shows a building 10 set up in the building 10. also shown only schematically hydraulic unit 11 according to the invention.
  • the hydraulic unit 11 is of a enclosed on all sides closed frame 12.
  • a motor-pump unit 15 is arranged in the interior 13 of the frame 12.
  • the motor-pump unit 15 consists of an air-cooled Electric motor 16 and one of the electric motor 16th driven pump 17.
  • the pump 17 delivers hydraulic Pressure fluid from a reservoir 20 via hydraulic Lines 21, 22, 23 to a not shown in the figure 1 hydraulic consumer who is outside the Frame 12 is located.
  • the consumer may be z. B. to act a hydraulic cylinder or a hydraulic motor. From the consumer flows through the pressure medium via another line 25 back to the reservoir 20.
  • a in the interior 13th arranged valve 27 controls the consumer supplied Amount of pressure medium.
  • An outside of the building 10 arranged fan 30 leads to the interior 13 of the frame 12 serving as protective gas ambient air.
  • the protective gas is supplied to the inner space 13 via a supply channel 31.
  • the frame 12 is provided with a connecting piece 32 for the supply channel 31. In the region of the connecting piece 32 of the supply channel 31 is in a arranged in the interior 13 intake passage 33 via.
  • the intake passage 33 divides the air flow Q i supplied from the blower 30 into two partial flows Q 1 and Q 2 .
  • the partial flow Q 1 is fed to a frontal cooling air inlet 36 of the electric motor 16, while the partial flow Q 2 flows through the inner space 13.
  • the frame 12 is provided with a valve assembly 38 through which the protective gas exits the interior.
  • the valve assembly 38 is arranged in the frame 12, that the entire inner space 13 is flowed through by the protective gas. Details of the valve assembly 38 are described below with reference to FIG 2.
  • the air flow exiting the interior 13 via the valve arrangement 38 is designated by Q o . It is practically equal to the supplied air flow Q i , apart from any leakage.
  • two pressure sensors 40, 41 are arranged, which detect the pressure of the protective gas, which is also referred to as the barrier pressure p sp .
  • the output signals of the pressure sensors 40, 41 are supplied to an electrical circuit 43, which evaluates the output signals of the pressure sensors 40, 41 and forms a first switching signal when the pressure p sp falls below a minimum value p min , which for a proper function of the type of protection overpressure enclosure "p " is required.
  • This pressure is on the order of 1 mbar.
  • the pressure p sp is detected redundantly for security reasons.
  • the circuit arrangement 43 shuts off the supply of electrical energy to the assemblies arranged in the interior 13, in particular the motor 16.
  • the circuit arrangement 43 forms a second switching signal when the pressure p sp exceeds a maximum value p max1 .
  • the monitoring of the maximum value p max1 is nevertheless necessary in order not to mechanically overstress the frame 12 by the forces acting on its inner surfaces. So z. B. at a pressure p sp of 10 mbar on an area of 1 m 2, a force of 1000 N on this area.
  • the maximum value p max1 therefore results from the structural design of the frame 12, with a usual safety margin being taken into account. For reasons of mechanical safety must be provided for an effective limitation of the maximum value of the pressure p sp in the interior 13.
  • the valve arrangement 38 and the circuit arrangement 43 which evaluates the output signals of the pressure sensors 40, 41, are provided.
  • the valve arrangement 38 is dimensioned such that even under unfavorable operating conditions it limits the pressure p sp to a value p max0 which is smaller than the maximum value p max1 determined by the construction of the frame 12. If, in the event of a fault, the valve arrangement is no longer able to limit the pressure p sp to the value p max0 and the pressure p sp has increased so much that it exceeds the permissible maximum value p max1 , the circuit arrangement 43 forms a corresponding switching signal which either signals only a fault or z. B. via an electrical line 45 and a control device 46, the blower 30 is influenced in terms of a safe operating condition.
  • FIGS 2 and 3 show a second formed according to the invention hydraulic unit 50 with a rectangular frame 51. Components that match those of the hydraulic unit 11 shown in Figure 1, are provided with the same reference numerals.
  • FIG. 2 shows a side view corresponding to the illustration in FIG. 1, while FIG. 3 shows a plan view of the hydraulic unit 50.
  • To a bottom plate 52 eight perpendicular plates 54 to 61 are welded, which form a three areas 63 to 65 existing reservoir 66 with U-shaped cross-section.
  • the reservoir 66 is closed at its top by further, horizontally arranged sheets which are welded to the vertical sheets 54 to 61.
  • the areas 63 to 65 form three fixed side walls of the cuboid frame 51, wherein the plates 58, 59 and 60 together with the bottom plate 52 define the interior 13 of the frame 51.
  • the fourth side wall of the frame 51 forms a removable wall 68 inserted between the areas 63 and 65.
  • the frame 51 is closed by another removable wall 69.
  • the leakage losses arising in this way may only be so great that the minimum value p min required in the interior 13 for the type of protection overpressure "p" can still be set.
  • the walls 68 and 69 can, if necessary, for.
  • the valve assembly 38 is disposed in an outlet opening 71 in the wall 69.
  • the valve arrangement 38 is designed as a flutter valve.
  • a rotatably mounted about a horizontal axis 72 plate 73, which serves as a valve blade of the flutter valve closes in its rest position due to their weight, the outlet port 71.
  • Increases the pressure p sp in the interior 13 the plate 73 rotates according to the force acting on it about the axis 72 and releases the outlet port 71 until the pressure p sp is equal to the weight of the plate 73 divided by the pressure applied by the pressure p sp surface of the plate 73.
  • the opening angle of the plate 73 determines the size of the outlet cross section of the outlet opening 71.
  • the outlet opening 71 and the plate 73 are dimensioned so that adjusts the balance of power for the value p max0 .
  • a grille 75 surrounds the pivoting area of the plate 73 and prevents foreign matter from entering the valve assembly 38 and affecting the function of the valve assembly 38.
  • the electric motor 16 is held on the bottom plate 52 with four damping elements, of which only two damping elements 77, 78 are visible in FIG.
  • the connecting piece 32 in the region of the supply channel 31 merges into the intake passage 33, is held on the wall 69.
  • the intake passage 33 is in an advantageous manner - as well as the connecting piece 32 - held on the wall 69.
  • the intake passage 33 is provided with a series of openings which distribute the supplied air flow Q i so that the first partial flow Q 1 is supplied to the cooling air inlet 36 of the electric motor 16 and that the second partial flow Q 2 into a plurality of partial flows Q 21 , Q 22 , Q 23 is divided, which flow through the interior 13 and then leave together with the exiting from the electric motor 16 partial flow Q 1, the interior 13 via the valve assembly 38.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Fluid-Pressure Circuits (AREA)
  • Supply Devices, Intensifiers, Converters, And Telemotors (AREA)
  • Braking Systems And Boosters (AREA)

Abstract

A method for fitting a hydraulic system, comprising motor, pump, hydraulic reservoir and control system in an environment with explosion risk, and complying with ATEX directive 94/9/EG, has all the components mounted in a sealed enclosure (13) which is connected to a supply of non-flammable gas (31). The gas supply generates a small positive pressure, regulated by a control flap valve (38) on the enclosure. The flap valve and gas supply are controlled to maintain the positive pressure, with pressure sensors to monitor the pressure inside the enclosure.

