DE8801837U1

DE8801837U1 - Dosing reservoir for collecting and dispensing a laundry treatment liquid

Info

Publication number: DE8801837U1
Application number: DE8801837U
Authority: DE
Original assignee: Henkel AG and Co KGaA
Current assignee: Henkel AG and Co KGaA
Priority date: 1988-02-12
Filing date: 1988-02-12
Publication date: 1989-06-15
Also published as: PT8023U; PT8023Y; EP0327716A1; ES1009899Y; ES1009899U; WO1989007679A1

Description

Dosierspeicher zur Aufnahme und Abgabe einer Wäschebehandlungsflüssigkeit Dosing reservoir for collecting and dispensing a laundry treatment liquid

Die Erfindung betrifft einen Dosierspeicher nach den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1.The invention relates to a dosing reservoir according to the features of the preamble of claim 1.

Ein bekannter Dosierspeicher (vergl. US-PS 2 941 309) ist als Kugelbehältnis aus weichem Kunststoff gefertigt. In dem obesren Bereich des Dosierspeichers sind kleine Löcher und Schlitze vorgesehen, durch welche die Wäschebehandlungsflüssigkeit austreten kann. Es soll der Effekt genutzt werden, daß bei einer Verformung der Kugel durch üindrttcken oder dergleichen die Schlitze aufklaffen und eine öffnung bilden. In dem Deckel des Dosierspeichers befindet sich desweiteren eine Lüftungsöffnung, um austretende Flüssigkeit durch Luft zu ersetzen. Wenn durch die kleinen öffnungen und Schlitze die WäschebehandlungsflUssigkeit aufgrund einer Deformation des Doeierspeichers auetritt, bei dem bekannten nosierepeicher handelt es sich hierbei um Wasser zur Befeuchtung von Wäsche in einem Trockner soll durch die Lüftungsöffnung dae Wasser ersetzende Luft in das Innere des Dosierspeichers eindringen können.A known dosing reservoir (see US-PS 2 941 309) is made as a spherical container made of soft plastic. In the upper area of the dosing reservoir there are small holes and slots through which the laundry treatment liquid can escape. The aim is to use the effect that when the ball is deformed by pressing or the like, the slots gape open and form an opening. In the lid of the dosing reservoir there is also a ventilation opening to replace escaping liquid with air. When the laundry treatment liquid escapes through the small openings and slots due to a deformation of the dosing reservoir, the known dosing reservoir is water for moistening laundry in a dryer; the ventilation opening is intended to allow the air replacing the water to enter the interior of the dosing reservoir.

Dieser bekannte Dosierspeicher ist noch nicht in jeder Hinsicht zufriedenstellend. Aufgrund der ebenmäßigen Kugelgestalt kann trotz des verwendeten elastischen Kunststoffes eine solche Eindrückung in einer Maschine/ in welche derThis well-known dosing reservoir is not yet satisfactory in every respect. Due to the even spherical shape, despite the elastic plastic used, such an indentation can occur in a machine/ in which the

VNRi 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1968 VNRi 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1968

Dosierspeicher eingegeben wird, erfolgen, daß sich die Wandung des Dosierspeichers nicht mehr zu der Kugelgestalt zurückstellt. Hierdurch kann etwa der Effekt auftreten, daß Eicht die gesamte Wäschebehandlungsflüssigkeit aus dem Dosierspeicher in der gewünschten Weise austritt. Weiter können sich auch durch ein derart starkes Eindrücken des Dosierspeicher ö, daß eine Rückstellung nicht oder nicht sofort erfolgt, relativ scharfe Kanten ausformen, welche für die in der Maschine befindliche Wäsche nachteilig s'&Lgr;. Dosing reservoir is entered so that the wall of the dosing reservoir no longer returns to its spherical shape. This can result in the effect that not all of the laundry treatment liquid comes out of the dosing reservoir in the desired way. Furthermore, relatively sharp edges can form if the dosing reservoir is pressed in so hard that it does not return or does not return immediately, which can be detrimental to the laundry in the machine .

Der Erfindung stellt sich die Aufgabe, den bekannten Dosierepeicher zu verbessern und gebrauchsvorteilhafter auszubilden* The invention aims to improve the known dosing reservoir and make it more user-friendly*

Diese Aufgabe ist bei dem im Anspruch 1 angegebenen Dosierepeicher gelöst.This object is achieved by the dosing reservoir specified in claim 1.

Die erfindungsgemäße faltenbalgartig Gestaltung ergibt eine vorbestimmte Bindrückebene, oder gegebenenfalls mehrere vorbeetimmte Bindrückebenen. Gleichzeitig ergibt »ich in Querrichtung zu einer Ein- oder Auefaltung des Dosierepeichers eine strukturelle Verstärkung, was den gewünschten Effekt tier vorgegebenen Faltungeebene noch verstärkt. Von Bedeutung iet auch, daß durch die faltenbalgartige Gestaltung eine -bei entsprechend rUcketellfahigem Material- pumpenartige Komprimierung des Dosierspeicher&bgr; eich einstellt. The bellows-like design according to the invention results in a predetermined pressure level, or possibly several predetermined pressure levels. At the same time, a structural reinforcement is provided in the transverse direction to an inward or outward folding of the dosing reservoir, which further enhances the desired effect of the predetermined folding level. It is also important that the bellows-like design results in a pump-like compression of the dosing reservoir - with a material that is sufficiently resilient.

