EP0791779B1 - Motor vehicle headlamp for dipped and main beam and lamp - Google Patents

Motor vehicle headlamp for dipped and main beam and lamp Download PDF

Info

Publication number
EP0791779B1
EP0791779B1 EP97102893A EP97102893A EP0791779B1 EP 0791779 B1 EP0791779 B1 EP 0791779B1 EP 97102893 A EP97102893 A EP 97102893A EP 97102893 A EP97102893 A EP 97102893A EP 0791779 B1 EP0791779 B1 EP 0791779B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
filament
main
reflector
motor vehicle
segment
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP97102893A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0791779A3 (en
EP0791779A2 (en
Inventor
Franz-Josef Kalze
Wolfgang Peitz
Rolf Kiesel
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Osram GmbH
Original Assignee
Patent Treuhand Gesellschaft fuer Elektrische Gluehlampen mbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Patent Treuhand Gesellschaft fuer Elektrische Gluehlampen mbH filed Critical Patent Treuhand Gesellschaft fuer Elektrische Gluehlampen mbH
Publication of EP0791779A2 publication Critical patent/EP0791779A2/en
Publication of EP0791779A3 publication Critical patent/EP0791779A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0791779B1 publication Critical patent/EP0791779B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01K—ELECTRIC INCANDESCENT LAMPS
    • H01K9/00—Lamps having two or more incandescent bodies separately heated
    • H01K9/08—Lamps having two or more incandescent bodies separately heated to provide selectively different light effects, e.g. for automobile headlamp
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/30—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by reflectors
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/10—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source
    • F21S41/14—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source characterised by the type of light source
    • F21S41/162—Incandescent light sources, e.g. filament or halogen lamps
    • F21S41/164—Incandescent light sources, e.g. filament or halogen lamps having two or more filaments
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/30—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by reflectors
    • F21S41/32—Optical layout thereof
    • F21S41/33—Multi-surface reflectors, e.g. reflectors with facets or reflectors with portions of different curvature
    • F21S41/334—Multi-surface reflectors, e.g. reflectors with facets or reflectors with portions of different curvature the reflector consisting of patch like sectors
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/40—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by screens, non-reflecting members, light-shielding members or fixed shades
    • F21S41/43—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by screens, non-reflecting members, light-shielding members or fixed shades characterised by the shape thereof
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V7/00—Reflectors for light sources
    • F21V7/22—Reflectors for light sources characterised by materials, surface treatments or coatings, e.g. dichroic reflectors
    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01J—ELECTRIC DISCHARGE TUBES OR DISCHARGE LAMPS
    • H01J61/00—Gas-discharge or vapour-discharge lamps
    • H01J61/02—Details
    • H01J61/025—Associated optical elements