Description

Die Erfindung betrifft ein Hydraulikaggregat mit einem Vorratsbehälter für Hydraulik-Flüssigkeit und mit einer aus einem Motor und einer von diesem angetriebenen Pumpe gebildeten Motor-Pumpe-Einheit.The invention relates to a hydraulic unit with a reservoir for hydraulic fluid and with one out a motor and a pump driven by this Motor-pump unit.

Derartige Hydraulikaggregate werden für verschiedene Anwendungszwecke in unterschiedlichsten Ausführungsformen hergestellt. Die Hydraulikaggregate können zusätzlich zu dem Vorratsbehälter und der Motor-Pumpe-Einheit mit weiteren Komponenten, wie z. B. Ventile, Filter, Kühler oder Überwachungsgeräte, ausgestattet sein. Auch sind Hydraulikaggregate bekannt, bei denen eine Reihe von Maßnahmen zur Dämpfung des von der Motor-Pumpe-Einheit ausgehenden Schalls vorgesehen sind.Such hydraulic units are used for various purposes produced in various embodiments. The hydraulic units can in addition to the Reservoir and the engine-pump unit with more Components, such. Valves, filters, coolers or monitors, be equipped. Also are hydraulic units in which a series of measures to dampen the provided by the engine-pump unit outgoing sound are.

Seit dem 1. Juli 2003 regelt die "Atex-Richtlinie 94/9/EG" einheitlich die Produktanforderungen in Europa für Ausrüstungen zur Verwendung in explosionsgefährdeter Atmosphäre. Diese Richtlinie ersetzt alle bestehenden europäischen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften. Um die neu gefaßten Sicherheitsanforderungen zu erfüllen, müssen die Hersteller jetzt zusätzliche Maßnahmen ergreifen. Dabei ist zu beachten, daß die Vermeidung einer Explosion ("primärer Explosionsschutz") immer besser als jeglicher Schutz vor Explosionen ("sekundärer Explosionsschutz") ist. Unter primärem Explosionsschutz versteht man alle Maßnahmen, die verhindern, daß eine gefährliche explosive Atmosphäre überhaupt entstehen kann. Nach dem Ausschöpfen aller Möglichkeiten des primären Explosionsschutzes gibt es aber immer noch Bereiche, in denen eine explosionsfähige Atmosphäre auftritt, sog. explosionsgefährdete Bereiche. Dies ist u. a. dann der Fall, wenn die Gefahr besteht, daß sich eine explosionsfähige Atmosphäre an einer Zündquelle, z. B. an einer heißen Oberfläche, entzündet und dadurch eine Explosion auslöst. In diesen Bereichen sind Maßnahmen des sekundären Explosionsschutzes einzusetzen, d. h. es müssen Maßnahmen ergriffen werden, die eine Zündung explosionsfähiger Atmosphäre verhindern. Diese Maßnahmen können z. B. darin bestehen, daß alle in einem hydraulischen System verwendeten Komponenten für sich bereits die Anforderungen der Atex-Richtlinie erfüllen. Bei diesen Komponenten handelt es sich in der Regel um nur in kleiner Stückzahl hergestellte Sonderausführungen, die teurer sind als die Serienausführung der entsprechenden Komponenten. Darüber hinaus gibt es Komponenten, die sich nicht in einer die Atex-Richtlinie erfüllenden Ausführung herstellen lassen, wie z. B. hydraulische Pumpen. Bei hydraulischen Pumpen besteht u. a. die Gefahr, daß bei einem Lagerschaden eine Überhitzung im Bereich der Lager auftritt, wobei sich die erhitzte Oberfläche als gefährliche Zündquelle auswirkt. Um trotzdem hydraulische Pumpen in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen zu können, müssen andere Maßnahmen ergriffen werden. Eine Möglichkeit hierfür besteht z. B. darin, die Pumpe unter Öl zu betreiben. Diese Zündschutzart wird in Verbindung mit nicht-elektrischen Geräten als Flüssigkeitskapselung "k" bezeichnet. Bei dieser Zündschutzart wird die Zündquelle in einem mit Öl gefüllten Gehäuse so weit untergetaucht, daß ein Zünddurchschlag in den Bereich außerhalb der Öloberfläche nicht möglich ist. In Verbindung mit elektrischen Geräten wird diese Zündschutzart als Ölkapselung "o" bezeichnet.Since 1 July 2003, the "Atex Directive 94/9 / EC" uniform the product requirements in Europe for equipment for use in potentially explosive atmospheres. These Directive replaces all existing European and national Legislation. To the recast safety requirements To meet, manufacturers need now take additional measures. It should be noted that the prevention of an explosion ("primary explosion protection") always better than any protection against explosions ("secondary Explosion protection ") under primary explosion protection one understands all measures, which prevent a dangerous explosive atmosphere can arise at all. After this Exploitation of all possibilities of primary explosion protection but there are still areas where an explosive Atmosphere occurs, so-called explosive Areas. This is u. a. then the case, if there is a danger that an explosive atmosphere at a Ignition source, z. B. on a hot surface, ignited and thereby triggering an explosion. In these areas are measures of the secondary explosion protection, d. H. Measures must be taken to make ignition more explosive Prevent atmosphere. These measures can z. B. be that all in a hydraulic system used components already the requirements of the Atex Directive. These components are It is usually made in small numbers Special versions, which are more expensive than the standard version the corresponding components. In addition, there are components who are not in compliance with the Atex Directive Make manufacture, such as. B. hydraulic pumps. For hydraulic pumps u. a. the danger that overheating in the area of the bearings during bearing damage occurs, with the heated surface as dangerous Ignition source. Nevertheless, hydraulic pumps in potentially explosive atmospheres Need to be able to use these areas other measures are taken. A possibility for this exists z. B. in operating the pump under oil. These Type of protection is used in conjunction with non-electrical Devices referred to as fluid encapsulation "k". At this Type of protection becomes the ignition source in oil filled Housing so far submerged that a Zünddurchschlag in the Area outside the oil surface is not possible. In connection with electrical equipment, this type of protection is called Oil encapsulation "o" called.

Weitere Zündschutzarten, durch die'die Zündung eines explosionsfähigen Gemisches vermieden werden kann, sind:

  • Eigensicherheit "i",
  • druckfeste Kapselung "d",
  • erhöhte Sicherheit "e",
  • Überdruckkapselung "p",
  • Vergußkapselung "m",
  • Sandkapselung "q".
    • Other types of protection by which the ignition of an explosive mixture can be avoided are:
  • Intrinsic safety "i",
  • flameproof enclosure "d",
  • increased security "e",
  • Pressurized enclosure "p",
  • Encapsulation "m",
  • Sand encapsulation "q".

    • Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Hydraulikaggregat der eingangs genannten Art zu schaffen, das entsprechend den Anforderungen der Atex-Richtlinie 94/9/EG in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzbar ist. Hierbei soll insbesondere sichergestellt sein, daß die durch einen Lagerschaden erhitzte Oberfläche der Pumpe nicht die Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre auslöst.The invention is based on the object, a hydraulic unit to create the type mentioned, according to the requirements of the Atex Directive 94/9 / EC in potentially explosive atmospheres Fields is used. This is in particular be sure that by a bearing damage heated surface of the pump does not ignite an explosive Atmosphere triggers.

    Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruch 1 gelöst. Die Erfindung macht dabei von der Zündschutzart Überdruckkapselung "p" Gebrauch. Die Erfindung ermöglicht es, zusätzlich zu dem Hydraulikaggregat weitere Komponenten in dem Innenraum des allseitig geschlossenen Rahmens anzuordnen. Da diese Komponenten ebenfalls von Zündschutzgas umgeben sind, brauchen sie nicht die Anforderungen der Atex-Richtlinie zu erfüllen, so daß kostengünstige Serienausführungen dieser Komponenten verwendet werden können. Dem erfindungsgemäß ausgebildeten Hydraulikaggregat werden von außen elektrische Energie und das Zündschutzgas zugeführt. Sind auch die das hydraulische Druckmittel steuernden Ventile im Innenraum des Rahmens angeordnet, brauchen nur die zu den Verbrauchern führenden hydraulischen Leitungen aus dem Rahmen herausgeführt zu werden.This object is solved by the features of claim 1. The invention makes of the type of protection overpressure encapsulation "p" use. The invention makes it possible, in addition to the hydraulic unit further components in the Interior of the frame closed on all sides. There these components are also surrounded by protective gas, they do not need the requirements of the Atex Directive meet, so that inexpensive series versions of this Components can be used. The invention trained hydraulic unit are from the outside electrical Energy and the protective gas supplied. Are they too Hydraulic pressure control valves in the interior of the Frame only need the leading to consumers Hydraulic lines led out of the frame to become.

    Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet. Die Merkmale der Unteransprüche 2 bis 4 betreffen die Begrenzung des Drucks des Zündschutzgases im Innenraum des Rahmens auf einen oberen Wert. Durch diese Maßnahmen werden die auf die Wände des Rahmens einwirkenden Kräfte begrenzt, so daß sich der konstruktive Aufwand für die Halterung der Wände des Rahmens in vertretbaren Grenzen hält. Die Ansprüche 5 bis 8 betreffen die Überwachung des Drucks im Innenraum des Rahmens auf einen unteren Wert. Diese Überwachung stellt sicher, daß bei einem Druckabfall des Zündschutzgases im Innenraum des Rahmens unter den für die Zündschutzart Überdruckkapselung "p" mindestens erforderlichen Wert entsprechende Maßnahmen ergriffen werden können, daß z. B. in einem derartigen Fall die Energiezufuhr zu allen Baugruppen des Hydraulikaggregats unmittelbar unterbunden wird. Die Merkmale der Ansprüche 9 bis 16 betreffen die konstruktive Ausgestaltung des Rahmens und der Zufuhr sowie die Führung des Zündschutzgases im Innenraum des Rahmens.Advantageous developments of the invention are in the dependent claims characterized. The features of the subclaims 2 to 4 relate to the limitation of the pressure of the protective gas in the interior of the frame to an upper value. Through this Measures become those acting on the walls of the frame Limited forces, so that the design effort for Holding the walls of the frame within reasonable limits. The claims 5 to 8 relate to the monitoring of the pressure in Interior of the frame to a lower value. This monitoring ensures that at a pressure drop of the protective gas in the interior of the frame under the for the type of protection Pressurized enclosure "p" required at least Value appropriate measures can be taken that z. B. in such a case, the energy supply to all Modules of the hydraulic unit immediately suppressed becomes. The features of claims 9 to 16 relate to constructive design of the frame and the supply as well the leadership of Zündschutzgases in the interior of the frame.

    Die Erfindung wird im folgenden mit ihren weiteren Einzelheiten anhand von in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen

    Figur 1
    eine schematische Darstellung eines in einem Gebäude aufgestellten ersten erfindungsgemäßen Hydraulikaggregats,
    Figur 2
    eine Seitenansicht eines weiteren erfindungsgemäßen Hydraulikaggregats und
    Figur 3
    eine Draufsicht auf das in der Figur 2 dargestellte Hydraulikaggregat.
    The invention will be explained in more detail below with its further details with reference to embodiments shown in the drawings. Show it
    FIG. 1
    a schematic representation of a set up in a building first hydraulic unit according to the invention,
    FIG. 2
    a side view of another hydraulic unit according to the invention and
    FIG. 3
    a plan view of the hydraulic unit shown in Figure 2.

    Die Figur 1 zeigt in schematischer Darstellung ein Gebäude 10, in dem sich eine explosionsfähige Atmosphäre befindet. Außerdem zeigt die Figur 1 ein in dem Gebäude 10 aufgestelltes, ebenfalls nur schematisch dargestellt Hydraulikaggregat 11 gemäß der Erfindung. Das Hydraulikaggregat 11 ist von einem allseitig geschlossenen Rahmen 12 umschlossen. Im Innenraum 13 des Rahmens 12 ist eine Motor-Pumpe-Einheit 15 angeordnet. Die Motor-Pumpe-Einheit 15 besteht aus einem luftgekühlten Elektromotor 16 und einer von dem Elektromotor 16 angetriebenen Pumpe 17. Die Pumpe 17 fördert hydraulisches Druckmittel aus einem Vorratsbehälter 20 über hydraulische Leitungen 21, 22, 23 zu einem in der Figur 1 nicht dargestellten hydraulischen Verbraucher, der sich außerhalb des Rahmens 12 befindet. Bei dem Verbraucher kann es sich z. B. um einen Hydrozylinder oder um einen Hydromotor handeln. Von dem Verbraucher fließt das Druckmittel über eine weitere Leitung 25 zurück zu dem Vorratsbehälter 20. Ein im Innenraum 13 angeordnetes Ventil 27 steuert die dem Verbraucher zugeführte Druckmittelmenge. FIG. 1 shows a schematic representation of a building 10, in which there is an explosive atmosphere. In addition, FIG. 1 shows a building 10 set up in the building 10. also shown only schematically hydraulic unit 11 according to the invention. The hydraulic unit 11 is of a enclosed on all sides closed frame 12. In the interior 13 of the frame 12, a motor-pump unit 15 is arranged. The motor-pump unit 15 consists of an air-cooled Electric motor 16 and one of the electric motor 16th driven pump 17. The pump 17 delivers hydraulic Pressure fluid from a reservoir 20 via hydraulic Lines 21, 22, 23 to a not shown in the figure 1 hydraulic consumer who is outside the Frame 12 is located. The consumer may be z. B. to act a hydraulic cylinder or a hydraulic motor. From the consumer flows through the pressure medium via another line 25 back to the reservoir 20. A in the interior 13th arranged valve 27 controls the consumer supplied Amount of pressure medium.