VMRi 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1988VMRi 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1988

Die WaeahebehandlungeflUeeigkeit wird bei einen Konprinierungtfvorgang nit Druck aue den Doeierepeieher aufgetrieben. Bei den weiteren Rüekstellungevorgang saugt der Doiierepeioher, soweit er eich in waiter befindet, Wae«er ein. Die Wäechebehandlungeflüssigkeit im Inneren dee Dosierspeichere wird verdünnt und bei einem nachfolgenden Komprimierungevorgang erfolgt wiederum sogleich eine Ausgabe von WäschebehandlünfBfiüööigkcit. Darüber hinaus ist von Bedeutung, ds£ dieThe laundry treatment liquid is forced out of the dosing reservoir with pressure during a compression process. During the subsequent resetting process, the dosing reservoir sucks in water, as long as it is in the water tank. The laundry treatment liquid inside the dosing reservoir is diluted and during a subsequent compression process, laundry treatment liquid is again immediately released. It is also important that the

VMR; 162981 19 624 Mfi/Rz.VMR; 162981 19 624 Mfi/Rz. 21.1.198821.1.1988

f öffnung, durch welche die Wäschebehandlungsflüssigkeit bei einem Komprimierungsvorgang austritt und auch gegebenenfalls Wasser oder Lauge von dem Dosierspeicher bei dem Rückstellungevorgang eingesaugt wird, sich in einem durch die Faltung im wesentlichen unbeeinflußbaren Wandungsbereich des Dosierspeichers befindet. Der Öffnungequerschnitt der öffnung ist so praktisch von dem Komprimierungevorgang des Dosierepeichere nicht beeinflußbar. Bs kann nicht zu einem Zuquetschen der öffnung etwa bei einem übermäßigen Komprimieren kommen. Es ist weiterhin bevorzugt vorgesehen, daß der Dosierspeicher deckelverschließbar ist und der Deckel versteifend in dem durch die Faltung unbeeinflußten Wandungsbereich angeordnet ist. Hierdurch ergibt sich eine vorteilhafte Un+eretützung des vorerwähnten Effektes. Darüber hinaur ergibt sich auch eine Unterstützung der Kojqprisierung in der bevorzugten Richtung. Es ist auch von Bedeutung, daß durch die Anordnung des Deckels in eine« unbeeinflußten Wandungsbereich eine Spaltbildung zwischen dem Deckel und dem Deckel-The opening through which the laundry treatment liquid exits during a compression process and through which water or lye is also sucked in from the dosing reservoir during the resetting process is located in a wall area of the dosing reservoir that is essentially unaffected by the folding. The cross-section of the opening is thus practically unaffected by the compression process of the dosing reservoir. The opening cannot be squashed shut, for example, in the event of excessive compression. It is also preferably provided that the dosing reservoir can be closed with a lid and that the lid is arranged in a stiffening manner in the wall area that is unaffected by the folding. This results in advantageous support for the aforementioned effect. In addition, this also results in support for the compression in the preferred direction. It is also important that the arrangement of the lid in an unaffected wall area prevents the formation of a gap between the lid and the lid

sitz, etwa durch entsprechende Beanspruchung dee Wandungebereiche / nicht auftreten kann.seat, for example due to corresponding stress on the wall areas / cannot occur.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, daß der Deckel zur Schaffung der öffnung durch eine im Inneren des Dosierspenders angeordnetes Öffnungeelement bei einem Komprimierungpvorgang offenbar ist. Diese Ausgestaltung ermöglicht ainan anfänglich vollkommen geschlossenen Dosierbehälter, welcher sich erst nach Beginn des Wäschebehandlungsvorganges, etwa nach Beginn eines Waschvorganges, öffnet. Die zuverlässige öffnung des Dosierspeichers wird kombinativ durch die faltenbalgartige Gestaltung ermöglicht, welche durch die bevorzugte Komprimierungerichtung die Anordnung und zuverlässige Funktion eines öffnungselemen tes ermöglicht. Ein solches Öffnungselement kann beispielsweise ein Öffnungsdorn sein, welcher sich in einem Bodenbereich des Dosierspeichers befindet, der dem Deckelbereich gegenüberliegt. Der öffnungsdorn erstreckt sich zweckmäßiger weise im wesentlichen parallel zur Komprimierungerichtung. Der Öffnungsdorn stellt auch unter ungünstigen Verhältnissen sicher, daß der Dosierspeicher sich nicht mehr verschließen kann. Bei jedem Komprimierungsvorgang rückt der öffnungedorn jeweils soweit vor, wie entsprechend in der konkreten Gestaltung für ein öffnung des erforderlich ist.According to a further preferred embodiment, the lid for creating the opening is openable during a compression process through an opening element arranged inside the dosing dispenser. This embodiment enables an initially completely closed dosing container, which only opens after the laundry treatment process has begun, for example after the start of a washing process. The reliable opening of the dosing reservoir is made possible by the bellows-like design, which enables the arrangement and reliable function of an opening element due to the preferred compression direction. Such an opening element can be, for example, an opening mandrel, which is located in a base area of the dosing reservoir that is opposite the lid area. The opening mandrel expediently extends essentially parallel to the compression direction. The opening mandrel ensures that the dosing reservoir can no longer close even under unfavorable conditions. During each compression process, the opening mandrel advances as far as is necessary for the specific design to open the device.

162981 19 624 MS/Bz* 21.1.1988162981 19 624 MS/Bz* 21.1.1988

&iacgr;&ogr;&iacgr;&ogr;

Hineiahtlich der äußeren Gestaltung das Dosierspeichers ist nach einer ersten bevorzugten Aueführungeform vorgesehen, daß der Dosierepeiöher in Querschnitt im wesentlichen kugelartig ausgebildet ist und daß in einen eine Halbsohale entsprechenden Bereich des Dosierspeichers Faltungen ausgebildet sind, welche den Deckel in einer Draufsicht im wesentlichen kreisförmig umgeben. Bei insgesamt wäscheschonender Gestaltung ergibt sich ein großes Koaprimierungsvolumen, bei gleichzeitig, wie vorstehend, erläutert, vorteilhafter Anord nung des Deckels in einem durch die Faltung unbeeinflußten Nandungsbereich. Gemäß einer weiteren Auegestaltung sind die Faltungen in der oberen, den Deckel aufnehmenden Halbschale ausgebildet.With regard to the external design of the dosing reservoir, according to a first preferred embodiment, the dosing reservoir is essentially spherical in cross-section and folds are formed in an area of the dosing reservoir corresponding to a half-shell, which surround the lid in a substantially circular manner when viewed from above. With an overall design that is gentle on laundry, a large compression volume is obtained, while at the same time, as explained above, the lid is advantageously arranged in a contact area that is not affected by the folds. According to a further external design, the folds are formed in the upper half-shell that accommodates the lid.

