EP1328676A1

EP1328676A1 - Dosing system, especially for laundry treatment agents in paste form

Info

Publication number: EP1328676A1
Application number: EP01988797A
Authority: EP
Inventors: Gerold Carlhoff; Günther Amberg; Wolfgang Huber; Ralf Heiduczek
Original assignee: Henkel Ecolab GmbH and Co KG
Current assignee: Ecolab Inc
Priority date: 2000-10-24
Filing date: 2001-10-16
Publication date: 2003-07-23
Also published as: DE10052861A1; WO2002034993A1; DE10052861B4

Abstract

The invention relates to a dosing reservoir (1) which can be placed freely in a washing drum or similar, for holding and releasing a viscous, especially paste-type laundry treatment agent. The system comprises a housing (2) which preferably consists of a plastic material and which has a holding chamber (3) for the laundry treatment agent; at least one sealable filling opening (4) for the laundry treatment agent, leading into the holding chamber (3); and several rinsing openings (5) allowing the entry or exit of a washing liquid into or out of the housing (2). The laundry treatment agent is gradually rinsed out by the washing liquid during a washing cycle. The reservoir is characterised in that the volume of the holding chamber (3) is variable according to certain limits, in that the holding chamber (3) can be expanded to a set volume by being filled with the laundry treatment agent and in that said holding chamber (3) can be compressed to a minimum volume by restoring forces inherent to the reservoir and/or especially by mechanical influences from outside as the laundry treatment agent exits the holding chamber (3). The invention also relates to a dosing device with which a dosing reservoir of this type can be filled and to a dosing system consisting of the dosing device and the dosing reservoir.

Description

Dosiersystem für insbesondere pastenförmige Wäschebehandlungsmittel Dosing system for paste-like laundry treatment agents in particular

Die Erfindung betrifft ein Dosiersystem für insbesondere pastenförmige Wäschebehandlungsmittel und insbesondere dessen Komponenten, nämlich einen lose in eine Waschtrommel o. dgl. einlegbaren Dosierspeicher zur Aufnahme und Abgabe eines zähflüssigen, insbesondere pastenförmigen Wäschebehandlungsmittels sowie eine Dosiervorrichtung zur exakten Dosierung eines zähflüssigen, insbesondere pastenförmigen Wäschebehandlungsmittels in einen lose in eine Waschtrommel einlegbaren Dosierspeicher.The invention relates to a metering system for, in particular, paste-like laundry treatment agents and, in particular, its components, namely a metering storage device which can be inserted loosely into a washing drum or the like for receiving and dispensing a viscous, in particular paste-like laundry treatment agent, and a metering device for exact metering of a viscous, in particular paste-like laundry treatment agent into one Dosing storage can be inserted loosely in a washing drum.

Die Lehre geht aus von einem lose in eine Waschtrommel o. dgl. einlegbaren Dosierspeicher aus im wesentlichen formstabilem Kunststoffmaterial (EP 0 765 412 Bl), der bereits so ausgestaltet ist, daß weitgehend nur gelöstes Wäschebehandlungsmittel den Dosierspeicher nach außen in die Waschflotte verläßt. Dadurch soll verhindert werden, daß noch ungelöste Waschmittelpartikel aus den Spülöffnungen in die Waschflotte austreten können und in Wäschefalten hängenbleiben, wo sie ansonsten das Waschgut wegen lokaler Überkonzentration beeinträchtigen könnten.The teaching is based on a metering reservoir made of essentially dimensionally stable plastic material (EP 0 765 412 B1) which can be inserted loosely into a washing drum or the like and which is already designed in such a way that largely only dissolved laundry treatment agent leaves the metering reservoir externally into the washing liquor. This is to prevent undissolved detergent particles from escaping into the wash liquor from the rinsing openings and getting caught in laundry folds, where they could otherwise impair the laundry due to local over-concentration.

Der aus dem Stand der Technik bekannte Dosierspeicher hat ein aus formstabilem Kunststoffmaterial bestehendes Gehäuse mit einem Unterteil und einem Oberteil. Im Unterteil ist die Aufnahmekammer für das Wäschebehandlungsmittel angeordnet, dieses Unterteil ist oberseitig offen und wird von dem deckelartigen Oberteil geschlossen. Das Oberteil ist auf das Unterteil beispielsweise aufgeschraubt. Im Deckel befinden sich mehrere Spülöffnungen zum Eintritt bzw. Austritt einer Waschflussigkeit in das bzw. aus dem Gehäuse, d. h. in die Aufnahmekammer. Die von der Waschflüssigkeit durchströmbare Strömungswegverbindung ist durch eine kanalartige Gestaltung als Umwegstrecke ausgeführt. Infolge dessen werden größere ungelöste Partikel des Wäschebehandlungsmittels über eine lange Umwegstrecke befördert und lösen sich auf diesem Weg auf, bevor sie durch die Spülöffnungen in die Waschflotte austreten und mit dem Waschgut in Kontakt kommen.The metering accumulator known from the prior art has a housing consisting of dimensionally stable plastic material with a lower part and an upper part. The receiving chamber for the laundry treatment agent is arranged in the lower part, this lower part is open on the upper side and is closed by the lid-like upper part. The upper part is screwed onto the lower part, for example. There are several rinsing openings in the lid for the entry or exit of a washing liquid into or out of the housing, i. H. to the reception chamber. The flow path connection through which the washing liquid can flow is designed as a detour route through a channel-like design. As a result, larger undissolved particles of the laundry treatment agent are conveyed over a long detour and dissolve in this way before they emerge into the wash liquor through the rinsing openings and come into contact with the laundry.

Zum Einfüllen des Wäschebehandlungsmittels in den Dosierspeicher wird der Deckel abgeschraubt. Dadurch wird eine Einfüllöffnung für die Aufnahmekammer mit großem Querschnitt im Unterteil freigegeben. Aus einem Norratsbehälter fürThe lid is unscrewed to fill the laundry treatment agent into the dosing reservoir. This opens a filling opening for the receiving chamber with a large cross section in the lower part. From a storage container for

COΝFIRMATIOΝ COPY eine größere Menge des Wäschebehandlungsmittels (Vorrats flasche) wird die notwendige Dosiermenge des Wäschebehandlungsmittels eingefüllt. Zur richtigen Dosierung können am Unterteil Eichstriche oder andere Maßangaben angeordnet sein.COΝFIRMATIOΝ COPY a larger amount of the laundry treatment agent (storage bottle) is filled with the necessary dosage of the laundry treatment agent. For the correct dosage, calibration lines or other dimensions can be arranged on the lower part.

Zu dem zuvor erläuterten, aus dem Stand der Technik bekannten Dosierspeicher wird ausgeführt, daß das Wäschebehandlungsmittel insbesondere in fester, gelartiger oder pastenartiger Form vorliegen sollte, so daß es während des Waschvorgangs erst nach und nach von der den Dosierspeicher durchströmenden Waschflüssigkeit aufgelöst und in die Waschflüssigkeit abgegeben wird.Regarding the previously described dosing reservoir known from the prior art, it is stated that the laundry treatment agent should be present in particular in solid, gel-like or paste-like form, so that it only gradually dissolves during the washing process from the washing fluid flowing through the dosing reservoir and into the washing fluid is delivered.

Die "Dosiervorrichtung" zur Einbringung des Wäschebehandlungsmittels in den Dosierspeicher selbst ist hier die Hand der Bedienungsperson, die aus dem Vorratsbehälter die gewünschte Menge des Wäschebehandlungsmittels mehr oder weniger genau in den Dosierspeicher einfüllt.The "dosing device" for introducing the laundry treatment agent into the dosing store itself is the hand of the operator who fills the desired amount of laundry treatment agent into the dosing store more or less precisely from the storage container.

Bekannt sind im übrigen aus der Praxis auch elektronisch gesteuerte Dosiervorrichtungen zur exakten Dosierung eines Wäschebehandlungsmittels an einer Waschmaschine o. dgl., die fest installiert sind. Dabei wird die gewünschte Menge des Wäschebehandlungsmittels direkt in den jeweiligen Waschgang eingespült.In addition, electronically controlled dosing devices for the exact dosing of a laundry treatment agent on a washing machine or the like are known from practice and are permanently installed. The desired amount of laundry treatment agent is washed directly into the respective wash cycle.

Der Lehre liegt das Problem zugrunde, einen Dosierspeicher anzugeben, der insbesondere für zähflüssige, vorzugsweise für pastenförmige Wäschebehandlungsmittel besonders geeignet ist sowie eine Dosiervorrichtung anzugeben, die eine präzise Dosierung auch bei lose einlegbaren Dosierspeichern erlaubt.The teaching is based on the problem of specifying a metering memory which is particularly suitable in particular for viscous, preferably paste-like laundry treatment agents, and for specifying a metering device which permits precise metering even with loosely insertable metering memories.

