EP1405943B1 - Loom for producing leno fabrics - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Webmaschine zur Herstellung von Drehergeweben gemäss Oberbegriff von Anspruch 1 und ein Verfahren zum Reinigen einer Webmaschine gemäss Oberbegriff von Anspruch 7.The invention relates to a loom for producing leno fabrics according to the preamble of claim 1 and a method for cleaning a loom according to the preamble of claim 7.

Neuere Generationen von Webmaschinen für die Herstellung von Drehergeweben, insbesondere von Drehergeweben, welche als Grundgewebe für die Teppichherstellung dienen, werden mit zunehmend höheren Drehzahlen betrieben. Die Erhöhung der Drehzahlen wurde vor allem durch die Verwendung von Luftdüsen-Schusseintragssystemen möglich, womit eine beachtliche Leistungssteigerung erzielt werden konnte. Mit dieser Leistungssteigerung nahm auch die Verunreinigung durch Faserflug zu. Je nach Art des Kettfadenmaterials bilden sich im Bereich der Drehervorrichtung, genauer gesagt an den Elementen der Drehervorrichtung, z.B. an Nadelbarren, Umlenkelementen oder Legeschienen, Ansammlungen von Faserflug. Besonders extrem ist die Faserflugbildung bei Verwendung von Fasergarnen, wie z.B. Baumwolle.More recent generations of weaving machines for the production of leno fabrics, particularly leno fabrics, which serve as the base fabric for carpet manufacture, are operating at increasingly higher speeds. The increase in rotational speeds was made possible above all by the use of air jet weft insertion systems, with which a considerable increase in performance could be achieved. With this increase in performance, the contamination by fiber fly also increased. Depending on the type of warp thread material, in the area of the leno device, more precisely on the elements of the leno device, e.g. on needle bars, deflection elements or guide rails, accumulations of fiber fly. Fibrous formation is particularly extreme when using fiber yarns, e.g. Cotton.

In einer Webmaschine zur Herstellung von Geweben mit einfachen Kettfadensystemen, wie beispielsweise Gewebe mit Leinwandbindung und deren Ableitungen, kreuzen sich die Kettfäden bei jeder neuen Fachbildung, d.h. die unteren Kettfäden kommen nach oben zu liegen und die oberen nach unten. Durch dieses Kreuzen der Kettfäden bei der Fachbildung werden grössere Ansammlungen von Faserflug im Webfach weitgehend vermieden.In a weaving machine for the production of fabrics with simple warp yarn systems, such as plain weave fabrics and their derivatives, the warp yarns intersect at each new shed formation, ie the lower warp yarns come up and the upper ones down. By this crossing of the warp threads in the shedding larger accumulations of fiber fly in the shed are largely avoided.

Bei der Herstellung von Drehergeweben, insbesondere von Halbdrehergeweben, welche als Grundgewebe für die Teppichherstellung dienen, liegen im Webfach immer die selben Kettfäden oben beziehungsweise unten. Die Steher- und die Dreherfäden werden nach einem Schusseintrag nur soweit gegeneinander angehoben, als es für den Seitenwechsel der Dreherfäden notwendig ist. Der Faserflug kann sich so an den Elementen der Drehervorrichtung ungehindert ansammeln. Dies trifft insbesondere für den hinteren Bereich des Webfaches zu. Grössere Ansammlungen, welche sich von den Elementen der Drehervorrichtung lösen, sind zusätzlich im Bereich des Webfaches zwischen den Steher- und Dreherfäden eingeschlossen und lassen sich von dort nur mit Mühe entfernen.In the production of leno fabrics, in particular of Halbdrehergeweben, which serve as a base fabric for the carpet production, lie in the shed always the same warp threads above or below. The uprights and the leno threads are raised as far as one another after a weft insertion, as it is necessary for the side change of the leno threads. The fiber fly can thus accumulate unhindered on the elements of the leno device. This is especially true for the back of the shed. Larger accumulations, which detach themselves from the elements of the leno device, are additionally enclosed in the area of the shed between the staple and leno threads and can be removed from there only with difficulty.

Zur Vermeidung von Verstopfungen in den Fadenpassagen der Drehervorrichtung, sowie von hieraus resultierenden Fadenbrüchen und entsprechenden längeren Stillstandszeiten der Webmaschinen, müssen die neueren Webmaschinen für die Herstellung von Drehergeweben vorsorglich zwecks Entfernung von Faserflugansammlungen angehalten werden. Dies ist zeitaufwendig und vermindert die Webleistung. Sogenannte Wanderreiniger (Overheadcleaners), wie sie aus dem Stand der Technik bekannt sind, ergeben in den kritischen Bereichen der Drehervorrichtung einen nur ungenügenden Reinigungseffekt.To avoid clogging in the yarn passages of the leno device, as well as resulting yarn breaks and corresponding longer downtime of the looms, the newer looms for the production of leno fabrics must be stopped as a precaution to remove fiber fly accumulations. This is time consuming and reduces web performance. So-called "overhead cleaners", as known from the prior art, produce an insufficient cleaning effect in the critical areas of the leno device.

Dokument US 4 678 012 offenbart ein Reinigungssystem für Webmaschinen mit mehreren Vakuumkammern, die beim Riet, den Schäften und den Fadenwächtern angeordnet sind, um Verunreinigungen und Faserflug an diesen Stellen abzusaugen. Der mit einem derartigen Reinigungssystem erzielte Reinigungseffekt ist jedoch zu gering, um Faserflugansammlungen in einer Drehervorrichtung effektiv zu verhindern oder zu beseitigen.document US 4,678,012 discloses a cleaning system for weaving machines having a plurality of vacuum chambers arranged at the reed, the shanks and the thread guards to suck out impurities and flyflat at these locations. However, the cleaning effect achieved with such a cleaning system is too low to effectively prevent or eliminate fiber fly accumulations in a leno device.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Webmaschine zur Herstellung von Drehergeweben zur Verfügung zu stellen, welche zum Reinigen der Drehervorrichtung und des Webfaches nicht angehalten werden muss. Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zum Reinigen einer Webmaschine zur Herstellung von Drehergeweben zur Verfügung zu stellen, mittels welchem Verunreinigungen der Drehervorrichtung und des Webfaches wirkungsvoll entfernt werden können.The object of the invention is to provide a loom for the production of leno fabrics available, which need not be stopped for cleaning the leno device and the shed. A further object of the invention is to provide a method for cleaning a loom for producing leno fabrics, by means of which impurities of the leno device and the shed can be effectively removed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die in Anspruch 1 definierte Webmaschine gelöst sowie durch das in Anspruch 7 definierte Verfahren.This object is achieved according to the invention by the weaving machine defined in claim 1 and by the method defined in claim 7.