Eine alternative Ausführungsform sieht vor, daß der Dosierspeicher langgestreckt geformt ist und durch entsprechende faltenbalgartige Gestaltung quer zu seiner Längserstreckung komprimierbar ist. In einfacher Gestaltung kann der D<Mierspeicher hierbei etwa die Form einer Tube haben. Im einzelnen ist die Gestaltung so getroffen, daß der Dosierspeicher in der Draufsicht im wesentlichen rechteckig und in der Seitenansicht als im wesentlichen dreiecksförmiger Körper gestaltet ist, wobei die Basis des Dreiecks durch den mit als Öffnungen dienenden Bonrungen versehenen Deckel gebildet ist. Hinsichtlich des Deckels bieten sich verschiedene Ausführungsformen an. Gemäß einer Ausfühmngsform kann der Deckel la Grandriß im wesentlichen kreisförmig gestaltetAn alternative embodiment provides that the dosing reservoir is elongated and can be compressed transversely to its longitudinal extension by means of a corresponding bellows-like design. In a simple design, the dosing reservoir can have the shape of a tube. In detail, the design is such that the dosing reservoir is essentially rectangular in plan view and essentially triangular in side view, with the base of the triangle being formed by the lid provided with rims serving as openings. Various designs are possible with regard to the lid. According to one embodiment, the lid can be essentially circular in outline.

VHRg 162981 19 624 HJi/R*. 21.1.1988 VHRg 162981 19 624 HJi/R*. 21.1.1988

■ein. In Kombination mit der tubenförmigen Gestaltung dee Dosierepeichere ergibt sieh hiermit -unterstützt- durch den Deckel eine vorteilhafte Rüokstellfähigkeit. Weiterhin knnn vorgesehen sein, daß der Deekel im Querschnitt aueh in seiner äußeren Kontur im wesentlichen halbkreisförmig ausgebildet ist. Hierbei ist die Kontur angesprochen/ die eich etwa bei einem mittleren Querschnitt durch den Deckel in einer zu der Komprimierungsebene etwa senkrechten Ebene ergibt.■a. In combination with the tube-shaped design of the dosing reservoir, this results in an advantageous reset capability - supported by the lid. Furthermore, it can be provided that the lid is essentially semicircular in cross-section and in its outer contour. This refers to the contour that results from a medium cross-section through the lid in a plane that is approximately perpendicular to the compression plane.

In weiterer alternativer Form kann der Dosierspeicher bei wie weiter oben beschriebener langgestreckter Ausbildung auch eine einwärts gerichtete Längsfalte aufweisen, was nicht nur eine Volumenvergrößerung&ldquor; sondern auch einen größeren Komprimierungshub bei gleichwohl kompakter Gestalt ermöglicht.In another alternative form, the dosing reservoir can also have an inward-facing longitudinal fold in the elongated design as described above, which not only enables an increase in volume but also a larger compression stroke while still maintaining a compact design.

Die Öffnung oder auch die Öffnungen, durch welche die Wäschebehandlungsflüssigkeit bei einem Komprimierungsvorgang austritt und etwa bei einem nachfolgenden RückstellVorgang Wasser oder Lauge in den Dosierspeicher eingesaugt wird, kann zunächst als ständig offene Öffnung ausgebildet sein.The opening or openings through which the laundry treatment liquid escapes during a compression process and through which water or lye is sucked into the dosing reservoir during a subsequent reset process, can initially be designed as a permanently open opening.

Darüber hinaus Kann aber auch vorgesehen sein, daß in dieserIn addition, it may also be provided that in this

Öffnung ein Flatterventil angeordnet ist. Das Ventil kann etwa derart ausgestaltet sein, daß bei einen Fttnpvorgang ein rasches Ausgeben der Wäschebehandlungsflüssigkeit erfolg jedoch die Rückstellung verzögert erfolgt. Hierdr -~* aßt sich erreichen, daß nur in gewissen zeitlichen AbständenA flutter valve is arranged at the opening. The valve can be designed in such a way that the laundry treatment liquid is dispensed quickly during a fluttering process, but the return is delayed. This means that only at certain time intervals

VMR: 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1988 VMR: 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1988

eine maximale Komprimierung des Ddosierspeichers mit entsprechender Ausgabe von Wäschebehandlungsflüssigkeit erfolgt.a maximum compression of the dosing reservoir with corresponding output of laundry treatment liquid takes place.

Eine weitere alternative Gestaltung des Dosierspeichers ist gekennzeichnet durch eine Vielzahl von Faltungen und einer im wesentlichen zylinderartigen Form des Dosierspeichers. Diese Gestaltung erbringt einen sehr großen möglichen Komprimierungshub. Hinsichtlich des Deckels können die vorbeschriebenen Formen mit einer derartigen Gestaltung ohne weiteres kombiniert werden.Another alternative design of the dosing reservoir is characterized by a large number of folds and an essentially cylindrical shape of the dosing reservoir. This design provides a very large possible compression stroke. With regard to the lid, the previously described shapes can easily be combined with such a design.

Eine weitere besondere Gestaltung des Dosierspeichers sieht vor, daß dieser aus zwei im Grundriß im wesentlichen kreisscheibenförmigen, flächig übereinander angeordneten Hohlkörpern gebildet ist und daß eine umlaufende, einwärts gerichtete Faltung der Berührungeebene der Hohlkörper ausgebildet ist. Bin solcher Dosierspeicher verbindet mit relativ großer Stabilität außerhalb seiner Komprimierungeebene ein großes Fassungsvermögen bei sehr großen möglichen Komprimierungshub, bezogen auf die Abmessungen in Komprimierungeriehtung. In Ausgestaltung diese· Dosierspeicher&bgr;_f jedoch bei möglicher Kombinierung auch mit Dosierspeichern der weiter vorne beschriebenen Arten, ist vorgesehen, daß die öffnung seitlich zu dem Deckel auegebildet iet. Der Deckel selbst ist nicht mit der Funktion der öffnung ausgestattet/ was eine entsprechende steife Formung de· Deckels ermöglicht, oder auch eine entsprechende Materialreduzierung ermögli-Another special design of the dosing reservoir provides that it is formed from two hollow bodies that are essentially circular in plan and arranged one above the other, and that a circumferential, inward-facing fold is formed in the contact plane of the hollow bodies. Such a dosing reservoir combines relatively high stability outside its compression plane with a large capacity with a very large possible compression stroke, based on the dimensions in the compression direction. In the design of this dosing reservoir, _however , with possible combination with dosing reservoirs of the types described above, it is provided that the opening is formed laterally to the lid. The lid itself is not equipped with the function of the opening, which enables a correspondingly rigid formation of the lid, or also enables a corresponding reduction in material.