Definitions

  • the invention is based on a suitable for a motor vehicle headlights Halogen incandescent lamp according to the preamble of claim 1. Furthermore, the invention relates also a headlight for dipped and high beam with reflector and lamp according to the Preamble of claim 5.
  • EP-A 684,420 shows a halogen bulb with two axis-parallel Luminaires and a reflector with at least partial open space contour.
  • H4 lamps as for example from the DE-OS 26 51 643 are known. It is within the lamp envelope a Dipped beam and a high beam headlamp each arranged axially. Of the Dipped beam is embedded in a dimming cap so that the cap is almost forms a half shell, so azimuthal spans an angle of almost 180 °. The The anti-dazzle device is pulled up at the socket-side end of the low-beam headlight that it shades the high beam light body.
  • the dimming is through Projecting their side edges on the reflector to achieve the cut-off line responsible.
  • an asymmetrical illumination of the road is sought, the is achieved in that the one side of the dimming not quite up to the level of the Low beam is raised, but ends about 15 ° below, so that the of the dipped cap spanned angle is only 165 ° (DE-OS 15 89 242).
  • the main beam can also be a transverse spiral instead of an axial spiral.
  • the utilization of the reflector is limited.
  • the loss due Shading by the dimming cap is on the order of 40% of the total solid angle in the case of the dipped beam. Reverse use only about 40% of the solid angle for the high beam, while about 60% of the solid angle uncontrolled to illuminate the Contribute near field by the light of the high beam in the for the low beam imaginary part of the reflector is scattered.
  • the associated reflector is usually composed of two paraboloid parts, see, for example, DE-OS 27 20 956. Isolated, however, are also Open space reflectors used as u.a. in DE-OS 38 08 086 and EP-A 282 100 are described.
  • the inventive concept but also for modern Lighting functions that are designed variably and meet special requirements.
  • the motor vehicle headlight according to the invention consists of a reflector, defining an optical axis, and a two filament incandescent lamp disposed therein, wherein the first filament, in the following main filament called axially arranged and acting as a shading metallic Cap is partially surrounded.
  • the term axial means in this Context that the helix within sufficiently close tolerances in the optical axis is located.
  • the Main coil is located outside the axis of the lamp bulb. More accurate said, it is located in the reflector below the piston axis. This prevents glare from mirror images.
  • the reflector consists of two segments, the different contours have, wherein the first segment optically substantially the Main coil is assigned, while the second segment optically exclusively from the second luminous element, hereinafter referred to as secondary filament, is served.
  • At least the contour of the first segment is one Open space contour, the principle of which, for example, in DE-OS 38 08 086 and EP-A 282 100 is described. These two writings are explicit Referenced.
  • the second segment of the reflector is an open space contour.
  • the contour of the first segment is preferably optimized so that It creates the necessary for the dimming effect light-dark boundary.
  • the basic principle is that the cut-off line is not covered by illustration to create the edges of a dimming cap or aperture but by a suitable superposition of a variety of images the main coil acting as dipped beam.
  • the light-dark border is generated by the upper edges of the spiral images, the lower edge correspond to the helix.
  • the cut-off line by separate means, such as an aperture.
  • the main coil is surrounded by the shader so that an azimuth angle is shaded from about 100 ° to 140 °, whereby in relation to the Main coil in the reflector a shadow zone and a lighting zone is defined.
  • the Abschatter is there, as of the technology of the Abblendkappen known, arranged so that it is in the reflector below the Main coil is arranged. But he does not have the cut-off line its positioning and dimensioning is less critical than in Trap of a dimming cap.
  • the secondary spiral is arranged in the reflector just below the optical axis, where the offset (relative to the middle of the secondary spiral) between 0.25 times and twice the diameter of the auxiliary spiral is.
  • an offset is about 0.5 times Diameter.
  • the auxiliary spiral can be arranged axially.
  • the secondary spiral is arranged transversely to the optical axis, because then the radiation characteristic of the secondary spiral optimal can be matched to the two-part contour of the reflector. Especially This allows only horizontal luminaire projections generate in the second reflector segment, which are very good in the desired Let the light distribution for the remote lighting be implemented.
  • the spatial distribution of the two segments of the reflector is approximately on the two zones defined by the shader are tuned. It means that the first segment, which essentially processes the light from the main coil, is significantly larger than that served exclusively by the auxiliary spiral second segment.
  • both segments are exemplary a circular reflector opening is assumed - cutouts, the Pieces of cake are similar and together form the whole pie (corresponding to an azimuth angle of 360 °).
  • the second segment is spanned by an azimuth angle, which is approximately the azimuth angle of Abschatters corresponds.
  • the azimuth angle of second segment because of partial shade effects slightly smaller than that of the shading to choose, in particular up to 20% smaller. He is typical, for example 10% smaller.
  • the shading is arranged substantially below the main coil. He is formed so that the secondary spiral at least predominantly in the Shadow zone lies. Its basic shape can be rectangular. she can but also, for example, in a rough approximation as spoon-like or coat-like to get voted. In this case, he owns a frontal tip, which between Secondary and main spiral is arranged, two straight or curved Margins (roughly parallel to the main helix) and a transverse to the side edges extending end edge or a blunt end tip.
  • the shading of the secondary spiral is essentially by the Frontal tip of the spoon or coat of arms causes. She can to this Purpose be upended and / or extended.
  • the shading device may be an originally planar sheet metal part that is continuous is curved concave or at the plane sections angled to each other are set. Such a form is material-saving, easy to manufacture and low-reflex.
  • the sheet metal part can also be curved concave in particular, it is then spoon-shaped or shaped like a crest.
  • the falling in the shadow zone Radiation of the secondary coil targeted under reflection on the second segment to produce a usable as an essential part of the long-distance lighting used in intense light beam.
  • This arrives Part of the radiation of the secondary spiral also in that for the Mau Listel not covered first reflector segment.
  • This radiation does not deliver here significant stray radiation, but rather in high beam operation used as an additional contribution to the side illumination.
  • the low beam is switched off.
  • the electric power the auxiliary spiral about the same size as that of the main coil. she can also be a little bit larger, generally up to 40%. In a typical Power of the auxiliary coil of 60 W, the luminous flux is about 200 lm.
  • the lamp is a halogen incandescent lamp, since their dimensions are very small and their lifespan is very high.
  • the area proportion of the shadow zone assigned second segment of the total area of the reflector about 10 to 30%.
