EP1010962B1 - Water/air cooler - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Wasser/Luft-Kühler für Verbrennungskraftmaschinen, insbesondere für Nutzfahrzeuge mit den Merkmalen des Oberbegriffes im Anspruch 1.
Der so ausgebildete Wasser/Luft-Kühler ist aus dem EP 504 034 bekannt. Bei dem bekannten Wasser/Luft-Kühler sind sämtliche Verbindungen der Seitenteile mit den Kunststoffwasserkästen mittels gewindeschneidender Schrauben ausgeführt. Die Schraubarbeitsgänge sind zeitaufwendig und jede Schraube stellt ein Einzelteil dar, daß bereitgestellt werden muß. Deshalb gibt es Lösungen, wie z.B. diejenigen aus EP 346 602 und EP 504 635, die ohne Schraubverbindungen auskommen. Dafür sind formschlüssige Verbindungen vorgesehen, die aus am Kunststoffwasserkasten angeformte Zapfen bestehen, die in Öffnungen der Seitenteile einrasten. In dem erstgenannten Dokument sind an jedem Kastenende vier Zapfen angeformt worden, wodurch die Kastenform werkzeugseitig recht aufwendig wird. Die Seitenteile bestehen selbst aus Kunststoff und weisen zusätzliche Schnapphaken auf, die nicht besonders zuverlässig sind. Beim Einbau oder beim Transport der Teile können die Haken abbrechen oder zumindest beschädigt werden. Dem zweiten Dokument können ähnliche Nachteile zugeordnet werden. Als Hauptnachteil beider Dokumente wäre zu nennen, daß die Montage der Seitenteile des Kühlers nicht durch Einschieben der Seitenteile in Richtung der Flachrohre des Kühlers bzw. senkrecht zur Längsrichtung der Kunststoffkästen erfolgen kann, sondern ausschließlich durch seitliches Heranführen, in Längsrichtung der Kunststoffkästen, wodurch die Laschen der Seitenteile aufgebogen werden. Ferner lassen diese formschlüssigen Verbindungen keine Längenausdehnung des Kühlnetzes bei dessen Erwärmung zu. Dafür müssen in den Seitenteilen aus den bekannten Lösungen extra Vorkehrung getroffen werden. Gewöhnlich werden Sicken oder dergleichen in die Seitenteile eingeprägt. Jede Verformung am Seitenteil wirkt sich auf die Werkzeugkosten aus. Es ist deshalb anzustreben die Längenausdehnung des Kühlnetzes zu ermöglichen, ohne jedoch für diesen Zweck Sicken oder die Stabilität herabsetzende Einschnitte im Seitenteil vornehmen zu müssen.The invention relates to a water / air cooler for internal combustion engines, in particular for commercial vehicles with the features of the preamble in claim 1.
The water / air cooler designed in this way is known from EP 504 034. In the known water / air cooler, all connections of the side parts to the plastic water tanks are made by means of thread-cutting screws. The screwing operations are time consuming and each screw represents an individual part that must be provided. Therefore there are solutions, such as those from EP 346 602 and EP 504 635, which do not require screw connections. For this purpose, positive connections are provided, which consist of pegs molded onto the plastic water tank, which snap into openings in the side parts. In the first-mentioned document, four pegs have been formed on each end of the box, making the box shape quite expensive on the tool side. The side parts themselves are made of plastic and have additional snap hooks that are not particularly reliable. When installing or transporting the parts, the hooks can break off or at least be damaged. Similar disadvantages can be assigned to the second document. The main disadvantage of both documents should be mentioned that the mounting of the side parts of the cooler can not be done by inserting the side parts in the direction of the flat tubes of the cooler or perpendicular to the longitudinal direction of the plastic boxes, but only by moving them sideways, in the longitudinal direction of the plastic boxes, which means that the tabs the side parts are bent open. Furthermore, these positive connections do not allow the cooling network to expand in length when it is heated. For this, extra precautions must be taken in the side panels from the known solutions. Ribs or the like are usually embossed into the side parts. Any deformation on the side part affects the tool costs. It is therefore desirable to enable the cooling network to expand in length, without having to make beads or incisions in the side part that reduce stability for this purpose.

