EP0980315A1

EP0980315A1 - Inker unit

Info

Publication number: EP0980315A1
Application number: EP98933503A
Authority: EP
Inventors: Georg Schneider; Willi Albert Peter Kutzner; Wolfgang Otto Reder
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 1997-05-09
Filing date: 1998-05-11
Publication date: 2000-02-23
Anticipated expiration: 2018-05-11
Also published as: BR9809249A; CN1084255C; DE59805111D1; RU99126655A; EP0980315B1; WO1998051500A1; US6279473B1; ES2179518T3; CN1255090A; RU2161562C1; HK1026398A1; JP2000512933A; JP3270062B2

Abstract

The invention relates to an inker unit for a rotary press printer having inking cylinders (12, 13) and a form cylinder (11) in addition to a central coloured ink guide roller with at least two directly adjacent inking cylinders (12, 13) which are directly inked by the central cylinder. The inking cylinders (12,13) are also indirectly inked once again by the central cylinder.

Description

Beschrei bungDescription

Fa rbwe r kFa rbwe r k

Die Erfindung betrifft ein Farbwerk für eine Druckeinheit einer Ro L Lenrot at i onsdruc k aschi ne entsprechend dem Oberbegriff der Ansprüche 1, 2 und 3.The invention relates to an inking unit for a printing unit of a Ro L Lenrot at i onsdruc k aschi ne according to the preamble of claims 1, 2 and 3.

Durch die GB-PS 18 907 und die DE 195 35 266 A1 sind ein kurzes Farbwerk für eine Rotationsdruckmaschine bekannt geworden. Zur Verbesserung des Druckfarbenauftrages auf einen Formzylinder sind folgende Maßnahmen vorgesehen:A short inking unit for a rotary printing press has become known from GB-PS 18 907 and DE 195 35 266 A1. The following measures are provided to improve the printing ink application on a forme cylinder:

- eine erste Farbauftragwalze hat einen kleineren Durchmesser als der Formz linder,- a first inking roller has a smaller diameter than the form cylinder,

- eine erste Fa rbübert ragungswa Ize (Reiterwalze) ist an die erste Farbauftragwalze angestellt,- a first ink transfer roller (rider roller) is attached to the first inking roller,

- die erste Fa rbübert ragungswa Lze (Reiterwalze) steht mit einer weiteren Farbwerkwalze in Berührung,- the first dye transfer roller (rider roller) is in contact with another inking roller,

- diese weitere Farbwerkwalze ist eine Farbwalze, die an eine zentrale Farbwalze - hier z. B. eine Reiterwalze- This additional inking unit roller is an inking roller connected to a central inking roller - here, for. B. a rider roll

- angeste l It ist,- present l it is,

- wobei die weitere Farbwerkwalze, bezogen auf die Drehrichtung der zentralen Farbwalze vor der ersten Farbauftragwalze mit der zentralen Walze in Berührung steht.- The further inking roller, based on the direction of rotation of the central inking roller, is in contact with the central roller before the first inking roller.

Die DE 35 45 720 A1 zeigt ein Kurzfarbwerk mit einer Rasterwalze, mit dem bei nicht gerastertem Vo l l f lächendruc k eine gute Farbdeckung erreicht werden soll. Hierzu wird das gleiche Prinzip des D ruc kf a rbenauf t ragens wie bei den o. g. Druckschriften GB-PS 18 907 und DE 195 35 266 A1 angewendet. Es werden nämlich zwei Farbauftragwalzen verwendet, die beide mit einer Rasterwalze in Berührung stehen. Nach der Druckfarbeabgabe durch die erste Farbauftragwalze an eine erste Walze wird ihr Restdruckfarbeauftrag entsprechend dem Fa rbspa 11 ungsgesetz an eine Farbauftragwalze abgegeben. Diese gibt dann Druckfarbe an die erste Walze ab.DE 35 45 720 A1 shows a short inking unit with an anilox roller, with the non-rasterized Full of color, good color coverage should be achieved. For this purpose, the same principle of printing is applied as in the above-mentioned publications GB-PS 18 907 and DE 195 35 266 A1. This is because two inking rollers are used, both of which are in contact with an anilox roller. After the printing ink has been delivered by the first inking roller to a first roller, its residual printing ink application is given to an inking roller in accordance with the inking law. This then delivers ink to the first roller.

In der US 27 51 843 A wird ein Farbwerk mit zwei Farbauftragwalzen beschrieben, die einerseits mit einem Formzylinder in Berührung bringbar sind. Andererseits stehen sie mit einer zentralen Farbwalze in Berührung. Die Farbauftragwalzen sind in je zwei federkraftbelasteten Schwingen gelagert. Die Farbauftragwalzen sind deshalb auf Schwingen gelagert, damit ihre Lage besser an die Formzylinderkontur angepaßt werden kann.In US 27 51 843 A an inking unit with two inking rollers is described, which can be brought into contact with a forme cylinder on the one hand. On the other hand, they are in contact with a central inking roller. The inking rollers are each stored in two spring-loaded rockers. The inking rollers are therefore mounted on rockers so that their position can be better adapted to the forme cylinder contour.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Farbwerk für eine Rotationsdruckmaschine zu schaffen.The invention has for its object to provide an inking unit for a rotary printing press.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale der Ansprüche 1, 2 und 3 gelöst.This object is achieved by the features of claims 1, 2 and 3.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin:The advantages that can be achieved with the invention exist especially in:

Das Farbwerk kann in niedriger Bauhöhe und bei Anwendung von Kammerrakeln oder Rakeleinrichtungen direkt an einer zentralen Druckfarbe "verteilenden" Farbwalze auch in kurzer Baulänge realisiert werden.The inking unit can be realized in a low overall height and, when using chambered doctor blades or doctor blade devices, directly on a central printing ink "distributing" ink roller, even in a short overall length.

Es können von der zentralen Farbwalze mehrere, z. B. zwei Farbwalzenzüge mit einer Mehrzahl von Farbwalzen eingerichtet werden, die je einen Druckfarbenauftrag auf einen gemeinsamen Formzylinder auftragen.There can be several, z. B. two inking rollers can be set up with a plurality of inking rollers, each applying an ink to a common forme cylinder.