VWRi 162981 19 624 MU/Rb. 21.1.1988VWRi 162981 19 624 MU/Rb. 21.1.1988

cht. Es ist weiterhin bevorzugt, eine solche ÄKstrittsöffnung gegenüber einer Deckelaußenfläche bzw. einen umgebenden Außenwandbereich des Dosierspeichers versenkt anzuordnen. Die austretende Wäschebehandlungsflüssigkeit kommt dabei, soweit sich der Dosierspeicher bereits im Wasser oder in der Lauge befindet, nicht unmittelbar in hoher Konzentration mit Wäschestücken in Berührung. Auch kann die Öffnung nicht durch ein Wäschestück zugesetzt werden bzw. jedenfalls der Austritt etwa der Wäschebehandlungsflüssigkeit durch ein den Dosi&rspeicher umschlingendes Wäschestück behindert werden. Gleichwohl kann es von Interesse sein, den Austritt der Wäschebehandlungsflüssigkeit und auch, wie schon weiter oben im Hinblick auf eine andere Ausgestaltung erwähnt, die Rückstellung des Dosierspeichers nach einem Pumpvorgang zeitlich verzögert zu gestalten. Hierzu ist eine Ausgestaltung vorteilhaft, bei welcher in dem Strömungequerschnitt der öffnung ein den Durchfluß erschwerendes Element angeordnet ist. Ee kann sich etwa um ein angepaßtes Schwammteil handeln. Das Schwammteil führt auch zu dem besonderen Vorteil, daß die Wäechebehandlungefltteeigkeit fein und gleichmäßig verteilt aus dem Doeierepeicher austritt. Der Deckel, der sich mittig zu der öffnung befindet, ist bevorzugt von einer stutzenartigen, die öffnung überragenden Halterung aufnehmbar. Eine weitere, besondere Lehre der Erfindung betrifft die Ausnutzung einer wellenförmigen Gestaltung des Dosierspeicher&bgr; zur Erzielung eines Waschbretteffektee. Be hat eich herausgestellt, daß die faltenbalgartige Gestaltung nioht nur zurIt is also preferred to arrange such an outlet opening in a recessed manner relative to an outer cover surface or a surrounding outer wall area of the dosing reservoir. The exiting laundry treatment liquid does not come into direct contact with laundry items in high concentrations, provided that the dosing reservoir is already in the water or in the lye. The opening cannot be blocked by a piece of laundry, or at least the exit of the laundry treatment liquid can not be impeded by a piece of laundry wrapped around the dosing reservoir. Nevertheless, it can be of interest to delay the exit of the laundry treatment liquid and also, as already mentioned above with regard to another design, the resetting of the dosing reservoir after a pumping process. For this purpose, a design is advantageous in which an element that makes the flow more difficult is arranged in the flow cross-section of the opening. This can be a fitted sponge part, for example. The sponge part also leads to the special advantage that the laundry treatment liquid comes out of the dosing reservoir in a fine and evenly distributed manner. The lid, which is located in the middle of the opening, can preferably be held by a nozzle-like holder that protrudes above the opening. Another special teaching of the invention relates to the use of a wave-shaped design of the dosing reservoir to achieve a washboard effect. It has been found that the bellows-like design is not only used for

VMRl 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1988 VMRl 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1988

■ -"- ■■ -" - ' —«*'* &PSgr;- ^-WfW**·-. _v &ldquor;.■ -"- ■■ -" - '—«*'*&PSgr;- ^-WfW**·-. _v &ldquor;.

Erzielung eines Pumpeffektes vorteilhaft ist, sondern sich bei einer derartigen Ausgestaltung auch noch eine beachtliche Steigerung des Wascheffektes ergibt. Im Hinblick darauf kann es sich empfehlen, den Dosierspeicher auch faltenbalgar tig auszugestalten bei relativ steifer Wandung, ohne daß also ein Pumpeffekt sich einstellt. Bs kann sich auch empfeh len, nur Bereiche der faltenbalgartigen Gestaltung derart weich zu formen, daß sine pumpende Komprimierung möglich ist, einen weiteren Bereich jedoch mit relativ steifer Wandstruktur vorzusehen.Achieving a pumping effect is not only advantageous, but with such a design there is also a considerable increase in the washing effect. In this regard, it may be advisable to design the dosing reservoir in a bellows-like manner with a relatively rigid wall, so that a pumping effect does not occur. It may also be advisable to only make areas of the bellows-like design soft enough that pumping compression is possible, but to provide another area with a relatively rigid wall structure.

Nachstehend ist die Erfindung weiter im einzelnen anhand der beigefügten Zeichnung, welche jedoch lediglich Aueführungebeispiele dars^allt, erläutert. Im einzelnen zeigt hierbei:The invention is explained in more detail below with reference to the attached drawing, which, however, only represents exemplary embodiments. In detail, it shows:

Fig. 1 einen Doeierepeicher in Kugelform mit faltenbalgartiger Gestaltung, in der Seitenansicht,Fig. 1 a spherical egg storage tank with bellows-like design, in side view,

Fig. 2 den Gegenstand gemäß Fig. 1 in der Draufsicht,Fig. 2 the object according to Fig. 1 in plan view,

Fig. 3 einen Doeierepeicher in kugelförmiger Gestalt mit einem offnungedorn, im Quereohnitt im geschlossenen Zustand,Fig. 3 a spherical egg storage device with an opening mandrel, in cross section in the closed state,

Fig. 4 den Gegenstand gemäß Fig. 3 im geöffnetenFig. 4 the object according to Fig. 3 in the opened

VNRt 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1988 VNRt 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1988

Zustand;Condition;

Pig. 5 einen Dosierspeicher in langgestreckter Gestalt, mit seitlicher Längsfalte, in der Seitenansicht, Pig. 5 a dosing reservoir in an elongated shape, with a longitudinal fold on the side, in side view,

Fig. 6 den Gegenstand gemäß Fig. 5 im Querschnitt,Fig. 6 the object according to Fig. 5 in cross section,