Die zuvor aufgezeigte Problemstellung ist zunächst für einen Dosierspeicher durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind Gegenstand der weiteren, auf den Dosierspeicher bezogenen Unteransprüche.The problem outlined above is initially solved for a metering memory by the features of claim 1. Advantageous refinements are the subject of the further subclaims relating to the metering reservoir.

Der wesentliche Gedanke der Lehre besteht darin, daß die Aufnahmekammer durch Befullung mit dem Wäschebehandungsmittel auf ein Sollvolumen ausdehnbar ist. Durch das Befüllen mit dem Wäschebehandlungsmittel wird also erst der Raum für die Aufnahme des Wäschebehandlungsmittels im Dosierspeicher geschaffen. Durch speichereigene Rückstellkräfte, insbesondere aber durch mechanische Beeinflussung von außen während des Waschvorgangs in der Waschtrommel o. dgl. wird die Aufnahmekammer unter Austritt des Wäschebehandlungsmittels aus der Aufnahmekammer wieder auf ein minimales Volumen zusammengedrückt. Insbesondere bei einem pastenförmigen, also fast wasserfreien und hochviskosen Wäschebehandlungsmittel, das nicht selbsttätig fließfähig und somit nur zwangsweise förderbar ist, bietet die erfindungsgemäße Lehre ihre besonderen Vorteile. Der Dosierspeicher ist dabei nämlich mit dem Wäschebehandlungsmittel befüllbar, ohne daß die Gefahr besteht, daß Wäschebehandlungsmittel aus dem Dosierspeicher austritt. Ein Kontakt mit dem Wäschebehandlungsmittel außerhalb der Waschtrommel ist deshalb sehr unwahrscheinlich. Erst wenn der Dosierspeicher in der Waschflüssigkeit in der Waschtrommel liegt, führt die mechanische Beeinflussung des Gehäuses beim Rotieren der Waschtrommel dazu, daß die Aufnahmekammer langsam wieder auf ihr minimales Volumen zusammengedrückt wird. Dabei tritt das Wäschebehandlungsmittel aus der Aufnahmekammer aus und wird durch die Waschflussigkeit weggespült.The main idea of the teaching is that the receiving chamber can be expanded to a desired volume by filling it with the laundry treatment agent. By filling with the laundry treatment agent, the space for accommodating the laundry treatment agent in the metering reservoir is created. Through storage resetting forces, but in particular through mechanical influence from the outside during the washing process in the washing drum or the like Laundry treatment agent from the receiving chamber compressed again to a minimum volume. The teaching according to the invention offers its particular advantages in particular in the case of a pasty, that is to say almost water-free and highly viscous, laundry treatment agent which is not automatically flowable and thus can only be conveyed by force. The dosing reservoir can namely be filled with the laundry treatment agent without the risk of laundry treatment agent escaping from the dosing reservoir. Contact with the laundry treatment agent outside the washing drum is therefore very unlikely. It is only when the dosing reservoir in the washing liquid is in the washing drum that the mechanical influence on the housing when the washing drum rotates means that the receiving chamber is slowly compressed again to its minimum volume. The laundry treatment agent emerges from the receiving chamber and is washed away by the washing liquid.

Das Austreten des zähflüssigen Wäschebehandlungsmittels aus der Aufnahmekammer läßt sich durch speichereigene Rückstellkräfte unterstützen, sofern man dies in Ansehung der Viskosität des konkret verwendeten Wäschebehandlungsmittels, der vorgesehenen Öffnungsquerschnitte und des Zeitablaufes des Waschvorganges für zweckmäßig erachtet.The leakage of the viscous laundry treatment agent from the receiving chamber can be supported by internal resetting forces, provided this is considered appropriate in view of the viscosity of the laundry treatment agent actually used, the opening cross sections provided and the timing of the washing process.

Besondere Bedeutung kommt einer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Dosierspeichers gemäß Anspruch 11 zu. Die Vorspülkammer bzw. Vorspül- kammern, die der Aufnahmekammer zugeordnet sind, schaffen ein Puffervolumen zwischen der Aufnahmekammer mit dem Wäschebehandlungsmittel und dem Außenbereich. Anzahl und Größe der Auslauföffnungen sind zwar so gewählt, daß das zähflüssige, also hochviskose Wäschebehandlungsmittel nicht oder nur sehr langsam selbsttätig austreten kann. Selbst wenn das passiert, treten diese kleinen Mengen des Wäschebehandlungsmittels nur in die Vorspülkammer bzw. die Vorspülkammern ein, so daß ein direkter Handkontakt mit dem Wäschebehandlungsmittel ebenso verhindert wird wie ein direkter Kontakt des Wäschebehandlungsmittels mit dem Waschgut. Das Wäschebehandlungsmittel wird erst mit Hilfe der durch die Vorspülkammer bzw. die Vorspülkammern gespülten Waschflüssigkeit, die durch die äußeren Spülöffnungen eintreten und wieder austreten kann, ausgespült. Hinsichtlich der Dosiervorrichtung löst die Lehre der vorliegenden Patentanmeldung die oben aufgezeigte Problemstellung mit den Merkmalen des Anspruchs 20. Bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen sind Gegenstand der folgenden, auf eine Dosiervorrichtung bezogenen Unteransprüche.Of particular importance is an embodiment of the metering store according to the invention. The pre-rinsing chamber or pre-rinsing chambers, which are assigned to the receiving chamber, create a buffer volume between the receiving chamber with the laundry treatment agent and the outside area. The number and size of the outlet openings are selected so that the viscous, that is to say highly viscous, laundry treatment agent cannot, or only very slowly, emerge automatically. Even if this happens, these small amounts of the laundry treatment agent only enter the pre-rinse chamber or the pre-rinse chambers, so that direct hand contact with the laundry treatment agent is prevented as well as direct contact of the laundry treatment agent with the laundry. The laundry treatment agent is only rinsed out with the aid of the washing liquid which has been rinsed through the pre-rinsing chamber or the rinsing chambers and which can enter and exit through the outer rinsing openings. With regard to the metering device, the teaching of the present patent application solves the problem outlined above with the features of claim 20. Preferred refinements and developments are the subject of the following dependent claims relating to a metering device.

Wesentlich ist, daß die Dosiervorrichtung eine mechanisch, also von Hand zu betätigende Dosierpumpe aufweist, durch die eine exakte, vorzugsweise zuvor noch einstellbare Dosiermenge in den separaten Dosierspeicher dosiert werden kann. Damit wird eine bedarfsgerechte, Über- oder Unterdosierung vermeidende Dosierung erreicht, ohne daß man eine elektronisch gesteuerte Dosiervorrichtung einsetzen muß.It is essential that the metering device has a mechanically, that is to say manually operated, metering pump, by means of which an exact, preferably previously adjustable metering quantity can be metered into the separate metering memory. In this way a need-based, overdosing or underdosing avoiding dosing is achieved without having to use an electronically controlled dosing device.

Die beanspruchte Dosiervorrichtung ist mit verschiedenartigen Dosierspeichern einsetzbar, ebenso ist der erfindungsgemäße Dosierspeicher für sich einsetzbar, kann also auch von Hand befüllt werden.The dosing device claimed can be used with different types of dosing stores, and the dosing store according to the invention can also be used on its own, so it can also be filled by hand.

Ein Optimum bildet die Kombination beider Einrichtungen, also ein Dosiersystem mit mindestens einem erfindungsgemäßen Dosierspeicher und der erfindungsgemäßen Dosiervorrichtung.The combination of both devices, ie a dosing system with at least one dosing store according to the invention and the dosing device according to the invention, forms an optimum.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich bevorzugte Ausführungsbeispiele darstellenden Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigtIn the following, the invention is explained in more detail with reference to a drawing showing only preferred exemplary embodiments. In the drawing shows

Fig. 1 im Schnitt ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel eines erfin- dungsgemäßen Dosierspeichers,1 shows in section a preferred exemplary embodiment of a metering store according to the invention,

Fig. 2 in einem Querschnitt ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Dosiervorrichtung ohne angesetzten Dosierspeicher,2 shows a cross section of an embodiment of a metering device according to the invention without a metering accumulator attached,

Fig. 3 in einem Schnitt in der Mitte und senkrecht zur Zeichenebene vonFig. 3 in a section in the middle and perpendicular to the plane of the drawing

Fig. 2 die Dosiervorrichtung aus Fig. 2.FIG. 2 shows the dosing device from FIG. 2.