Die erfindungsgemässe Webmaschine zur Herstellung von Drehergeweben umfasst eine Drehervorrichtung mit Dreherelementen zur Bildung eines Webfaches. Zusätzlich umfasst die Webmaschine eine in die Webmaschine integrierte Reinigungsvorrichtung zum Entfernen von Verunreinigungen im Bereich der Drehervorrichtung und/oder des Webfaches.The weaving machine according to the invention for the production of leno fabrics comprises a leno device with leno elements for forming a Shed. In addition, the loom comprises a cleaning device integrated in the weaving machine for removing contaminants in the area of the leno device and / or the shed.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Webmaschine in bekannter Weise mit einem Riet ausgestattet, und die Dreherelemente umfassen Führungselemente und ein Umlenkelement für Steherfäden sowie Dreherfadenführungselemente. In der bevorzugten Ausführungsform umfasst die integrierte Reinigungsvorrichtung eine oder mehrere Düsen, mittels welchen im Bereich zwischen den Steher- und den Dreherfäden, insbesondere im hinteren Teil des Webfaches, ein im Wesentlichen horizontaler Druckluftstrom quer zur Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden erzeugbar ist. In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform umfasst die integrierte Reinigungsvorrichtung mindestens eine Düse, welche zwischen dem Riet und den Dreherfadenführungselementen angeordnet ist, und mittels welcher ein von oben durch das Webfach nach unten gerichteter Druckluftstrom oder Saugluftstrom erzeugbar ist. In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform umfasst die integrierte Reinigungsvorrichtung mindestens eine Düse, welche im unteren Bereich der Dreherelemente angeordnet ist, und mittels welcher ein gegen die Dreherelemente gerichteter Druckluftstrom oder Saugluftstrom erzeugbar ist.In a preferred embodiment, the loom is equipped in a known manner with a reed, and the leno elements comprise guide elements and a deflection element for ground threads and leno thread guide elements. In the preferred embodiment, the integrated cleaning device comprises one or more nozzles, by means of which in the area between the upright and the leno threads, in particular in the rear part of the shed, a substantially horizontal compressed air flow can be generated transversely to the running direction of the stayer and leno threads. In a further preferred embodiment, the integrated cleaning device comprises at least one nozzle, which is arranged between the reed and the leno thread guide elements, and by means of which from above through the shed down directed compressed air flow or suction air flow can be generated. In a further preferred embodiment, the integrated cleaning device comprises at least one nozzle, which is arranged in the lower region of the leno elements, and by means of which directed against the leno elements compressed air flow or suction air flow can be generated.

In einer Ausführungsvariante umfasst die Reinigungsvorrichtung zwei mit Druckluft gespeiste Düsen, die zwischen dem Riet und den Dreherfadenführungselementen angeordnet sind, und die von oben gegen das Webfach gerichtet sind, wobei eine der beiden Düsen zwischen dem Riet und den Steherfadenführungselementen angeordnet ist und die andere Düse zwischen den Steherfaden- und den Dreherfadenführungselementen. In einer weiteren Ausführungsvariante umfasst die Reinigungsvorrichtung mindestens zwei Düsen, von denen eine Düse eine im Wesentlichen horizontale Strahlrichtung aufweist und eine Düse eine im Wesentlichen vertikale Strahlrichtung.In one embodiment, the cleaning device comprises two compressed air fed nozzles, which are arranged between the Riet and the leno thread guide elements, and which are directed from above against the shed, wherein one of the two nozzles between the reed and the guide yarn guide elements is arranged and the other nozzle between the ground thread and the leno thread guide elements. In a further embodiment, the cleaning device comprises at least two nozzles, of which one nozzle has a substantially horizontal jet direction and a nozzle has a substantially vertical jet direction.

Vorzugsweise umfasst die integrierte Reinigungsvorrichtung mindestens eine Düse, die in Längsrichtung des Rietes bewegbar angeordnet ist. Vorzugsweise umfasst die integrierte Reinigungsvorrichtung mindestens eine Düse, die als stationär angeordnete Schlitzdüse mit horizontaler Schlitzanordnung ausgeführt ist. Vorzugsweise umfasst die integrierte Reinigungsvorrichtung eine oder mehrere stationär angebrachte Saugdüsen und/oder einen Saugkanal, die unterhalb des Webfaches quer zur Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden angeordnet sind.Preferably, the integrated cleaning device comprises at least one nozzle which is arranged to be movable in the longitudinal direction of the reed. Preferably, the integrated cleaning device comprises at least one Nozzle, which is designed as a stationary arranged slot nozzle with horizontal slot arrangement. Preferably, the integrated cleaning device comprises one or more stationary suction nozzles and / or a suction channel, which are arranged below the shed transverse to the running direction of the upright and leno threads.

Vorzugsweise ist das Umlenkelement in der Drehervorrichtung der Webmaschine mit Druckluft beaufschlagt und umfasst Düsen, mittels welchen im Bereich zwischen den Steher- und den Dreherfäden ein im Wesentlichen horizontaler Druckluftstrom quer zur Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden erzeugbar ist.Preferably, the deflecting element in the leno device of the weaving machine is subjected to compressed air and comprises nozzles, by means of which in the region between the upright and the leno threads a substantially horizontal compressed air flow transversely to the direction of travel of the upright and leno threads can be generated.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform umfasst die Webmaschine eine Steuerung, um den Betrieb der Druckluft- und/oder Saugdüsen der integrierten Reinigungseinrichtung zu steuern und um die Düsen der integrierten Reinigungseinrichtung zu aktivieren. Vorzugsweise ermöglicht die Steuerung, die Düsen periodisch und/oder zyklisch und/oder nacheinander und/oder bedarfsweise zu aktivieren.In a further preferred embodiment, the loom comprises a controller to control the operation of the compressed air and / or suction nozzles of the integrated cleaning device and to activate the nozzles of the integrated cleaning device. Preferably, the controller allows the nozzles to be activated periodically and / or cyclically and / or sequentially and / or as needed.