  • the useful luminous flux obtained from the second segment is preferred at least 80 lm.
  • a typical power of the main coil is 50 to 70 W.
  • connection between the electrical connections of the two luminous bodies switched so that the main coil acts as a low beam, while the high beam from the superposition of the main and secondary spiral simultaneously emitted light is formed.
  • the novel concept presented here can also be used for others Applications, especially for the term AFS (Advanced Frontlighting Systems) summarized applications, the subject Eureka Project 1403.
  • the achievable light distributions are characterized by the fact that they use an improved Technique better and / or more flexibly adapted to different traffic situations are defined as the dimmed light distributions specified in rigid standards and high beam.
  • An example is the adjustment of the cut-off line to the speed of travel.
  • the individual coils can be operated individually in the usual way be or additionally interconnected. In the latter case So then are three (or more) different modes of operation feasible. Instead of the usual light distributions, the classic modes of operation "High beam” and “low beam” correspond, so are very good too novel light distribution patterns feasible, the modern modes of operation like "city light”, “highway light”, “highway light”, “traffic light” et al correspond. Such an operation is for example in DE-OS 41 24 374 explained. The advantage of the technology presented here In particular, this is because it allows it to be used in modern lighting systems, which offer a variety of different functions, still keep the number of required headlights low.
  • cut-off lines can also be realized by fading.
  • both coils are designed either with approximately the same power or they are designed so that the power of the auxiliary coil between 20% and 80%, in particular about 50%, corresponds to the performance of the main coil.
  • a horizontal plane can be defined, which includes the main coil and parallel to the secondary coil runs and has its origin in the main spiral. It is advantageous if, relative to this horizontal plane, both margins of the occulting well below the lower edge of the main coil. Prefers both side margins have at least 20 ° angular distance to this horizontal Level.
  • a horizontal plane which includes the main spiral and which has its origin in the Main coil has and perpendicular to one of the two coils including Level stands. It is advantageous if, based on this horizontal Plain, both margins of the shading clearly below the Lower edge of the main coil lie, preferably on both sides have at least 20 ° angular distance to this horizontal plane.
  • the secondary coil is inclined to the main helix and the optical axis.
  • the auxiliary spiral is not completely in the shadow zone of the shading lies. This is especially true in transverse or oblique arrangement. In general, however, at least 80%, preferably more than 95%, of the luminous surface of the auxiliary spiral lie in the shadow zone. It must in the case of a transverse secondary spiral, a compromise between a for shading reasons rather cheap short helix and one for the Light distribution of the high beam rather favorable elongated coil received become.
  • Fig. 1 shows schematically a headlight 1 with reflector 2 and halogen bulb 3.
  • the reflector defines an optical axis A.
  • the lamp 3 has a cylindrical piston 4, which is crimped on one side and at the Pinching a socket 5 carries.
  • the socket-distal end of the piston 4 is rounded and provided with a known absorption coating 6.
  • a first filament forms the main filament 7 with a power of 50 W. It lies in the reference axis of the pedestal, which deals with the optical Axis A of the headlamp covers, being slightly below the piston axis B (which is parallel to the optical axis) is arranged.
  • a second filament with a power of 25 W, which is the auxiliary filament 8 is arranged transversely to the optical axis.
  • the minor spiral 8 is between base 5 and main coil 7 just below the optical Axis placed.
  • the distance to the main coil 7 is 2 mm, the Distance to the optical axis is 1 mm, relative to the center of the helix.
  • Fig. 2a and 2b shows the geometric relationships in the lamp in one enlarged detail in side view and cross section.
  • the coils 7 and 8 and a shader 9 are on power supply lines 17 in customary fixed, which are fixed to a quartz beam 21.
  • the shader 9 is below the main coil 7 is arranged horizontally. He is a concave curved Sheet metal part, the coat of arms similar with a blunt tip 10, two Side edges 11 and an end edge 16 is formed.
  • the top 10 of the shader 9 lies between main and secondary spiral. She is so far up, that they see the secondary coil 8, seen from the main coil 7, virtually completely shaded.
  • the shading 9 is arranged symmetrically to the vertical. Nevertheless, an asymmetric light distribution is achieved, as this is a Feature of the reflector contour is.
  • the position of the two coils and the Abschatters so coordinated is that the width of the transverse coil 8 is smaller than the width of the Abschatters can be selected while at the same time the distance of the Side edges of the Abschatters of the main coil is chosen so that the Azimuth angle ⁇ , seen from the main coil 7, the required shading of about 120 ° causes.
  • the reflector contour shown schematically in FIGS. 1 and 2c consists of two Segments 14 and 15, both of which are designed as open spaces.
  • the light the main coil 7 is arranged exclusively from the top of the headlight first segment 14 processed while the second segment 15 (shown hatched), which lies below, specifically only light of the secondary spiral 8 processed.
  • the auxiliary coil 8 is arranged in the headlight 1 so that they just below the "focal volume" of the second reflector segment 15 lies. (In the case of a paraboloid as a second reflector segment the secondary spiral is just below the focal point).
  • the two segments 14 and 15 coincide approximately with the of Shatterer 9 generated zones 12, 13.
  • the azimuth angle ⁇ of the second segment spans about 110 °, of the first segment the remaining azimuthal Full angle (250 °).
  • the headlight instead of a Circular form a rectangular basic shape, for example, with a width of 13 cm and a height of 10 cm.
  • the resulting high beam which is shown in Fig. 3d, is the sum of these three individual components. Striking is the very cheap, even High beam distribution, which gradually into the bright light beam in the center passes, as well as the high efficiency of the total luminous flux.
  • Fig. 4a and 4b an arrangement with axial secondary helix 18 is shown. Otherwise the same components correspond to the same reference numbers as in Fig. 1 and 2. Again, the auxiliary coil 18 is about 1 mm below the optical Axis arranged. The distance between the facing each other Edges 19 and 20 of main coil 7 and secondary coil 18 is 1.5 mm.
  • Shuttering 9 is analogous to the previous embodiment arranged.
  • FIG. 5a to 5d the light distribution of a Such lamp in a headlamp similar to the first embodiment shown.
  • the circuit of the helices corresponds again to the in In connection with Fig. 3 discussed operations. Accordingly is the low-beam distribution (FIG.
  • FIG. 6 shows an embodiment of a halogen incandescent lamp transverse secondary spiral 8 shown.
  • a planer shading 25 surrounds the axial main coil 7. It is made up of several sections 26 to 30 assembled, the angled connect to each other.
  • One Such Abschatter is low-reflex and can be particularly easily from a produce right-angled metal strips without any material waste.
  • the azimuth angle ⁇ is 110 ° here.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)