Gegenstand der Erfindung sind zunächst ein lose in eine Waschtrommel o. dgl. einlegbarer Dosierspeicher 1 zur Aufnahme und Abgabe eines zähflüssigen, insbesondere eines pastenförmigen Wäschebehandlungsmittels. Wesentlich ist eine hohe Viskosität des Wäschebehandlungsmittels. Ein pastenförmiges Wäschebehandlungsmittel ist zumeist weitgehend wasserfrei. Es ist nicht selbsttätig fließfähig, bedarf also zur Förderung einer äußeren Krafteinwirkung jedenfalls solange bis es von einer Waschflüssigkeit, also der Waschflotte in der Waschtrommel, aufgelöst und weggefördert wird. Eine Viskosität des pastenförmigen Wäschebehandlungsmittels von mehr als 50 PaS, insbesondere von etwa 70 bis 80 PaS ist nicht ungewöhnlich.The subject matter of the invention is first of all a dosing store 1 which can be inserted loosely into a washing drum or the like for receiving and dispensing a viscous, in particular a pasty laundry treatment agent. A high viscosity of the laundry treatment agent is essential. A pasty laundry treatment agent is mostly largely water-free. It is not automatically flowable, so in order to promote an external force, it at least requires it to dissolve and be carried away by a washing liquid, i.e. the washing liquor in the washing drum. A viscosity of the paste-like laundry treatment agent of more than 50 PaS, in particular of about 70 to 80 PaS, is not unusual.

Im Grundsatz ist die Lehre aber auch für Dosierspeicher anwendbar, die mit einem zähflüssigen, also nach wie vor flüssigen, wenn auch hochviskosen Wäschebe- handlungsmittel gefiillt werden würden. Die Viskositäten liegen hier deutlich unter den zuvor angegebenen Werten für pastenförmige Wäschebehandlungsmittel.In principle, however, the teaching can also be used for dosing stores which would be filled with a viscous, ie still liquid, even if highly viscous laundry treatment agent. The viscosities here are significantly below the values given above for pasty laundry treatment agents.

Der Dosierspeicher 1 besitzt zunächst ein vorzugweise aus Kunststoffmaterial bestehendes Gehäuse 2. Wesentlicher Bestandteil des Gehäuses 2 ist eine Aufnahmekammer 3 für das Wäschebehandlungsmittel. Die Aufnahmekammer 3 ist in der Darstellung in Fig. 1 auf das maximale Volumen ausgedehnt, bei dem es sich im dargestellten Ausführungsbeispiel dann auch um das Sollvolumen handelt. In die Aufnahmekammer 3 führt eine verschließbare Einfüllöffnung 4 für das Wäschebehandlungsmittel, durch die das Wäschebehandlungsmittel schnell in der gewünschten Menge in die Aufnahmekammer 3 hineingedrückt werden kann.The metering reservoir 1 initially has a housing 2 which is preferably made of plastic material. An essential component of the housing 2 is a receiving chamber 3 for the laundry treatment agent. In the illustration in FIG. 1, the receiving chamber 3 is expanded to the maximum volume, which in the exemplary embodiment shown is then also the target volume. A closable filling opening 4 for the laundry treatment agent leads into the receiving chamber 3, through which the laundry treatment agent can be quickly pressed into the receiving chamber 3 in the desired amount.

Vorgesehen ist nun, daß die Aufnahmekammer 3 ein begrenzt veränderliches Volumen aufweist, daß die Aufnahmekammer 3 durch Befullung mit dem Wäschebehandlungsmittel auf ein Sollvolumen und ggf. auch darüber hinaus ausdehnbar ist und daß die Aufnahmekammer 3 durch speichereigene Rückstellkräfte und/oder, insbesondere durch mechanische Beeinflussung von außen unter Austritt des Wäschebehandlungsmittels aus der Aufnahmekammer 3 auf ein minimales Volumen zusammendrückbar ist.It is now provided that the receiving chamber 3 has a limitedly variable volume, that the receiving chamber 3 can be expanded to a desired volume and possibly also by filling with the laundry treatment agent, and that the receiving chamber 3 can be expanded by its own restoring forces and / or, in particular, by mechanical influence can be compressed to a minimum volume from the outside with the exit of the laundry treatment agent from the receiving chamber 3.

Im in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel hat die Aufnahmekammer 3 ihr maximales Volumen, hier auch gleichzeitig das Sollvolumen, erreicht. Speichereigene Rückstellkräfte sind hier nicht realisiert, vielmehr erfolgt ein Zusammendrücken der Aufnahmekammer 3 ausschließlich durch mechanische Beeinflussung von außen, nämlich durch Zusammendrücken des Gehäuses 2 während der taumelnden Bewegung des Dosierspeichers 1 in der rotierenden Waschtrommel. Vor Beginn des Waschvorganges, also insbesondere außerhalb der Waschtrommel, erfolgt ein Austritt des Wäschebehandlungsmittels aus der Aufnahmekammer 3 nicht oder praktisch nicht, weil es eben an dieser mechanischen Beeinflussung von außen fehlt.In the exemplary embodiment shown in FIG. 1, the receiving chamber 3 has reached its maximum volume, here also the target volume. Storage resetting forces are not realized here, rather the compression of the receiving chamber 3 takes place exclusively by mechanical influence from the outside, namely by compression of the housing 2 during the tumbling movement of the dosing reservoir 1 in the rotating washing drum. Before the start of the washing process, in particular outside the washing drum, the laundry treatment agent does not or does not exit the receiving chamber 3 practically not, because there is no such mechanical influence from outside.

Grundsätzlich können speichereigene Rückstellkräfte das Zusammendrücken der Aufnahmekammer 3 unterstützen. Die Größe der Rückstellkräfte wird man aber sorgfältig auf die Viskosität des Wäschebehandlungsmittels abstimmen, um ein vorzeitiges, übermäßiges Austreten des Wäschebehandlungsmittels aus der Aufnahmekammer 3 zu vermeiden.In principle, the store's own restoring forces can support the compression of the receiving chamber 3. However, the size of the restoring forces will be carefully matched to the viscosity of the laundry treatment agent in order to prevent the laundry treatment agent from escaping prematurely from the receiving chamber 3.

Bereits bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, daß die Volumenvergrößerung der Aufnahmekammer 3 durch eine Ausdehnung des Gehäuses 2 insgesamt oder von Abschnitten des Gehäuses 2 erfolgt. Man könnte sich beispielsweise einen faltenbalgartigen Abschnitt vorstellen, der die Aufnahmekammer 3 bildet. Das dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt aber eine andere, nachfolgend noch genauer erläuterte Konstruktion.Already in the embodiment shown in FIG. 1 it is provided that the volume of the receiving chamber 3 is increased by an expansion of the housing 2 as a whole or of sections of the housing 2. One could imagine, for example, a bellows-like section which forms the receiving chamber 3. However, the illustrated embodiment shows a different construction, which will be explained in more detail below.

Jedenfalls empfiehlt es sich, die Veränderung des Volumens der Aufnahmekammer 3 zwischen mechanischen Begrenzungen 6 erfolgen zu lassen, sei es Begrenzungen durch die Dehnbarkeit des Materials, sei es, wie im dargestellten Ausführungsbeispiel, Begrenzungen 6 durch entsprechende Anschläge.In any case, it is advisable to let the volume of the receiving chamber 3 change between mechanical limitations 6, be it limitations due to the extensibility of the material, or, as in the exemplary embodiment shown, limitations 6 by appropriate stops.

Das dargestellte und bevorzugte Ausführungsbeispiel zeigt nun, daß das Gehäuse 2 mehrteilig mit einem vorzugsweise formstabilen Hauptteil 7 und mindestens einem dagegen verschiebbaren Volumenänderungsteil 8 ausgeführt und die Aufnahmekammer 3 zwischen dem Hauptteil 7 und dem Volumenänderungteils 8 ausgebildet ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist dabei vorgesehen, daß zwei gegen das Hauptteil 7 verschiebbare Volumenänderungsteile 8a, 8b vorgesehen sind und die Aufnahmekammer 3 zwischen den beiden Volumenänderungsteilen 8a, 8b und dem Hauptteil 7 ausgebildet ist.The illustrated and preferred embodiment now shows that the housing 2 is made in several parts with a preferably dimensionally stable main part 7 and at least one volume change part 8 that can be displaced against it, and the receiving chamber 3 is formed between the main part 7 and the volume change part 8. In the exemplary embodiment shown, it is provided that two volume change parts 8a, 8b which are displaceable against the main part 7 are provided and the receiving chamber 3 is formed between the two volume change parts 8a, 8b and the main part 7.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Begrenzungen 6 am Hauptteil 7 angeordnet und begrenzen die Längsverschiebung der Volumenänderungsteile 8a, 8b in radialer Richtung. Fig. 1 zeigt die Volumenänderungsteile 8a, 8b in der maximal nach außen geschobenen Position, die Aufnahmekammer 3 also mit maximalem Volumen, hier dem Sollvolumen. Das dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt im übrigen weiter, daß auch das Hauptteil 7 zweiteilig ausgeführt ist mit einem Basisteil 7a und einem aufgesetzten Deckelteil 7b. Wie das Deckelteil 7b am Basisteil 7a befestigt sein kann, ergibt sich aus den vielen verschiedenen Varianten, die aus dem Stand der Technik bekannt sind. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine Schnapp Verbindung mit Rastnasen 9 am Basisteil 7a verwirklicht.In the illustrated embodiment, the limits 6 are arranged on the main part 7 and limit the longitudinal displacement of the volume change parts 8a, 8b in the radial direction. Fig. 1 shows the volume change parts 8a, 8b in the maximum outwardly shifted position, the receiving chamber 3 with the maximum volume, here the target volume. The illustrated embodiment further shows that the main part 7 is also made in two parts with a base part 7a and an attached cover part 7b. How the cover part 7b can be attached to the base part 7a results from the many different variants which are known from the prior art. In the illustrated embodiment, a snap connection with locking lugs 9 is realized on the base part 7a.

