DE4109284A1 - WATER / AIR COOLER FOR WATER-COOLED COMBUSTION ENGINES - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Wasser/Luft-Kühler für wasser­ gekühlte Verbrennungskraftmaschinen, insbesondere von Nutz­ fahrzeugen, dessen Kühlerblock einschließlich der Wasserkästen, die insbesondere aus Kunststoff hergestellt sind, über Seiten­ teile befestigbar ist, die an ihren beiden Enden mit je zwei die Wasserkästen seitlich übergreifenden Befestigungslaschen versehen sind, die Öffnungen aufweisen, durch die formschlüssig fest an den Wasserkästen angebrachte Verbindungszapfen greifen.The invention relates to a water / air cooler for water cooled internal combustion engines, in particular useful vehicles, the radiator block including the water tanks, which are especially made of plastic, over pages Parts can be fastened with two at each end the water boxes overlapping fastening tabs are provided, which have openings through which positive Grip connecting pins firmly attached to the water tanks.

Wasser/Luft-Kühler dieser Art sind bekannt (DE 34 28 857 A1). Bei diesen bekannten Bauarten sind jedem seitlichen Ende des Wasserkastens auf jeder Seite je zwei der Verbindungszapfen zu­ geordnet, von denen der mehr zur Mitte des Wasserkastens ge­ legene Verbindungszapfen auch noch mit einer Sicherung gegen eine Wiederabnahme der Laschen versehen ist. Diese Sicherung kann dabei als eine Sicherungsfeder ausgebildet sein, die auf eine Nut des Verbindungszapfens aufgeschoben wird. Es ist aber auch möglich und vorgesehen, den Verbindungszapfen selbst aus dem elastischen Kunststoffmaterial des Wasserkastens zu formen und ihn an seinem freien Ende mit nachgiebigen Rasthaken zu versehen, die nach dem Aufschieben der Laschen die zugeordneten Öffnungen außen übergreifen. Bei der bekannten Bauart ist der mehr nach außen gelegene, diesem eben erwähnten Verbindungs­ zapfen benachbarte Verbindungszapfen nur formschlüssig durch eine zugeordnete Öffnung gesteckt und mit einer Auflaufschräge versehen, die bei der Montage dazu dient, die parallelen Laschen seitlich so weit aufzuspreizen, daß sie über beide Verbindungszapfen bis zum Einschnappen derselben in die Öff­ nungen geschoben werden kann.Water / air coolers of this type are known (DE 34 28 857 A1). In these known designs, each side end of the Water box to two of the connecting pins on each side ordered, of which the more ge to the middle of the water tank connecting pins with a fuse a removal of the tabs is provided. This backup can be designed as a locking spring on a groove of the connecting pin is pushed on. But it is also possible and provided for the connecting pin itself to form the elastic plastic material of the water tank and closed it at its free end with compliant snap hooks provided that the assigned after sliding the tabs Reach over the openings on the outside. In the known design is the more external, this connection just mentioned tap adjacent connecting pins only with a positive fit an assigned opening and inserted with a ramp  provided, which is used during assembly, the parallel Spread the tabs sideways so far that they over both Connecting pin until it snaps into the opening can be pushed.

Bei einer solchen Bauart ist die Montage nicht immer einfach, weil die Seitenteile gegenüber den Wasserkästen und dem Kühler­ block jeweils so geschwenkt werden müssen, daß die in den Laschen vorgesehenen Öffnungen auf die Verbindungsbolzen passen. Dazu kommt, daß der aus den Wasserkästen und den Seitenteilen aufgebaute Rahmen die beim Betrieb des Fahrzeuges auftretenden Verwindungskräfte nur über die beiden relativ eng zusammenliegenden Verbindungszapfen aufnehmen kann.With such a design, assembly is not always easy, because the side parts opposite the water tanks and the cooler block must be pivoted so that the in the Straps provided openings on the connecting bolts fit. In addition, that from the water boxes and the Side panels built up the frame when operating the vehicle occurring torsional forces only relatively tight over the two can take together connecting pin.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Wasser/Luft-Kühler der eingangs genannten Art so auszubilden, daß bei ein­ facher Montagemöglichkeit die Stabilität des Rahmens, d. h. der Seitenteil/Wasserkastenverbindung erhöht wird.The invention has for its object a water / air cooler of the type mentioned in such a way that at a easier mounting the stability of the frame, d. H. the Side part / water box connection is increased.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei einem Wasser/Luft-Kühler der eingangs genannten Art vorgesehen, daß die Befestigungslaschen Teil eines die Stirnseite des Wasserkastens U-förmig über­ greifenden bügelförmigen Endes der Seitenteile sind, daß in dem die Befestigungslaschen verbindenden Stegteil mindestens eine Öffnung vorgesehen ist und daß die Wasserkästen jeweils an ihrer Stirnseite und an beiden Querseiten mit zumindest einem der Verbindungszapfen versehen sind, wobei jeder Verbindungs­ zapfen an der Stirnseite formschlüssig durch die mindestens eine Öffnung in dem Stegteil greift.To solve this problem, the water / air cooler provided that the mounting tabs Part of a U-shaped over the front of the water tank gripping bow-shaped end of the side parts are that in the the web part connecting the fastening tabs at least one Opening is provided and that the water boxes each their front and on both transverse sides with at least one the connecting pins are provided, each connecting tap on the front side by the least an opening in the web part engages.