Vorzugsweise ist die Webmaschine in einer Weberei einsetzbar, welche Weberei mit einem oder mehreren Wanderreinigern ausgestattet ist, wobei die genannte Steuerung geeignet ist, die integrierte Reinigungseinrichtung der Webmaschine in Abstimmung mit den Wanderreinigern zu aktivieren.Preferably, the weaving machine can be used in a weaving mill, which weaving mill is equipped with one or more traveling cleaners, wherein said control is suitable for activating the integrated cleaning device of the weaving machine in coordination with the traveling cleaners.

Das erfindungsgemässe Verfahren zum Reinigen einer Webmaschine zur Herstellung von Drehergeweben, welche Webmaschine eine Drehervorrichtung mit Dreherelementen zur Bildung eines Webfaches umfasst, zeichnet sich dadurch aus, dass Verunreinigungen im Bereich der Drehervorrichtung und/oder des Webfaches mittels einer in die Webmaschine integrierten Reinigungsvorrichtung entfernt werden.The inventive method for cleaning a loom for producing leno fabrics, which loom comprises a leno device with leno elements to form a shed, is characterized in that impurities in the area of the leno device and / or the shed are removed by means of a cleaning device integrated in the weaving machine.

In einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens wird die integrierte Reinigungsvorrichtung der Webmaschine über eine Steuerung in der Webmaschine aktiviert. Vorzugsweise wird die Webmaschine in einer Weberei eingesetzt, welche Weberei mit einem oder mehreren Wanderreinigern ausgestattet ist, wobei die integrierte Reinigungsvorrichtung der Webmaschine in Abstimmung mit den Wanderreinigern aktiviert wird. Vorzugsweise werden die mittels der internen Reinigungsvorrichtung aus dem Webfach geförderten Verunreinigungen durch Wanderreiniger entfernt.In a preferred embodiment of the method, the integrated cleaning device of the weaving machine is activated via a controller in the weaving machine. Preferably, the weaving machine is used in a weaving mill, which weaving mill is equipped with one or more traveling cleaners, wherein the integrated cleaning device the weaving machine is activated in coordination with the hiking cleaners. Preferably, the conveyed by the internal cleaning device from the shed impurities are removed by traveling cleaner.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens wird das Webfach in bekannter Weise aus Steherfäden und Dreherfäden gebildet. Zusätzlich umfasst die integrierte Reinigungsvorrichtung mehrere Düsen, mittels welchen im Bereich zwischen den Steher- und den Dreherfäden, insbesondere im hinteren Teil des Webfaches, ein im Wesentlichen horizontaler Druckluftstrom quer zur Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden erzeugt wird. Vorzugsweise werden die Düsen periodisch und/oder zyklisch und/oder nacheinander und/oder bedarfsweise mit Druckluft beaufschlagt werden. Vorzugsweise wirken die genannten Düsen mit wenigstens einer im Wesentlichen senkrecht ausgerichteten Düse und/oder mit wenigstens einer im Wesentlichen horizontal entgegen der Laufrichtung der Steher- und den Dreherfäden ausgerichteten Düse zusammen.In a further preferred embodiment of the method, the shed is formed in a known manner from core threads and leno threads. In addition, the integrated cleaning device comprises a plurality of nozzles, by means of which in the region between the uprights and the leno threads, in particular in the rear part of the shed, a substantially horizontal compressed air flow is generated transversely to the running direction of the stayer and leno threads. Preferably, the nozzles will be applied periodically and / or cyclically and / or sequentially and / or as required with compressed air. Preferably, said nozzles cooperate with at least one substantially vertically aligned nozzle and / or with at least one substantially horizontally aligned opposite to the direction of travel of the stayer and the leno threads nozzle together.

Mittels der in die erfindungsgemässe Webmaschine integrierten Reinigungsvorrichtung und insbesondere mittels der beschriebenen Düsenanordnungen können Verunreinigungen im Bereich der Drehervorrichtung und des Webfaches wirkungsvoll entfernt werden. Eine vorteilhafte Reinigungswirkung ergibt sich, wenn Düsen mit unterschiedlicher Anordnung und/oder mit unterschiedlicher Orientierung der Druckluft- und/oder Saugluftströme kombiniert werden, beispielsweise eine oder mehrere Düsen mit im Wesentlichen vertikal gerichteten Druckluft- und/oder Saugluftströmen mit einer oder mehreren Düsen mit im Wesentlichen horizontal gerichteten Druckluft- und/oder Saugluftströmen. Besonders vorteilhaft ist eine Düsenanordnung, mittels welcher zwischen den Steher- und den Dreherfäden ein im Wesentlichen horizontaler Druckluftstrom quer zur Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden erzeugbar ist und mittels welchen Verunreinigungen, insbesondere auch Faserflugansammlungen, die im Bereich des Webfaches zwischen den Steher- und Dreherfäden eingeschlossen sind, entfernt werden können.By means of the cleaning device integrated in the weaving machine according to the invention and in particular by means of the nozzle arrangements described, it is possible to effectively remove impurities in the area of the leno device and the shed. An advantageous cleaning effect results when nozzles are combined with different arrangement and / or with different orientation of the compressed air and / or Saugluftströme, for example, one or more nozzles with substantially vertically directed compressed air and / or Saugluftströmen with one or more nozzles with Essentially horizontally directed compressed air and / or suction air streams. Particularly advantageous is a nozzle arrangement, by means of which between the upright and the leno threads a substantially horizontal compressed air flow transversely to the running direction of the stayer and leno threads is generated and by means of which impurities, in particular fiber fly accumulations, in the region of the shed between the stayer and leno threads are included can be removed.

Weitere vorteilhafte Ausführungsformen gehen aus den abhängigen Ansprüchen und der Zeichnung hervor.Further advantageous embodiments will become apparent from the dependent claims and the drawings.

Im Folgenden wird die Erfindung an Hand der Ausführungsbeispiele und an Hand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1

ein erstes Ausführungsbeispiel zur vorliegenden Erfindung,

Fig. 2

eine Ausführungsvariante mit zusätzlicher Saugdüse sowie mit gegenüber Fig. 1 abweichender Dreherfadenführung,

Fig. 3

ein zweites Ausführungsbeispiel zur vorliegenden Erfindung mit oben liegender Befestigung der Steherfadenführungselemente,

Fig. 4

ein drittes Ausführungsbeispiel zur vorliegenden Erfindung,

Fig. 5

eine Ausführungsvariante zum ersten Ausführungsbeispiel mit in Längsrichtung des Rietes verschiebbaren Druckluftdüsen,

Fig. 6

ein vergrösserter Ausschnitt der Düsenanordnung zu der in Fig. 5 gezeigten Ausführungsvariante,

Fig. 7A

eine Ausführungsvariante eines mit Druckluft beaufschlagten Umlenkelementes,

Fig. 7B

eine weitere Ausführungsvariante eines mit Druckluft beaufschlagten Umlenkelementes,

Fig. 8

eine Draufsicht einer Weberei mit Webmaschinen und Wanderreiniger, und

Fig. 9

eine Detailansicht von Fig. 8 mit Webmaschine und Wanderreiniger von der Seite gesehen.