Description

Die Erfindung geht aus von einer für einen Kraftfahrzeugscheinwerfer geeigneten Halogenglühlampe gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Weiterhin betrifft die Erfindung auch einen Scheinwerfer für Abblend- und Fernlicht mit Reflektor und Lampe gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 5.The invention is based on a suitable for a motor vehicle headlights Halogen incandescent lamp according to the preamble of claim 1. Furthermore, the invention relates also a headlight for dipped and high beam with reflector and lamp according to the Preamble of claim 5.

Es handelt sich dabei insbesondere um Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einem Freiflächenreflektor und einer Lampe mit zwei Leuchtkörpern sowie einem metallischen Schirm, im folgenden als Abschatter bezeichnet.These are in particular motor vehicle headlights with a Open space reflector and a lamp with two luminaires and a metallic Shade, hereinafter referred to as shading.

Das bisher angewendete Konzept eines Kraftfahrzeugscheinwerfers mit Reflektor und Lampe ist in der EP-A 684 420 beschrieben. Es zeigt eine Halogenglühlampe mit zwei achsparallelen Leuchtkörpern und einen Reflektor mit zumindest teilweiser Freiflächenkontur.The concept used so far of a motor vehicle headlight with reflector and lamp is described in EP-A 684,420. It shows a halogen bulb with two axis-parallel Luminaires and a reflector with at least partial open space contour.

Dieses Konzept verwendet normalerweise sog. H4-Lampen, wie sie beispielsweise aus der DE-OS 26 51 643 bekannt sind. Dabei ist innerhalb des Lampenkolbens ein Abblendlichtleuchtkörper und ein Fernlichtleuchtkörper jeweils axial angeordnet. Der Abblendlichtleuchtkörper ist in einer Abblendkappe derart eingebettet, daß die Kappe nahezu eine Halbschale bildet, also azimutal einen Winkel von knapp 180° aufspannt. Die Abblendkappe ist am sockelseitigen Ende des Abblendlichtleuchtkörpers so hochgezogen, daß sie den Fernlichtleuchtkörper abschattet.This concept usually uses so-called. H4 lamps, as for example from the DE-OS 26 51 643 are known. It is within the lamp envelope a Dipped beam and a high beam headlamp each arranged axially. Of the Dipped beam is embedded in a dimming cap so that the cap is almost forms a half shell, so azimuthal spans an angle of almost 180 °. The The anti-dazzle device is pulled up at the socket-side end of the low-beam headlight that it shades the high beam light body.