Durch die Anbringung der Mehrzahl der Farbwalzen in einer Mehrzahl von Schwingenpaaren ist es möglich, trotz beengter Raumverhältnisse (Di cht-an-Di cht-Anordnung) der aufeinander angeordneten Farbwerke und Druckwerke, die Mehrzahl von Farbwerken bequem und schnell einzustellen. Die Bedienperson kann ohne Verrenkungen bequem an jede Walze herankommen. In besonders vorteilhafter Weise kann jeder Farbwalzenzug für sich so verschwenkt werden, daß die Bedienperson praktisch sämtliche Farbwalzen des entsprechenden Farbwalzenzuges "vor ihrem Bauch" hat.By attaching the plurality of inking rollers in a plurality of pairs of rockers, it is possible to set the plurality of inking units comfortably and quickly, despite the limited space (close-to-close arrangement) of the inking units and printing units arranged one on top of the other. The operator can easily get to any roller without contortions. In a particularly advantageous manner, each inking roller train can be pivoted in such a way that the operator has practically all of the inking rollers of the corresponding inking roller train "in front of his stomach".

Es ist auch auf einfache Weise möglich, eine Vielzahl von unterschiedlichen Fa rbspa Itungs ög l i chkei ten zu schaffen, in dem die Berührungen der Farbwalzen miteinander bzw. mit der zentralen Farbwalze verändert we rden . Es können also bei kleinem Raumbedarf relativ viele Farbwalzen untergebracht werden. Durch das wahlweise Anschalten von Farbwalzen an die zentrale Farbwalze und in Berührung und Auße rbe rührungbr i ngen der Farbwalzen mit und voneinander, kann auch bei Kurzfarbwerken ohne Farbzonenei nste l lung die auf den Formzylinder aufzu ragende Farbschichtdicke wahlweise verändert werden.It is also possible in a simple manner to create a large number of different inking possibilities by changing the contact of the inking rollers with one another or with the central inking roller. A relatively large number of inking rollers can therefore be accommodated in a small space. Through the optional connection of inking rollers to the central inking roller and the inking rollers coming into contact with and outside of each other, the ink layer thickness to be applied to the forme cylinder can be changed, even with short inking units without ink zone settings.

Aus füh rungsbe i spi e le der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es ze gen:Examples of the invention are shown in the drawing and are described in more detail below. It shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht auf eine schematischeFig. 1 is a side view of a schematic

Darstellung eines erfindungsgemäßen Farbwerkes, welches an einen Formzylinder angestellt ist;Representation of an inking unit according to the invention, which is employed on a forme cylinder;

Fig. 2 eine Darstellung analog Fig. 1, jedoch mit einem Farbwerk mit einer auf die Farbauftragwalze aufgesetzten Reiterwalze;FIG. 2 shows an illustration analogous to FIG. 1, but with an inking unit with a rider roller placed on the inking roller;

Fig. 3 eine Darstellung von " Arbei t s s te l lung A" und "Servicestellung S";3 shows a representation of "work position A" and "service position S";

Fig. 4 ein weiteres Ausführungsbeispiel.Fig. 4 shows another embodiment.

Ein Farbwerk 1, z. B. ein Kurzfarbwerk für eine Rotationsdruckmaschine, besteht im wesentlichen aus einer Farbauftrageinrichtung 3, die einen Farbauftrag an eine Farbaufnahmewalze 2 abgibt (im folgenden kurz "zentrale Walze 2" oder "Walze 2" genannt).An inking unit 1, e.g. B. a short inking unit for a rotary printing press, consists essentially of an ink application device 3, which is an ink application emits an ink pickup roller 2 (hereinafter referred to as "central roller 2" or "roller 2").

Mit der zentralen Walze 2 stehen ein oder mehrere Farbauftragwalzen 12; 13 in Berührung.With the central roller 2 there are one or more inking rollers 12; 13 in touch.

Die Farbauftrageinrichtung 3 kann z. B. aus einer an sich bekannten Kammerrakel 5 aber auch aus mehreren miteinander in Berührung stehenden Walzen bestehen, die ihren Farbauftrag z. B. von einem herkömmlichen Farbkasten oder einem Pump- oder einer Fa rbauf sprühe i nri chtung usw. erhalten. Es können ein oder mehrere Farbwalzenzüge vorgesehen werden.The ink application device 3 can, for. B. consist of a known doctor blade 5 but also consist of several rollers in contact with each other, their ink application z. B. from a conventional paint box or a pump or Fa rbauf spray i nri device etc. obtained. One or more inking rollers can be provided.

Ist die zentrale Walze 2 z. B. als Rasterwalze ausgebildet, so wird mit ihren Näpfchen bzw. Haschuren Druckfarbe transportiert.Is the central roller 2 z. B. formed as an anilox roller, ink is transported with its wells or hashes.

Anstatt der Rasterwalze können aber auch Walzen 2 anderer Konstruktionen in Anwendung kommen. Sie können z. B. einen glatten Kuns ts tof f -Mante l (z. B. Rilsan TM) oder einen anderen oleophilen, gummi e last i sehen MantelInstead of the anilox roller, rollers 2 of other constructions can also be used. You can e.g. B. a smooth plastic t-f Mante l (z. B. Rilsan TM) or another oleophilic, gummi e last i see coat

(z. B. bekannt aus DE 28 12 998 C2, Fig. 3) oder einen(e.g. known from DE 28 12 998 C2, Fig. 3) or one

Keram k-Mantel (z. B. Fe 0 ) oder einen Mantel aus GlasKeram k jacket (e.g. Fe 0) or a jacket made of glass

2 3 aufweisen. Der Keramik- oder Glasmantel kann auch gerastert sein oder auf andere Art hergestellte2 3 have. The ceramic or glass jacket can also be gridded or manufactured in another way

Oberflächenstruktur haben. Mit dem Mantel der Walze 2 steht zusätzlich zur Farbauftrageinrichtung und denHave surface structure. With the jacket of the roller 2 is in addition to the ink application device and