Fig. 7 einen Dosierspeicher in tubenartiger Gestalt, in der Seitenansicht;Fig. 7 a dosing reservoir in tube-like form, in side view;

Fig. 8 den Gegenstand gemäß Fig. 7 in einer weiteren Seitenansicht;Fig. 8 shows the object according to Fig. 7 in a further side view;

Fig. 9 einen langgestreckten Dosierspeicher in im wesentlichen rechteckiger Grundgestalt, in der Draufsicht;Fig. 9 shows an elongated dosing reservoir with a substantially rectangular basic shape, in plan view;

Fig. 10 den Gegenstand gemäß Fig. 9 in einer Scknittdaretellung;Fig. 10 shows the object according to Fig. 9 in a sectional view;

Fig. IX einen Dosierepeicher in im wesentlichen zylindrischer Gestalt, in Seitenansicht;Fig. IX a dosing reservoir in essentially cylindrical shape, in side view;

Fig. 12 den Gegenstand gemäß Fig. 11, geschnitten in der Ebene XII-XII;Fig. 12 shows the object according to Fig. 11, sectioned in the plane XII-XII;

VNRt 162981 19 624 Mti/Rg, 21.1.1988VNRt 162981 19 624 Mti/Rg, 21.1.1988

Fig. 13 einen Doeierepeioher ausFig. 13 a Doeierepeioher from

krei*iöheibenförmigen, übereinander angeordneten Bohlkörpern gebildet, in perspektivischer Ansieht und überkopfitellung;formed from circular disk-shaped, stacked bodies, viewed from a perspective and overhead;

Fig. 14 eine vergrößerte Darstellung desFig. 14 an enlarged view of the Deckelbereichee des Dosierspeichers gemäß Fig« 13.Cover areas of the dosing reservoir as shown in Fig. 13.

Dargestellt und beschrieben sind Doeierspeicher 1, die durch eine faltenbalgartige Gestaltung in bevorzugter Gestalt Änderungen und Volumenreduzierung pumpenartig rilckstellfähig komprimierbar sind. Die öffnungen 2 zum Auetritt der WäschebehandlungsflUssigkeit bzw. zur Einsaugung von Luft und/oder Lauge sind in einem von der Faltung im wesentlichen umbeeinflußbaren Handungsbereich des Dosierspeichers 1 ausgebildet.Shown and described are dosing reservoirs 1 which, thanks to a bellows-like design in a preferred shape, can be compressed in a pump-like manner in the event of changes and volume reduction. The openings 2 for the discharge of the laundry treatment liquid or for the intake of air and/or lye are formed in an operating area of the dosing reservoir 1 which is essentially unaffected by the folding.

Der Dosierspeicher 1 gemäß Fig. 1 weist eine im wesentlichen kugelförmige äußere Gestalt auf. Die Austrittsöffnungen 2 sind in einem oberen, deckelartigen Bereich ausgebildet, wobei jedoch bei dieser Aueführungsform nicht notwendig ein abnehmbarer Deckel vorgesehen ist. Der obere Bereich, in welches die Öffnungen 2 ausgebildet sind, sowie auch der syanietrisch dazu gegenüberliegend ausgebildete Bedenbereich 3 eind frei von Faltungen 4. I« übrigen sind die Faltungen 4 bei dieser Ausfuhnmgeform fiber die gesamte Kugelgestalt ausgebildet. Die Falteinkerbtingen 5 verlaufen parallel zueinThe dosing reservoir 1 according to Fig. 1 has a substantially spherical outer shape. The outlet openings 2 are formed in an upper, lid-like area, although in this embodiment a removable lid is not necessarily provided. The upper area in which the openings 2 are formed, as well as the operating area 3 formed symmetrically opposite thereto, are free of folds 4. In addition, the folds 4 in this embodiment are formed over the entire spherical shape. The fold notches 5 run parallel to one another.

162981 19 624 BB/Rz. 21.1.1988 162981 19 624 BB/Rz. 21.1.1988

ander und im wesentlichen senkrecht zu einer den oberen und den unteren Bereich dee Dösierspendere 1 mutig durchsetzenden Achse. Ein Dosierspender gemäß Fig. 1 bzw. Fig« 2 ist mit einem großen Pumpenhub verformbar»other and essentially perpendicular to an axis that runs through the upper and lower areas of the dosing dispenser 1. A dosing dispenser according to Fig. 1 or Fig. 2 can be deformed with a large pump stroke.

Bei der Ausgestaltung gemäß Fig. 3 bzw. Fig. 4 ist ein im Bodenbereich 3 des Dosierspenders angeordneter ftf fniinnatinrn &Lgr; vnrnaoahan. uainhar dan Flor» WoI 7 hai einerIn the embodiment according to Fig. 3 or Fig. 4, a ftf fniinnatinrn &Lgr; arranged in the bottom area 3 of the dosing dispenser is provided. uainhar dan Flor» WoI 7 hai einer

Pumpbewegung aufstößt. Die Faltungen 4 sind bei dieser AusfUhrungsform lediglich in der oberen Halbkugel des Dosierspenders 1 vorgesehen. Es ergibt sich eine größere Stabilität der unteren Halbkugel und damit eine zuverlässige Ausrichtung des öffnungsdornes 6 auf den Deckel 7. Der Deckel 7 ist nach außen offenbar und befindet sich im öffnungszustand außerhalb des Dosierspeichers 1, jedoch ständig verbunden mit diesem Über eine Verbindungelasche 20.Pumping movement. In this embodiment, the folds 4 are only provided in the upper hemisphere of the dosing dispenser 1. This results in greater stability of the lower hemisphere and thus a reliable alignment of the opening mandrel 6 on the lid 7. The lid 7 is visible from the outside and is located outside the dosing reservoir 1 in the open state, but is constantly connected to it via a connecting tab 20.