    Ein außerhalb des Gebäudes 10 angeordnetes Gebläse 30 führt dem Innenraum 13 des Rahmens 12 als Zündschutzgas dienende Umgebungsluft zu. Das Zündschutzgas ist dem Innenraum 13 über einen Zuführungskanal 31 zugeführt. Der Rahmen 12 ist mit einem Anschlußstutzen 32 für den Zuführungskanal 31 versehen. Im Bereich des Anschlußstutzens 32 geht der Zuführungskanal 31 in einen im Innenraum 13 angeordneten Ansaugkanal 33 über. Der Ansaugkanal 33 teilt den von dem Gebläse 30 zugeführten Luftstrom Qi in zwei Teilströme Q1 und Q2 auf. Der Teilstrom Q1 ist einem stirnseitigen Kühllufteintritt 36 des Elektromotors 16 zugeführt, während der Teilstrom Q2 den Innenraum 13 durchströmt. Der Rahmen 12 ist mit einer Ventilanordnung 38 versehen, über die das Zündschutzgas den Innenraum verläßt. Die Ventilanordnung 38 ist so in dem Rahmen 12 angeordnet, daß der gesamte Innenraum 13 von dem Zündschutzgas durchströmt ist. Einzelheiten der Ventilanordnung 38 sind weiter unten anhand der Figur 2 beschrieben. Der aus dem Innenraum 13 über die Ventilanordnung 38 austretende Luftstrom ist mit Qo bezeichnet. Er ist praktisch gleich dem zugeführten Luftstrom Qi, wenn man von eventuellen Leckverlusten absieht. Im Innenraum 13 sind zwei Drucksensoren 40, 41 angeordnet, die den auch als Sperrdruck psp bezeichneten Druck des Zündschutzgases erfassen. Die Ausgangssignale der Drucksensoren 40, 41 sind einer elektrischen Schaltungsanordnung 43 zugeführt, die die Ausgangssignale der Drucksensoren 40, 41 auswertet und ein erstes Schaltsignal bildet, wenn der Druck psp einen Mindestwert pmin unterschreitet, der für eine ordnungsgemäße Funktion der Zündschutzart Überdruckkapselung "p" erforderlich ist. Dieser Druck liegt in der Größenordnung von 1 mbar. Der Druck psp wird aus Sicherheitsgründen redundant erfaßt. Im Gefahrenfall schaltet die Schaltungsanordnung 43 die Zufuhr elektrischer Energie zu den im Innenraum 13 angeordneten Baugruppen, insbesondere dem Motor 16, ab. Die Schaltungsanordnung 43 bildet ein zweites Schaltsignal, wenn der Druck psp einen Maximalwert pmax1 überschreitet. Obwohl eine Überschreitung des Maximalwerts pmax1 grundsätzlich nicht die Funktion der Zündschutzart Überdruckkapselung "p" beeinflußt, ist die Überwachung des Maximalwerts pmax1 trotzdem erforderlich, um den Rahmen 12 durch die auf seine Innenflächen wirkenden Kräfte nicht mechanisch zu stark zu beanspruchen. So wirkt z. B. bei einem Druck psp von 10 mbar auf eine Fläche von 1 m2 eine Kraft von 1000 N auf diese Fläche. Der Maximalwert pmax1 ergibt sich daher aus der konstruktiven Ausgestaltung des Rahmens 12, wobei ein üblicher Sicherheitszuschlag zu berücksichtigen ist. Aus Gründen der mechanischen Sicherheit muß für eine wirksame Begrenzung des Maximalwerts des Drucks psp im Innenraum 13 gesorgt werden. Hierzu sind die Ventilanordnung 38 und die Schaltungsanordnung 43, die die Ausgangssignale der Drucksensoren 40, 41 auswertet, vorgesehen. Die Ventilanordnung 38 ist so dimensioniert, daß sie auch unter ungünstigen Betriebsbedingungen den Druck psp auf einen Wert pmax0, begrenzt, der kleiner als der durch die Konstruktion des Rahmens 12 bestimmte Maximalwert pmax1 gewählt ist. Wenn im Störungsfall die Ventilanordnung nicht mehr dazu in der Lage ist, den Druck psp auf den Wert pmax0 zu begrenzen und der Druck psp so weit angestiegen ist, daß er den zulässigen Maximalwert pmax1 überschreitet, bildet die Schaltungsanordnung 43 ein entsprechendes Schaltsignal, das entweder nur einen Störungsfall signalisiert oder z. B. über eine elektrische Leitung 45 und eine Steuereinrichtung 46 das Gebläse 30 im Sinne eines sicheren Betriebszustands beeinflußt.An outside of the building 10 arranged fan 30 leads to the interior 13 of the frame 12 serving as protective gas ambient air. The protective gas is supplied to the inner space 13 via a supply channel 31. The frame 12 is provided with a connecting piece 32 for the supply channel 31. In the region of the connecting piece 32 of the supply channel 31 is in a arranged in the interior 13 intake passage 33 via. The intake passage 33 divides the air flow Q i supplied from the blower 30 into two partial flows Q 1 and Q 2 . The partial flow Q 1 is fed to a frontal cooling air inlet 36 of the electric motor 16, while the partial flow Q 2 flows through the inner space 13. The frame 12 is provided with a valve assembly 38 through which the protective gas exits the interior. The valve assembly 38 is arranged in the frame 12, that the entire inner space 13 is flowed through by the protective gas. Details of the valve assembly 38 are described below with reference to FIG 2. The air flow exiting the interior 13 via the valve arrangement 38 is designated by Q o . It is practically equal to the supplied air flow Q i , apart from any leakage. In the interior 13, two pressure sensors 40, 41 are arranged, which detect the pressure of the protective gas, which is also referred to as the barrier pressure p sp . The output signals of the pressure sensors 40, 41 are supplied to an electrical circuit 43, which evaluates the output signals of the pressure sensors 40, 41 and forms a first switching signal when the pressure p sp falls below a minimum value p min , which for a proper function of the type of protection overpressure enclosure "p " is required. This pressure is on the order of 1 mbar. The pressure p sp is detected redundantly for security reasons. In case of danger, the circuit arrangement 43 shuts off the supply of electrical energy to the assemblies arranged in the interior 13, in particular the motor 16. The circuit arrangement 43 forms a second switching signal when the pressure p sp exceeds a maximum value p max1 . Although exceeding the maximum value p max1 basically does not affect the function of the type of protection overpressure encapsulation "p", the monitoring of the maximum value p max1 is nevertheless necessary in order not to mechanically overstress the frame 12 by the forces acting on its inner surfaces. So z. B. at a pressure p sp of 10 mbar on an area of 1 m 2, a force of 1000 N on this area. The maximum value p max1 therefore results from the structural design of the frame 12, with a usual safety margin being taken into account. For reasons of mechanical safety must be provided for an effective limitation of the maximum value of the pressure p sp in the interior 13. For this purpose, the valve arrangement 38 and the circuit arrangement 43, which evaluates the output signals of the pressure sensors 40, 41, are provided. The valve arrangement 38 is dimensioned such that even under unfavorable operating conditions it limits the pressure p sp to a value p max0 which is smaller than the maximum value p max1 determined by the construction of the frame 12. If, in the event of a fault, the valve arrangement is no longer able to limit the pressure p sp to the value p max0 and the pressure p sp has increased so much that it exceeds the permissible maximum value p max1 , the circuit arrangement 43 forms a corresponding switching signal which either signals only a fault or z. B. via an electrical line 45 and a control device 46, the blower 30 is influenced in terms of a safe operating condition.