Farbauftragwalzen 12; 13 mindestens noch eine Farbwalze 16; 17 mit oleophilem Mantel in Berührung. Diese kann als changierende Farbwalze ausgebildet sein. Mit der (den) Farbauf t ragwa Ize (n) 12; 13 und jeweils der Farbwalze 16; 17 steht eine erste Reiterwalze 29; 31 mit ihrem oleophilen Mantel in Berührung. Sie kann als changierende Walze ausgeführt sein. Auf die Farbauftragwalzen 12; 13 können je eine Reiterwalze 38; 39 mit oleophilem Mantel aufgesetzt sein. Sie sind jeweils an die Farbauftragwalzen 12; 13 an- und abstellbar. Die Farbwalzen 16; 17 sind an die Walze 2 an- und abstellbar. Es ist ausreichend, die Walzen 12; 13; 16; 17; 29; 31; 38; 39 mittels Friktion anzutreiben. Sie können aber auch auf andere Art angetrieben sein, z. B. durch elektr. Antriebe. Sie sind jeweils zu ihren benachbarten Walzen bzw. zusätzlich zur Walze 2 einstellbar (Breite des Fa rbübe rt ragungss t rei f ens ) .Inking rollers 12; 13 at least one ink roller 16; 17 in contact with oleophilic coat. This can be designed as an oscillating ink roller. With the color application (s) 12; 13 and each of the inking roller 16; 17 is a first rider roller 29; 31 in touch with her oleophilic coat. It can be designed as an oscillating roller. On the inking rollers 12; 13 can each have a rider roller 38; 39 with an oleophilic coat. They are each on the inking rollers 12; 13 can be switched on and off. The ink rollers 16; 17 can be turned on and off the roller 2. It is sufficient to roll 12; 13; 16; 17; 29; 31; 38; 39 driven by friction. But you can also be driven in other ways, for. B. by electr. Drives. They can each be adjusted in relation to their adjacent rollers or in addition to roller 2 (width of the color transfer strip).

Die oberen Farbwerkwalzen 16, 29, 12 bilden einen ersten Farbwalzenzug 20. Die unteren Farbwerkwalzen 17, 31, 13 einen zweiten Farbwalzenzug 25. Diese beiden Farbwalzenzüge 20; 25 werden jeweils von der zentralen Walze 2 über die jeweils erste Farbwerkwalze 16 bzw. 17 und zusätzlich über jeweils die Farbauftragwalze 12 bzw. 13 mit Druckfarbe gespeist. Es ist jedoch auch möglich, eine oder beide Farbauftragwalzen 12; 13 außer Berührung mit der Walze 2 laufen zu lassen. In diesem Falle würde der Farbfluß wie folgt laufen:The upper inking rollers 16, 29, 12 form a first inking roller 20. The lower inking rollers 17, 31, 13 form a second inking roller 25. These two inking rollers 20; 25 are fed with printing ink from the central roller 2 via the respective first inking roller 16 and 17 and additionally via the inking roller 12 and 13, respectively. However, it is also possible to use one or both inking rollers 12; 13 run out of contact with the roller 2. In this case the color flow would run as follows:

a) Oberer (erster) Farbwalzenzug 20 von Walze 2 -> Farbwalze 16 -> Reiterwalze 29 -> Farbau tragwalze 12.a) Upper (first) inking roller 20 of roller 2 -> Ink roller 16 -> rider roller 29 -> ink roller 12.

und/ode rand or

b) Unterer (zweiter) Farbwalzenzug 25 von Walze 2 -> Farbwalze 17 -> Reiterwalze 31 -> Farbauftragwalze 13.b) Lower (second) inking roller train 25 of roller 2 -> inking roller 17 -> rider roller 31 -> inking roller 13.

Es könnte aber auch nur der obere Farbwalzenzug 20 zugeschaltet und der untere Farbwalzenzug 25 abgeschaltet sein. Hierzu müßte die Farbwalze 16 bzw. 17 außer Berührung mit der Walze 2 gebracht werden.However, only the upper inking roller train 20 could be switched on and the lower inking roller train 25 could be switched off. For this purpose, the inking roller 16 or 17 would have to be brought out of contact with the roller 2.

Weitere Möglichkeiten der Beeinflussung des Druckfarbenauftrages auf eine Druckform 30 eines Formzylinders 11 über die Farbauftragwalzen 12, 13:Further options for influencing the printing ink application on a printing form 30 of a forme cylinder 11 via the ink application rollers 12, 13:

c) eine der beiden Farbauftragwalzen (12 oder 13) wird außer Berührung von Formzylinder 11 und zentraler Walze 2 gebracht. Es bleiben folgende Walzen in Beruh rung :c) one of the two inking rollers (12 or 13) is brought out of contact with the forme cylinder 11 and the central roller 2. The following rollers remain in contact:

16 bzw. 17 mit der zentralen Walze 2 und der Reiterwalze 29 bzw. 31, die Reiterwalzen 29 bzw. 31 mit der ihr jeweils zugewandten Farbauftragwalze 12 bzw. 13;16 or 17 with the central roller 2 and the rider roller 29 or 31, the rider rollers 29 or 31 with the inking roller 12 or 13 facing them;

d) wie c), jedoch wird die Reiterwalze 29 bzw. 31 außer Berührung mit den ihr benachbarten Walzen 16-12 bzw. 17-13 des Walzenzuges 17-31-13 bzw. 16-29-12 gebracht, dessen Farbauftragwalze nicht an den Formzylinder angestellt ist;d) like c), but the rider roller 29 or 31 is out of contact with the adjacent rollers 16-12 or 17-13 of the roller train 17-31-13 or 16-29-12 brought, the inking roller is not set against the forme cylinder;

e) die ersten Farbwalzen 16, 17 sind an die zentrale Walze 2, die Farbauftragwalzen 12, 13 an den Formzylinder 11 angestellt. Eine oder beide Reiterwalzen 29, 31 sind von den benachbarten Walzen 16-12 außer Berührung gebracht.e) the first inking rollers 16, 17 are placed on the central roller 2, the inking rollers 12, 13 on the forme cylinder 11. One or both of the rider rollers 29, 31 are brought out of contact by the adjacent rollers 16-12.

Die Walzen 16-29-12, 38 des ersten Farbwalzenzuges 20 sind gemeinsam um die Rotationsachse 10 des Zylinders 2 schwenkbar angeordnet.The rollers 16-29-12, 38 of the first inking roller train 20 are arranged together to be pivotable about the axis of rotation 10 of the cylinder 2.

Die Walzen 17-31-13, 39 des zweiten Farbwalzenzuges 25 sind gemeinsam an die Rotationsachse 10 des Zylinders 2 schwenkbar angeordnet.The rollers 17-31-13, 39 of the second inking roller train 25 are jointly arranged pivotably on the axis of rotation 10 of the cylinder 2.