In the following the invention will be explained in more detail with reference to the embodiments and with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1

A first embodiment of the present invention

Fig. 2

a variant with additional suction nozzle and with opposite Fig. 1 deviating leno thread guide,

Fig. 3

A second embodiment of the present invention with overhead mounting of the stationary yarn guide elements,

Fig. 4

A third embodiment of the present invention,

Fig. 5

A variant of the first embodiment with movable in the longitudinal direction of the reed compressed air nozzles,

Fig. 6

an enlarged section of the nozzle assembly to the in Fig. 5 shown embodiment variant,

Fig. 7A

a variant of an applied with compressed air deflecting element,

Fig. 7B

a further embodiment variant of a deflecting element acted upon with compressed air,

Fig. 8

a top view of a weaving mill with weaving machines and hiking cleaner, and

Fig. 9

a detailed view of Fig. 8 seen from the side with loom and hiking cleaner.

In einigen Veröffentlichungen über die Herstellung von Drehergeweben sind die Bezeichnungen 'Steherfaden' und 'Dreherfaden' gegenüber der nachstehenden Beschreibung vertauscht. Auf die Ausgestaltung und Funktion der beschriebenen Webmaschine hat die Wahl der Terminologie jedoch keinen Einfluss.In some publications on the production of leno fabrics, the terms 'ground thread' and 'leno thread' are reversed from the description below. However, the choice of terminology has no influence on the design and function of the weaving machine described.

Fig. 1 zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel einer Webmaschine zur Herstellung von Drehergeweben gemäss der vorliegenden Erfindung. Die Webmaschine umfasst in bekannter Weise eine Drehervorrichtung sowie ein Riet 2 zum Anschlagen eines eingetragenen Schussfadens. Die Drehervorrichtung umfasst Führungselemente 7 und ein Umlenkelement 5, 5' für Steherfäden 4 sowie Dreherfadenführungselemente 8, 8' zur Bildung eines Webfaches 6 und zur Herstellung der Dreherbindung. Das Webfach 6 umfasst im Folgenden nicht nur das zwischen Riet 2 und Anschlagkante gelegene Vorderfach, sondern den gesamten Bereich zwischen den Steher- und Dreherfäden 3, 3', 4, den die auf unterschiedlichem Niveau angehobenen und/oder abgesenkten Steher- und Dreherfäden einschliessen. Die Steherfadenführungselemente 7 sind im Ausführungsbeispiel als Nadelbarre mit Steherlamellen, die am freien Ende mit Ösen versehen sind, ausgelegt. Die Dreherfadenführungselemente 8, 8' sind als Legeschiene ausgeführt. An Stelle der Legeschiene können zur Führung der Dreherfäden 3, 3' auch eine zweite Nadelbarre mit festen oder beweglichen Dreherlamellen und/oder Webschäften mit Litzenösen eingesetzt werden. Fig. 1 shows a first embodiment of a loom for producing leno fabrics according to the present invention. The loom comprises in a known manner a leno device and a Riet 2 for striking a registered weft thread. The leno device comprises guide elements 7 and a deflecting element 5, 5 'for ground threads 4 and leno thread guide elements 8, 8' for forming a shed 6 and for producing the leno weave. In the following, the shed 6 comprises not only the front compartment located between reed 2 and abutment edge but also the entire area between the stayer and leno threads 3, 3 ', 4 which the stander and leno threads raised and / or lowered at different levels enclose. The stationary thread guide elements 7 are designed in the exemplary embodiment as a needle bar with uprights, which are provided at the free end with eyelets. The leno thread guide elements 8, 8 'are designed as a guide bar. In place of the guide rail can be used to guide the leno threads 3, 3 ', a second needle bar with fixed or movable leno blades and / or heddles with Litzenösen.

Zusätzlich umfasst die Webmaschine eine in die Webmaschine integrierte Reinigungsvorrichtung mit mehreren Düsen 10.2, 10.2, 11, 11'. Im ersten Ausführungsbeispiel sind zwischen dem Riet 2 und den Dreherfadenführungselementen 8, 8' zwei mit Druckluft gespeiste Düsen 10.1, 10.2 angeordnet, die von oben gegen das Webfach 6 gerichtet sind, wobei eine der beiden Düsen 10.1 zwischen dem Riet 2 und den Steherfadenführungselementen 7 angeordnet ist und die andere Düse 10.2 zwischen den Steherfaden- und den Dreherfadenführungselementen 7, 8, 8'. Mittels der beiden Düsen 10.1, 10.2 kann ein von oben durch das Webfach 6 nach unten gerichteter Druckluftstrom 16.1, 16.2 erzeugt werden. Eine weitere Düse 11 ist im unteren Bereich der Steherfadenführungselemente 7 angeordnet, mittels welcher ein gegen die Steherfadenführungselemente 7 und/oder das Umlenkelement 5 gerichteter Druckluftstrom 17 erzeugt werden kann. Vorzugsweise ist letzterer im Wesentlichen horizontal gerichtet. In einer Ausführungsvariante ist das Umlenkelement 5' versetzt von den Steherfadenführungselementen 7 angeordnet. Mittels einer zusätzlicher Düse 11', welche im Bereich des versetzt angeordneten Umlenkelementes 5' vorgesehen ist, kann ein gegen das Umlenkelement gerichteter Druckluftstrom 17' erzeugt werden.In addition, the loom comprises a cleaning device integrated in the weaving machine with a plurality of nozzles 10.2, 10.2, 11, 11 '. In the first embodiment, two nozzles 10.1, 10.2 fed with compressed air are arranged between the reed 2 and the leno thread guide elements 8, 8 ', which are directed from above against the shed 6, wherein one of the two nozzles 10.1 is arranged between the reed 2 and the ground yarn guide elements 7 is and the other nozzle 10.2 between the Steherfaden- and the leno thread guide elements 7, 8, 8 '. By means of the two nozzles 10.1, 10.2 can be generated from above through the shed 6 downward compressed air stream 16.1, 16.2. Another nozzle 11 is arranged in the lower region of the ground yarn guide elements 7, by means of which directed against the stationary yarn guide elements 7 and / or the deflecting element 5 compressed air flow 17 can be generated. Preferably, the latter is directed substantially horizontally. In one embodiment variant, the deflecting element 5 'is arranged offset from the stationary thread guide elements 7. By means of an additional nozzle 11 ', which in the region of the staggered deflecting element 5' is provided, directed against the deflecting compressed air flow 17 'can be generated.