Durch diese Ausgestaltung kann der maximal mögliche Abstand zwischen den am Wasserkasten fest angeordneten Verbindungs­ zapfen verwirklicht werden, so daß die auf den Rahmen aus­ geübten Verwindungskräfte bei gleichen Rahmenabmessungen zu kleineren Kräften zwischen Befestigungslaschen und Verbin­ dungszapfen führen. Da die Befestigungslaschen außerdem eine Art U-Bügel bilden, der mit seinem Steg auch noch die Stirn­ seite des Wasserkastens übergreift, wird auch auf diese Art eine erhöhte Stabilität des so aus Wasserkästen und Seiten­ teilen gebildeten Rahmens erreicht.This configuration allows the maximum possible distance between the fixed connections on the water tank pins are realized so that the frame out trained torsional forces with the same frame dimensions smaller forces between the fastening tabs and the connector lead spigot. Since the mounting tabs also have a  Form a type of U-bar, which also has a forehead with its web side of the water box, is also in this way increased stability of the so from water boxes and sides share formed frame reached.

Um die Montage zu erleichtern, ist es bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung, bei der die Oberkante der Befestigungslaschen in den Bereich des seitlichen oberen Abschlusses des Wasserkastens hereinragen, vorteilhaft möglich, an den Wasserkästen Führungs­ flächen zur Anlage an den Oberkanten der Befestigungslaschen vorzusehen. Bei der Montage, die wie beim Stand der Technik durch seitliches Aufschieben der Seitenteile mit ihren Befesti­ gungslaschen geschieht, kann daher für eine Vorpositionierung der Befestigungslaschen während des Aufschiebevorganges gesorgt werden, so daß der Montagevorgang einfacher wird. Die Ober­ kanten und die Führungsflächen können dabei senkrecht zu den Seitenflächen der Seitenteile verlaufen, so daß auch auf diese Weise ein einfacher Ausrichtvorgang bei der Montage ermöglicht wird.To facilitate assembly, it is the inventive Design in which the upper edge of the mounting tabs in the area of the side upper end of the water tank protrude, advantageously possible, at the water boxes guide surfaces for contact with the upper edges of the fastening tabs to provide. When assembling, as with the prior art by pushing the side parts on with their fasteners lapping tabs can be used for prepositioning of the fastening tabs during the slide-on process be so that the assembly process is easier. The waiter edges and the guide surfaces can be perpendicular to the Side surfaces of the side parts run, so that this too This enables a simple alignment process during assembly becomes.

Um hier das notwendige Aufspreizen der Befestigungslaschen zu erreichen, kann es nach den Merkmalen des Anspruches 3 sehr vorteilhaft sein, dem Wasserkasten seitlich und im Bereich zwischen dem Verbindungszapfen und der Stirnseite des Wasser­ kastens mindestens eine Auflaufschräge zum Spreizen der seit­ lich aufschiebbaren Befestigungslaschen zuzuordnen, deren Wirkung nach den Merkmalen des Anspruches 4 dadurch wieder auf­ gehoben werden kann, daß die Befestigungslasche ein Fenster aufweist, das dann, wenn beim seitlichen Aufschieben der Befestigungslasche deren freies Ende auf dem freien Ende des Verbindungszapfens zur Auflage kommt, mit der Auflaufschräge zur Deckung kommt. Beim Montagevorgang gleitet dann die Befestigungslasche über den eigentlichen seitlichen Verbin­ dungszapfen hinweg und schnappt dann aufgrund ihrer Elastizität über diesen, wenn sie sich mit ihrer Öffnung mit der Kontur des Verbindungszapfens deckt. Die Auflaufschräge befindet sich in dieser Endlage - und wie bereits ausgeführt auch schon vorher - im Bereich des Fensters.In order to spread the fastening tabs here can achieve it according to the features of claim 3 very much be advantageous, the water tank laterally and in the area between the connecting pin and the front of the water box at least one ramp to spread the side Lich attachable mounting tabs to assign Effect according to the features of claim 4 thereby again can be lifted that the mounting bracket a window has that when when sliding the Attachment tab whose free end on the free end of the The connecting pin comes to rest with the ramp comes to cover. Then glides during the assembly process Fastening tab over the actual side connector spigot and then snaps due to their elasticity over this, if they are with their opening with the contour of the  Connecting pin covers. The ramp is located in this end position - and as already mentioned before - in the area of the window.