Die Walze(n) beider Farbwalzenzüge 20; 25 werden so weit um die Rotationsachse 10 aus ihrer Arbeitsstellung (A) vom Formzylinder 11 weggeschwenkt, daß sie aus einer annähernd horizontalen Lage (siehe Fig. 1) in eine nahezu vertikale Lage (S), in eine Servicestellung S (Fig. 3) kommen. Sie sind unabhängig voneinander und sinnvollerweise nacheinander bewegbar. Vor Einleitung jeweils des Schwenkvorganges ist dieThe roller (s) of both inking rollers 20; 25 are pivoted so far about the axis of rotation 10 from their working position (A) away from the forme cylinder 11 that they move from an approximately horizontal position (see FIG. 1) into an almost vertical position (S), into a service position S (FIG. 3) come. They can be moved independently of one another and usefully one after the other. Before initiating the swiveling process, the

Farbauftrageinrichtung 3 aus dem Farbwerk 1 entfernt worden. Dadurch wird Platz geschaffen für den zeitweiligen Zugriff auf die Walzen 16, 29, 12, (38) des ersten Walzenzuges 20 oder die Walzen 17, 31, 13, (39) des zweiten Walzenzuges 25.Ink application device 3 has been removed from the inking unit 1. This creates space for temporary access to the rollers 16, 29, 12, (38) of the first roller train 20 or the rollers 17, 31, 13, (39) of the second roller train 25.

Hierdurch ist es also möglich, die Walzen jeweils eines Walzenzuges 20, 25 in eine Position S (Service-Position) zu bringen, in der es möglich ist, die Lage der Walzen zueinander und zur zentralen Walze 2 ei nzu j ust i eren . Nach dem Einjustieren werden sie zurück in eine Arbeitsposition A geschwenkt und arretiert. In ihr liegt mindestens eine Farbauftragwalze 12, 13 mit gewünschter Walzenstreifenbreite am Formzylinder 11 an. Durch die eben beschriebenen Maßnahmen ist es möglich, ein Farbwerk 1 mit geringer Bauhöhe und bei Anwendung von Kammerrakeln ein Farbwerk 1 zusätzlich auch mit geringer Bautiefe zu realisieren.This makes it possible to bring the rollers of one roller train 20, 25 into a position S (service position) in which it is possible to adjust the position of the rollers relative to one another and to the central roller 2. After adjustment, they are swiveled back into a working position A and locked. In it there is at least one inking roller 12, 13 with the desired roller strip width on the forme cylinder 11. The measures just described make it possible to implement an inking unit 1 with a low overall height and, if chambered doctor blades are used, an inking unit 1 additionally with a low overall depth.

Die Walzen 16, 29, 12 (+38) des ersten Walzenzuges 20 sind in zwei voneinander beabst andeten inneren Schwingen 8 rotierbar und justierbar gelagert. Die beiden Schwingen 8 sind axial beabstandet voneinander und miteinander verdrehfest verbunden angeordnet. Sie sind um die Rotationsachse 10 der Walze 2 gemeinsam so schwenkbar angeordnet, daß die Walzen 16, 29, 12 (+38) in die oben beschriebene "Service-Position S" gelangen können. Im beschriebenen Aus f ührungsbe i spi e l sind die beiden Schwingen 8 schwenkbar auf je einer Buchse gelagert, die wiederum ihrerseits in Bohrungen der Seitengestelle 55 gelagert sind. Die Schwingen 8 sind sei engeste l If est in den Arbeits- und Service-Positionen a r ret i e rba r . Die Walzen 17, 31, 13 (falls vorhanden auch eine Reiterwalze 39 auf der Farbauftragwalze 13) des zweiten Walzenzuges 25 sind in zwei voneinander axial beabstandet en und miteinander verdrehfest verbundenen äußeren Schwingen 9 rotierbar gelagert. "Äußere" bedeutet, daß die äußeren Schwingen 9 se i tengeste l Inah sind. "Innere Schwingen 8" bedeutet, daß sie zwischen den beiden äußeren Schwingen 9 schwenkbar in die Rotationsachse 10 sind.The rollers 16, 29, 12 (+38) of the first roller train 20 are rotatably and adjustably mounted in two inner rockers 8 spaced apart from one another. The two rockers 8 are axially spaced from one another and connected to one another in a rotationally fixed manner. They are jointly pivoted about the axis of rotation 10 of the roller 2 so that the rollers 16, 29, 12 (+38) can reach the "service position S" described above. In the exemplary embodiment described, the two rockers 8 are each pivotably mounted on a bushing, which in turn is mounted in bores in the side frames 55. The swing arms 8 are fixed in the work and service positions. The rollers 17, 31, 13 (if present also a rider roller 39 on the inking roller 13) of the second roller train 25 are rotatably mounted in two axially spaced apart and non-rotatably connected outer rockers 9. "Outer" means that the outer rockers 9 are side-locked l Inah. "Inner swing 8" means that they are pivotable in the axis of rotation 10 between the two outer swing 9.

Die o. g. Buchsen (nicht dargestellt) sind konzentrisch zur Rotationsachse 10 und Bohrungen der Seitengestelle 55 angeordnet. In diesen Bohrungen sind die beiden Walzenzapfen 4 der zentralen oleophilen Walze 2 drehbar gelagert, über einen der beiden Walzenzapfen 4 erfolgt der Antrieb der Walze 2 (z. B. Getriebe, elektromotorischer Direktantrieb usw.).The above Bushings (not shown) are arranged concentrically to the axis of rotation 10 and holes in the side frames 55. The two roller journals 4 of the central oleophilic roller 2 are rotatably supported in these bores, and the roller 2 is driven via one of the two roller journals 4 (e.g. gearbox, direct electric motor drive, etc.).

Die Schwenkbewegungen beider Schwingenpaare 8; 9 können manuell, aber natürlich auch mittels anderer Antriebe, wie z. B. Getriebe (Räder-, Koppel-, Zugmittelgetriebe usw.) oder auch anderer Arten des Antriebes erfolgen.The pivoting movements of the two pairs of wings 8; 9 can be manually, but of course also by means of other drives, such as. B. gear (wheels, coupling, traction gear, etc.) or other types of drive.

In der "Arbeitsposition A" der beiden Schwingenpaare 8; 9 sind mindestens eine der Farbauftragwalzen 12, 13 an den Formzylinder 11 angestellt.In the "working position A" of the two pairs of wings 8; 9 at least one of the inking rollers 12, 13 is placed on the forme cylinder 11.