    Die Figuren 2 und 3 zeigen ein zweites gemäß der Erfindung ausgebildetes Hydraulikaggregat 50 mit einem quaderförmigen Rahmen 51. Bauteile, die mit denen des in der Figur 1 dargestellten Hydraulikaggregats 11 übereinstimmen, sind mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Die Figur 2 zeigt eine der Darstellung in der Figur 1 entsprechende Seitenansicht während die Figur 3 eine Draufsicht auf das Hydraulikaggregat 50 zeigt. An eine Bodenplatte 52 sind acht senkrecht stehende Bleche 54 bis 61 geschweißt, die einen aus drei Bereichen 63 bis 65 bestehenden Vorratsbehälter 66 mit U-förmigem Querschnitt bilden. Der Vorratsbehälter 66 ist seiner Oberseite durch weitere, waagerecht angeordnete Bleche, die mit den senkrechten Blechen 54 bis 61 verschweißt sind, verschlossen. Die Bereiche 63 bis 65 bilden drei feststehende Seitenwände des quaderförmigen Rahmens 51, wobei die Bleche 58, 59 und 60 zusammen mit der Bodenplatte 52 den Innenraum 13 des Rahmens 51 begrenzen. Die vierte Seitenwand des Rahmens 51 bildet eine zwischen die Bereiche 63 und 65 eingesetzte demontierbare Wand 68. Nach oben ist der Rahmen 51 durch eine weitere demontierbare Wand 69 abgeschlossen. Dabei ist es durchaus zulässig, daß zwischen den feststehenden Wänden und den demontierbare Wänden Spalte existieren, über die Zündschutzgas aus dem Innenraum 13 des Rahmens 51 in das Gebäude dringt. Andererseits dürfen die auf diese Weise entstehenden Leckverluste nur so groß sein, daß sich der für die Zündschutzart Überdruck "p" erforderliche Mindestwert pmin im Innenraum 13 noch einstellen kann. Die Wände 68 und 69 können bei Bedarf, z. B. wenn ein geräuscharmes Hydraulikaggregat gewünscht ist, als Dämmwände ausgebildet werden, die den aus dem Hydraulikaggregat austretenden Schall verringern. Einzelheiten der Befestigung der Wände 68 und 69 an dem Rahmen 51 sind in den Figuren 2 und 3 nicht im Einzelnen dargestellt. Wesentlich ist jedoch in diesem Zusammenhang, daß sich die Befestigungselemente für die Wände 68 und 69 im Hinblick auf die Einhaltung der Zündschutzsicherheit nur mit Spezialwerkzeugen öffnen lassen und daß die Befestigungselemente mindestens der Kraft standhalten, die beim Maximalwert pmax1 des Drucks psp auf sie einwirkt. Als weitere Sicherheitsmaßnahme ist es möglich, die Befestigungselemente zusätzlich mit einer Art Sollbruchstelle zu versehen, die bei einem den Maximalwert pmax1 wesentlich übersteigenden Druck psp eine der demontierbaren Wände 68, 69 im Sinne eines weiteren Druckabbaus im Innenraum 13 des Rahmens 51 freigibt.Figures 2 and 3 show a second formed according to the invention hydraulic unit 50 with a rectangular frame 51. Components that match those of the hydraulic unit 11 shown in Figure 1, are provided with the same reference numerals. FIG. 2 shows a side view corresponding to the illustration in FIG. 1, while FIG. 3 shows a plan view of the hydraulic unit 50. To a bottom plate 52 eight perpendicular plates 54 to 61 are welded, which form a three areas 63 to 65 existing reservoir 66 with U-shaped cross-section. The reservoir 66 is closed at its top by further, horizontally arranged sheets which are welded to the vertical sheets 54 to 61. The areas 63 to 65 form three fixed side walls of the cuboid frame 51, wherein the plates 58, 59 and 60 together with the bottom plate 52 define the interior 13 of the frame 51. The fourth side wall of the frame 51 forms a removable wall 68 inserted between the areas 63 and 65. At the top, the frame 51 is closed by another removable wall 69. In this case, it is entirely permissible for there to be gaps between the fixed walls and the removable walls, via which protective gas escapes from the interior 13 of the frame 51 into the building. On the other hand, the leakage losses arising in this way may only be so great that the minimum value p min required in the interior 13 for the type of protection overpressure "p" can still be set. The walls 68 and 69 can, if necessary, for. B. if a low-noise hydraulic unit is desired to be formed as insulation walls that reduce the exiting the hydraulic unit sound. Details of the attachment of the walls 68 and 69 to the frame 51 are not shown in detail in Figures 2 and 3. However, it is essential in this context that the fasteners for the walls 68 and 69 can be opened with respect to compliance with the ignition protection only with special tools and that the fasteners withstand at least the force acting on the maximum value p max1 of the pressure p sp on them , As a further safety measure, it is possible to additionally provide the fastening elements with a type of predetermined breaking point, which releases the removable walls 68, 69 in the sense of a further pressure reduction in the interior 13 of the frame 51 at a pressure p sp substantially exceeding the maximum value p max1 .

    Die Ventilanordnung 38 ist in einer Auslaßöffnung 71 in der Wand 69 angeordnet. Die Ventilanordnung 38 ist als Flatterventil ausgebildet. Eine um eine waagerechte Achse 72 drehbar gelagerte Platte 73, die als Ventilblatt des Flatterventils dient, verschließt in ihrer Ruhelage aufgrund ihres Gewichts die Auslaßöffnung 71. Erhöht sich der Druck psp im Innenraum 13, dreht sich die Platte 73 entsprechend der auf sie wirkenden Kraft um die Achse 72 und gibt die Auslaßöffnung 71 so weit frei, bis der Druck psp gleich dem Gewicht der Platte 73 dividiert durch die von dem Druck psp beaufschlagte Fläche der Platte 73 ist. Dabei bestimmt der Öffnungswinkel der Platte 73 die Größe des Auslaßquerschnitts der Auslaßöffnung 71. Die Auslaßöffnung 71 und die Platte 73 sind so dimensioniert, daß sich das Kräftegleichgewicht für den Wert pmax0 einstellt. Ein Abdeckgitter 75 umgibt den Schwenkbereich der Platte 73 und verhindert, daß Fremdkörper in die Ventilanordnung 38 eindringen und die Funktion der Ventilanordnung 38 beeinträchtigen.The valve assembly 38 is disposed in an outlet opening 71 in the wall 69. The valve arrangement 38 is designed as a flutter valve. A rotatably mounted about a horizontal axis 72 plate 73, which serves as a valve blade of the flutter valve closes in its rest position due to their weight, the outlet port 71. Increases the pressure p sp in the interior 13, the plate 73 rotates according to the force acting on it about the axis 72 and releases the outlet port 71 until the pressure p sp is equal to the weight of the plate 73 divided by the pressure applied by the pressure p sp surface of the plate 73. In this case, the opening angle of the plate 73 determines the size of the outlet cross section of the outlet opening 71. The outlet opening 71 and the plate 73 are dimensioned so that adjusts the balance of power for the value p max0 . A grille 75 surrounds the pivoting area of the plate 73 and prevents foreign matter from entering the valve assembly 38 and affecting the function of the valve assembly 38.