Bei der Aueführungsform gemäß Fig. 5 ist der Dosierspender 1 als langegestrecktes, flaschenartiges Behältnis geformt, welches bei der Darstellung gemäß Fig. 5 seitliche Längsfalten 21 aufweist. Die Längsfalten 21 enden mit Abstand vor dem Deckel 7 bzw. dem Boden 3. Der Deckel 7 ist bei dieser Auefühmmgefom im Grundriß im wesentlichen kreisförmig gestaltet und in einen Querschnitt in der Komprimierungsebene ia wesentlichen halbkreisförmig. Insgesamt besitzt dieser Dosierspeicher 1 gleichfalls eine hohe Koaprimierungsfählgkeit bei großen Volumen und einer hoch wäschevertragli-In the embodiment according to Fig. 5, the dosing dispenser 1 is shaped as an elongated, bottle-like container, which in the representation according to Fig. 5 has longitudinal folds 21 on the sides. The longitudinal folds 21 end at a distance in front of the lid 7 or the base 3. In this embodiment, the lid 7 is essentially circular in plan and essentially semicircular in cross-section in the compression plane. Overall, this dosing reservoir 1 also has a high compression capability with large volumes and a high level of washability.

VHR: 162981 19.624 MB/Hz. 21.1 »1988VHR: 162981 19.624 MB/Hz. 21.1 »1988

chen Gestaltung. In einer öffnung dee Deckels 7, bzw. in allen öffnungen, soweit mehrere vorgesehen sind, können im einzelnen nicht dargestellte Flatterventile angeordnet sein« Die Flatterventile ermöglichen etwa eine verzögerte Rückstellung des Dosierspeichers 1 nach einem Auspumpvorgang.design. In an opening of the cover 7, or in all openings, if several are provided, flutter valves (not shown in detail) can be arranged. The flutter valves enable, for example, a delayed reset of the dosing reservoir 1 after a pumping process.

Der Dosierspeicher gemäß Fig. 7 ist im wesentlichen tubenför-The dosing reservoir according to Fig. 7 is essentially tube-shaped.

mtn neofjiitol·. Br ua4 et in riar So{ t-ananai nht- nomUR Via. 7mtn neofjiitol·. Br ua4 et in riar So{ t-ananai nht- nomUR Via. 7

eine im wesentlichen dreiecksförmige Gestalt auf, wobei die Basis 9 des Dreiecke durch den Deckel 7 gebildet ist. Die Auetrittsöffnungen 2 sind in den Deckel 7 der Ausführungsform gemäß Fig. 7 als diesen gerade durchsetzende Kanäle ausgeformt. Die Spitze des Dreiecks ist durch eine Schweißnaht 10 gebildet. Aus der weiteren Seitenansicht gemäß Fig. 8 ist ersichtlich, daß dieser Dosierspeicher in einer Ebene senkrecht zur Zeichenebene der Fig. 7 eine im wesentli chen rechteckige Gestalt besitzt. Der Deckel 7 ist im wesent lichen kreisförmig gestaltet, was die Rückstellfähigkdit des Dosierspeichers gemäß dieser Ausführungsform wesentlich unterstützt.a substantially triangular shape, with the base 9 of the triangle being formed by the cover 7. The outlet openings 2 are formed in the cover 7 of the embodiment according to Fig. 7 as channels that pass straight through it. The tip of the triangle is formed by a weld seam 10. From the further side view according to Fig. 8 it can be seen that this dosing reservoir has a substantially rectangular shape in a plane perpendicular to the plane of the drawing in Fig. 7. The cover 7 is essentially circular in shape, which significantly supports the resilience of the dosing reservoir according to this embodiment.

Der Dosierspeicher gemäß der in Fig. 9 dargestellten Ausftthrongefor» ist ia Grundriß im wesentlichen rechteckig gestaltet, «it abgerundeten Ecken, wobei auch die Kontur dee Deckels 7 stark abgerundete Ecken aufweist. Der Bodenbereich 3 ist hierzu im wesentlichen übereinstimaend geformt. Ia Querschnitt ist erkennbar, daß der Dosierspei-The dosing reservoir according to the design shown in Fig. 9 is essentially rectangular in plan, with rounded corners, whereby the contour of the cover 7 also has strongly rounded corners. The base area 3 is essentially shaped in the same way. In cross-section it can be seen that the dosing reservoir

19 624 jffi/Rz. 21.1.1988 19 624 jffi/para. 21.1.1988

eher gemäß Fig. 9 bei insgesamt relativ flacher Gestaltung seitlich j» »*ne einge-ogene Faltung 4 aufweist.rather according to Fig. 9 with an overall relatively flat design and having a recessed fold 4 on the sides.

Der Dosierepeiöher gemäß Fig. 11 besitzt eine im wesentliche zylindrische Gestalt, wobei er im wesentlichen Über seine gesamte Länge faltenbalgar-ig gestaltet ist. Der Deckel 7 besitzt wiederum Austrittsöffnungen 2 in Form von parallel «ti Aar Mittelaehaa 11 vor laufenden Bahrutiaan. ft Ii a dar Quer-The dosing reservoir according to Fig. 11 has a substantially cylindrical shape, whereby it is essentially designed like a bellows over its entire length. The cover 7 in turn has outlet openings 2 in the form of parallel central openings 11 in front of running channels. ft Ii a the transverse

schnittsdarstellung gemäß Fig. 12 ist ersichtlich, daß die Faltungen 4, bzw. die inneren Faltkerben 5 jeweils etwa eine Erstreckung entsprechend 1/5 des Radius aufweisen.In the sectional view according to Fig. 12 it can be seen that the folds 4, or the inner folding notches 5, each have an extension corresponding to approximately 1/5 of the radius.

Der Dosiersp-icher gemäß Fig. 13 ist aus zwei im Grundriß im wesentlichen kreisscheibenförmigen, flächig übereinander j angeordneten Hohlkörpern 12 gebildet. Eine umlaufende, ein-The dosing reservoir according to Fig. 13 is formed from two hollow bodies 12 which are essentially circular in plan and arranged one above the other. A circumferential, single

; wärts gerichtete Faltung 5 ist in der Berührungsebene der; downward-facing fold 5 is in the contact plane of the

Bohlkörper 12 ausgebildet. Die Faltung 5 ist relativ weit in das Innere des Dosierspeichers 1 gemäß Fig. 13 eingezogen. Von besonderer Bedeutung ist die Gestaltung der Öffnutoj 2 bei dieser Ausführungsform. Die Öffnung ist kreisringförmig &igr; gebildet und umgibt einen Stutzen 13, in welchem derBohl body 12 is formed. The fold 5 is drawn relatively far into the interior of the dosing reservoir 1 according to Fig. 13. The design of the opening groove 2 is of particular importance in this embodiment. The opening is circular and surrounds a nozzle 13 in which the