Nach den Merkmalen des Anspruches 5 kann dem freien Ende der Befestigungslaschen mindestens ein Rasthaken zugeordnet sein, der das freie Ende der Befestigungslaschen außen übergreift, wenn die Öffnung der Befestigungslasche formschlüssig den Ver­ bindungszapfen umgreift. Dieser Rasthaken kann nach Anspruch 6 ein elastisch am Wasserkasten angebrachter Schwenkteil sein, der vorzugsweise aus dem Kunststoffmaterial des Wasserkastens hergestellt ist und der nach Anspruch 7 an seinem freien Ende einen Anlagevorsprung aufweist, durch den der Rasthaken von dem noch im gespreizten Zustand befindlichen freien Ende der Be­ festigungslasche erfaßt und dadurch vorgespannt wird, daß er aus seiner ursprünglichen Lage nach hinten verschoben wird. Geht die Befestigungslasche nach dem Aufschiebevorgang aber in ihre Ausgangslage zurück, in der die beiden Befestigungslaschen parallel zueinander verlaufen, dann gibt das freie Ende der Befestigungslaschen den Anlagevorsprung frei und der Rasthaken kann unter seiner Vorspannung in seine Ausgangslage zurück­ schwenken, in der er dann mit seinem Haken die Außenseite der Befestigungslasche übergreift.According to the features of claim 5, the free end of the Fastening tabs can be assigned at least one latching hook, that overlaps the free end of the fastening tabs on the outside, if the opening of the mounting bracket form-fitting Ver engages around the binding pin. This locking hook can according to claim 6 be a swivel part elastically attached to the water tank, which is preferably made of the plastic material of the water tank is made and according to claim 7 at its free end has an investment projection through which the locking hook of the free end of the loading still in the spread state fastening tab is gripped and biased by the fact that he is moved back from its original position. If the fastening tab goes in after the pushing open process their starting position back, in the two mounting tabs run parallel to each other, then the free end of the Fastening tabs free the system projection and the locking hook can return to its starting position under its pretension swivel in which he then hooks the outside of the Fastening strap overlaps.

Dabei ist es nach den Merkmalen des Anspruches 8 besonders vor­ teilhaft, wenn der Rasthaken an einer Stelle am Wasserkasten angelenkt ist, die weiter zur Stirnseite des Wasserkastens ver­ lagert ist als das freie Ende der Befestigungslasche im aufge­ schobenen Zustand der Befestigung am Wasserkasten. Durch diese Maßnahme nämlich wird dann, wenn von der Befestigungslasche aus Kräfte auf den Rasthaken ausgeübt werden, die ein Aufspreizen und damit ein mögliches Lösen der Befestigungslaschen bewirken könnten, auch eine Kraftkomponente bewirkt, die den Rasthaken in Richtung zur Befestigungslasche drückt, so daß ein unbeab­ sichtigtes Öffnen des als Sicherung dienenden Rasthakens nicht zu befürchten ist. It is particularly before according to the features of claim 8 partial if the locking hook at one point on the water tank is articulated, which ver further to the front of the water tank is stored as the free end of the mounting bracket in the pushed condition of the attachment to the water tank. Through this The measure is namely when from the mounting bracket Forces are exerted on the latching hook, which spreads apart and thus cause a possible loosening of the mounting tabs could also cause a force component that the locking hook presses towards the mounting bracket, so that an unbeab Visible opening of the locking hook serving as a safety feature is to be feared.  

Die Erfindung ist anhand eines Ausführungsbeispieles in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden erläutert. Es zeigen:The invention is based on an embodiment in the Drawing shown and is explained below. It demonstrate:

Fig. 1 eine schematische Teilansicht eines erfindungsgemäß ausgestalteten Wasser/Luft-Kühlers, Fig. 1 is a schematic partial view of an inventively designed water / air cooler,

Fig. 2 eine vergrößerte Darstellung der linken oberen Ecke des Wasser/Luft-Kühlers der Fig. 1 gemäß dem Detail II, Fig. 2 is an enlarged view of the upper left corner of the water / air radiator of FIG. 1 according to the detail II,

Fig. 3 die Draufsicht auf die Ecke des Wasser/Luft-Kühlers gemäß Fig. 2 in Richtung des Pfeiles III gesehen und Fig. 3 seen the top view of the corner of the water / air cooler according to FIG. 2 in the direction of arrow III and

Fig. 3a eine schematische Darstellung des Kraftverlaufes auf den Rasthaken der Fig. 3. Fig. 3a shows a schematic representation of the force curve to the snap-in hook of FIG. 3.

In der Fig. 1 ist ein Wasser/Luft-Kühler für ein Nutzfahrzeug dargestellt, der aus einem oberen, aus Kunststoff hergestellten Wasserkasten (1) und aus einem ebenfalls aus Kunststoff herge­ stellten unteren Wasserkasten (2) besteht, zwischen denen in bekannter Weise Rohre zur Führung des Kühlwassers angeordnet sind, von denen nur die Achsen (3) gezeigt sind. Die Rohrachsen (3) verlaufen senkrecht zu den Befestigungsflanschen (4) der Wasserkästen (1 und 2). Diese Rohre sind in bekannter Weise mit Rippen versehen und bilden mit den nicht gezeigten Rohrböden einen Rippenrohrblock, der durch eine Lötverbindung hergestellt ist. Die Rohrböden sind mit dem zugeordneten Flansch (4) der Wasserkästen (1 bzw. 2) verbördelt, wie das ebenfalls bekannt ist.In Fig. 1, a water / air cooler for a commercial vehicle is shown, which consists of an upper, made of plastic water box ( 1 ) and also made of plastic Herge lower water box ( 2 ), between which pipes in a known manner are arranged to guide the cooling water, of which only the axes ( 3 ) are shown. The pipe axes ( 3 ) run perpendicular to the mounting flanges ( 4 ) of the water boxes ( 1 and 2 ). These tubes are provided with fins in a known manner and, together with the tube sheets (not shown), form a finned tube block which is produced by a soldered connection. The tube sheets are crimped to the associated flange ( 4 ) of the water tanks ( 1 or 2 ), as is also known.