Zur Realisierung einer, ggf. zusätzlichen speichereigenen Rückstellkraft kann man eine Eigenelastizität des Gehäuses 2 vorsehen. Man kann aber auch zwischen dem verschiebbaren Volumenänderungsteil 8 und dem Hauptteil 7 eine Rückstellfeder realisieren. Die Rückstellfeder kann dabei auch integraler Bestandteil eines Teils des Gehäuses 2, insbesondere des Hauptteils 7 sein, wiederum also durch die Eigenelastizität des Hauptteils 7 gebildet sein.In order to realize an, if necessary, additional memory-specific restoring force, the housing 2 can be provided with its own elasticity. However, a return spring can also be realized between the displaceable volume change part 8 and the main part 7. The return spring can also be an integral part of a part of the housing 2, in particular of the main part 7, that is to say in turn be formed by the inherent elasticity of the main part 7.

Das dargestellte und insoweit bevorzugte Ausführungsbeispiel, das in besonderem Maße auf hochviskose, pastenförmige Wäschebehandlungsmittel abgestellt ist, zeigt keine zusätzliche speichereigene Rückstellkraft, insbesondere also keine Rückstellfeder.The illustrated and in this respect preferred embodiment, which is particularly geared towards highly viscous, pasty laundry treatment agents, shows no additional restoring force, in particular therefore no restoring spring.

Das dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt im übrigen weiter, daß das Volumenänderungsteil 8 ein in einer Kolbenaufnahme des Gehäuses 2 verschiebbar geführter Kolben ist, dessen innere Kolbenfläche 10 eine Wandung der Aufnahmekammer 3 bildet.The exemplary embodiment shown further shows that the volume change part 8 is a piston which is displaceably guided in a piston receptacle of the housing 2 and whose inner piston surface 10 forms a wall of the receiving chamber 3.

Das dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt ferner, daß die Einfüllöffnung 4 in einem der beiden Volumenänderungsteile 8, nämlich im Volumenänderungsteil 8a vorgesehen ist. Alternativ könnte die Einfüllöffnung 4 auch im Hauptteil 7, dann natürlich auch bei minimalem Volumen der Aufnahmekammer 3 darin mündend, angeordnet sein.The illustrated embodiment also shows that the filling opening 4 is provided in one of the two volume change parts 8, namely in the volume change part 8a. Alternatively, the filler opening 4 could also be arranged in the main part 7, then of course also opening into it in the case of a minimal volume of the receiving chamber 3.

Das dargestellte und insoweit bevorzugte Ausführungsbeispiel zeigt ferner, daß das Gehäuse 2 zusätzlich zu der Aufnahmekammer 3 mindestens eine Vorspülkammer 1 1 aufweist, wobei die Aufnahmekammer 3 mit der Vorspülkammer 1 1 über Austrittsöffnungen 12 verbunden ist und die Spülöffnungen 5 für die Waschflussigkeit in die Vorspülkammer 1 1 münden. Die Vorspülkammer 11 hat die bereits im allgemeinen Teil der Beschreibung erläuterte Funktion, unbeabsichtigten Kontakt mit dem Wäschebehandlungsmittel zu vermeiden. Sollte also während des Befüllens des Dosierspeichers 1 oder während der normalen Handhabung des Dosierspeichers 1 unbeabsichtigt bereits zähflüssiges, insbesondere pastenförmiges Wäschebehandlungsmittel aus der Aufnahmekammer 3 austreten, so erreichen diese kleinen Mengen des Wäschebehandlungsmittels nur die Vorspülkammer 11, es kommt also nicht zu einem Austritt nach außen. Erst durch das Eintreten von Waschflüssigkeit in die Vorspülkammer 11 bzw. die Vorspülkammern 1 1 während des Waschvorgangs wird das Wäschebehandlungsmittel in die Waschflüssigkeit aufgenommen und dann aufgelöst und ausgespült.The illustrated and in this respect preferred embodiment also shows that the housing 2 has, in addition to the receiving chamber 3, at least one pre-rinsing chamber 1 1, the receiving chamber 3 being connected to the pre-rinsing chamber 1 1 via outlet openings 12 and the rinsing openings 5 for the washing liquid into the pre-rinsing chamber 1 1 flow. The pre-rinse chamber 11 has the function already explained in the general part of the description to avoid unintentional contact with the laundry treatment agent. Should So during the filling of the dosing reservoir 1 or during normal handling of the dosing reservoir 1, viscous, in particular paste-like laundry treatment agent already unintentionally emerge from the receiving chamber 3, these small amounts of laundry treatment agent only reach the pre-rinse chamber 11, so there is no leakage to the outside. It is only when washing liquid enters the pre-rinsing chamber 11 or the pre-rinsing chambers 11 during the washing process that the laundry treatment agent is taken up in the washing liquid and then dissolved and rinsed out.

Das dargestellte und bevorzugte Ausführungsbeispiel sichert die zuvor erläuterte Funktion in besonderem Maße dadurch, daß die Austrittsöffnungen 12 und die Spülöffnungen 5 auf unterschiedlichen, vorzugsweise auf einander gegenüberliegenden Seiten der Vorspülkammer 1 1 angeordnet sind. Vorzusehen ist, wie bereits zuvor ausgeführt, daß das Wäschebehandlungsmittel ohne Einwirken äußerer Kräfte und/oder ohne Verdünnung durch die Waschflüssigkeit nicht oder nur sehr langsam austreten kann, mit Einwirkung äußerer Kräfte und/oder mit Verdünnung durch die Waschflüssigkeit jedoch bedarfsgerecht austreten kann. Es ist ein weiteres Mal darauf hinzuweisen, daß dies in besonderem Maße für pastenförmige Wäschebehandlungsmittel gilt.The illustrated and preferred embodiment ensures the previously explained function to a particular extent in that the outlet openings 12 and the rinsing openings 5 are arranged on different, preferably on opposite sides of the pre-rinsing chamber 11. As already stated, it should be provided that the laundry treatment agent cannot or only very slowly emerge without the action of external forces and / or without dilution by the washing liquid, but can escape as required with the action of external forces and / or with dilution by the washing liquid. It should be pointed out once again that this applies in particular to paste-like laundry treatment agents.

Das dargestellte und bevorzugte Ausführungsbeispiel zeigt ferner, daß die Vorspülkammer 1 1 im Volumenänderungsteil 8 integriert ist. Hat man keine separaten Volumenänderungsteile 8, so wird man die Vorspülkammer 1 1 bzw. entsprechende Vorspülkammern 1 1 im Gehäuse 2 selbst ausbilden, beispielsweise durch eine doppelwandige Ausführung des Gehäuses 2. Im übrigen sind auch hier Vorbilder aus dem Stand der Technik für andere Gestaltungen von Vorspülkammern bekannt.The illustrated and preferred embodiment also shows that the pre-rinse chamber 1 1 is integrated in the volume change part 8. If one does not have any separate volume change parts 8, then the pre-rinsing chamber 11 or corresponding pre-rinsing chambers 11 in the housing 2 itself will be formed, for example by a double-walled design of the housing 2. Moreover, here too, examples from the prior art for other designs of Pre-rinse chambers known.

Das dargestellte und bevorzugte Ausführungsbeispiel zeigt im übrigen, daß die Austrittsöffnungen 12 in der inneren Kolbenfläche 10 und die Spülöffnungen 5 in der äußeren Kolbenfläche 13 des als hohler Kolben ausgeführten Volumenänderungsteils 8 angeordnet sind.The illustrated and preferred embodiment also shows that the outlet openings 12 are arranged in the inner piston surface 10 and the rinsing openings 5 in the outer piston surface 13 of the volume change part 8 designed as a hollow piston.

Das dargestellte Ausführungsbeispiel hat bei dem Dosierspeicher 1 bei minimalemThe exemplary embodiment shown has minimal in the metering memory 1

Volumen der Aufnahmekammer 3, also vollständig eingeschobenen Volumenänderungsteilen 8a, 8b insgesamt etwa die Form einer Kugel. Durch die mechanische Beeinflussung von außen während des Waschvorgangs werden die radial nach außen verschobenen Volumenänderungsteile 8a, 8b immer mehr nach innen gedrückt, wodurch dann das pastenförmige Wäschebehandlungsmittel sukzessive durch die Austrittsöffnungen 12 in die Vorspülkammern 1 1 gedrückt und von dort mittels der durchspülenden Waschflüssigkeit ausgetragen wird.Volume of the receiving chamber 3, that is to say completely inserted volume change parts 8a, 8b overall, approximately in the form of a sphere. Through the Mechanical influences from outside during the washing process, the volume change parts 8a, 8b, which are shifted radially outwards, are pressed more and more inwards, as a result of which the paste-like laundry treatment agent is then pressed successively through the outlet openings 12 into the pre-rinsing chambers 11 and is discharged from there by means of the washing liquid which is flushed through.