Die Aufgabe der Erfindung besteht in einer einfachen Verbindung, die eine unter engen räumlichen Verhältnissen vereinfachte Montage der Seitenteile mit den Kunststoffwasserkästen zuläßt und die die Längenausdehnung des Kühlnetzes gestattet.The object of the invention is a simple connection, the one under narrow spatial conditions simplified assembly of the side parts with the Allows plastic water tanks and the length of the cooling network allowed.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.
Wegen der Abkantung im Stegteil des Seitenteiles und der gleitenden Aufnahme der Zapfen in den korrespondierende Öffnungen erlaubt die erfindungsgemäße Lösung, daß sich das Kühlnetz in Längsrichtung der Flachrohre ausdehnen kann. Die durch die Abkantung erreichte Elastizität in diesem Bereich gewährleistet zusätzliche Sicherheit. Langlöcher in den Seitenteilen sind prinzipiell nicht mehr notwendig. Sie können jedoch, gewissermaßen zusätzlich, vorgesehen werden. Durch die Löcher werden gewindeschneidende Schrauben hindurchgesteckt, die der Verbindung der Seitenteile mit den Kunststoffwasserkästen am gegenüberliegenden Kasten dienen. Die dazu verwendeten Schrauben besitzen einen am Schraubenkopf angeformten Bund, dessen Durchmesser geringfügig kleiner als der kleine Durchmesser des Langloches bzw. als der Lochdurchmesser ist und dessen Dicke der Dicke des Seitenteiles entspricht.This object is achieved by the characterizing features of claim 1.
Because of the bend in the web part of the side part and the sliding reception of the pins in the corresponding openings, the solution according to the invention allows the cooling network to expand in the longitudinal direction of the flat tubes. The elasticity achieved in this area by the fold ensures additional safety. In principle, elongated holes in the side panels are no longer necessary. However, they can be provided, to a certain extent, in addition. Threading screws are inserted through the holes, which are used to connect the side parts to the plastic water tanks on the opposite tank. The screws used for this purpose have a collar formed on the screw head, the diameter of which is slightly smaller than the small diameter of the elongated hole or the hole diameter and the thickness of which corresponds to the thickness of the side part.

Der Montageprozeß wurde dadurch vereinfacht, daß die Seitenteile sowohl in Längsrichtung der Kunststoffkästen als auch senkrecht dazu, also von oben, an den Kühler herangeführt werden können. Dies ist besonders bei beengten räumlichen Verhältnissen von Bedeutung. Dabei werden zunächst die Zapfen in die Öffnungen im Stegteil eingeführt, wobei gleichzeitig die Rastelemente an den Laschen der Seitenteile hinter Anschläge am Kunststoffkasten einrasten. Die Rastelement bewirken die provisorische Befestigung der Seitenteile in ihrer Sollposition. Anschließend kann die Schraubverbindung am gegenüberliegenden Kasten erfolgen. Die Anordnung der Zapfen an der Querwand des Wasserkastens, die in Richtung der Flachrohre wegweisen, hat darüber hinaus den Vorteil, daß die Ausformbarkeit des Wasserkastens aus dem Spritzgußwerkzeug vereinfacht worden ist und daß die Werkzeugkosten trotz der Zapfen nicht wesentlich erhöht werden.The assembly process was simplified in that the side parts in both Longitudinal direction of the plastic boxes as well as perpendicular to it, i.e. from above the cooler can be brought up. This is especially true in tight spaces Conditions of importance. The pins are first inserted into the openings inserted in the web part, with the locking elements at the same time Snap in the tabs on the side parts behind the stops on the plastic box. The Locking element effect the provisional fastening of the side parts in their target position. Then the screw connection on the opposite Box done. The arrangement of the pegs on the transverse wall of the water tank, which in the direction the flat tubes point away has the additional advantage that the formability the water box has been simplified from the injection mold and that the tool costs are not significantly increased despite the tenons.

Die Erfindung wird nachfolgend in Ausführungsbeispielen anhand der beiliegenden Zeichnungen erläutert.