In der "Serviceposition S" sind entweder das innere Schwingenpaar 8 mit ihrem sämtlichen Walzen 16, 29, 12, (38) oder das äußere Schwingenpaar 9 mit ihren sämtlichen Walzen 17, 31, 13, (39) um die Rotationsachse 10, z. B. um 50° vom Zylinder 11 weggeschwenkt. In dieser "Servicestellung S" sind dann sämtliche Walzen des weggeschwenkten Schwingenpaares 8 oder 9 für eine Bedienperson praktisch frei zugänglich. D. h. die Walzen können ohne Behinderung aus dem Farbwerk entfernt oder neu eingebaut und zueinander justiert werden. Anschließend wird das Schwingenpaar 8; 9 wieder in seine "Arbeitsstellung" zurückgeschwenkt und sei tengeste l If es t arretiert. Es ist ein Schwenkwinkel größer 30° (z. B. 45° bis 180°) möglich.In the "Service position S" are either the inner Swing pair 8 with all their rollers 16, 29, 12, (38) or the outer pair of rockers 9 with all their rollers 17, 31, 13, (39) about the axis of rotation 10, z. B. pivoted away by 50 ° from the cylinder 11. In this "service position S", all rollers of the swing-away pair of rockers 8 or 9 are then practically freely accessible to an operator. That is, the rollers can be removed from the inking unit without hindrance or newly installed and adjusted to each other. Then the pair of wings 8; 9 swung back into its "working position" and be gesteten l If it t locked. A swivel angle greater than 30 ° (e.g. 45 ° to 180 °) is possible.

Der Durchmesser der zentralen Walze 2 kann gleich, größer oder kleiner als der Durchmesser der Walzen 12, 16, 29 bzw. 3, 17, 31 sein. Er entspricht einem nicht ganzzahligen Vielfachen der vorgenannten Walzen. Die vorgenannten Walzen können alle voneinander verschiedene Durchmesser aufweisen.The diameter of the central roller 2 can be the same, larger or smaller than the diameter of the rollers 12, 16, 29 or 3, 17, 31. It corresponds to a non-integer multiple of the aforementioned rolls. The aforementioned rollers can all have different diameters.

Die jeweils beiden Walzenzapfen 18; 33; 21 der Walzen 12, 29, 16 (und evtl. zusätzlicher Walzen) sind in Richtung Mantel der Walze 2 ausgerichteter Führungen 23; 6; 26 gegen Druckfedern 28 verstell- und justierbar angeordnet. Die Führungen 23; 6; 26 sind jeweils in beiden Schwingen 8 vorgesehen.The two roller pins 18; 33; 21 of the rollers 12, 29, 16 (and possibly additional rollers) are guides 23; 6; 26 arranged and adjustable against compression springs 28. The guides 23; 6; 26 are provided in each of the two rockers 8.

Die jeweils beiden Walzenzapfen 19; 34; 22 der Walzen 13, 31, 17 (und evtl. zusätzlicher Walzen) sind in Richtung Mantel der Walze 2 ausgerichteter Führungen 24; 7; 27 verstell- und justierbar angeordnet. Die Führungen 24; 7; 27 sind jeweils in beiden Schwingen 9 vorgesehen.The two roller pins 19; 34; 22 of the rollers 13, 31, 17 (and possibly additional rollers) are guides 24 aligned in the direction of the jacket of the roller 2; 7; 27 arranged and adjustable. The guides 24; 7; 27 are provided in each of the two rockers 9.

Je nachdem, ob im Naß- oder Troc kenof f setve rf ah ren gedruckt werden soll, kann ein ni chtda rgeste l Ites Feuchtwerk vorgesehen sein oder nicht.Depending on whether printing is to be carried out in wet or dry conditions, a non-permanent dampening unit may or may not be provided.

Bei einer weiteren Aus f üh rungs a r i ant e steht mit jeder Farbauftragswalze 12; 13 zusätzlich noch eine auf die Farbauftragswalze 12; 13 wirkende Reiterwalze 38; 39 in Berührung (Fig. 2). Die Walzenzapfen 41; 42 der Reiterwalze 38; 39 sind in den Enden jeweils eines Paares von Haltearmen 43 bzw. 44 an den Schwingen 8; 9 drehbar befestigt. Die Walze 38; 39 wird jeweils mittels einer Zug- oder Druckfeder 28 an die Mantelfläche der Farbauftragswalze 12; 13 gezogen bzw. gedrückt. Die Reiterwalzen 38; 39 haben eine z. B. harte oleophile Oberfläche (Kunststoff oder Metall) und können auch changierend ausgeführt sein.In a further embodiment, each inking roller 12; 13 additionally one on the inking roller 12; 13 acting rider roller 38; 39 in contact (Fig. 2). The roll neck 41; 42 of the rider roller 38; 39 are in the ends of a pair of holding arms 43 and 44 on the rockers 8; 9 rotatably attached. The roller 38; 39 is in each case by means of a tension or compression spring 28 on the outer surface of the inking roller 12; 13 pulled or pressed. The rider rolls 38; 39 have a z. B. hard oleophilic surface (plastic or metal) and can also be made iridescent.

Wie schon oben ausgeführt, ist die mit der Reiterwalze 29; 31 in Berührung stehende Farbwalze 16; 17 an die Walze 2 an- und abstellbar angeordnet (Fig. 2). Hierzu sind die Walzenzapfen 21; 22 der Farbwalzen 16; 17 und die Walzenzapfen 33; 34 der Reiterwalzen 29; 31 jeweils in schwenkbaren Laschenpaaren 48; 49; 45; 50 aus Grobblech festgehalten. Die Walzenzapfen 33; 34 sind in den äußeren Enden der Laschenpaare 45; 50 festgehalten. Die anderen Enden der Laschenpaare 45; 50 sind schwenkbar und justierbar an den Schwingen 8 bzw. 9 gelagert.As already explained above, the one with the rider roller 29; 31 ink roller 16 in contact; 17 arranged on and off the roller 2 (FIG. 2). For this purpose, the roll neck 21; 22 of the inking rollers 16; 17 and the roller journals 33; 34 of the rider rollers 29; 31 each in pivotable plate pairs 48; 49; 45; 50 held from heavy plate. The roll neck 33; 34 are in the outer ends of the pairs of tabs 45; 50 captured. The other ends of the pairs of tabs 45; 50 are pivotally and adjustably mounted on the rockers 8 and 9 respectively.

Die Enden der Laschenpaare 48; 49 und die Enden der Laschenpaare 45; 50 sind auf den Walzenzapfen 33; 34 der Reiterwalze 29; 31 drehbar gelagert.The ends of the pairs of tabs 48; 49 and the ends of the pairs of tabs 45; 50 are on the roll neck 33; 34 of the rider roller 29; 31 rotatably mounted.