Deckel 7 gehaltert ist. In der Ä'istrittsöffnung 2 ist ein Schwa-material, beispielsweise eine Schäumstoffmaterial 14 angeordnet, welches den Durchfluß erschwert. Die Verbindung des Stutzens 13 mit dem Körper des Dosier Speichers 1 ist Ober ein weiterhin in der Öffnung 2 angeordnetes Bodengitter 15, gleichfalls aas Kunststoff bestehend wie derLid 7 is held. A sponge material, for example a foam material 14, is arranged in the outlet opening 2, which makes the flow more difficult. The connection of the nozzle 13 to the body of the dosing reservoir 1 is via a bottom grid 15 arranged further in the opening 2, also made of plastic like the

VNR: 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1988VNR: 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1988

übrige Dosierspeicher auch, realisiert. Die
Austrittsöffnung 2 ist gegenüber dem umgebenden Bereich des Dosierspenders, einerseits des Deckels 7, andererseits des
oberen Bereichs der Wandung 16, einwärts versetzt ausgebildet. Der Deckel 7, der in Fig. 13 bzw. Fig. 14 in geöffnetem Zustand, dargestellt ist, bleibt während eines Entleerungsvorganges geschlossen. Die Wäschebehandlungsflüssigkeit strömt lediglich durch das Schwammaterial 17 aus. Bei einem Rüek-Rtellvorgang wird gleichermaßen Waschlauge bzw. Wasser auch nur durch das Schwammaterial 14 eingesaugt.other dosing tanks as well. The
Outlet opening 2 is opposite the surrounding area of the dispenser, on the one hand the lid 7, on the other hand the
upper area of the wall 16, offset inwards. The lid 7, which is shown in Fig. 13 or Fig. 14 in the open state, remains closed during an emptying process. The laundry treatment liquid flows out only through the sponge material 17. During a back-filling process, washing liquor or water is also sucked in only through the sponge material 14.

Die in der vorstehenden Beschreibung, der Zeichnung und den Ansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirkli chung der Erfindung von Bedeutung sein.The features of the invention disclosed in the above description, the drawings and the claims can be important for the realization of the invention both individually and in any combination.

VMRl 162961 19 624 MU/Rz. 21.1.1968VMRl 162961 19 624 MU/Rz. 21.1.1968

Claims

Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien, Henkelstraße 67, 4000 Düsseldorf 13Henkel Limited Partnership with Shares, Henkelstrasse 67, 4000 Düsseldorf 13

SCHOTZAHSPRÜCHEPROTECTION SAYINGS

1. Dosierspeicher zur Aufnahme und Abgabe einer Wäschebehandlungsflüssigkeit in einer Waschmaschine oder dergleichen, mit einer Einfüllöffnung und mindestens eine ggf. mit der EinfUllöffnung zusammenfallenden, zur Abgabe der Wäschebehandlungsflüesigkeit dienenden Öffnung, wobei der Dosierspeicher elastisch verformbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Dosierspeicher (1) durch eine zumindest teilweise faltenbalgartige Gestaltung in hierdurch vorgebbarer bevorzugter Gestaltänderung und Volumenreduzierung pumpenartig rUekstellfähig komprimierbar ist und daß die Öffnung (2) in einen durch die Faltung im wesentlichen unbeeinflußbaren Wandungebereich des Dosierspenders ausgebildet ist.1. Dosing reservoir for receiving and dispensing a laundry treatment liquid in a washing machine or the like, with a filling opening and at least one opening, possibly coinciding with the filling opening, for dispensing the laundry treatment liquid, wherein the dosing reservoir is elastically deformable, characterized in that the dosing reservoir (1) is pump-like and can be compressed in a restorable manner by an at least partially bellows-like design in a preferred change in shape and volume reduction that can be predetermined thereby, and that the opening (2) is formed in a wall area of the dosing dispenser that is essentially uninfluenced by the folding.

2. Dosierspeicher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Dosierspeioher (1) deckelverschließbar ist und daß der Deckel (7) versteifend in dem durch die Paltung unbeeinflußten Wandungibereieh angeordnet lit.2. Dosing reservoir according to claim 1, characterized in that the dosing reservoir (1) can be closed with a lid and that the lid (7) is arranged in a stiffening manner in the wall area not affected by the gap.

VHKi 162981 19 624 Mü/Kz. 21.1.1966 VHKi 162981 19 624 Mü/Kz. 21.1.1966

3. Doeierspeicher nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (7) zur Schaffung der Öffnung (2) durch ein im Inneren des Dosierspenders angeordnetes Öffnungselement bei einem Komprimierungsvorgang offenbar ist.3. Dosing device according to claim 1 or 2, characterized in that the cover (7) for creating the opening (2) can be opened by an opening element arranged inside the dosing dispenser during a compression process.

4. Dosierspeicher nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Öffnungselement ein in dem dem Deckelbereich gegenüberliegenden Bodenbereich (3) des Dosierspeichers (1) verankerter und sich im wesentlichen parallel zur Komprimierungsrichtung erstreckender Öffnungsdorn (6) ist.4. Dosing reservoir according to claim 3, characterized in that the opening element is an opening mandrel (6) anchored in the bottom region (3) of the dosing reservoir (1) opposite the cover region and extending essentially parallel to the compression direction.

5. Dosierspeicher nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Dosierspeicher (1) im Querschnitt im wesentlichen kugelartig ausgebildet ist und de* in einem einer Halbschale entsprechenden Bereich des Doeierspeicher&bgr; Faltungen (4) auegebildet sind, welche den Deckel (7) in einer Draufsicht im *res*.Atlichen kreisförmig umgeben.5. Dosing reservoir according to one or more of the preceding claims, characterized in that the dosing reservoir (1) is essentially spherical in cross section and that in an area of the dosing reservoir corresponding to a half-shell, folds (4) are formed which surround the cover (7) in a circular manner in the residual area in a plan view.

6. Dosierspeicher nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Faltung (4) in der oberen, den Deckel aufnehmenden Halbschale auegebildet sind.6. Dosing reservoir according to claim 5, characterized in that the folds (4) are formed in the upper half-shell which accommodates the lid.