Um den Wasser/Luft-Kühler im Fahrzeug zu befestigen, sind Seitenteile (5) vorgesehen, von denen in der Fig. 1, die nur etwa die Hälfte des gesamten Wasser/Luft-Kühlers zeigt, nur das linke Seitenteil (5) gezeigt ist. Diese Seitenteile (5) be­ stehen beim Ausführungsbeispiel aus Stahl, sie können aber auch aus einem anderen Metall oder auch aus einem Kunststoff mit genügender Stabilität bestehen, insbesondere aus einem Kunst­ stoff, der in bekannter Weise mit Verstärkungseinlagen versehen ist.In order to fix the water / air cooler in the vehicle, side parts ( 5 ) are provided, of which only the left side part ( 5 ) is shown in FIG. 1, which shows only about half of the entire water / air cooler . These side parts ( 5 ) be made of steel in the exemplary embodiment, but they can also consist of another metal or a plastic with sufficient stability, in particular of a plastic material which is provided in a known manner with reinforcing inserts.

Beide Seitenteile (5) sind symmetrisch zur der Mittelachse (6) des Kühlers angeordnet und sind, wie in Fig. 1 angedeutet ist, mit Befestigungseinrichtungen, wie beispielsweise bei (7) ange­ deutet, versehen. Die Befestigungseinrichtung (7) besteht aus einem Befestigungswinkel, der eine Abstützfläche bildet, die dann auf einem Teil der Rahmenkonstruktion des nicht gezeigten Nutzfahrzeuges abstützbar ist.Both side parts ( 5 ) are arranged symmetrically to the central axis ( 6 ) of the cooler and, as indicated in Fig. 1, are provided with fastening devices, such as indicated at ( 7 ). The fastening device ( 7 ) consists of a fastening bracket which forms a support surface which can then be supported on part of the frame construction of the commercial vehicle, not shown.

Das Seitenteil (5) - ebenso das symmetrische Seitenteil auf der anderen Seite - ist am oberen und unteren Ende mit Befesti­ gungslaschen (12 und 13) versehen, die den oberen Wasserkasten (1) und den unteren Wasserkasten (2) seitlich übergreifen. Die Befestigungslaschen (12 und 13) bestehen jeweils aus zwei die Wasserkästen (1 bzw. 2) auf ihrer Vorder- und Rückseite über­ greifenden Laschenteilen (12, 12a - bzw. 13, 13a), die in der Fig. 3 auch zu erkennen sind. Diese Befestigungslaschen (12, 12a) sind Teil eines die Stirnseite des Wasserkastens (1) U-förmig umgreifenden bügelförmigen Endes (5a), dessen die beiden Laschen (12, 12a) verbindender Stegteil (14) mit der Oberkante (15) der Befestigungslaschen (12, 12a) abschließt. In dem Steg­ teil (14) ist mindestens eine Öffnung, beim Ausführungsbeispiel sind zwei Öffnungen (16, 16a) vorgesehen, die symmetrisch zu der Längsmittelebene (17) des Wasserkastens (1) verlaufen und so bemessen sind, daß nockenartige Verbindungszapfen (18), die an der Stirnseite des Wasserkastens (1) nach außen abstehend vorgesehen sind, formschlüssig in diese Öffnungen (16, 16a) hereingreifen. Wie den Fig. 2 und 3 zu entnehmen ist, stehen diese Verbindungszapfen (18) mit ihrem freien Ende nur etwas über die Außenkontur des Stegteiles (14) über. The side part ( 5 ) - as well as the symmetrical side part on the other side - is provided at the upper and lower ends with fastening lugs ( 12 and 13 ) which laterally overlap the upper water tank ( 1 ) and the lower water tank ( 2 ). The mounting tabs ( 12 and 13 ) each consist of two the water boxes ( 1 and 2 ) on their front and back overlapping tab parts ( 12 , 12 a - or 13, 13 a), which in Fig. 3 also are recognizable. These fastening tabs ( 12 , 12 a) are part of a bow-shaped end ( 5 a) encompassing the end face of the water tank ( 1 ) in a U-shape, the web part ( 14 ) connecting the two tabs ( 12 , 12 a) to the upper edge ( 15 ) the fastening tabs ( 12 , 12 a) completes. In the web part ( 14 ) there is at least one opening, in the exemplary embodiment two openings ( 16 , 16 a) are provided which run symmetrically to the longitudinal center plane ( 17 ) of the water tank ( 1 ) and are dimensioned such that cam-like connecting pins ( 18 ) , which are provided on the end face of the water box ( 1 ) projecting outwards, reach into these openings ( 16 , 16 a) in a form-fitting manner. As can be seen in FIGS. 2 and 3, these connecting pins ( 18 ) protrude with their free end only slightly beyond the outer contour of the web part ( 14 ).