Die Laschenpaare 45; 50 sind jeweils mittels Justiersc rauben 53; 54 zu den Schwenkarmen 51, 52 feineinstellbar angeordnet. Die Farbwalzen 16; 17 werden mittels Federn 28 - z. B. Druckfedern - an die Reiterwalze 29 bzw. 31 gedrückt. Die Reiterwalzen 29; 31 werden mittels Federn 32 gegen die Mantelflächen der Walzen 16 und 12 bzw. 17 und 13 gedrückt. Die rei t e rwa Izenf ernen Enden der Paare von Laschen 48; 49 sind mit je einem Gabelkopf eines Arbeitszylinders 56; 57 gelenkig verbunden.The pairs of tabs 45; 50 are each robbed by Justiersc 53; 54 to the swivel arms 51, 52 arranged finely adjustable. The ink rollers 16; 17 are by means of springs 28 - z. B. compression springs - pressed on the rider roller 29 or 31. The rider rollers 29; 31 are pressed by means of springs 32 against the lateral surfaces of the rollers 16 and 12 or 17 and 13. The rearward ends of the pairs of tabs 48; 49 are each with a fork head of a working cylinder 56; 57 articulated.

Die Gegenlager der Arbeitszylinder 56; 57 sind jeweils an einer Schmalseite der Schwingen 8 bzw. 9 befestigt.The counter bearing of the working cylinder 56; 57 are each attached to a narrow side of the rockers 8 and 9, respectively.

Durch Betätigen der Arbeitszylinder 56, 57 werden die Farbwalzen 16 bzw. 17 von der zentralen Walze 2 außer Berührung gebracht. Sie bleiben jedoch mit den Reiterwalzen 29, 31 und diese wiederum mit den Farbauftragswalzen 12, 13 in Berührung. Die Farbau tragswalze 12 steht sowohl mit der zentralen Walze 2 als auch der Reiterwalze 38; 39 und dem Formzylinder 11 in Berührung (Fig. 2).By actuating the working cylinders 56, 57, the inking rollers 16 and 17 are brought out of contact by the central roller 2. However, they remain in contact with the rider rollers 29, 31 and these in turn with the inking rollers 12, 13. The ink roller 12 stands with both the central roller 2 and the rider roller 38; 39 and the Forme cylinder 11 in contact (Fig. 2).

Es ist aber auch möglich, die Reiterwalzen 38, 39 an- und abstellbar an die ihnen zugeordneten Farbauftragswalzen 12, 13 zu machen.However, it is also possible to make the rider rollers 38, 39 on and off on the inking rollers 12, 13 assigned to them.

Die beiden Farbwalzenzüge 20 und 25 können aber auch mehr als zwei mit dem Mantel der zentralen Walze 2 in direkte Berührung bringbare oleophile Walzen 16, 12 bzw. 17, 13 aufweisen und es können auch mehr als zwei Reiterwalzen 29, 31 pro Walzenzug vorgesehen sein.However, the two inking roller trains 20 and 25 can also have more than two oleophilic rollers 16, 12 and 17, 13 which can be brought into direct contact with the jacket of the central roller 2, and more than two rider rollers 29, 31 can also be provided per roller train.

Für beide Ausführungsbeispiele gilt:The following applies to both exemplary embodiments:

Jeweils zwischen jeder Farbauftragwalze 12; 13 und der Farbwalze 16; 17 ist verschwenkbar am Träger 8; 9 zumindest eine Reiterwalze 29; 31, z. B. mit harter oleophiler Oberfläche, z. B. aus Kunststoff, "Rilsan" angeordnet. Sie wird jeweils gegen die Kraft einer sich an den Schwingen 8; 9 abstützenden Feder 32 an die Mäntel von Farbauftragswalze 12 bzw. 13 und der Farbwalze 16 bzw. 17 (Fig. 2) gedrückt. Dabei sind die Achszapfen 33; 34 der Reiterwalzen 29; 31 jeweils an ersten Enden von schwenkbar gelagerten Schwenkarmen 36; 37 gelagert. Die zweiten Enden der Schwenkarme 51 sind an den Schwingen 8; 9 angelenkt. Sämtliche oder einzelne Walzen beider Farbwalzenzüge 20; 25 können changierend, d. h. als Verreibwalze ausgeführt sein.Between each inking roller 12; 13 and the ink roller 16; 17 is pivotable on the carrier 8; 9 at least one rider roller 29; 31, e.g. B. with a hard oleophilic surface, e.g. B. made of plastic, "Rilsan" arranged. It is against the force of one on the wings 8; 9 supporting spring 32 pressed onto the jackets of the inking roller 12 or 13 and the inking roller 16 or 17 (Fig. 2). The axle journals 33; 34 of the rider rollers 29; 31 in each case at first ends of pivotably mounted pivot arms 36; 37 stored. The second ends of the swivel arms 51 are on the rockers 8; 9 hinged. All or individual rollers of both inking rollers 20; 25 can be iridescent, d. H. be designed as a distribution roller.

Beide Paare von Schwingen 8; 9 sind mittels schematisch dargestellter Antriebe 46; 47 um die Rotationsachse 10 schwenkbar gelagert. Die Antriebe 46; 47 stützen ihr Gegenlager an den beiden Seitengestellen 55 des Farbwerkes 1 ab. Außer doppeltwirkenden langhubigen Arbeitszylindern könnten auch Getriebemotoren angewendet werden.Both pairs of wings 8; 9 are schematic by means of illustrated drives 46; 47 pivotally mounted about the axis of rotation 10. The drives 46; 47 support their counter bearing on the two side frames 55 of the inking unit 1. In addition to double-acting, long-stroke working cylinders, geared motors could also be used.

In diesem Falle wären die untereinander verbindungssteif miteinander verbundenen inneren Schwingen 8 bzw. äußeren Schwingen 9 mit je einer Nabe mit Bohrung ausgerüstet. Die beiden Naben der äußeren Schwingen 9 sind in Bohrungen der Seitengestelle 55 drehbar gelagert. Die beiden Naben der inneren Schwingen 8 sind in den beiden Bohrungen der Naben der äußeren Schwingen 9 gelagert. Jeweils eine der Naben der inneren und äußeren Schwingen 8; 9 ist mit einer Außenverzahnung versehen. Diese steht jeweils über oder ohne Zugmittel mit der Verzahnung eines Antriebsmotors in Verbindung.In this case, the inner rocker arms 8 and outer rocker arms 9, which are connected to one another in a connection-rigid manner, would each be equipped with a hub with a bore. The two hubs of the outer rockers 9 are rotatably mounted in bores in the side frames 55. The two hubs of the inner rockers 8 are supported in the two bores of the hubs of the outer rockers 9. One of the hubs of the inner and outer rockers 8; 9 is provided with external teeth. This is in each case connected to the toothing of a drive motor via or without traction means.