In einer vorteilhaften Ausführungsvariante, welche in Fig. 2 gezeigt ist, umfasst die integrierte Reinigungsvorrichtung eine Saugdüse 13, die unterhalb des Webfaches 6 und vorzugsweise im Bereich des Umlenkelementes 5 angeordnet ist. Mittels der Saugdüse 13 kann ein von oben durch das Webfach 6 nach unten gerichteter Saugluftstrom 19 erzeugt werden. In der gezeigten Ausführungsvariante unterstützt der Saugluftstrom 19 die Reinigungswirkung der von oben wirkenden Druckluftströme 16.1, 16.2 und dient dazu, den weggeblasenen Faserflug aus der Webmaschine zu entfernen. An Stelle einer einzelnen Saugdüse 13 kann vorteilhafterweise eine Reihe von Saugdüsen 13 und/oder ein Saugkanal vorgesehen werden, welche horizontal und quer zur Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden 3, 3', 4 angeordnet sind.In an advantageous embodiment, which in Fig. 2 is shown, the integrated cleaning device comprises a suction nozzle 13, which is arranged below the shed 6 and preferably in the region of the deflection element 5. By means of the suction nozzle 13 can be generated from above through the shed 6 downwardly directed suction air stream 19. In the embodiment shown, the suction air flow 19 supports the cleaning action of the compressed air streams 16.1, 16.2 acting from above and serves to remove the blown fiber fly from the loom. Instead of a single suction nozzle 13, a number of suction nozzles 13 and / or a suction channel can advantageously be provided which are arranged horizontally and transversely to the direction of travel of the uprights and leno threads 3, 3 ', 4.

In einer weiteren, in Fig. 5 gezeigten Ausführungsvariante zum ersten Ausführungsbeispiel umfasst die integrierte Reinigungsvorrichtung ein Druckluftgebläse 9, das die von oben gegen das Webfach 6 gerichteten Düsen 10.1, 10.2 mit Druckluft versorgt. Das Druckluftgebläse 9 ist zusammen mit den Düsen 10.1, 10.2 bewegbar an einer Traverse 20 befestigt, so dass die Düsen parallel zur Längsrichtung des Rietes 2, 2' verschoben werden können. Die verschiebbare Anordnung der Düsen ermöglicht eine Reinigung über die gesamte Webbreite. Die im unteren Bereich der Steherfadenführungselemente 7 angeordnete Düse 11, mittels welcher ein gegen die Steherfadenführungselemente 7 und/oder das Umlenkelement 5 gerichteter Druckluftstrom 17 erzeugt werden kann, ist als stationär angeordnete Schlitzdüse mit horizontaler Schlitzanordnung ausgeführt. Alternativ kann an dieser Stelle ebenfalls eine in Längsrichtung des Rietes 2, 2' bewegbare Düse 11 vorgesehen sein.In another, in Fig. 5 In the embodiment shown for the first embodiment, the integrated cleaning device comprises a compressed air blower 9, which supplies the nozzles 10.1, 10.2 directed from above against the shed 6 with compressed air. The compressed air blower 9 is movably mounted together with the nozzles 10.1, 10.2 on a crossmember 20, so that the nozzles can be moved parallel to the longitudinal direction of the reed 2, 2 '. The slidable arrangement of the nozzles allows cleaning over the entire weaving width. The arranged in the lower region of the ground yarn guide elements 7 nozzle 11, by means of which against the stationary yarn guide elements 7 and / or the deflector 5 directed compressed air stream 17 can be generated, is designed as a stationary arranged slot nozzle with a horizontal slot arrangement. Alternatively, a nozzle 11 movable in the longitudinal direction of the reed 2, 2 'may also be provided at this point.

Fig. 6 zeigt einen vergrösserten Ausschnitt der Düsenanordnung zu der in Fig. 5 gezeigten Ausführungsvariante. Das Riet ist in Fig. 6 in Anschlagstellung 2' gezeigt. Ebenfalls dargestellt ist die Position der Steherfadenführungselemente 7', des Umlenkelementes 5' und der Dreherfadenführungselemente 8' sowie die Lage 3', 4' der Steher- und Dreherfäden, wenn sich das Riet in der Anschlagstellung 2' befindet. Fig. 6 shows an enlarged section of the nozzle assembly to the in Fig. 5 shown embodiment. The reed is in Fig. 6 in stop position 2 'shown. Also shown is the position of the ground yarn guide elements 7 ', the deflection element 5' and the Dreherfadenführungselemente 8 'and the position 3', 4 'of the stayer and leno threads, when the reed is in the stop position 2'.

In einem zweiten Ausführungsbeispiel zur vorliegenden Erfindung, das in Fig. 3 gezeigt ist, wurde die Orientierung der Steherfadenführungselemente 7 gegenüber dem ersten Ausführungsbeispiel auf den Kopf gestellt, d.h. die Befestigung der Steherfadenführungselemente ist nun oben liegend und die Ösen der Stehernadeln sind nun am unteren Ende angeordnet. Im zweiten Ausführungsbeispiel umfasst die integrierte Reinigungsvorrichtung drei mit Druckluft gespeiste Düsen 10.1-10.3, die zwischen dem Riet 2 und den Dreherfadenführungselementen 8, 8' angeordnet und von oben gegen das Webfach 6 gerichtet sind, wobei eine der drei Düsen 10.1 zwischen dem Riet 2 und den Steherfadenführungselementen 7 angeordnet ist und je eine Düse 10.2, 10.3 vor und nach dem Umlenkelement 5. Mittels der drei Düsen 10.1-10.3 kann ein von oben durch das Webfach 6 nach unten gerichteter Druckluftstrom 16.1 erzeugt werden. Eine weitere Düse 11 ist im unteren Bereich der Steherfadenführungselemente 7 angeordnet, mittels welcher ein gegen die Ösen der Steherfadenführungselemente 7 gerichteter Druckluftstrom 17 erzeugt werden kann.In a second embodiment of the present invention, which in Fig. 3 is shown, the orientation of the ground yarn guide elements 7 was compared to the first embodiment turned upside down, ie the attachment of the ground yarn guide elements is now up and the eyelets of the needles are now located at the bottom. In the second embodiment, the integrated cleaning device comprises three compressed air fed nozzles 10.1-10.3, which are arranged between the reed 2 and the leno thread guide elements 8, 8 'and directed from above against the shed 6, wherein one of the three nozzles 10.1 between the reeds 2 and By means of the three nozzles 10.1-10.3 can be generated from above through the shed 6 downwardly directed compressed air flow 16.1. Another nozzle 11 is arranged in the lower region of the ground yarn guide elements 7, by means of which a directed against the lugs of the ground yarn guide elements 7 compressed air flow 17 can be generated.