An dem Wasserkasten (1) - und analog natürlich am Wasserkasten (2) - sind im Bereich der Laschen (12, 12a - 13 und 13a) je­ weils auf der Vorder- und Rückseite Verbindungszapfen (19) vor­ gesehen, die beim Ausführungsbeispiel einen etwa rechteckigen, rohrstutzenähnlichen Querschnitt aufweisen und die in dem in den Fig. 2 und 3 gezeigten montierten Zustand der Seitenteile (5) formschlüssig in Öffnungen (20), ebenfalls von rechteckigem Querschnitt, eingreifen. Die Verbindungszapfen (19) sind ebenso wie die Verbindungszapfen (18) einstückig an dem aus Kunststoff hergestellten Wasserkasten (1) angebracht, der im übrigen, wie Fig. 3 zeigt, aus Herstellungs- und Stabilitätsgründen mit rippenartig angeordneten Versteifungen (21) an seiner Oberseite versehen ist. Diese Versteifungen sind, wie an sich bekannt ist, bis in die Bereiche geführt, in denen die Verbindungs­ zapfen (18 bzw. 19) angeordnet sind.On the water box ( 1 ) - and analog of course on the water box ( 2 ) - are in the area of the tabs ( 12 , 12 a - 13 and 13 a) each on the front and back of the connecting pin ( 19 ) seen before, in the embodiment have an approximately rectangular, pipe socket-like cross-section and which, in the assembled state of the side parts ( 5 ) shown in FIGS . 2 and 3, engage positively in openings ( 20 ), likewise of rectangular cross-section. The connecting pins ( 19 ), like the connecting pins ( 18 ), are attached in one piece to the water box ( 1 ) made of plastic, which, as shown in FIG. 3, for manufacturing and stability reasons with rib-like stiffeners ( 21 ) on its top is provided. As is known per se, these stiffeners are guided into the areas in which the connecting pins ( 18 or 19 ) are arranged.

Der festlagerseitige Wasserkasten (1) besitzt außerdem fest an ihm angeordnete von der Oberseite seitlich abstehende Leisten (22), die auf ihrer den Befestigungslaschen (12 - bzw. 13) zugewandten Unterseite Führungsflächen (23) für die Oberkante (15) der Befestigungslaschen (12 - bzw. 13) bilden.The fixed bearing-side water tank (1) also has fixed to it are arranged from the top of laterally projecting ledges (22) on its the fixing lugs (12 - and 13) underside facing guide surfaces (23) for the upper edge (15) of the fixing lugs (12 - or 13 ) form.

Die Befestigungslaschen (12 und 13) sind im Bereich zwischen ihren Öffnungen (20) und dem Stegteil (14) mit rechteckigen Fenstern (24) versehen, die im montierten Zustand der Seiten­ teile vor fest an den Seiten der Wasserkästen (1 bzw. 2) an­ gebrachen Nocken (25) liegen, die auf der zur Stirnseite des Wasserkastens (1 bzw. 2) gerichteten Seite mit einer Auflauf­ schräge (26) versehen sind. Die Abmessungen der Auflaufschräge (26) und der Nocken (25) ist dabei so gewählt, daß die freien Enden (12′ bzw. 12a′) der Befestigungslaschen (12 und 12a) - analog (13 und 13a) - bei der Montage an den Wasserkästen (1 bzw. 2) und bei dem zu diesem Zweck erfolgenden seitlichen Auf­ schieben auseinandergespreizt werden, und zwar so weit, daß sie bei dem seitlichen Aufschiebevorgang mit ihren freien Enden über die freien Enden der Verbindungszapfen (19) hinweggeführt werden können. Während dieses Aufschiebevorganges können die Oberkanten (15) der Befestigungslaschen (12) an den Führungs­ flächen (23) der Leisten (22) angelegt werden. Das Fenster (24) in den Befestigungslaschen ist dabei so ausgelegt, daß es vor den Nocken (25) zu liegen kommt, sobald die freien Enden (12′) sich im Bereich der Befestigungszapfen (19) befinden, so daß sich die Befestigungslaschen auf diesen Verbindungszapfen auf­ legen können.The fastening tabs ( 12 and 13 ) are provided in the area between their openings ( 20 ) and the web part ( 14 ) with rectangular windows ( 24 ) which, in the assembled state of the side parts, are firmly attached to the sides of the water tanks ( 1 and 2 ) on broke cams ( 25 ), which are provided on the side facing the front of the water tank ( 1 or 2 ) with a ramp ( 26 ). The dimensions of the ramp ( 26 ) and the cam ( 25 ) is chosen so that the free ends ( 12 'or 12 a') of the mounting tabs ( 12 and 12 a) - analog ( 13 and 13 a) - at Assembly on the water boxes ( 1 and 2 ) and in the side slide on for this purpose to be spread apart, so far that they can be guided with their free ends over the free ends of the connecting pins ( 19 ) during the side slide-on operation . During this slide-on process, the upper edges ( 15 ) of the fastening tabs ( 12 ) on the guide surfaces ( 23 ) of the strips ( 22 ) can be applied. The window ( 24 ) in the mounting tabs is designed so that it comes to rest in front of the cams ( 25 ) as soon as the free ends ( 12 ') are in the area of the mounting pin ( 19 ), so that the mounting tabs on this Can put connecting pin on.