Fig. 1 zeigt einen Wasser/Luft-Kühler;

Fig. 2 zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel in der Seitenansicht;

Fig. 3 zeigt eine Ansicht der Fig. 2, von oben;

Fig. 4 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel in der Seitenansicht;

Fig. 4a ist ähnlich der Fig.4;

Fig. 5 zeigt eine Ansicht der Fig. 4 oder 4a, von oben;

Fig. 6 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel in der Seitenansicht;

Fig. 7 zeigt eine Ansicht der Fig. 6, von oben;

Fig. 8 zeigt eine Ansicht in Richtung des Pfeiles in Fig. 1;

Der Wasser/Luft-Kühler besitzt ein Kühlnetz 3, das aus einer oder mehreren Reihen von Flachrohren und zwischen den Flachrohren angeordneten wellenförmig verformten und mit Schnitten versehenen Lamellen besteht sowie durch Hartlötung zum Kühlnetz 3 verbunden und im übrigen nicht weiter beschrieben werden muß, weil es vielfältig bekannt ist. In Fig. 1 wurde, unten links, lediglich ein kleiner Ausschnitt des gesamten Kühlnetzes 3 eingezeichnet. Die gesamte Fläche zwischen dem oberen Kunststoffwasserkasten 1 und dem unteren Kunststoffwasserkasten 2 wird durch das Kühlnetz 3 ausgefüllt. Die Flachrohre erstrecken sich zwischen dem oberen 1 und dem unteren Wasserkasten 2, so daß die Kühlflüssigkeit durch die Eintrittsöffnung 4 in den oberen Wasserkasten 1 einströmen und durch die Flachrohre zum unteren Wasserkasten 2 gelangen kann, um durch die Austrittsöffnung 5 im unteren Wasserkasten 2 zurück in den Kühlkreislauf strömen zu können. Durch die Lamellen strömt die Kühlluft senkrecht zur Zeichnungsebene der Fig. 1.
Das linke Seitenteil 6 und das rechte Seitenteil 7 verbinden die Wasserkästen 1 und 2. Die untere Verbindung 8 ist mittels gewindeschneidender Schrauben 9 ausgeführt, die in glattwandige Bohrungen 12 eingeschraubt sind, die in Vorsprüngen an den Wänden des Wasserkastens 2 eingeformt sind. In den Laschen 10 der Seitenteile sind dazu Langlöcher 11 vorgesehen. Der wesentliche Unterschied zum EP 504 034 besteht darin, daß auch von der linken und rechten Stirnseite gewindeschneidende Schrauben 9 eingedreht worden sind, die sich ebenfalls in glattwandigen Bohrungen 12 befinden. Es versteht sich, daß aus diesem Grund auch im Stegteil 17 der Seitenteile 6 und 7 Löcher 11 vorgesehen worden sind, was jedoch aus den Abbildungen nicht zu sehen ist. The invention is explained below in exemplary embodiments with reference to the accompanying drawings.

Fig. 1 shows a water / air cooler;

Fig. 2 shows a first embodiment in side view;

Fig. 3 shows a view of Fig. 2, from above;

Fig. 4 shows a second embodiment in side view;

Figure 4a is similar to Figure 4;

Fig. 5 shows a view of Fig. 4 or 4a, from above;

Fig. 6 shows a third embodiment in side view;

Fig. 7 shows a view of Fig. 6, from above;

Fig. 8 shows a view in the direction of the arrow in Fig. 1;

The water / air cooler has a cooling network 3, which consists of one or more rows of flat tubes and between the flat tubes arranged wave-shaped and provided with slats and connected by brazing to the cooling network 3 and otherwise need not be described because it is widely known. In Fig. 1, only a small section of the entire cooling network 3 has been drawn in, bottom left. The entire area between the upper plastic water tank 1 and the lower plastic water tank 2 is filled by the cooling network 3. The flat tubes extend between the upper 1 and the lower water tank 2, so that the coolant can flow through the inlet opening 4 into the upper water tank 1 and through the flat tubes to the lower water tank 2 to return through the outlet opening 5 in the lower water tank 2 to be able to flow the cooling circuit. The cooling air flows through the fins perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 1.
The left side part 6 and the right side part 7 connect the water boxes 1 and 2. The lower connection 8 is carried out by means of thread-cutting screws 9, which are screwed into smooth-walled bores 12, which are molded into projections on the walls of the water box 2. For this purpose, elongated holes 11 are provided in the tabs 10 of the side parts. The main difference to EP 504 034 is that thread-tapping screws 9 have also been screwed in from the left and right end faces, which are also located in smooth-walled bores 12. It is understood that for this reason holes 11 have also been provided in the web part 17 of the side parts 6 and 7, but this cannot be seen from the figures.