Weiter ist die integrierte Reinigungsvorrichtung im zweiten Ausführungsbeispiel mit einer Saugdüse 13 versehen, die unterhalb des Webfaches 6 und vorzugsweise zwischen den Steherfaden- und Dreherfadenführungselementen 7, 8, 8' angeordnet ist. Mittels der Saugdüse 13 kann ein von oben durch das Webfach 6 nach unten gerichteter Saugluftstrom 19 erzeugt werden. Im zweiten Ausführungsbeispiel unterstützt der Saugluftstrom 19 die Reinigungswirkung des von oben wirkenden Druckluftstromes 16.1 und dient dazu, den weggeblasenen Faserflug aus der Webmaschine zu entfernen. An Stelle einer einzelnen Saugdüse 13 kann vorteilhafterweise eine Reihe von Saugdüsen 13 und/oder ein Saugkanal vorgesehen werden, welche horizontal und quer zur Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden 3, 3', 4 angeordnet sind.Next, the integrated cleaning device is provided in the second embodiment with a suction nozzle 13, which is arranged below the shed 6 and preferably between the Steherfaden- and leno thread guide elements 7, 8, 8 '. By means of the suction nozzle 13 can be generated from above through the shed 6 downwardly directed suction air stream 19. In the second embodiment, the suction air flow 19 supports the cleaning action of the compressed air stream 16.1 acting from above and serves to remove the blown fiber fly from the loom. Instead of a single suction nozzle 13, a number of suction nozzles 13 and / or a suction channel can advantageously be provided which are arranged horizontally and transversely to the direction of travel of the uprights and leno threads 3, 3 ', 4.

Fig. 4 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel zur vorliegenden Erfindung, in welchem die integrierte Reinigungsvorrichtung eine oder mehrere Düsen 12.1 umfasst, die in Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden 3, 3', 4 gesehen vor den Steherfadenführungselementen 7 angeordnet sind. Die Düsen 12.1 sind derart angeordnet, dass mittels der Düsen zwischen den Steher- und den Dreherfäden ein im Wesentlichen horizontaler Druckluftstrom quer zur Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden erzeugt werden kann. Vorzugsweise sind die Düsen 12.1 in einer Reihe zwischen den Steher- und Dreherfäden angeordnet. In einer Ausführungsvariante sind die Düsen 12.1 als Stafettendüsen ausgeführt, wobei die Düsen zyklisch, im Sinne eines Wanderfeldes mit Druckluft beaufschlagt werden. Mittels der oder den Düsen 12.1 können Faserflugansammlungen, insbesondere auch grössere Ansammlungen, die im Bereich des Webfaches zwischen den Steher- und Dreherfäden eingeschlossen sind, zur Webkante hin ausgeblasen und entfernt werden. Fig. 4 zeigt zusätzlich zwei Ausführungsvarianten mit einer zweiten Anordnung 12.2 und dritten Anordnung 12.3 der Düsen, mittels welchen ein im Wesentlichen horizontaler Druckluftstrom quer zur Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden erzeugt werden kann. In der zweiten Anordnung 12.2 sind die Düsen wie bei der Grundvariante des dritten Ausführungsbeispiels in Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden 3, 3', 4 gesehen vor den Steherfadenführungselementen 7 angeordnet und in der dritten Anordnung 12.3 zwischen dem Riet 2 und den Steherfadenführungselementen 7. Fig. 4 shows a third embodiment of the present invention, in which the integrated cleaning device comprises one or more nozzles 12.1, seen in the running direction of the upright and leno threads 3, 3 ', 4 before the stationary yarn guide elements 7 are arranged. The nozzles 12.1 are arranged such that by means of the nozzles between the uprights and the leno threads a substantially horizontal compressed air flow can be generated transversely to the running direction of the upright and leno threads. Preferably, the nozzles 12.1 are arranged in a row between the stayer and leno threads. In one embodiment, the nozzles 12.1 are designed as relay nozzles, wherein the nozzles are subjected cyclically, in the sense of a traveling field with compressed air. By means of the jet or nozzles 12.1, fiber fly accumulations, in particular larger accumulations, which are enclosed in the area of the shed between the upright and leno threads, can be blown out to the selvedge and removed. Fig. 4 additionally shows two variants with a second arrangement 12.2 and third arrangement 12.3 of the nozzles, by means of which a substantially horizontal compressed air flow can be generated transversely to the running direction of the upright and leno threads. In the second arrangement 12.2, as in the basic variant of the third exemplary embodiment, the nozzles are arranged in front of the stationary yarn guide elements 7 in the running direction of the upright and leno threads 3, 3 ', 4 and in the third arrangement 12.3 between the reed 2 and the vertical yarn guide elements 7.