An jedem Wasserkasten (1 bzw. 2) sind schließlich noch den beiden Seiten zugeordnete Rasthaken (30) vorgesehen, die, wie Fig. 3 zeigt, mit ihrem hakenartigen Ende (30′) das freie Ende (12′ bzw. 12a′) der zugeordneten Befestigungslasche im montierten Zustand übergreifen. Die Rasthaken (30) sind dabei an einer Stelle (27) am Wasserkasten (1) bzw. an einer seiner Versteifungen angelenkt, die weiter zur Stirnseite des Wasser­ kastens (1 bzw. 2) verlagert ist, als das freie Ende (12′ bzw. 12a′) der Befestigungslasche (12 bzw. 12a) im befestigten und aufgeschobenen Zustand, wie das aus Fig. 3 deutlich zu erkennen ist. Jeder Rasthaken (30) besitzt außerdem an seinem freien Ende einen Anlagevorsprung (28), auf dessen Funktion bei der Schilderung des Montagevorganges noch eingegangen werden wird.On each water tank ( 1 or 2 ) there are finally provided locking hooks ( 30 ) assigned to the two sides, which, as shown in FIG. 3, with their hook-like end ( 30 ') the free end ( 12 ' or 12 a ') overlap the assigned mounting bracket in the assembled state. The locking hooks (30) are articulated to a point (27) on the water tank (1) or on one of its stiffness, which is shifted farther towards the end face of the water tank (1 or 2) than the free end (12 'or 12 a ') of the fastening tab ( 12 or 12 a) in the fastened and pushed-on state, as can be clearly seen from FIG. 3. Each locking hook ( 30 ) also has at its free end a contact projection ( 28 ), the function of which will be discussed in the description of the assembly process.

Die Fig. 3a läßt erkennen, daß aufgrund der Anordnung der Anlenkungsstelle (27) die elastischen Rasthaken (30), die vor­ zugsweise natürlich aus demselben Kunststoffmaterial wie der Wasserkasten (1) bestehen und unmittelbar mit angespritzt sind, dann, wenn eine Kraft (31) auf sie ausgeübt wird, die versucht, die Befestigungslaschen (12, 12a) von den Verbindungszapfen (19) zu lösen, auch einer Kraftkomponente (29) ausgesetzt werden, die das Hakenende der Rasthaken (30) in Richtung zum freien Ende der Befestigungslaschen drückt. Ein unfreiwilliges Lösen der Befestigungslaschen aus der in den Fig. 2 und 3 gezeigten Montagestellung ist daher nicht möglich. Fig. 3a shows that due to the arrangement of the articulation point ( 27 ), the elastic locking hooks ( 30 ), which of course preferably consist of the same plastic material as the water tank ( 1 ) and are molded directly, when a force ( 31 ) is exercised on them, which tries to detach the fastening tabs ( 12 , 12 a) from the connecting pins ( 19 ), also be exposed to a force component ( 29 ), which the hook end of the latching hooks ( 30 ) towards the free end of the fastening tabs presses. An involuntary loosening of the fastening tabs from the mounting position shown in FIGS. 2 and 3 is therefore not possible.