Beide Seitenteile 6 und 7 dienen der Abstützung des Kühlers im Fahrzeug, wozu entsprechende Halterungen 13 vorgesehen sind. Aus diesem Grund ist deren ausreichende Stabilität und auch eine sichere Verbindung mit den Kunststoffwasserkästen 1 und 2 wesentlich. Hierzu leisten die auch von den Stirnseiten eingeführten Schrauben 9 ihren Beitrag.
Die in Fig.1 eingekreiste obere Verbindung 14 ist in den Fig. 2 bis 7 in mehreren Beispielen näher gezeigt worden. Es versteht sich, daß es vollkommen egal ist, ob die Verbindung 14 oben oder unten vorgesehen ist. In den Fig. 2 und 3 sind die Zapfen 15 unmittelbar an der Querwand 16 des Kunststoffkastens 1 angeformt worden. Sie erstrecken sich in Richtung der Flachrohre, also im Bild vertikal nach oben. Das Stegteil 17 weist eine Abkantung 18 auf und drei Öffnungen 19. Die Abkantung besitzt hier einen Winkel 21 von 90°, weil die Querwand 16 parallel zu den Rohrböden 24 angeordnet ist. Die Größe des Winkels 21 wird also durch die Geometrie des Wasserkastens 1 bestimmt und kann ohne weiteres abweichend von den gezeigten Ausführungsbeispielen sein. Die Öffnungen 19 haben einen Kragen 20, der in den Fig. 2 und 3 nach oben gerichtet ist. Es versteht sich, daß sowohl an den Zapfen 15 als auch an den Öffnungen 19 abgerundete Kanten vorgesehen werden, um das Einführen der Zapfen 15 in diese Öffnungen 19 zu erleichtern.
Die Fig. 3 zeigt, daß die Zapfen 15 und die korrespondierenden Öffnungen 19 zueinander so angeordnet sind, daß sie ein gleichseitiges Dreieck einschließen. Von einiger Bedeutung ist nun die Form der einzelnen Öffnungen 19, die zwar bei allen Öffnungen 19 gleich ist, jedoch sind zwei Öffnungen 19 mit ihrer Längsachse in Richtung der Längsachse des Wasserkastens 1 angeordnet und die dritte Öffnung mit ihrer Längsachse quer dazu. Damit wird die Fixierung in Längs-und Querrichtung erreicht. An den Laschen 10 befindet sich je eine Anformung in Form eines Rastelementes 22, das am zur Kühlermitte weisenden Ende der Laschen 10 angeordnet worden ist. Die Rastelemente 22 sind halbrund im Querschnitt, so daß sich beim Aufschieben der Seitenteile 6 und 7 die Laschen 10 unter Ausnutzung der Elastizität etwas aufbiegen und die Seitenteile 6 und 7 bis in ihre Sollposition gebracht werden können, wo die Rastelemente 22 hinter am Wasserkasten 1 angeformte Anschläge 23 greifen. Das abgekantete Stegteil 17 befindet sich nur an einem Ende der Seitenteile 6 und 7, nicht am gegenüberliegenden anderen Ende der Seitenteile 6 und 7. Both side parts 6 and 7 serve to support the radiator in the vehicle, for which purpose corresponding brackets 13 are provided. For this reason, their sufficient stability and also a secure connection with the plastic water tanks 1 and 2 is essential. The screws 9, which are also inserted from the end faces, make their contribution to this.
The upper connection 14 encircled in FIG. 1 has been shown in more detail in FIGS. 2 to 7 in several examples. It is understood that it makes no difference whether the connection 14 is provided at the top or at the bottom. 2 and 3, the pins 15 have been formed directly on the transverse wall 16 of the plastic box 1. They extend in the direction of the flat tubes, i.e. vertically upwards in the picture. The web part 17 has a bend 18 and three openings 19. The bend here has an angle 21 of 90 ° because the transverse wall 16 is arranged parallel to the tube sheets 24. The size of the angle 21 is thus determined by the geometry of the water tank 1 and can easily deviate from the exemplary embodiments shown. The openings 19 have a collar 20 which is directed upwards in FIGS. 2 and 3. It goes without saying that rounded edges are provided both on the pins 15 and on the openings 19 in order to facilitate the insertion of the pins 15 into these openings 19.
Fig. 3 shows that the pin 15 and the corresponding openings 19 are arranged to each other so that they enclose an equilateral triangle. Of some importance is now the shape of the individual openings 19, which is the same for all openings 19, but two openings 19 are arranged with their longitudinal axis in the direction of the longitudinal axis of the water tank 1 and the third opening with its longitudinal axis transverse to it. The fixation is achieved in the longitudinal and transverse directions. On the tabs 10 there is a molding in the form of a latching element 22, which has been arranged at the end of the tabs 10 facing the radiator center. The locking elements 22 are semicircular in cross-section, so that when the side parts 6 and 7 are slid on, the tabs 10 bend slightly using the elasticity and the side parts 6 and 7 can be brought into their desired position, where the locking elements 22 are formed behind on the water tank 1 Stop attacks 23. The folded web part 17 is located only at one end of the side parts 6 and 7, not at the opposite other end of the side parts 6 and 7.