Die ausschnittweise herausgezeichnete Darstellung in Fig. 1 macht eine Variante deutlich, die dadurch gekennzeichnet ist, daß der Öffnungsquerschnitt der Spülöffnungen 5 verstellbar ist, insbesondere mittels einer Abdeckblende 14 o. dgl. Hierbei ist vorgesehen, daß die Abdeckblende 14 als drehbarer Stellring oder Stellscheibe ausgeführt ist.1 shows a variant clearly, which is characterized in that the opening cross section of the rinsing openings 5 is adjustable, in particular by means of a cover panel 14 or the like. It is provided that the cover panel 14 is designed as a rotatable adjusting ring or adjusting disk is.

Diese Variante kann man benutzen, um den erfindungsgemäßen Dosierspeicher 1 beispielsweise für ein Zweibadverfahren einzusetzen. Dabei handelt es sich um ein Waschprogramm, bei dem die beiden ersten Waschdurchgänge unter Einsatz von Wäschebehandlungsmittel bei erhöhter Temperatur stattfinden. Wenn man hier jeweils zu Beginn des entsprechenden Durchganges bzw. in dessen Verlauf Wäschebehandlungsmittel eindosieren möchte, so kann man die Abdeckblende 14 so verstellen, daß die Spülöffnungen 5 verkleinert werden und dadurch die Aus- spülzeit so weit verlängert wird, daß im ersten Waschdurchgang nicht die gesamte Menge an Wäschebehandlungsmittel ausgespült werden kann. Die verbleibende Restmenge an Wäschebehandlungsmittel kann dann im zweiten Waschdurchgang ausgespült werden.This variant can be used to use the metering store 1 according to the invention, for example, for a two-bath process. This is a washing program in which the first two wash cycles take place using laundry treatment agents at an elevated temperature. If you want to dose laundry treatment agents here at the beginning of the corresponding run or in the course thereof, the cover panel 14 can be adjusted in such a way that the rinsing openings 5 are reduced and the rinsing time is thereby extended to such an extent that in the first washing cycle not the entire amount of laundry treatment agent can be rinsed out. The remaining amount of laundry treatment agent can then be rinsed out in the second washing cycle.

Den insoweit modifizierten, erfindungsgemäßen Dosierspeicher 1 kann man also universell für unterschiedliche Waschverfahren einsetzen.The dosing store 1 according to the invention modified to this extent can thus be used universally for different washing processes.

Das in Fig. 1 dargestellte Ausführungsbeispiel zeichnet sich weiter dadurch aus, daß die Einfüllöffnung 4 für das Wäschebehandlungsmittel mit einer als Ventil, insbesondere als Rückschlagventil, wirkendenden Dichtung 15 insbesondere einer Lippendichtung, versehen ist. Vorgesehen ist dabei, daß das Ventil der Einfüllöffnung 4 von einem Füllstück einer Dosiervorrichtung beim Ansetzen des Dosierspeichers 1 offenbar ist.The embodiment shown in FIG. 1 is further characterized in that the filling opening 4 for the laundry treatment agent is provided with a seal 15, in particular a lip seal, which acts as a valve, in particular as a check valve. It is provided that the valve of the filling opening 4 of a filler of a dosing device when the dosing reservoir 1 is attached is evident.

Die gezeigte Anordnung der Einfüllöffnung 4 in axialer Richtung der Volumenänderungsteile 8a, 8b ausgerichtet hat den Vorteil, daß beim axialen Ansetzen des Dosierspeichers 1 an ein Füllstück einer Dosiervorrichtung durch mechanische Druckbeaufschlagung des Volumenänderungsteils 8b die Aufnahmekammer 3 automatisch vollständig auf ihr minimales Volumen zusammengedrückt wird.The arrangement of the filling opening 4 shown in the axial direction of the volume change parts 8a, 8b has the advantage that when the metering reservoir 1 is axially attached to a filler of a metering device by mechanical means Pressurization of the volume change part 8b, the receiving chamber 3 is automatically completely compressed to its minimum volume.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel befindet sich die Einfüllöffnung 4 mit der Dichtung 15 im übrigen in einem gesonderten, in das Volumenänderungsteil 8a eingesetzten, insbesondere eingerasteten Einsatzstück 16. Das hat herstellungstechnische Vorteile.In the exemplary embodiment shown, the filling opening 4 with the seal 15 is located in a separate insert 16, which is inserted into the volume change part 8a, in particular latched in. This has manufacturing advantages.

Im übrigen erkennt man, daß die die Austrittsöffnungen 12 tragenden inneren Kolbenflächen 10 der Volumenänderungsteile 8 ebenfalls als separate, mit dem übrigen Korpus des jeweiligen Volumenänderungsteils 8 verbundene Teile ausgeführt sind. Das hat ebenfalls herstellungstechnische Gründe, man kann so die einzelnen Teile formtechnisch als Kunststoffteile besonders zweckmäßig herstellen.Moreover, it can be seen that the inner piston surfaces 10 of the volume change parts 8 carrying the outlet openings 12 are also designed as separate parts connected to the rest of the body of the respective volume change part 8. This is also due to manufacturing reasons, so that the individual parts can be produced particularly expediently as plastic parts.

Bislang ist der Dosierspeicher nach der Lehre der Erfindung anhand des Ausführungsbeispiels von Fig. 1 erläutert worden.So far, the metering memory according to the teaching of the invention has been explained using the embodiment of FIG. 1.

Die Fig. 2 und 3 zeigen nun eine Dosiervorrichtung, mit der ein erfindungs- gemäßer Dosierspeicher 1 oder andere, aus dem Stand der Technik bekannte Dosierspeicher mit einer genau bestimmten Dosiermenge eines Wäschebehandlungsmittels befüllt werden können.2 and 3 now show a dosing device with which a dosing store 1 according to the invention or other dosing stores known from the prior art can be filled with a precisely determined dosing amount of a laundry treatment agent.

Fig. 2 zeigt demnach eine Dosiervorrichtung zur exakten Dosierung eines zähflüssigen, insbesondere pastenförmigen Wäschebehandlungsmittels in einen lose in eine Waschtrommel o. dgl. einlegbaren Dosierspeicher 1.2 accordingly shows a metering device for the exact metering of a viscous, in particular pasty laundry treatment agent into a metering memory 1 which can be inserted loosely into a washing drum or the like.

Anhand der Fig. 2 und 3, Fig. 3 zeigt einen Schnitt senkrecht zur Zeichenebene in Fig. 2, soll die erfindungsgemäße Dosiervorrichtung näher erläutert werden. Diese Dosiervorrichtung hat zunächst ein Gehäuse 17 mit einer Aufnahme 18 für einen Vorratsbehälter 19. Beim Vorratsbehälter 19 kann es sich beispielsweise um eine aus Kunststoff bestehende Vorratsflasche zur Aufnahme eines größeren Vorrates an Wäschebehandlungsmittel handeln.2 and 3, FIG. 3 shows a section perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 2, the metering device according to the invention is to be explained in more detail. This metering device initially has a housing 17 with a receptacle 18 for a storage container 19. The storage container 19 can be, for example, a storage bottle made of plastic for holding a larger supply of laundry treatment agents.

Im Gehäuse 17 ist angeordnet eine bei eingesetztem Vorratsbehälter 19 mit diesem verbundene, von Hand zu betätigende Dosierpumpe 20. Mit der Dosierpumpe 20 läßt sich eine bestimmte Menge des Wäschebehandlungsmittels, die ggf. einstellbar sein kann, dosieren. Dazu ist ein mit der Dosierpumpe 20 verbundenes Füllstück 21 zum Anschluß und Befüllen eines separaten, in eine Waschtrommel o. dgl. einlegbaren Dosierspeichers für das Wäschebehandlungsmittel vorgesehen. Das Füllstück 21 ist hier mit einem Druckventil 21a versehen. Insgesamt handelt es sich also um eine manuell zu betätigende Dosiervorrichtung. Deren Gehäuse 17 kann beispielsweise an der Wand eines Waschraums aufgehängt werden.Arranged in the housing 17 is a metering pump 20 which is connected to it when the storage container 19 is inserted, and can be operated with the metering pump 20. can be adjustable, dose. For this purpose, a filler piece 21 connected to the metering pump 20 is provided for connecting and filling a separate metering reservoir for the laundry treatment agent, which can be inserted into a washing drum or the like. The filler 21 is here provided with a pressure valve 21a. Overall, it is therefore a manually operated metering device. Their housing 17 can be hung on the wall of a washroom, for example.