    Der Elektromotor 16 ist mit vier Dämpfungselementen, von denen in der Figur 2 nur zwei Dämpfungselemente 77, 78 sichtbar sind, an der Bodenplatte 52 gehalten. Der Anschlußstutzen 32, in dessen Bereich der Zuführungskanal 31 in den Ansaugkanal 33 übergeht, ist an der Wand 69 gehalten. Der Ansaugkanal 33 ist in vorteilhafter Weise - wie auch der Anschlußstutzen 32 - an der Wand 69 gehalten. Der Ansaugkanal 33 ist mit einer Reihe von Öffnungen versehen, die den zugeführten Luftstrom Qi so verteilen, daß der erste Teilstrom Q1 dem Kühllufteintritt 36 des Elektromotors 16 zugeführt ist und daß der zweite Teilstrom Q2 in mehrere Teilströme Q21, Q22, Q23 aufgeteilt ist, die den Innenraum 13 durchströmen und daran anschließend gemeinsam mit dem aus dem Elektromotor 16 austretenden Teilstrom Q1 den Innenraum 13 über die Ventilanordnung 38 verlassen. Die aus der Ventilanordnung 38 austretende Luft verdünnt ebenso wie die über Spalte zwischen der Bodenplatte 52 bzw. den feststehenden Wänden 63, 64, 65 des Rahmens 51 und den demontierbaren Wänden 68, 69 austretende Luft die explosionsfähige Atmosphäre innerhalb des Gebäudes 10 und trägt damit zum primären Explosionsschutz bei. Fall dies aus anderen Gründen nicht gewünscht sein sollte, ist es alternativ möglich, die durch die Ventilanordnung 38 aus dem Innenraum 13 des Rahmens 51 austretende Abluft über einen in den Figuren nicht dargestellten Abluftkanal ins Freie zu führen.The electric motor 16 is held on the bottom plate 52 with four damping elements, of which only two damping elements 77, 78 are visible in FIG. The connecting piece 32, in the region of the supply channel 31 merges into the intake passage 33, is held on the wall 69. The intake passage 33 is in an advantageous manner - as well as the connecting piece 32 - held on the wall 69. The intake passage 33 is provided with a series of openings which distribute the supplied air flow Q i so that the first partial flow Q 1 is supplied to the cooling air inlet 36 of the electric motor 16 and that the second partial flow Q 2 into a plurality of partial flows Q 21 , Q 22 , Q 23 is divided, which flow through the interior 13 and then leave together with the exiting from the electric motor 16 partial flow Q 1, the interior 13 via the valve assembly 38. The air exiting the valve assembly 38, as well as the air exiting through gaps between the bottom plate 52 and the fixed walls 63, 64, 65 of the frame 51 and the removable walls 68, 69, dilutes the explosive atmosphere within the building 10 and thus contributes to primary explosion protection. If this should not be desired for other reasons, it is alternatively possible to lead the exiting through the valve assembly 38 from the interior 13 of the frame 51 exhaust air via an exhaust duct, not shown in the figures into the open.

    Claims (16)

    Hydraulikaggregat mit einem Vorratsbehälter für Hydraulik-Flüssigkeit und mit einer aus einem Motor und einer von diesem angetriebenen Pumpe gebildeten Motor-Pumpe-Einheit, gekennzeichnet durch die Kombination der folgenden Merkmale: die Motor-Pumpe-Einheit (15) ist im Innenraum (13) eines allseitig geschlossenen Rahmens (12; 51) angeordnet, dem Innenraum (13) ist ständig ein nicht zündfähiges Gas (Zündschutzgas) zugeführt, das Zündschutzgas ist im Innenraum (13) derart geführt, daß alle dort angeordneten Baugruppen (15, 27, 40, 41, 43) von ihm umströmt sind, die Menge (Qi) des dem Innenraum (13) zugeführten Zündschutzgases ist mindestens so groß gewählt, daß im Innenraum (13) ein leichter Überdruck gegenüber dem Atmosphärendruck außerhalb des Rahmens (12; 51) herrscht. Hydraulic unit comprising a hydraulic fluid reservoir and a motor-pump unit formed by a motor and a pump driven by the same, characterized by the combination of the following features: the motor-pump unit (15) is arranged in the interior (13) of a frame (12; 51) closed on all sides, the interior (13) is constantly fed a non-flammable gas (protective gas), the protective gas is guided in the interior (13) in such a way that all assemblies (15, 27, 40, 41, 43) arranged there are surrounded by it, the quantity (Q i ) of the ignition protection gas supplied to the interior (13) is chosen to be at least so great that a slight overpressure relative to the atmospheric pressure outside the frame (12, 51) prevails in the interior space (13). Hydraulikaggregat nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Mittel (38) zur Begrenzung des Drucks (psp) im Innenraum (13) auf einen vorgebbaren Wert (pmax0) vorgesehen sind.Hydraulic unit according to Claim 1, characterized in that means (38) for limiting the pressure (p sp ) in the inner space (13) to a predeterminable value (p max0 ) are provided. Hydraulikaggregat nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Wand (69) des Rahmens (12; 51) mit einer Auslaßöffnung (71) versehen ist, daß die Auslaßöffnung (71) durch eine druckgesteuerte Ventilanordnung (38) verschließbar ist und daß die Ventilanordnung (38) so ausgebildet ist, daß sie den Auslaßquerschnitt vergrößert, wenn der Druck (psp) im Innenraum (13) den vorgebbaren Wert (pmax0) überschreitet.Hydraulic unit according to Claim 2, characterized in that a wall (69) of the frame (12; 51) is provided with an outlet opening (71), that the outlet opening (71) can be closed by a pressure-controlled valve arrangement (38) and that the valve arrangement ( 38) is designed so that it increases the outlet cross section when the pressure (p sp ) in the interior (13) exceeds the predetermined value (p max0 ). Hydraulikaggregat nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilanordnung (38) als Flatterventil mit einem Ventilblatt in Form einer drehbar gelagerten Platte (73) ausgebildet ist.Hydraulic unit according to claim 3, characterized in that the valve arrangement (38) is designed as a flutter valve with a valve sheet in the form of a rotatably mounted plate (73). Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Ausgangssignal (up1) eines Drucksensors (40) einer elektrischen Schaltungsanordnung (43) zugeführt ist, die das Ausgangssignal auswertet und beim Unterschreiten eines ersten Drucks (pmin) im Innenraum (13) und/oder beim Überschreiten eines zweiten Drucks (pmax1) ein entsprechendes Signal bildet.Hydraulic unit according to one of claims 1 to 4, characterized in that the output signal (u p1 ) of a pressure sensor (40) is supplied to an electrical circuit arrangement (43) which evaluates the output signal and falls below a first pressure (p min ) in the interior ( 13) and / or forms a corresponding signal when a second pressure (p max1 ) is exceeded. Hydraulikaggregat nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Ausgangssignal eines zweiten im Innenraum (13) angeordneten Drucksensors (41) der elektrischen Schaltungsanordnung (43) zugeführt ist, daß die Schaltungsanordnung (43) das Ausgangssignal auswertet und beim Unterschreiten des ersten Drucks (pmin) ein entsprechendes Signal bildet.Hydraulic unit according to claim 5, characterized in that the output signal of a second in the interior (13) arranged pressure sensor (41) of the electrical circuit arrangement (43) is supplied, that the circuit arrangement (43) evaluates the output signal and falls below the first pressure (p min ) forms a corresponding signal. Hydraulikaggregat nach Anspruch 5 oder Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltungsanordnung (43) im Gefahrenfall die Zufuhr elektrischer Energie zu den im Innenraum (13) angeordneten Baugruppen abschaltet. Hydraulic unit according to Claim 5 or Claim 6, characterized in that the circuit arrangement (43) shuts off the supply of electrical energy to the assemblies arranged in the interior (13) in the event of danger. Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltungsanordnung (43) ein die Zufuhr des Zündschutzgases steuerndes Signal bildet.Hydraulic unit according to one of Claims 5 to 7, characterized in that the circuit arrangement (43) forms a signal which controls the supply of the protective ignition gas. Hydraulikaggregat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen (51) quaderförmig ausgebildet ist, daß der Vorratsbehälter (66) an einer Bodenplatte (52) gehalten ist und daß der Vorratsbehälter (66) so ausgebildet ist, daß er mindestens zwei Seitenwände (63, 64, 65) des Rahmens (51) bildet.Hydraulic unit according to one of the preceding claims, characterized in that the frame (51) is cuboid, that the reservoir (66) is held on a bottom plate (52) and that the reservoir (66) is formed so that it has at least two side walls (63, 64, 65) of the frame (51) forms. Hydraulikaggregat nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die weiteren Wände (68, 69) des Rahmens (51) als in diesen einsetzbare, demontierbare Wände ausgebildet sind.Hydraulic unit according to Claim 9, characterized in that the further walls (68, 69) of the frame (51) are designed as removable walls which can be inserted therein. Hydraulikaggregat nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die weiteren Wände (68, 69) als Dämmwände ausgebildet sind.Hydraulic assembly according to claim 10, characterized in that the further walls (68, 69) are formed as Dämmwände. Hydraulikaggregat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Motor (16) ein luftgekühlter Elektromotor ist und daß ein dem Kühlmittelbedarf dieses Motors (16) entsprechender Teilstrom (Q1) des Zündschutzgases dem Kühllufteintritt (36) des Motors (16) zugeführt ist. Hydraulic unit according to one of the preceding claims, characterized in that the motor (16) is an air-cooled electric motor and in that a partial flow (Q 1 ) of the protective gas corresponding to the coolant requirement of this motor (16) is supplied to the cooling air inlet (36) of the motor (16) , Hydraulikaggregat nach einem der Ansprüche 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß eine Wand (69) des Rahmens (51) mit einem Anschlußstutzen (32) für einen Zuführungskanal (31) versehen ist, über den das Zündschutzgas dem Innenraum (13') zuführbar ist.Hydraulic unit according to one of Claims 9 to 12, characterized in that a wall (69) of the frame (51) is provided with a connecting piece (32) for a supply channel (31) via which the protective ignition gas can be supplied to the inner space (13 ') , Hydraulikaggregat nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Zuführungskanal (31) in einen im Innenraum (13) angeordneten Ansaugkanal (33) mündet und daß der Ansaugkanal (33) so ausgebildet ist, daß ein erster Teilstrom (Q1) des Zündschutzgases dem Kühllufteintritt (36) des Motors (16) zugeführt ist und daß ein zweiter Teilstrom (Q2) den Innenraum (13) durchströmt.Hydraulic unit according to Claim 13, characterized in that the feed channel (31) opens into an intake passage (33) arranged in the interior (13) and in that the intake passage (33) is designed such that a first partial flow (Q 1 ) of the ignition protection gas enters the cooling air inlet (36) of the motor (16) is supplied and that a second partial flow (Q 2 ) flows through the inner space (13). Hydraulikaggregat nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Teilstrom (Q2) in mehrere Teilströme (Q21, Q22, Q23) aufgeteilt ist.Hydraulic unit according to Claim 14, characterized in that the second partial flow (Q 2 ) is subdivided into a plurality of partial flows (Q 21 , Q 22 , Q 23 ). Hydraulikaggregat nach Anspruch 14 oder Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Ansaugkanal (33) an einer Wand (69) des Rahmens (51) gehalten ist.Hydraulic unit according to claim 14 or claim 15, characterized in that the suction channel (33) is held on a wall (69) of the frame (51).
    EP04020525A 2003-09-09 2004-08-30 Hydraulic unit with a container for hydraulic liquid and with a motor-pump unit Not-in-force EP1515041B1 (en)