Die Walzenzapfen 4 der Walze 2 sind in den Bohrungen der Naben der inneren Schwingen 8 drehbar und antreibbar gelagert.The roll neck 4 of the roll 2 are rotatably and drivably mounted in the bores of the hubs of the inner rockers 8.

Beim in Fig. 4 dargestellten Ausführungsbe spiel sind die drei Walzen 16, 29, 12 "in Reihe" geschaltet auf dem Schwingenpaar 8; 9 angeordnet. Es entsteht ein "Rei en-Farbfluß" F, d. h. Walze 16 steht in Berührung mit Walze 2. Farbauftragwalze 12 steht in Berührung mit Formzylinder 11. Mit den Walzen 16 und 12 steht die Reiterwalze 29 in Berührung. Von der Walze 2 ergibt sich ein "In-Rei he"-Farbf luß F von der Walze 2 auf die Walze 16 -> über die Reiterwalze 29 -> über die Farbauftragwalze 12 auf die Form des Formzylinders 11.In the game Ausführungsbe shown in Figure 4, the three rollers 16, 29, 12 "connected in series" on the pair of wings 8; 9 arranged. There is a "Rei en-flow" F, ie roller 16 is in contact with roller 2. Ink application roller 12 is in contact with forme cylinder 11. With the rollers 16 and 12 is Rider roller 29 in contact. From the roller 2 there is an "in-row" color flow F from the roller 2 to the roller 16 -> via the rider roller 29 -> via the inking roller 12 to the shape of the forme cylinder 11.

Auf die zweite Farbauftragwalze 13 wird über den Fa rbf luß-Bypas s (G) Druckfarbe von der zentralen Walze 2 gebracht. Hierzu steht eine Walze 59 mit oleophilem Mantel mit dem Mantel der zentralen Walze 2 und mit einem oleophilen Mantel einer Reiterwalze 58 in Berührung. Die in diesem Ausfü rungsbeispiel genannten Walzen werden genauso untereinander an- und abgestellt, wie im ersten Aus füh rungsbe i spi e l beschrieben. Das gleiche gilt für die Ve rs c hwenkba r ke i t der Schwingenpaare 8; 9. Printing ink from the central roller 2 is brought onto the second inking roller 13 via the dye flow bypass (G). For this purpose, a roller 59 with an oleophilic jacket is in contact with the jacket of the central roller 2 and with an oleophilic jacket of a rider roller 58. The rollers mentioned in this exemplary embodiment are switched on and off among one another in exactly the same way as described in the first exemplary embodiment. The same applies to the swiveling capacity of the pairs of wings 8; 9th

Claims

Ansprüche Expectations

1. Farbwerk für eine Rotationsdruckmaschine mit Farbauftragwalzen (12; 13) und einem Formzylinder (11), dadurch gekennzeichnet, daß von einer zentralen, farbführenden Walze (2) mindestens zwei unmittelbar benachbarte Farbauftragwalzen (12; 13) direkt von der zentralen Walze (2) eingefärbt werden und die Farbauftragwalze (12; 13) zusätzlich von der zentralen Walze (2) ausgehend ein zweites Mal indirekt eingefärbt werden.1. Inking unit for a rotary printing press with inking rollers (12; 13) and a forme cylinder (11), characterized in that at least two immediately adjacent inking rollers (12; 13) from a central, ink-guiding roller (2) directly from the central roller (2nd ) are dyed and the inking roller (12; 13) are additionally inked indirectly a second time starting from the central roller (2).

2. Farbfluß in einem Farbwerk einer2. Color flow in an inking unit

Rotationsdruckmaschine, bei dem einer inRotary printing press, in which one in

P rodukt i ons r i chtung rotierenden zentralen Walze (2) fortlaufend Druckfarbe zugeführt wird und sie diese an unmittelbar benachbarte erste (12) und zweiteP roduct i ons r icht direction rotating central roller (2) is continuously fed printing ink and this this to immediately adjacent first (12) and second

Farbauftragwalzen (13) abgibt, dadurch gekennzeichnet, daß a) ein erster vom Farbauftrag der Walze (2) gespeister Fa rbf luß-Bypass (D) in Produkt i ons-Rotat i ons ri chtung der Walze (2) gesehen, auf die erste Farbauftragwalze (12) vorgesehen ist, daß b) ein zweiter, vom Farbauftrag der Walze (2) gespeister Fa rbf luß-Bypass (E) entgegenInk application rollers (13), characterized in that a) a first color flow bypass (D) fed by the ink application of the roller (2) seen in product rotation rotation of the roller (2), to the first Ink application roller (12) is provided that b) a second color flow bypass (E) fed by the ink application of the roller (2)

Produkt i ons-Rotat i ons ri chtung der Walze (2) gesehen, auf die zweite Farbauftragwalze vorgesehen ist. Product rotation rotation direction of the roller (2) seen on the second inking roller is provided.

3. Farbfluß in einem Farbwerk einer Rotationsdruckmaschine, bei dem einer in3. Color flow in an inking unit of a rotary printing press, in which one in

Produkt ions ri chtung rotierenden zentralen Walze (2) fortlaufend Druckfarbe zugeführt wird und sie diese an unmittelbar benachbarte erste (12) und zweite Farbauftragwalzen (13) abgibt, dadurch gekennzeichnet, daß a) ein erster vom Farbauftrag der Walze (2) gespeister "in-Reihe"-Farbf luß (F) inProduction ion direction rotating central roller (2) is continuously supplied with printing ink and it delivers this to immediately adjacent first (12) and second inking rollers (13), characterized in that a) a first "fed by the ink application of the roller (2) Series "color flow (F) in

Produkt i ons-Rotat i ons ri chtung der Walze (2) gesehen, auf die erste Farbauftragwalze (12) vorgesehen ist, daß b) ein zweiter, vom Farbauftrag der Walze (2) gespeister Farb luß-Bypass (G) in Produkt i ons-Rotat i ons ri chtung der Walze (2) gesehen, auf die zweite Farbauftragwalze vorgesehen ist.Product rotation rotation direction of the roller (2) seen, on the first inking roller (12) is provided that b) a second, by the ink application of the roller (2) fed by the ink letting bypass (G) in product i ons rotation of the roller (2) seen on the second inking roller is provided.