In zwei weiteren vorteilhaften Ausführungsvarianten, die in Fig. 7A und 7B dargestellt sind, ist das Umlenkelement 5 der Drehervorrichtung als Teil der integrierten Reinigungsvorrichtung ausgebildet. Das Umlenkelement 5 ist zu diesem Zweck mit Druckluft beaufschlagt und umfasst Düsen 12.1-12.4 zur Entfernung von Faserflug aus der Umgebung des Umlenkelementes und aus dem Webfach 6. In der in Fig. 7A gezeigten Variante sind die Düsenöffnungen der Düsen 12.1-12.4 direkt in das Umlenkelement eingelassen, während in der in Fig. 7B gezeigten Variante die Düsenöffnungen der Düsen 12. 1, 12.2 beabstandet vom Umlenkelement angeordnet sind. Zweckmässigerweise umfasst das Umlenkelement 5 auch Düsen 12.1-12.4, mittels welchen zwischen den Steher- und den Dreherfäden (3, 3', 4, 4') ein im Wesentlichen horizontaler Druckluftstrom quer zur Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden erzeugt werden kann.In two further advantageous embodiments, the in Figs. 7A and 7B are shown, the deflection element 5 of the leno device is formed as part of the integrated cleaning device. The deflecting element 5 is acted upon for this purpose with compressed air and includes nozzles 12.1-12.4 for the removal of fiber fly from the environment of the deflecting element and from the shed 6. In the in Fig. 7A In the variant shown, the nozzle openings of the nozzles 12.1-12.4 are inserted directly into the deflecting element, while in the in Fig. 7B variant shown, the nozzle openings of the nozzles 12 1, 12.2 spaced from the deflecting element are arranged. Expediently, the deflecting element 5 also includes nozzles 12.1-12.4, by means of which between the upright and the leno threads (3, 3 ', 4, 4') a substantially horizontal compressed air flow can be generated transversely to the direction of the stayer and leno threads.

In einer bevorzugten Ausführungsform umfasst die Webmaschine gemäss einem der oben beschriebenen Ausführungsbeispiele eine Steuerung, um den Betrieb der Druckluft- und/oder Saugdüsen der integrierten Reinigungsvorrichtung zu steuern, beispielsweise indem die Düsen periodisch, zyklisch, nacheinander und/oder bedarfsweise aktiviert werden. Dies erlaubt einen wirtschaftlich optimalen Betrieb der Reinigungsvorrichtung.In a preferred embodiment, the weaving machine according to one of the embodiments described above, a control to control the operation of the compressed air and / or suction nozzles of the integrated cleaning device, for example by the nozzles are activated periodically, cyclically, sequentially and / or as needed. This allows an economically optimal operation of the cleaning device.

Fig. 8 zeigt eine Draufsicht einer Weberei mit einer Vielzahl von Webmaschinen 1, 1' und einem Wanderreiniger 31. Der Wanderreiniger 31 ist verschiebbar an einer Führung befestigt, wobei die Führung derart ausgebildet ist, dass der Wanderreiniger beim Verschieben über sämtliche Webmaschinen geführt wird. Vorzugsweise ist die Webmaschine 1, 1' mit einer integrierten Reinigungsvorrichtung gemäss einem der oben beschriebenen Ausführungsbeispiele ausgestattet und mit einer Steuerung, welche geeignet ist, die integrierte Reinigungsvorrichtung in Abstimmung mit dem Wanderreiniger 31 zu aktivieren. Fig. 8 shows a plan view of a weaving mill with a variety of looms 1, 1 'and a traveling cleaner 31. The traveling cleaner 31 is slidably mounted on a guide, wherein the guide is designed such that the traveling cleaner is guided when moving on all looms. Preferably, the weaving machine 1, 1 'is equipped with an integrated cleaning device according to one of the embodiments described above and with a controller which is suitable for activating the integrated cleaning device in coordination with the traveling cleaner 31.

Fig. 9 zeigt eine Seitenansicht einer Webmaschine 1 und eines Wanderreinigers 31. Die Webmaschine ist mit einer internen Reinigungsvorrichtung ausgestattet, welche ein Gebläse 9 umfasst, das verschiebbar auf einer Traverse 20 der Webmaschine angeordnet ist. Der Wanderreiniger umfasst Druckluftdüsen 32, welche von oben auf die Webmaschine gerichtet sind, und Saugdüsen 33, welche knapp über dem Boden angeordnet sind, um die von den Druckluftdüsen 32 weggeblasenen Verunreinigungen aufzunehmen. Vorteilhafterweise wird die interne Reinigungsvorrichtung der Webmaschine 1 aktiviert, wenn sich der Wanderreiniger 31 der Webmaschine nähert. Fig. 9 shows a side view of a loom 1 and a traveling cleaner 31. The loom is equipped with an internal cleaning device comprising a fan 9 which is slidably mounted on a cross member 20 of the loom. The traveling cleaner comprises compressed air nozzles 32, which are directed from above onto the weaving machine, and suction nozzles 33, which are arranged just above the bottom, in order to receive the impurities blown away by the compressed air nozzles 32. Advantageously, the internal cleaning device of the loom 1 is activated when the traveling cleaner 31 approaches the loom.

Ein erstes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemässen Verfahrens zum Reinigen einer Webmaschine zur Herstellung von Drehergeweben wird im Folgenden anhand der Figuren 1, 2 und 4 beschrieben. Die Webmaschine umfasst in bekannter Weise eine Drehervorrichtung mit Dreherelementen 5, 7, 8, 8' zur Bildung eines Webfaches 6. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass Verunreinigungen im Bereich der Drehervorrichtung und/oder des Webfaches mittels einer in die Webmaschine integrierten Reinigungsvorrichtung entfernt werden.A first exemplary embodiment of a method according to the invention for cleaning a weaving machine for producing leno fabrics will be described below on the basis of FIG FIGS. 1, 2 and 4 described. The loom comprises in a known manner a leno device with leno elements 5, 7, 8, 8 'to form a shed 6. The method is characterized in that contaminants in the area of the leno device and / or the shed are removed by means of a loom integrated in the loom become.

In einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens wird das Webfach 6 in bekannter Weise aus Steherfäden 4, 4' und Dreherfäden 3, 3' gebildet. Zusätzlich umfasst die integrierte Reinigungsvorrichtung mehrere Düsen 12.1, mittels welchen im Bereich zwischen den Steher- und den Dreherfäden, insbesondere im hinteren Teil des Webfaches, ein im Wesentlichen horizontaler Druckluftstrom quer zur Laufrichtung der Steher- und Dreherfäden erzeugt wird. In einer Ausführungsvariante werden die Düsen periodisch und/oder zyklisch und/oder nacheinander und/oder bedarfsweise mit Druckluft beaufschlagt. In einer weiteren Ausführungsvariante wirken die genannten Düsen mit wenigstens einer im Wesentlichen senkrecht ausgerichteten Düse und/oder mit wenigstens einer im Wesentlichen horizontal entgegen der Laufrichtung der Steher- und den Dreherfäden ausgerichteten Düse zusammen.In a preferred embodiment of the method, the shed 6 is formed in a known manner from core threads 4, 4 'and leno threads 3, 3'. In addition, the integrated cleaning device comprises a plurality of nozzles 12.1, by means of which in the region between the upright and the leno threads, in particular in the rear part of the shed, a substantially horizontal compressed air flow is generated transversely to the running direction of the stayer and leno threads. In one embodiment, the nozzles are applied periodically and / or cyclically and / or sequentially and / or as required with compressed air. In a further embodiment, said nozzles cooperate with at least one substantially vertically aligned nozzle and / or with at least one substantially horizontally aligned against the direction of travel of the upright and the leno threads nozzle together.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens wird die integrierte Reinigungsvorrichtung der Webmaschine über eine Steuerung in der Webmaschine gesteuert und/oder aktiviert. In einer Ausführungsvariante, die im Folgenden anhand der Figuren 8 und 9 näher erläutert ist, wird die Webmaschine 1, 1' in einer Weberei eingesetzt, welche Weberei mit einem oder mehreren Wanderreinigern 31 ausgestattet ist, wobei die integrierte Reinigungsvorrichtung der Webmaschine in Abstimmung mit den Wanderreinigern 31 aktiviert wird. Vorteilhafterweise werden die mittels der internen Reinigungsvorrichtung aus dem Webfach der Webmaschine 1, 1' geförderten Verunreinigungen durch die Wanderreiniger 31 entfernt.In a further preferred embodiment of the method, the integrated cleaning device of the loom is controlled and / or activated via a controller in the loom. In an embodiment, which will be described below with reference to FIGS. 8 and 9 is explained in more detail, the weaving machine 1, 1 'is used in a weaving mill, which weaving mill is equipped with one or more traveling cleaners 31, wherein the integrated cleaning device of the weaving machine is activated in coordination with the traveling cleaners 31. Advantageously, the conveyed by the internal cleaning device from the shed of the loom 1, 1 'impurities are removed by the traveling cleaner 31.

Claims (12)

1. Weaving machine for the manufacture of leno cloths, including a reed (2, 2') and also a leno apparatus with leno elements for the forming of a shed (6), characterized in that the weaving machine (1, 1') additionally includes a cleaning apparatus integrated into the weaving machine (1, 1') with a plurality of nozzles (10.1-10.3, 11, 11', 12.1-12.4, 13) for the removal of contaminations in the region of the leno apparatus, said nozzles being arranged before the reed in the take-off direction.
2. Weaving machine in accordance with claim 1, wherein the leno elements include guide elements (7, 7') and a deflection element (5, 5') for ground threads (4, 4') as well as leno thread guide elements (8, 8'), with one or more of the nozzles (12.1-12.4) being arranged in such a manner that a substantially horizontal compressed air flow (18.1-18.4) transverse to the direction of travel of the ground and leno threads can be produced in the region between the ground and leno threads (3, 3', 4, 4') by means of the nozzles (12.1-12.4), in particular in the rear part of the shed (6)
   and/or
   with at least one of the nozzles (10.1-10.3, 13) being arranged between the reed (2, 2') and the leno thread guide elements (8, 8'), by means of which a compressed air flow (16.1, 16.2) which is directed downwardly through the shed (6) from above or a suction air flow (19) can be produced,
   and/or
   with at least one of the nozzles (11, 11') being arranged in the lower region of the leno elements, by means of which a compressed air flow (17, 17') directed towards the leno elements (5, 5', 7, 7', 8, 8') or a suction air flow can be produced.
3. Weaving machine in accordance with claim 1 or claim 2, with the integrated cleaning apparatus including at least one nozzle which is movably arranged in the longitudinal direction of the reed (2, 2') and/or at least one nozzle which is designed as a slit nozzle which is stationary and has a horizontal slit arrangement.
4. Weaving machine in accordance with any one of the claims 1 to 3, with the deflection element (5, 5') being acted on by compressed air and including nozzles (12.1-12.4) by means of which a substantially horizontal compressed air flow (18.1-18.4) transverse to the direction of travel of the ground and leno threads (3, 3', 4, 4') can be produced in the region between the ground and leno threads.
5. Weaving machine in accordance with any one of the claims 1 to 4, including a control system in order to be able to activate the nozzles of the integrated cleaning apparatus periodically and/or cyclically and/or one after the other and/or when required.
6. Weaving machine in accordance with claim 5, with it being possible to use the weaving machine (1, 1') in a weaving mill, said weaving mill being equipped with one or more travelling clearers (31), and with the named control system being suitable for activating the integrated cleaning apparatus of the weaving machine (1, 1') in accord with the travelling clearers (31).
7. Method for cleaning a weaving machine for the manufacture of leno cloths, said weaving machine (1,1') including a reed (2, 2') and also a leno apparatus with leno elements for the formation of a shed (6), characterized in that contaminations in the region of the leno apparatus are removed by means of a cleaning apparatus which is integrated into the weaving machine (1,1') and in that the integrated cleaning apparatus includes a plurality of nozzles (10.1-10.3, 11, 11', 12.1-12.4, 13) arranged before the reed in the take-off direction.
8. Method in accordance with claim 7, with the integrated cleaning apparatus of the weaving machine (1,1') being activated via a control system in the weaving machine (1, 1').
9. Method in accordance with claim 7 or claim 8, with the weaving machine (1,1') being used in a weaving mill, said weaving mill being equipped with one or more travelling clearers (31), and with the integrated cleaning apparatus of the weaving machine (1,1') being activated in accord with the travelling clearers (31), and/or with the contaminations which are forwarded out of the shed by means of the integrated cleaning apparatus being removed by the travelling clearers (31).
10. Method in accordance with any one of the claims 7 to 9, with the shed (6) being formed of ground threads (4, 4') and leno threads (3, 3'), characterized in that a substantially horizontal compressed air flow (18.1-18.4) which is transverse to the direction of travel of the ground and leno threads (3, 3', 4, 4') is produced in the region between the ground and leno threads, in particular in the rear part of the shed (6), by means of the nozzles (12.1-12-4).
11. Method in accordance with any one of the claims 7 to 10, with the nozzles (12.1-12-4) being fed with compressed air periodically and/or cyclically and/or one after the other and/or when required.
12. Method in accordance with any one of the claims 7 to 11, with the nozzles (12.1-12-4) cooperating with at least one substantially vertically oriented nozzle (10.1-10.3) and / or with at least one nozzle (11, 11') which is oriented substantially horizontally opposite to the direction of travel of the ground and leno threads (3, 3', 4, 4').

Images