Deshalb können die Seitenteile 6 und 7 auch von oben montiert werden, indem das mit den Langlöchern 11 versehene untere Ende der Seitenteile 6 und 7 zunächst den oberen Wasserkasten 1 umgreift und anschließend senkrecht nach unten in die Sollposition bewegt werden kann.Therefore, the side parts 6 and 7 can also be mounted from above by the lower end of the side parts 6 and 7 provided with the elongated holes 11 first grips the upper water tank 1 and then vertically can be moved to the target position below.

In den Fig. 4, 4a und 5 ist ein Ausführungsbeispiel gezeigt, bei dem die Zapfen 15 Einzelteile sind, die aus Metall sein könnten. Auch diese Zapfen 15 haben einen zylinderförmigen Kopf 24, an dem sich eine gewindeschneidende Schraube 25 anschließt. In der Querwand 16 des Kunststoffwasserkastens 1 befinden sich glattwandige Bohrungen bzw. Sacklocher 27, in die die Zapfen 15 mit ihren Schrauben 25 eingedreht werden können.(Fig. 4a) Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 4 ist ein glattwandiger Stift 28 am Zapfen 15 angeformt, der einfach in die glattwandige Bohrung 27 eingeführt ist. Da hier lediglich Kräfte quer zur Längsachse der Zapfen 15 aufgenommen werden müssen, ist auch eine solche Ausführung möglich und noch kostengünstiger.
Die Fig. 6 und 7 unterscheiden sich von den Fig. 2 und 3 dadurch, daß eine andere Form der Zapfen 15 gewählt worden ist. Sinngemäß sind die Öffnungen 19 an die Form der Zapfen 15 angepaßt worden. Der Kragen 20 ist nach innen gerichtet.
Die Fig. 8 zeigt die im Ausführungsbeispiel untere Befestigung etwas näher. Gewindeschneidende Schrauben 9 sind in glattwandige Bohrungen 12 eingeschraubt. Der Bereich der Schrauben 9 wurde herausgebrochen gezeichnet. Die glattwandigen Bohrungen 12 sind in Anformungen 26 am Kunststoffkasten ausgebildet. Solche Schrauben 9 sind sowohl im Stegteil 17, also der Stirnseite des Wasserkühlers, als in den Laschen 10, also von den Frontseiten des Wasserkühlers vorgesehen worden. 4, 4a and 5, an embodiment is shown in which the pins 15 are individual parts that could be made of metal. These pins 15 also have a cylindrical head 24, which is followed by a thread-cutting screw 25. In the transverse wall 16 of the plastic water tank 1 there are smooth-walled bores or blind holes 27 into which the pins 15 can be screwed with their screws 25. (Fig. 4a) In the exemplary embodiment according to Fig. 4, a smooth-walled pin 28 is formed on the pin 15 , which is simply inserted into the smooth-walled bore 27. Since only forces transverse to the longitudinal axis of the pins 15 have to be absorbed here, such an embodiment is also possible and even more cost-effective.
6 and 7 differ from FIGS. 2 and 3 in that a different shape of the pin 15 has been selected. Analogously, the openings 19 have been adapted to the shape of the pin 15. The collar 20 is directed inwards.
8 shows the lower fastening in the exemplary embodiment somewhat closer. Tapping screws 9 are screwed into smooth-walled bores 12. The area of the screws 9 was broken out. The smooth-walled bores 12 are formed in projections 26 on the plastic box. Such screws 9 have been provided both in the web part 17, that is to say the end face of the water cooler, and in the tabs 10, that is to say from the front sides of the water cooler.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11