    Applications Claiming Priority (2)

    Application Number Priority Date Filing Date Title
    DE10341425 2003-09-09
    DE10341425A DE10341425A1 (en) 2003-09-09 2003-09-09 Hydraulic unit with a reservoir for hydraulic fluid and with a motor-pump unit

    Publications (2)

    Publication Number Publication Date
    EP1515041A1 true EP1515041A1 (en) 2005-03-16
    EP1515041B1 EP1515041B1 (en) 2009-11-25

    Family

    ID=34129701

    Family Applications (1)

    Application Number Title Priority Date Filing Date
    EP04020525A Not-in-force EP1515041B1 (en) 2003-09-09 2004-08-30 Hydraulic unit with a container for hydraulic liquid and with a motor-pump unit

    Country Status (3)

    Country Link
    EP (1) EP1515041B1 (en)
    AT (1) ATE449910T1 (en)
    DE (2) DE10341425A1 (en)

    Cited By (3)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    DE102004061366A1 (en) * 2004-12-21 2006-07-06 Ksb Aktiengesellschaft Explosion protection for a non-electrical device
    EP2101061A1 (en) 2008-03-15 2009-09-16 Hoerbiger Automatisierungstechnik Holding GmbH Hydromechanical system
    CN102639344A (en) * 2009-12-01 2012-08-15 罗伯特·博世有限公司 A method and equipment for servicing cooling systems in vehicles

    Citations (8)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    GB153912A (en) * 1914-11-06 1921-10-13 Josef Muchka Improvements in and relating to the storage and drawing off of highly inflammable liquids
    US4183982A (en) * 1977-05-09 1980-01-15 Balzers Aktiengesellschaft Fur Hochvakuumtechnik Und Dunne Schichten Fluid protective wall cover in a vapor deposition chamber
    DE3010689A1 (en) 1980-03-20 1981-09-24 Brunn GmbH & Co KG, 5300 Bonn ENCLOSED MACHINE UNIT
    EP0220512A1 (en) 1985-10-08 1987-05-06 Hoechst Aktiengesellschaft Method of running a hydraulic system with a fluid made on the basis of glycols
    EP0424206A2 (en) 1989-10-06 1991-04-24 KABUSHIKI KAISHA KOBE SEIKO SHO also known as Kobe Steel Ltd. Internal pressure explosion-proof system
    US5336064A (en) 1993-12-06 1994-08-09 Westinghouse Electric Corporation Electric motor driven pump
    DE4337131A1 (en) 1993-02-02 1994-09-08 Rexroth Mannesmann Gmbh Hydraulic unit
    US6086331A (en) 1995-04-24 2000-07-11 Svanehoj International A/S Safety pumping system for hazardous environments using pressurized gas in a plurality of chambers

    Family Cites Families (2)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    DE4224659C1 (en) * 1992-07-25 1993-11-11 Knapp Mikrohydraulik Gmbh Electrohydraulic drive system for patient table or chair - uses hydraulic unit with interchangeable function of hydraulic connections to control unit
    DE19612582A1 (en) * 1996-03-29 1997-10-02 Miag Fahrzeugbau Gmbh Drive unit for vehicle e.g forklift truck