Das in den Fig. 2 und 3 dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt eine oben offene Aufnahme 18, in die der Vorratsbehälter 19 kopfiiber von oben her eingesetzt wird. Der Vorratsbehälter 19 ist in der Aufnahme 18 mittels einer Ar- retiervorrichtung 22 arretierbar. Vorzugsweise ist damit auch der Vorratsbehälter 19 auf einen Sauganschluß 23 abgedichtet aufsteckbar. Der Sauganschluß 23 ist hier mit einem Saugventil 23a ausgerüstet.The embodiment shown in FIGS. 2 and 3 shows a receptacle 18 open at the top, into which the reservoir 19 is inserted upside down from above. The storage container 19 can be locked in the receptacle 18 by means of a locking device 22. Preferably, the reservoir 19 can also be plugged onto a suction connection 23 in a sealed manner. The suction port 23 is equipped here with a suction valve 23a.

Die Arretiervorrichtung 22 ist in Fig. 2 nur angedeutet. Sie kann beispielsweise einen umlaufenden Rand 24 des Vorratsbehälters 19 erfassen und den Vorratsbe- hälter 19 daran nach unten auf den Sauganschluß 23 drücken. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Sauganschluß 23 weiter mit einem Aufstechdorn 25 für eine Verschlußkappe des Vorratsbehälters 19 versehen. Durch das Aufstecken auf den Sauganschluß 23 wird dabei der Vorratsbehälter 19 sogleich von selbst mit geöffnet und mit der Dosierpumpe 20 verbunden.The locking device 22 is only indicated in FIG. 2. For example, it can grip a peripheral edge 24 of the storage container 19 and press the storage container 19 down onto the suction connection 23. In the exemplary embodiment shown, the suction connection 23 is further provided with a piercing mandrel 25 for a closure cap of the storage container 19. By plugging onto the suction connection 23, the storage container 19 is immediately opened by itself and connected to the metering pump 20.

Die Dosierpumpe 20 kann konstruktiv in Anpassung an das zu fördernde Medium, also an das zähflüssige, insbesondere pastenförmige Wäschebehandlungsmittel, nach den im Stand der Technik für Dosierpumpen bekannten Vorbildern konstruiert werden. Das dargestellte und insoweit bevorzugte Ausführungsbeispiel zeigt, daß die Dosierpumpe 20 als Kolbenpumpe mit einem Pumpenkolben als Pumpelement 26 ausgeführt ist. Man erkennt den das Pumpelement 26 bildenden Pumpenkolben im Zylinder 27. Er ist mittels einer Kolbenstange 28 mit einem Kraftübertragungselement 35, das später noch weiter erläutert wird, verbunden.The metering pump 20 can be constructed constructively in accordance with the medium to be conveyed, that is to say the viscous, in particular paste-like laundry treatment agent, according to the models known in the prior art for metering pumps. The illustrated and preferred embodiment shows that the metering pump 20 is designed as a piston pump with a pump piston as the pump element 26. One recognizes the pump piston forming the pump element 26 in the cylinder 27. It is connected by means of a piston rod 28 to a force transmission element 35, which will be explained later.

Bevorzugt wird man die erfindungsgemäße Dosiervorrichtung so ausführen, daß die Dosierpumpe 20 eine Dosierung nur ausführt, sofern ein Dosierspeicher am Füllstück 21 angeschlossen ist, ansonsten jedoch nicht betätigbar ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist dafür vorgesehen, daß das Füllstück 21 an eine durch das Anschließen eines Dosierspeichers zu schließende Kupplung 29 eines Handbetätigungselementes 30 der Dosierpumpe 20 angeschlossen ist. Im einzelnen ist hier als Ausführung vorgesehen, daß die Kupplung 29 als Verschiebehülse auf einer Antriebswelle 31 des Handbetätigungselementes 30 ausgeführt ist. Man erkennt die die Kupplung 29 bildende Verschiebehülse auf der Antriebswelle 31 mit einer Schrägverzahnung, die mit einer Schrägverzahnung am korrespondierenden, mit dem Pumpelement 26 gekuppelten Teil in Eingriff gebracht werden kann, sobald ein Dosierspeicher am Füllstück 21 angeschlossen worden ist. Dadurch wird nämlich eine Fassung 32 am Füllstück 21 gegen die Rückstellkraft einer Feder 33 in Fig. 3 nach rechts geschoben. Dadurch wird die Verschiebehülse - Kupplung 29 - auf der Antriebswelle 31 in Fig. 3 ebenfalls nach rechts geschoben und die Zahnreihen werden miteinander in Eingriff gebracht. Wird dann das Handbetätigungselement 30 betätigt, so wird die Bewegung der Antriebswelle 31 auf das Pumpelement 26 übertragen.The metering device according to the invention is preferably designed such that the metering pump 20 only carries out metering if a metering memory is connected to the filler piece 21, but is otherwise not operable. In the exemplary embodiment shown, it is provided that the filler piece 21 is connected to a coupling 29 of a manual actuating element 30 of the metering pump 20 which is to be closed by connecting a metering reservoir. in the individual is provided here as a design that the coupling 29 is designed as a sliding sleeve on a drive shaft 31 of the manual actuating element 30. One recognizes the sliding sleeve forming the coupling 29 on the drive shaft 31 with a helical toothing which can be brought into engagement with a helical toothing on the corresponding part coupled to the pump element 26 as soon as a metering reservoir has been connected to the filler piece 21. As a result, a socket 32 on the filler 21 is pushed to the right against the restoring force of a spring 33 in FIG. 3. As a result, the sliding sleeve - coupling 29 - on the drive shaft 31 in FIG. 3 is also pushed to the right and the rows of teeth are brought into engagement with one another. If the manual actuation element 30 is then actuated, the movement of the drive shaft 31 is transmitted to the pump element 26.

Aufgrund der Sägezahn-Gestaltung erfolgt die Kraftübertragung jedoch nur in einer Bewegungsrichtung, in der anderen, entgegengesetzten Bewegungsrichtung des Handbetätigungselementes 30 ist ein Freilauf realisiert.Due to the sawtooth design, however, the force transmission takes place only in one direction of movement, in the other, opposite direction of movement of the manual actuation element 30 a free-wheeling is realized.

Die zuvor erläuterte Konstruktion gewinnt ihre Bedeutung dadurch, daß im dargestellten Ausführungsbeispiel die Dosierpumpe 20 ihren Saughub unabhängig von einer Handbetätigung unter der Wirkung einer Rückstellfeder 34 ausführt und nur der Dosierhub mittels des Handbetätigungselementes 30, insbesondere eines Schwenkhebels, von Hand ausgeführt wird. Diese Rückstellfeder 34 erkennt man in Fig. 2. Sie greift am linken Ende des in der Mitte die Kolbenstange 28 tragenden, rechts auf der Antriebswelle 31 gelagerten Kraftübertragungselementes 35 an, das also als einarmiger Kraftübertragungshebel ausgeführt ist. Dieses Kraftübertragungselement 35 wird also unter der Wirkung der Rückstellfeder 34 nach unten gedrückt, sobald die Kupplung 29 ausgekuppelt hat. Im in Fig. 3 dargestellten Funktionszustand ist das der Fall. Hat die Kupplung 29 dann eingekuppelt, so kann durch eine Schwenkung des Handbetätigungselementes 30, hier eine Aufwärtsbewegung, der Dosierhub durchgeführt werden. Das Rückziehen des Handbetätigungselementes 30 vor Ausführen des Dosierhubes läßt aufgrund der einseitigen Schrägverzahnung das Pumpelement 26, in seiner Lage unverändert (Freilauf)- Natürlich kann das Handbetätigungselement 30 selbst in seine eine Endstellung, beispielsweise die in Fig. 3 dargestellte Endstellung, federbelastet sein. Der Dosierhub der Dosierpumpe 20 ist nach bevorzugter Lehre und dem dargestellten Ausführungsbeispiel einstellbar. Zur Einstellung ist ein vorzugsweise drehbarer Stufenschalter 36 vorgesehen, der auf das Pumpelement 26 oder, wie hier dargestellt, auf ein mit dem Pumpelement 26 verbundenes Kraftübertragungselement 35 wirkt. Man erkennt den als Exzenter ausgeführten Flansch 37 am Stufenschalter 36. Durch Drehung dieses Flansches 37 wird die Lage eines Anschlags für das äußerste Ende des Kraftübertragungselementes 35 verändert, dadurch wird das Ende des Dosierhubs verändert, dessen Anfang immer gleich durch die Rückstellfeder 34 und einen unteren Anschlag 38 definiert ist.The construction explained above gains its importance in that, in the exemplary embodiment shown, the metering pump 20 executes its suction stroke independently of a manual actuation under the action of a return spring 34 and only the metering stroke is carried out manually by means of the manual actuating element 30, in particular a pivoting lever. This return spring 34 can be seen in FIG. 2. It engages at the left end of the force transmission element 35, which carries the piston rod 28 in the middle and is mounted on the right on the drive shaft 31 and is thus designed as a one-armed force transmission lever. This force transmission element 35 is thus pressed down under the action of the return spring 34 as soon as the clutch 29 has disengaged. This is the case in the functional state shown in FIG. 3. If the coupling 29 is then engaged, the metering stroke can be carried out by pivoting the manual actuation element 30, here an upward movement. Withdrawing the manual control element 30 before executing the metering stroke leaves the pump element 26 unchanged in its position (free running) due to the one-sided helical toothing. Of course, the manual control element 30 itself can be spring-loaded into its one end position, for example the end position shown in FIG. 3. The metering stroke of the metering pump 20 is adjustable according to the preferred teaching and the exemplary embodiment shown. A preferably rotatable step switch 36 is provided for adjustment, which acts on the pump element 26 or, as shown here, on a force transmission element 35 connected to the pump element 26. One recognizes the flange 37 designed as an eccentric on the step switch 36. By rotating this flange 37, the position of a stop for the extreme end of the force transmission element 35 is changed, thereby changing the end of the metering stroke, the beginning of which is always the same by the return spring 34 and a lower one Stop 38 is defined.