einer der Kunststoffwasserkästenone of the plastic water tanks

22

der andere Kunststoffwasserkastenthe other plastic water tank

33

Kühlnetzcooling power

44

Eintrittsöffnunginlet opening

55

Austrittsöffnungoutlet opening

66

eine Seitenteila side part

77

anderes Seitenteilother side part

88th

untere Verbindunglower connection

99

Schraubenscrew

1010

Laschentabs

1111

Rund-oder LanglöcherRound or elongated holes

1212

glattwandige Bohrungensmooth-walled holes

1313

Halterungenbrackets

1414

obere Verbindungupper connection

1515

Zapfenspigot

1616

Querwandpartition

1717

Stegteilweb member

1818

Abkantungfold

1919

Öffnungenopenings

2020

Kragencollar

2121

Winkel der AbkantungAngle of the fold

2222

Anformungenprojections

2323

Anschlägeattacks

2424

Kopf des ZapfensHead of the cone

2525

Schraubenscrew

2626

Anformung für 12Forming for 12

2727

Sacklochblind

2828

Stiftpen

Claims (9)

1. Water/air cooler for combustion engines, in particular for commercial vehicles, comprising a cooling network (3) with flat tubes and fins arranged in between the said flat tubes, and comprising opposite plastic water boxes (1, 2) having two parallel longitudinal walls, a transverse wall connecting the longitudinal walls and two opposite end walls; one of the plastic water boxes (2) has, on the ends, smooth-walled holes (12) which serve for the connection of U-shaped side parts (6, 7) to this water box (2) by means of the thread-cutting screws (9), which are inserted through openings (11) into brackets (10) of the side parts (6, 7) and are screwed into the smooth-walled holes (12), characterized in that the other plastic water box (1) has, on its opposite ends, on the transverse wall (16), pins (15) which extend in the direction of the flat tubes, and in that the U-shaped side parts (6; 7) have, on the ends lying opposite the openings (11), a web part (17), which is bent between the brackets (10), is directed towards the transverse wall (16) in which openings (19) for the sliding reception of the pins (15) are incorporated, which permits the cooling network to expand in length in the longitudinal direction of the flat tubes.
2. Water/air cooler according to Claim 1, characterized in that the brackets (10) have moulded portions (22) which are inwardly pointing engravings and which are arranged on that end of the brackets (10) which points towards the centre of the cooler.
3. Water/air cooler according to Claim 2, characterized in that the engravings have an approximately semicircular or similar cross section, which is suitable for bending up the brackets (10) within the elastic range during installation.
4. Water/air cooler according to Claim 1, characterized in that three pins (15) are provided, said pins being arranged with respect to one another in such a manner that they form the corners of a preferably equilateral triangle.
5. Water/air cooler according to Claim 1 or 4, characterized in that the pins (15) have a cylindrical form.
6. Water/air cooler according to Claim 1 or 4, characterized in that the pins (15) have a rectangular cross section.
7. Water/air cooler according to one of the preceding claims, characterized in that the pins (15) are integrally formed on the plastic water box (1) or are individual parts which are fastened to the plastic water box (1), for example by screwing a thread-cutting screw (25) integrally formed on the pin (15) into a preformed blind hole (27).
8. Water/air cooler according to Claim 1, characterized in that the openings (19) in the bent web part (17) of the side parts (6; 7) have an integrally formed collar (20) which can be directed inwards or outwards.
9. Water/air cooler according to Claim 1, characterized in that there are also openings (11) in the web part (17) at the other end of the side parts (6; 7), through which are inserted thread-cutting screws (9) which are screwed into smooth-walled holes (12) on the narrow end side of the plastic water box (2).

Images