7. Dosierepeicher nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Dosierepeicher (1) langgestreckt ausgebildet ist und durch entsprechende faltenbalgartige Gestaltung quer zu seiner Langserstreokung komprimierbar iet.7. Dosing reservoir according to one of claims 1 to 6, characterized in that the dosing reservoir (1) is elongated and can be compressed transversely to its longitudinal extension by means of a corresponding bellows-like design.

VKRt 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1988 VKRt 162981 19 624 Mü/Rz. 21.1.1988

• ····

8# Dosierspeicher nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Dosierspeicher (1) als in der Draufsicht im wesentlichen rechteckiger und in der Seitenansicht ijn wesentlichen dreiecksförmiger Körper gestaltet ist, wobei die Basis (9) des Dreiecks durch den mit als Öffnungen (2) dienenden Bohrungen versehenen Deckel (7) gebildet ist.8# Dosing reservoir according to claim 7, characterized in that the dosing reservoir (1) is designed as a body that is essentially rectangular in plan view and essentially triangular in side view, the base (9) of the triangle being formed by the cover (7) provided with bores serving as openings (2).

9. Dosierspeicher nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (7) im Grundriß im wesentlichen Kreisförmig ist.9. Dosing reservoir according to claim 8, characterized in that the cover (7) is essentially circular in plan.

10. Dosierspeicher nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Dosierspeicher (1) eine einwärts gerichtete Längsfalte (6) aufweist.10. Dosing reservoir according to one of claims 1 to 9, characterized in that the dosing reservoir (1) has an inwardly directed longitudinal fold (6).

11. Dosierspeicher nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (7) im Querschnitt in seiner äußerer Kontur im wesentlichen halbkreisförmig ausgebildet ist.11. Dosing reservoir according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cover (7) is essentially semicircular in cross-section in its outer contour.

12. Donierspeicher nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in der öffnung (2) ein Flatterventil angeordnet ist.12. Donor reservoir according to one or more of the preceding claims, characterized in that a flutter valve is arranged in the opening (2).

13. Dosierepeicher nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Doeierapei-13. Dosing reservoir according to one or more of the preceding claims, characterized in that the dosing reservoir

VNRt- 162981 19 624 Mü/Rz, 21.. 1,1988VNRt- 162981 19 624 Mü/Rz, 21.. 1,1988

&igr; &igr; &igr; &igr; &igr; < ·< < ■ ·&igr;&igr;&igr;&igr;&igr; < ·< < ■ ·

• I >· < « < << · ·
fill«· 4 4 4 4 »• I >· < « <<< · ·
fill«· 4 4 4 4 »

• ■■I·· ·····«• ■■I·· ·····«

* t «I «t ·*« 44 44 4 * t «I «t ·*« 44 44 4

eher (1) ein· Vielzahl von Faltungen (4) aufweist und zylindcuattig ausgebildet iet.rather (1) has a multitude of folds (4) and is cylindrical in shape.

14. Doeierepeioher naah einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Dosierspeicher (1) aus zwei im Grundriß im wesentlichen kreisscheibenförmigen, flächig Übereinander angeordneten Hohlkörpern (12) gebildet ist und da» eine Umlaufende, sinvärtsgsrichtsts Faltung (4) in der Berührungsebene der Hohlkörper (12) ausgebildet ist.14. Dosing reservoir according to one or more of the preceding claims, characterized in that the dosing reservoir (1) is formed from two hollow bodies (12) which are essentially circular in plan and arranged one above the other, and that a circumferential, sinuous fold (4) is formed in the plane of contact between the hollow bodies (12).

15. Dosierspeicher nach einem odes, mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die öffnung (2) seitlich zu dem Deckel (7) ausgebildet ist.15. Dosing reservoir according to one or more of the preceding claims, characterized in that the opening (2) is formed laterally to the cover (7).

16. Dosierspeicher nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die öffnung (2) gegenüber einer Deckelaußenfläche bzw. einem umgebenden Außenwandbereich (16) des Dosierspeichers (1) versenkt angeordnet ist.16. Dosing reservoir according to one or more of the preceding claims, characterized in that the opening (2) is arranged countersunk relative to an outer cover surface or a surrounding outer wall region (16) of the dosing reservoir (1).

17. Dosierspeicher nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in de» Str&wmgsquerschnitt die öffnung (2) ein den Durchfluß erschwerendes Element angeordnet ist.17. Dosing reservoir according to one or more of the preceding claims, characterized in that an element which makes the flow more difficult is arranged in the flow cross-section of the opening (2).

VRi 162981 19 624 Hü/RzVRi 162981 19 624 Hü/Rz

·*» f (it &idigr;ä ···· |_f ,, ·*» f (it &idigr;ä ···· | _f ,,

1&THgr;· Doiierepeioher naeh einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche/ dadurch gekennzeichnet, daß da· Element ein an den etrömungsquersohnitt eingepaßte· eähwäinmteil (14) ist.1Θ· Doiierepeioher according to one or more of the preceding claims/ characterized in that the element is a heating part (14) fitted to the flow cross-section.

19· Dosierspeicher nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (7) in einer stutzenartigen, die öffnung (2) überragenden Halterung19· Dosing reservoir according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cover (7) is in a nozzle-like holder projecting over the opening (2)

20. Oosierspeicher zur Aufnahme und Abgabe einer Wäschebehandlungsflüssigkeit in einer Waschmaschine oder dergleichen, mit einer BinfUllöffnung und mindestens eine gegebenen falls mit der BinfUllöffnung zusammenfallenden, zur Abgabe der Wäschebehandlungsflttssigkeit dienenden öffnung, gegebenenfalls mit einem oder mehreren der weiteren Merkmale der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Doeierspeicher (1) zur Erzielung eines Waschbretteffektes zumindest teilweise wellenförmig gestaltet ist.20. Dispenser for receiving and dispensing a laundry treatment liquid in a washing machine or the like, with a bin filling opening and at least one opening, possibly coinciding with the bin filling opening, for dispensing the laundry treatment liquid, optionally with one or more of the further features of the preceding claims, characterized in that the dispenser (1) is at least partially wave-shaped to achieve a washboard effect.

VSBi;&ldquor;162»81 19 62* m/M, 23U1JL988VSBi;&ldquor;162»81 19 62* m/M, 23U1JL988