4. Farbfluß nach den Ansprüchen 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß wahlweise jeder der Farbflüsse (D; E; F; G) zu- und abschaltbar angeordnet ist.4. Color flow according to claims 2 and 3, characterized in that optionally each of the color flows (D; E; F; G) is arranged to be switched on and off.

5. Farbfluß nach den Ansprüchen 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbflüsse (D; E; F; G) wahlweise unterbrechbar angeordnet sind.5. Color flow according to claims 2 to 4, characterized in that the color flows (D; E; F; G) are optionally arranged interruptible.

6. Farbwerk für eine Rotationsdruckmaschine, mit einer Farbzufuhr (3) an eine zentrale Walze (2), die mit einer ersten Farbauftragwalze (12) und diese mit einem Formzylinder (11) in Berührung steht, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Farbauftragwalze (12) um die Ro ationsachse (10) der zentralen Walze (2) aus einer Arbeitsposition (A), in der sie den Formzylinder (11) berührt, in eine Serviceposition (S) in Opposition zum Formzylinder (11) schwenkbar angeordnet ist.6. Inking unit for a rotary printing press, with an ink supply (3) to a central roller (2), which is in contact with a first inking roller (12) and this with a forme cylinder (11) characterized in that the first inking roller (12) about the Ro ationsachse (10) of the central roller (2) from a working position (A) in which it contacts the forme cylinder (11) in a service position (S) in opposition to the forme cylinder ( 11) is pivotally arranged.

7. Farbwerk nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß eine zweite Auftragwalze (13) vorgesehen ist, daß sie um die Rotationsachse (10) aus einer Arbeitsposition (A) in der sie den Formzylinder (11) berührt, in einer Serv ceposition (S) in Opposition zum Formzylinder (11) schwenkbar angeordnet ist.7. Inking unit according to claim 6, characterized in that a second applicator roller (13) is provided that it about the axis of rotation (10) from a working position (A) in which it contacts the forme cylinder (11) in a serv ceposition (S ) is arranged pivotably in opposition to the forme cylinder (11).

8. Farbwerk nach den Ansprüchen 6 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß beide Farbauftragwalzen (12; 13) unabhängig voneinander schwenkbar sind.8. Inking unit according to claims 6 and 7, characterized in that both inking rollers (12; 13) can be pivoted independently of one another.

9. Farbwerk nach den Ansprüchen 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß erste und zweite Farbauftragwalze (12; 13) in einem Winkel größer 30° verschwenkbar sind.9. Inking unit according to claims 6 to 8, characterized in that the first and second inking rollers (12; 13) are pivotable at an angle greater than 30 °.

10. Farbwerk nach den Ansprüchen 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbauftragwalzen (12; 13) vorzugsweise zwischen 45° und 180° um die Rotationsachse (10) des Zylinders (2) schwenkbar sind.10. Inking unit according to claims 6 to 9, characterized in that the inking rollers (12; 13) are preferably pivotable between 45 ° and 180 ° about the axis of rotation (10) of the cylinder (2).

11. Farbwerk nach den Ansprüchen 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbauftragwalzen (12; 13) je in einem Schwingenpaar (8; 9) drehbar gelagert sind, daß die Schwingenpaare (8; 9) um die Rotationsachse (10) der zentralen Walze (2) schwenkbar angeordnet sind.11. Inking unit according to claims 6 to 10, characterized in that the inking rollers (12; 13) are each rotatably mounted in a pair of rockers (8; 9) that the pairs of rockers (8; 9) are arranged so as to be pivotable about the axis of rotation (10) of the central roller (2).

12. Farbwerk nach den Ansprüchen 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß in den Schwingenpaaren (8; 9) zusätzliche Walzen in Form von Farbwalzen (16 bzw. 17) und/oder Reiterwalzen (29 bzw. 31) rotierbar angeordnet sind.12. Inking unit according to claims 6 to 11, characterized in that in the rocker pairs (8; 9) additional rollers in the form of inking rollers (16 or 17) and / or rider rollers (29 or 31) are arranged rotatably.

13. Farbwerk nach den Ansprüchen 6 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbwalzen (16 bzw. 17) an die zentrale Walze (2) wahlweise an- und abstellbar angeordnet sind.13. Inking unit according to claims 6 to 12, characterized in that the inking rollers (16 and 17) on the central roller (2) are optionally arranged on and off.

14. Farbwerk nach den Ansprüchen 6 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Reiterwalzen (29 bzw. 31) in Rollberührung mit der ihnen benachbarten Farbwalze (16 bzw. 17) und der Farbauftragwalze (12 bzw. 13) bringbar angeordnet sind.14. Inking unit according to claims 6 to 13, characterized in that the rider rollers (29 or 31) in roll contact with the adjacent inking roller (16 or 17) and the inking roller (12 or 13) are arranged bringable.

15. Farbwerk nach den Ansprüchen 6 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Reiterwalze (29 bzw. 31) an die Farbwalze (16 bzw. 17) an- und abstellbar und außer Berührung mit der Farbauftragwalze (16 bzw. 17) bringbar ist.15. Inking unit according to claims 6 to 14, characterized in that the rider roller (29 or 31) on the inking roller (16 or 17) on and off and can be brought out of contact with the inking roller (16 or 17).

16. Farbwerk nach den Ansprüchen 6 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Reiterwalze (29 bzw. 31) an die Farbauftragwalze (12 bzw. 13) an- und abstellbar und außer Berührung mit der Farbwalze (16 bzw. 17) bringbar ist.16. Inking unit according to claims 6 to 15, characterized in that the rider roller (29 or 31) on the inking roller (12 or 13) on and off and can be brought out of contact with the inking roller (16 or 17).

17. Farbwerk nach den Ansprüchen 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbauftrageinrichtung (3) eine Kammerrakel oder ein Farbkasten mit Farbzonen oder eine Fa rbsprühe i nri chtung oder ein Farbpumpfarbwerk ist.17. Inking unit according to claims 1 to 16, characterized in that the ink application device (3) is a chamber doctor blade or an ink fountain with ink zones or an ink spray i nri device or an ink pump inking unit.

18. Farbwerk nach den Ansprüchen 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die zentrale Walze (2) eine Rasterwalze oder eine Walze mit Kunst stoff mante l oder gummi e las t i s ehern Mantel oder Keramikmantel oder Glasmantel ist. 18. Inking unit according to claims 1 to 17, characterized in that the central roller (2) is an anilox roller or a roller with plastic mante l or gummi e las t i s eher jacket or ceramic jacket or glass jacket.