Bei der Montage der Seitenteile (5) an dem Rippenrohrblock kann aufgrund der gewählten Ausgestaltung in einfacher Weise so vor­ gegangen werden, daß die Seitenteile jeweils mit den Außen­ kanten (15) ihrer Befestigungslaschen (12 bzw. 12a) zunächst von außen an den Führungsflächen (23) angelegt werden. Die Seitenteile (5) werden dann mit ihren Befestigungslaschen (12, 13) senkrecht zur Mittellängsebene (6) des Rippenrohrblockes auf die Wasserkästen (1 bzw. 2) aufgeschoben. Die Befestigungs­ laschen (12, 12a bzw. 13, 13a) spreizen sich dabei durch das Auflaufen ihrer Enden auf den Auflaufschrägen (26) und werden in dieser gespreizten Stellung gehalten, wenn die freien Ende (12′) sich auf die äußeren Stirnseiten der Verbindungszapfen (19) auflegen, während das Fenster (24) sich über die Nocken (25) und die Auflaufschrägen (26) schiebt. Beim weiteren Auf­ schieben stoßen die freien Enden (12′) an den Anlagevorsprüngen (28) der Rasthaken an und drücken diese in Richtung auf die Mitte der Wasserkästen in eine vorgespannte Stellung. Erreicht die Öffnung (20) nun ihre Endstellung, dann schnappen die Befestigungslaschen (12, 12a - bzw. 13, 13a) unter ihrer Eigenspannung auf die Verbindungszapfen (19) auf, während gleichzeitig die Verbindungszapfen (10) ihre Endposition in den Öffnungen (16) im Stegteil (14) einnehmen. Beim nach Innen­ schnappen geben die freien Enden (12′, 12a′) der Befestigungs­ laschen die Anlagevorsprünge (28) und die freien Endteile (30′) der Rasthaken (30) frei, so daß diese in die in der Fig. 3 gezeigte Sicherungsposition aufgrund ihrer Vorspannung zurück­ schwenken können und sich von außen an die Befestigungslaschen anlegen. Die Montagestellung ist damit gesichert. Wie vorher erläutert wurde, ist diese auch bei Ausübung von Kräften auf die Befestigungslaschen nicht zu lösen. Für eine Demontage müssen vielmehr die Rasthaken (30) zunächst vom Ende der Befestigungslaschen weggedrückt werden, wonach das Spreizen der Befestigungslaschen erfolgen muß, ehe diese wieder von den Wasserkästen abgezogen werden. Die Demontage ist daher wesent­ lich aufwendiger als die Montage, die, wie erläutert, ohne jedes Werkzeug lediglich durch Aufschieben erfolgen kann.When assembling the side parts ( 5 ) on the finned tube block can be easily done because of the selected design so that the side parts each with the outer edges ( 15 ) of their mounting tabs ( 12 or 12 a) initially from the outside on the guide surfaces ( 23 ) can be created. The side parts ( 5 ) are then pushed onto the water boxes ( 1 or 2 ) with their fastening tabs ( 12 , 13 ) perpendicular to the central longitudinal plane ( 6 ) of the finned tube block. The mounting tabs ( 12 , 12 a and 13 , 13 a) spread by the bulging of their ends on the ramp ( 26 ) and are held in this spread position when the free ends ( 12 ') are on the outer end faces place the connecting pin ( 19 ) while the window ( 24 ) slides over the cams ( 25 ) and the run-up slopes ( 26 ). On further push on the free ends ( 12 ') on the contact projections ( 28 ) of the locking hooks and press them towards the center of the water tanks in a biased position. If the opening ( 20 ) now reaches its end position, the fastening tabs ( 12 , 12 a - or 13 , 13 a) snap onto the connecting pins ( 19 ) under their own tension, while at the same time the connecting pins ( 10 ) reach their end position in the openings Take in ( 16 ) in the web part ( 14 ). When snapping inward, the free ends ( 12 ', 12 a') of the fastening tabs, the contact projections ( 28 ) and the free end parts ( 30 ') of the locking hooks ( 30 ) free, so that these shown in Fig. 3 Being able to swivel the securing position back due to its pretension and lay against the fastening tabs from the outside. The assembly position is thus secured. As previously explained, this cannot be solved even when forces are exerted on the fastening tabs. For disassembly, the latching hooks ( 30 ) must first be pushed away from the end of the fastening straps, after which the fastening straps must be spread out before they are pulled off the water boxes again. The disassembly is therefore Lich Lich more complex than the assembly, which, as explained, can be done without any tools simply by sliding.

Claims (9)