    Patent Citations (8)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    GB153912A (en) * 1914-11-06 1921-10-13 Josef Muchka Improvements in and relating to the storage and drawing off of highly inflammable liquids
    US4183982A (en) * 1977-05-09 1980-01-15 Balzers Aktiengesellschaft Fur Hochvakuumtechnik Und Dunne Schichten Fluid protective wall cover in a vapor deposition chamber
    DE3010689A1 (en) 1980-03-20 1981-09-24 Brunn GmbH & Co KG, 5300 Bonn ENCLOSED MACHINE UNIT
    EP0220512A1 (en) 1985-10-08 1987-05-06 Hoechst Aktiengesellschaft Method of running a hydraulic system with a fluid made on the basis of glycols
    EP0424206A2 (en) 1989-10-06 1991-04-24 KABUSHIKI KAISHA KOBE SEIKO SHO also known as Kobe Steel Ltd. Internal pressure explosion-proof system
    DE4337131A1 (en) 1993-02-02 1994-09-08 Rexroth Mannesmann Gmbh Hydraulic unit
    US5336064A (en) 1993-12-06 1994-08-09 Westinghouse Electric Corporation Electric motor driven pump
    US6086331A (en) 1995-04-24 2000-07-11 Svanehoj International A/S Safety pumping system for hazardous environments using pressurized gas in a plurality of chambers

    Cited By (8)

    * Cited by examiner, † Cited by third party
    Publication number Priority date Publication date Assignee Title
    DE102004061366A1 (en) * 2004-12-21 2006-07-06 Ksb Aktiengesellschaft Explosion protection for a non-electrical device
    EP1674732A3 (en) * 2004-12-21 2009-05-27 KSB Aktiengesellschaft Explosion protection for non-electric device
    EP2101061A1 (en) 2008-03-15 2009-09-16 Hoerbiger Automatisierungstechnik Holding GmbH Hydromechanical system
    DE102008014539A1 (en) 2008-03-15 2009-09-17 Hoerbiger Automatisierungstechnik Holding Gmbh Hydromechanical system
    CN102639344A (en) * 2009-12-01 2012-08-15 罗伯特·博世有限公司 A method and equipment for servicing cooling systems in vehicles
    US8955341B2 (en) 2009-12-01 2015-02-17 Mahle Clevite Inc. Method and equipment for servicing cooling systems in vehicles
    CN102639344B (en) * 2009-12-01 2015-11-25 罗伯特·博世有限公司 For safeguarding the method and apparatus of the cooling system in vehicle
    US9863676B2 (en) 2009-12-01 2018-01-09 Mahle International Gmbh Method and equipment for servicing cooling systems in vehicles

    Also Published As

    Publication number Publication date
    DE502004010413D1 (en) 2010-01-07
    ATE449910T1 (en) 2009-12-15
    EP1515041B1 (en) 2009-11-25
    DE10341425A1 (en) 2005-03-31

    Similar Documents

    Publication Publication Date Title
    EP3740978B1 (en) Battery power supply for an industrial truck which is used in a region in which there is a risk of explosion
    EP2553783A2 (en) Housing having an expanded ambient temperature range
    EP2101061B1 (en) Hydromechanical system
    EP0966732A1 (en) Switch cabinet with a fire extinguishing system
    DE112017001062T5 (en) FLAME LOCKING FILTER FOR ELECTRICAL EQUIPMENT
    EP4194769A1 (en) Refrigerant system and refrigerant module
    EP3251478B1 (en) Fan arrangement and corresponding electrical enclosure
    EP3705799B1 (en) Heat pump
    WO2011138079A1 (en) Rack housing for receiving a plurality of insert components
    WO2010086098A1 (en) Method and arrangement for cooling electrical and electronic components and module units in electrical enclosures
    EP1515041B1 (en) Hydraulic unit with a container for hydraulic liquid and with a motor-pump unit
    DE602004001156T2 (en) Compressor unit with supported cooling
    EP2065555A1 (en) Method for operating a compressor device and the compressor device
    EP3516234A1 (en) Screw compressor for a utility vehicle
    DE102018214555B4 (en) Modular motor pump unit
    DE1426933A1 (en) Motor compressor for cooling units
    EP3130063B1 (en) Protection system for an electric machine
    DE3437975C2 (en) Explosion-proof, electrical equipment for portable machines in underground operations, in particular back-up machines for road boring machines
    DE102015106718A1 (en) Device for the treatment of harmful exhaust gases from a vacuum process plant
    AT401616B (en) PUMP ARRANGEMENT, IN PARTICULAR LOADING SYRINGE FOR FIREFIGHTERS
    DE202018100239U1 (en) Battery power supply for an industrial truck used in a hazardous area
    EP3516226B1 (en) Screw-type compressor for a utility vehicle
    DE202021100137U1 (en) Control device for pneumatic conveying operation with gas recycling
    DE202021100904U1 (en) Depressurization order
    EP3078918A1 (en) Hybrid smoke protection differential pressure installation

    Legal Events

    Date Code Title Description
    PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: A1

    Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

    AX Request for extension of the european patent

    Extension state: AL HR LT LV MK

    17P Request for examination filed

    Effective date: 20050916

    AKX Designation fees paid

    Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

    17Q First examination report despatched

    Effective date: 20051109

    GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

    GRAS Grant fee paid

    Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

    GRAA (expected) grant

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

    AK Designated contracting states

    Kind code of ref document: B1

    Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

    REG Reference to a national code

    Ref country code: GB

    Ref legal event code: FG4D

    Free format text: NOT ENGLISH

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: EP

    REG Reference to a national code

    Ref country code: IE

    Ref legal event code: FG4D

    REF Corresponds to:

    Ref document number: 502004010413

    Country of ref document: DE

    Date of ref document: 20100107

    Kind code of ref document: P

    REG Reference to a national code

    Ref country code: NL

    Ref legal event code: VDEP

    Effective date: 20091125

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: FI

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    Ref country code: SE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    Ref country code: PT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20100325

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: CY

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    Ref country code: SI

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    Ref country code: PL

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    REG Reference to a national code

    Ref country code: IE

    Ref legal event code: FD4D

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: EE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    Ref country code: RO

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    Ref country code: ES

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20100308

    Ref country code: DK

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    Ref country code: BG

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20100225

    Ref country code: NL

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    Ref country code: IE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: CZ

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    Ref country code: SK

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    PLBE No opposition filed within time limit

    Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

    STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

    Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: GR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20100226

    26N No opposition filed

    Effective date: 20100826

    BERE Be: lapsed

    Owner name: BOSCH REXROTH A.G.

    Effective date: 20100831

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: MC

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20100831

    Ref country code: IT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    REG Reference to a national code

    Ref country code: CH

    Ref legal event code: PL

    GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

    Effective date: 20100830

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: LI

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20100831

    Ref country code: CH

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20100831

    REG Reference to a national code

    Ref country code: FR

    Ref legal event code: ST

    Effective date: 20110502

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: FR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20100831

    Ref country code: BE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20100831

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: GB

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20100830

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: AT

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20100830

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: LU

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20100830

    Ref country code: HU

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20100526

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: TR

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

    Effective date: 20091125

    PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Payment date: 20171026

    Year of fee payment: 14

    REG Reference to a national code

    Ref country code: DE

    Ref legal event code: R119

    Ref document number: 502004010413

    Country of ref document: DE

    PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

    Ref country code: DE

    Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

    Effective date: 20190301