Die erfindungsgemäße Dosiervorrichtung mit mechanischer, also Handbetätigung, läßt sich in besonders zweckmäßiger Weise mit dem erfindungsgemäßen Dosierspeicher, der in Fig. 1 dargestellt worden ist, zusammen einsetzen. Aber auch andere Dosierspeicher können eingesetzt werden, wenn man jeweils das Füllstück 21 auf die Einfüllöffnung des Dosierspeichers abstimmt.The metering device according to the invention with mechanical, ie manual operation, can be used in a particularly expedient manner together with the metering memory according to the invention, which has been shown in FIG. 1. However, other dosing stores can also be used if the filler piece 21 is matched to the filling opening of the dosing store.

Der wesentliche Vorteil der handbetätigten Dosiervorrichtung besteht darin, daß eine Überdosierung oder Unterdosierung verhindert wird. Durch Nutzung des Stufenschalters 36 in der Dosiervorrichtung läßt sich eine bedarfsgerechte Dosierung in der notwendigen Konzentration des Wäschebehandlungsmittels erreichen. Beispielsweise kann man den Stufenschalter 36 mit einer Skala versehen, die in einer Betriebsanleitung dann mit einer Tabelle zu unterschiedlichen Maschinengrößen, Wasserqualitäten und Verschmutzungsgraden in Relation gesetzt wird. The main advantage of the manually operated metering device is that overdosing or underdosing is prevented. By using the step switch 36 in the dosing device, a dosage in the required concentration of the laundry treatment agent can be achieved. For example, the tap changer 36 can be provided with a scale, which is then compared in a user manual with a table relating to different machine sizes, water qualities and degrees of contamination.

Claims

Patentansprüche: claims:

1. Lose in eine Waschtrommel o. dgl. einlegbarer Dosierspeicher (1) zur Aufnahme und Abgabe eines zähflüssigen, insbesondere eines pastenförmigen Wäschebehandlungsmittels, mit einem vorzugsweise aus Kunststoffmaterial bestehenden Gehäuse (2) mit einer Aufnahmekammer (3) für das Wäschebehandlungsmittel, mindestens einer verschließbaren, in die Aufnahmekammer (3) führenden Einfüllöffnung (4) für das Wäschebehandlungsmittel und mehreren Spülöffnungen (5) zum Eintritt bzw. Austritt einer Waschflüssigkeit in das bzw. aus dem Gehäuse (2), wobei das Wäschebehandlungsmittel mittels der Waschflüssigkeit während eines1. Dosing store (1) which can be inserted loosely into a washing drum or the like for receiving and dispensing a viscous, in particular a pasty laundry treatment agent, with a housing (2), preferably made of plastic material, with a receiving chamber (3) for the laundry treatment agent, at least one lockable , in the receiving chamber (3) leading filling opening (4) for the laundry treatment agent and a plurality of rinsing openings (5) for the entry or exit of a washing liquid into or out of the housing (2), the laundry treatment agent by means of the washing liquid during a

Waschvorganges nach und nach ausspülbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmekammer (3) ein begrenzt veränderliches Volumen aufweist, daß die Aufnahmekammer (3) durch Befullung mit dem Wäschebehandlungsmittel auf ein Sollvolumen ausdehnbar ist und daß die Aufnahmekammer (3) durch speichereigene Rückstellkräfte und/oder, insbesondere, durch mechanische Beeinflussung von außen unter Austritt des Wäschebehandlungsmittels aus der Aufnahmekammer (3) auf ein minimales Volumen zusammendrückbar ist.The washing process can be rinsed out gradually, characterized in that the receiving chamber (3) has a limitedly variable volume, that the receiving chamber (3) can be expanded to a desired volume by filling with the laundry treatment agent and that the receiving chamber (3) can be restored by its own restoring forces and / or, in particular, can be compressed to a minimum volume by mechanical influence from the outside, with the laundry treatment agent emerging from the receiving chamber (3).

2. Dosierspeicher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Volumenvergrößerung der Aufnahmekammer (3) durch eine Ausdehnung des Gehäuses (2) insgesamt oder von Abschnitten des Gehäuses (2) erfolgt.2. Dosing reservoir according to claim 1, characterized in that the volume increase of the receiving chamber (3) by an expansion of the housing (2) takes place as a whole or of sections of the housing (2).

3. Dosierspeicher nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (2) mindestens einen faltenbalgartigen Abschnitt aufweist.3. Dosing reservoir according to claim 1 or 2, characterized in that the housing (2) has at least one bellows-like section.

4. Dosierspeicher nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Veränderung des Volumens der Aufnahmekammer (3) zwischen mechanischen Begrenzungen (6) erfolgt.4. Dosing store according to one of claims 1 to 3, characterized in that the change in the volume of the receiving chamber (3) between mechanical limits (6).

5. Dosierspeicher nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet daß das Gehäuse (2) mehrteilig mit einem vorzugsweise formstabilen Hauptteil (7) und mindestens einem dagegen verschiebbaren Volumenänderungsteil (8) ausgeführt und die Aufnahmekammer (3) zwischen dem Hauptteil (7) und dem Volumenänderungteils (8) ausgebildet ist.5. Dosing reservoir according to one of claims 1 to 4, characterized in that the housing (2) in several parts with a preferably dimensionally stable main part (7) and at least one displaceable volume change part (8) executed and the receiving chamber (3) between the main part (7) and the volume change part (8) is formed.

6. Dosierspeicher nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß zwei gegen das Hauptteil (7) verschiebbare Volumenänderungsteile (8a, 8b) vorgesehen sind und die Aufnahmekammer (3) zwischen den beiden Volumenänderungsteilen (8a, 8b) und dem Hauptteil (7) ausgebildet ist.6. Dosing reservoir according to claim 5, characterized in that two against the main part (7) displaceable volume change parts (8a, 8b) are provided and the receiving chamber (3) between the two volume change parts (8a, 8b) and the main part (7) is formed ,

7. Dosierspeicher nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem verschiebbaren Volumenänderungsteil (8) und dem Hauptteil (7) eine Rückstellfeder wirksam ist.7. Dosing reservoir according to claim 5 or 6, characterized in that a return spring is effective between the displaceable volume change part (8) and the main part (7).

8. Dosierspeicher nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückstellfeder integraler Bestandteil eines Teils des Gehäuses (2), insbesondere des Hauptteils (7), ist.8. Dosing reservoir according to claim 7, characterized in that the return spring is an integral part of part of the housing (2), in particular the main part (7).

9. Dosierspeicher nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Volumenänderungsteil (8) ein in einer Kolbenaufnahme des Gehäuses (2) verschiebbar geführter Kolben ist, dessen innere Kolbenfläche (10) eine Wandung der Aufnahmekammer (3) bildet.9. Dosing reservoir according to one of claims 5 to 8, characterized in that the volume change part (8) is a piston in the piston receptacle of the housing (2) slidably guided, the inner piston surface (10) forms a wall of the receiving chamber (3).

10. Dosierspeicher nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Einfüllöffnung (4) im Hauptteil (7) oder, vorzugsweise, im Volumenänderungsteil (8) angeordnet ist.10. Dosing reservoir according to one of claims 1 to 9, characterized in that the filling opening (4) in the main part (7) or, preferably, in the volume change part (8) is arranged.

1 1. Dosierspeicher nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (2) zusätzlich zu der Aufnahmekammer (3) mindestens eine Vorspülkammer (11) aufweist, wobei die Aufnahmekammer (3) mit der Vorspülkammer (11) über Austritts- Öffnungen (12) verbunden ist und die Spülöffnungen (5) für die Waschflüssigkeit in die Vorspülkammer (11) münden.1 1. Dosing reservoir according to one of claims 1 to 10, characterized in that the housing (2) in addition to the receiving chamber (3) has at least one pre-rinsing chamber (11), the receiving chamber (3) with the pre-rinsing chamber (11) via outlet - Openings (12) are connected and the rinsing openings (5) for the washing liquid open into the pre-rinsing chamber (11).