1. Wasser/Luft-Kühler für wassergekühlte Verbrennungs­ kraftmaschinen, insbesondere von Nutzfahrzeugen, dessen Kühler­ block einschließlich der Wasserkästen, insbesondere solcher aus Kunststoff, über Seitenteile (5) befestigbar sind, die an ihren beiden Enden mit je zwei die Wasserkästen (1, 2) seitlich über­ greifenden Befestigungslaschen (12, 12a, 13) versehen sind, die Öffnungen aufweisen, durch die formschlüssig fest an den Wasserkästen angebrachte Verbindungszapfen (19) greifen, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigungslaschen (12, 12a, 13) jeweils Teil eines die Stirnseite des zugeordneten Wasser­ kastens (1 bzw. 2) U-förmig übergreifenden bügelförmigen Endes (5a) der Seitenteile (5) sind, daß in dem die Befestigungs­ laschen verbindenden Stegteil (14) mindestens eine Öffnung (16) vorgesehen ist und daß die Wasserkästen (1, 2) jeweils an ihrer Stirnseite und an beiden Querseiten mit zumindest einem der Verbindungszapfen (19, 18) versehen sind, wobei jeder Verbin­ dungszapfen (18) an der Stirnseite formschlüssig durch die mindestens eine Öffnung (16) in dem Stegteil (14) greift.1. Water / air cooler for water-cooled internal combustion engines, in particular commercial vehicles, the cooler block including the water boxes, in particular those made of plastic, can be fastened via side parts ( 5 ), which have two water boxes ( 1 , 2 ) are provided laterally over cross-fastening tabs ( 12 , 12 a, 13 ), which have openings through which connecting pins ( 19 ) firmly attached to the water boxes engage, characterized in that the mounting tabs ( 12 , 12 a, 13 ) each have a part one of the end face of the assigned water box ( 1 or 2 ) U-shaped overlapping bow-shaped end ( 5 a) of the side parts ( 5 ) that in the fastening tab connecting web part ( 14 ) at least one opening ( 16 ) is provided and that the water boxes ( 1 , 2 ) each on its end face and on both transverse sides with at least one of the connecting pins ( 19 , 18 ) v are seen, each connec tion pin ( 18 ) on the end face positively engages through the at least one opening ( 16 ) in the web part ( 14 ). 2. Wasser/Luft-Kühler nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß an dem Wasserkasten (1) mindestens eine Führungs­ fläche (23) zur Anlage an der Oberkante (15) der Befestigungs­ laschen (12 bzw. 12a) vorgesehen sind.2. Water / air cooler according to claim 1, characterized in that on the water tank ( 1 ) at least one guide surface ( 23 ) for abutment on the upper edge ( 15 ) of the fastening tabs ( 12 or 12 a) are provided. 3. Wasser/Luft-Kühler nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß den Wasserkästen (1, 2) seitlich und im Bereich zwischen seitlichen Verbindungszapfen (19) und der Stirnseite mindestens eine Auflaufschräge (26) zum Spreizen der seitlich aufschiebbaren Befestigungslaschen (12, 12, 13) zugeordnet sind. 3. Water / air cooler according to claim 1, characterized in that the water tanks ( 1 , 2 ) laterally and in the area between the lateral connecting pin ( 19 ) and the end face at least one run-up slope ( 26 ) for spreading the laterally slidable fastening tabs ( 12 , 12 , 13 ) are assigned. 4. Wasser/Luft-Kühler nach Anspruch 3, dadurch gekenn­ zeichnet, daß jede Befestigungslasche (12, 12a) ein Fenster (24) aufweist, das dann, wenn beim seitlichen Aufschieben der Befestigungslaschen deren freies Ende (12′, 12a′) auf dem freien Ende des seitlichen Verbindungszapfens (19) aufliegt, mit der Auflaufschräge (26) zur Deckung kommt.4. Water / air cooler according to claim 3, characterized in that each fastening tab ( 12 , 12 a) has a window ( 24 ) which, when the fastening tabs are pushed on laterally, their free end ( 12 ', 12 a' ) rests on the free end of the lateral connecting pin ( 19 ), with which the run-up slope ( 26 ) is congruent. 5. Wasser/Luft-Kühler nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß den freien Enden (12′, 12a′) der Befestigungslaschen (12, 12a) jeweils mindestens ein Rasthaken (30) zugeordnet ist, der das freie Ende der Befestigungslasche außen übergreift, wenn die Öffnung (20) der Befestigungslasche formschlüssig den seitlichen Verbindungszapfen (19) umgreift.5. Water / air cooler according to one of claims 1 to 4, characterized in that the free ends ( 12 ', 12 a') of the fastening tabs ( 12 , 12 a) each have at least one latching hook ( 30 ) assigned to it the free end of the fastening tab engages over the outside when the opening ( 20 ) of the fastening tab engages positively around the lateral connecting pin ( 19 ). 6. Wasser/Luft-Kühler nach Anspruch 5, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Rasthaken (30) als ein elastisch am Wasse­ rkasten (1, 2) angebrachter Schwenkteil ausgebildet ist.6. Water / air cooler according to claim 5, characterized in that the latching hook ( 30 ) is designed as a resiliently mounted on the water box ( 1 , 2 ) pivoting part. 7. Wasser/Luft-Kühler nach Anspruch 6, dadurch gekenn­ zeichnet, daß das Schwenkteil am freien Ende einen Anlagevor­ sprung (28) besitzt, durch den der Rasthaken (30) von dem noch gespreizten freien Ende der Befestigungslasche (12, 12a) vor­ spannbar ist.7. Water / air cooler according to claim 6, characterized in that the pivoting part at the free end has a plant projection ( 28 ) through which the latching hook ( 30 ) from the still spread free end of the fastening tab ( 12 , 12 a) before is exciting. 8. Wasser/Luft-Kühler nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Rasthaken (30) an einer Stelle (27) am Wasserkasten (1 bzw. 2) angelenkt ist, die weiter zur Stirn­ seite des Wasserkastens verlagert ist als das freie Ende (12′, 12a′) der Befestigungslasche (12, 12a) im aufgeschobenen und montierten Zustand.8. Water / air cooler according to claim 6 or 7, characterized in that the latching hook ( 30 ) at a point ( 27 ) on the water tank ( 1 or 2 ) is articulated, which is shifted further to the front side of the water box than that free end ( 12 ', 12 a') of the mounting bracket ( 12 , 12 a) in the pushed and assembled state. 9. Wasser/Luft-Kühler nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Rasthaken (30) einstückig an dem aus Kunststoff hergestellten Wasserkasten (1 bzw. 2) angespritzt ist.9. Water / air cooler according to one of claims 6 to 8, characterized in that the latching hook ( 30 ) is integrally molded on the plastic water box ( 1 or 2 ).