12. Dosierspeicher nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Austrittsöffnungen (12) und die Spülöffnungen (5) auf unterschiedlichen, vorzugsweise auf einander gegenüberliegenden Seiten der Vorspülkammer (1 1) angeordnet sind. 12. Dosing reservoir according to claim 11, characterized in that the outlet openings (12) and the rinsing openings (5) are arranged on different, preferably on opposite sides of the pre-rinsing chamber (1 1).

13. Dosierspeicher nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Austrittsöffnungen (12) in Durchmesser, Querschnitt und Strömungslänge auf die Viskosität des Wäschebehandlungsmittels derart abgestimmt sind, daß das Wäschebehandlungsmittel ohne Einwirken äußerer Kräfte und/oder ohne Verdünnung durch die Waschflüssigkeit nicht oder nur sehr langsam austreten kann, mit Einwirkung äußerer Kräfte und/oder mit Verdünnung durch die Waschflüssigkeit jedoch bedarfsgerecht austreten kann.13. Dosing reservoir according to claim 11 or 12, characterized in that the outlet openings (12) in diameter, cross section and flow length are matched to the viscosity of the laundry treatment agent in such a way that the laundry treatment agent does not or without the action of external forces and / or without dilution by the washing liquid can only emerge very slowly, but can escape as required with the action of external forces and / or with dilution by the washing liquid.

14. Dosierspeicher nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorspülkammer (1 1) im Volumenänderungsteil (8) integriert ist.14. Dosing reservoir according to one of claims 11 to 13, characterized in that the pre-rinsing chamber (1 1) is integrated in the volume change part (8).

15. Dosierspeicher nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Austrittsöffnungen (12) in der inneren Kolbenfläche (10) und die Spülöffnungen (5) in der äußeren Kolbenfläche (13) des als hohler Kolben ausgeführten Volumenänderungsteils (8) angeordnet sind.15. Dosing reservoir according to claim 14, characterized in that the outlet openings (12) in the inner piston surface (10) and the flushing openings (5) in the outer piston surface (13) of the volume change part designed as a hollow piston (8) are arranged.

16. Dosierspeicher nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Öffnungsquerschnitt der Spülöffnungen (5) verstellbar ist, insbesondere mittels einer Abdeckblende (14) o. dgl.16. Dosing reservoir according to one of claims 1 to 15, characterized in that the opening cross section of the flushing openings (5) is adjustable, in particular by means of a cover panel (14) or the like.

17. Dosierspeicher nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckblende (14) als drehbarer Stellring oder Stellscheibe ausgeführt ist.17. Dosing reservoir according to claim 16, characterized in that the cover (14) is designed as a rotatable collar or adjusting disc.

18. Dosierspeicher nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Einfüllöffnung (4) für das Wäschebehandlungsmittel mit einer als Ventil, insbesondere als Rückschlagventil, wirkendenden Dichtung (15), insbesondere einer Lippendichtung, versehen ist.18. Dosing reservoir according to one of claims 1 to 17, characterized in that the filling opening (4) for the laundry treatment agent is provided with a seal (15), in particular a lip seal, which acts as a valve, in particular as a check valve.

19. Dosierspeicher nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil der Einfüllöffnung (4) von einem Füllstück einer Dosiervorrichtung beim Ansetzen des Dosierspeichers (1) offenbar ist.19. Dosing reservoir according to claim 18, characterized in that the valve of the filling opening (4) of a filler piece of a dosing device when attaching the dosing reservoir (1) is evident.

20. Dosiervorrichtung zur exakten Dosierung eines zähflüssigen, insbesondere pastenförmigen Wäschebehandlungsmittels in einen lose in eine Waschtrommel o. dgl. einlegbaren Dosierspeicher, gekennzeichnet durch ein Gehäuse (17) mit einer Aufnahme (18) für einen Vorratsbehälter (19) für eine größere Menge des Wäschebehandlungsmittels, eine im Gehäuse (17) angeordnete, bei eingesetztem Vorratsbehälter (19) mit diesem verbundene, von Hand zu betätigende Dosierpumpe (20), einem mit der Dosierpumpe (20) verbundenen Füllstück (21) zum Anschluß und Befüllen eines separaten, in eine Waschtrommel o. dgl. einlegbaren Dosierspeichers für das Wäschebehandlungsmittel.20. Metering device for exact metering of a viscous, in particular paste-like laundry treatment agent into a metering memory which can be inserted loosely into a washing drum or the like, characterized by a housing (17) with a receptacle (18) for a storage container (19) for a larger amount of the laundry treatment agent, a metering pump (20) arranged in the housing (17) and connected to it when the storage container (19) is inserted, , a filler (21) connected to the metering pump (20) for connecting and filling a separate metering reservoir for the laundry treatment agent which can be inserted into a washing drum or the like.

21. Dosiervorrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Dosierpumpe (20) als Kolbenpumpe mit einem Pumpenkolben als Pumpelement (26) ausgeführt ist.21. Dosing device according to claim 20, characterized in that the metering pump (20) is designed as a piston pump with a pump piston as a pump element (26).

22. Dosiervorrichtung nach Anspruch 20 oder 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratsbehälter (19) in der Aufnahme (18) mittels einer Arretiervorrichtung (22) arretierbar und vorzugsweise damit auf einen Sauganschluß (23) abgedichtet aufsteckbar ist.22. Dosing device according to claim 20 or 21, characterized in that the storage container (19) in the receptacle (18) by means of a locking device (22) can be locked and preferably plugged onto a suction connection (23).

23. Dosiervorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß der Sauganschluß (23) mit einem Aufsteckdorn (25) für eine Verschlußkappe des Vorratsbehälters (19) versehen ist.23. Dosing device according to claim 22, characterized in that the suction connection (23) is provided with a plug-on mandrel (25) for a closure cap of the storage container (19).

24. Dosiervorrichtung nach einem der Ansprüche 20 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Dosierpumpe (20) eine Dosierung nur ausführt, sofern ein Dosierspeicher am Füllstück (21) angeschlossen ist, ansonsten jedoch nicht betätigbar ist.24. Dosing device according to one of claims 20 to 23, characterized in that the dosing pump (20) only performs a dosing if a dosing reservoir is connected to the filler (21), but is otherwise not operable.

25. Dosiervorrichtung nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß das Füllstück (21) an eine durch das Anschließen eines Dosierspeichers zu schließende Kupplung (29) eines Handbetätigungselementes (30) der Dosierpumpe (20) angeschlossen ist.25. Dosing device according to claim 24, characterized in that the filling piece (21) is connected to a coupling (29) of a manual actuating element (30) of the dosing pump (20) to be closed by connecting a dosing reservoir.

26. Dosiervorrichtung nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplung (29) als Verschiebehülse auf einer Antriebswelle (31) des Handbetätigungselementes (30) ausgeführt ist.26. Dosing device according to claim 25, characterized in that the coupling (29) is designed as a sliding sleeve on a drive shaft (31) of the manual actuating element (30).

27. Dosiervorrichtung nach einem der Ansprüche 20 bis 26, dadurch gekennzeichnet, daß die Dosieφumpe (20) ihren Saughub unabhängig von einer Handbetätigung unter der Wirkung einer Rückstellfeder (34) ausführt und der Dosierhub mittels eines Handbetätigungselementes (30), insbesondere eines Schwenkhebels, von Hand ausgeführt wird.27. Dosing device according to one of claims 20 to 26, characterized in that the dosing pump (20) executes its suction stroke independently of a manual actuation under the action of a return spring (34) and the dosing stroke is carried out by hand using a manual actuating element (30), in particular a pivoting lever.

28. Dosiervorrichtung nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß das Handbetätigungselement (30) über einen Freilauf mit einem Pumpelement28. Dosing device according to claim 27, characterized in that the manual actuating element (30) via a freewheel with a pump element

(26) der Dosieφumpe (20) verbunden ist.(26) the Dosieφumpe (20) is connected.

29. Dosiervorrichtung nach einem der Ansprüche 20 bis 28, dadurch gekennzeichnet, daß der Dosierhub der Dosieφumpe (20) einstellbar ist.29. Metering device according to one of claims 20 to 28, characterized in that the metering stroke of the Dosieφumpe (20) is adjustable.

30. Dosiervorrichtung nach Anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, daß zur Einstellung des Dosierhubes ein vorzugsweise drehbarer Stufenschalter (36) vorgesehen ist, der auf das Pumpelement (26) oder auf ein mit dem Pumpelement (26) verbundenes Kraftübertragungselement (35) wirkt.30. Dosing device according to claim 29, characterized in that a preferably rotatable step switch (36) is provided for setting the dosing stroke, which acts on the pump element (26) or on a pump element (26) connected to the force transmission element (35).

31. Dosiersystem zur Dosierung zähflüssiger, insbesondere pastenförmiger Wäschebehandlungsmittel, gekennzeichnet durch eine Dosiervorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 20 bis 30 und mindestens einen Dosierspeicher nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis31. Dosing system for dosing viscous, in particular pasty laundry treatment agents, characterized by a dosing device according to one or more of claims 20 to 30 and at least one dosing reservoir according to one or more of claims 1 to

19. 19th