Das Grundprinzip derartiger Lampen ist ausführlich in älteren Anmeldungen beschrieben, wie zum Beispiel DE-OS 17 72 256 und DE-OS 15 39 371. Demnach ist die Abblendkappe durch Projektion ihrer Seitenkanten am Reflektor für das Erzielen der Hell-Dunkel-Grenze verantwortlich. Bevorzugt wird eine asymmetrische Ausleuchtung der Straße angestrebt, die dadurch erzielt wird, daß die eine Seite der Abblendkappe nicht ganz bis zur Ebene des Abblendlichtleuchtkörper hochgezogen ist, sondern etwa 15° darunter endet, so daß der von der Abblendkappe aufgespannte Winkel nur 165° beträgt (DE-OS 15 89 242). Die Fernlichtwendel kann im Prinzip auch eine Transversalwendel statt einer Axialwendel sein. In dieser Betriebsweise, bei der normalerweise nur entweder die Abblendlicht- oder die Fernlichtwendel aktiv ist, ist die Ausnutzung des Reflektors eingeschränkt. Der Verlust infolge Abschattung durch die Abblendkappe liegt in der Größenordnung von 40% des gesamten Raumwinkels im Falle des Abblendlichts. Umgekehrt lassen sich für das Fernlicht nur etwa 40% des Raumwinkels gezielt nutzen, während etwa 60% des Raumwinkels unkontrolliert zur Beleuchtung des Nahfelds beitragen, indem das Licht des Fernlichts in dem für das Abblendlicht gedachten Teil des Reflektors gestreut wird.The basic principle of such lamps is described in detail in earlier applications, such as For example, DE-OS 17 72 256 and DE-OS 15 39 371. Accordingly, the dimming is through Projecting their side edges on the reflector to achieve the cut-off line responsible. Preferably, an asymmetrical illumination of the road is sought, the is achieved in that the one side of the dimming not quite up to the level of the Low beam is raised, but ends about 15 ° below, so that the of the dipped cap spanned angle is only 165 ° (DE-OS 15 89 242). The In principle, the main beam can also be a transverse spiral instead of an axial spiral. In this mode of operation, in which normally only either the low-beam or the High beam is active, the utilization of the reflector is limited. The loss due Shading by the dimming cap is on the order of 40% of the total solid angle in the case of the dipped beam. Reverse use only about 40% of the solid angle for the high beam, while about 60% of the solid angle uncontrolled to illuminate the Contribute near field by the light of the high beam in the for the low beam imaginary part of the reflector is scattered.

Der zugehörige Reflektor ist meist aus zwei Paraboloidteilen zusammengesetzt, siehe beispielsweise DE-OS 27 20 956. Vereinzelt werden jedoch auch Freiflächenreflektoren verwendet, wie sie u.a. in der DE-OS 38 08 086 und der EP-A 282 100 beschrieben sind.The associated reflector is usually composed of two paraboloid parts, see, for example, DE-OS 27 20 956. Isolated, however, are also Open space reflectors used as u.a. in DE-OS 38 08 086 and EP-A 282 100 are described.

Dieses bisher bekannte Grundprinzip ist ein Kompromiß aus einander widerstrebenden Forderungen, der noch nicht optimal zufriedenstellen kann.This hitherto known basic principle is a compromise of conflicting ones Claims that can not yet optimally satisfy.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Kraftfahrzeugscheinwerfer mit Reflektor und Lampe gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bereitzustellen, der ein großes Maß an Flexibilität bei der Auslegung multifunktionaler Scheinwerfer erlaubt. Dies bezieht sich insbesondere auf eine optimale Lösung der beiden Funktionen Abblendlicht/Fernlicht. Darüber hinaus eignet sich das erfindungsgemäße Konzept aber auch für moderne Lichtfunktionen, die variabel ausgelegt sind und speziellen Ansprüchen genügen.It is an object of the present invention to provide a motor vehicle headlight provide with reflector and lamp according to the preamble of claim 1, which offers a great deal of flexibility in the design of multifunctional Headlights allowed. This refers in particular to a optimal solution of the two functions dipped beam / high beam. About that In addition, the inventive concept but also for modern Lighting functions that are designed variably and meet special requirements.

Es ist eine weitere wesentliche Aufgabe der Erfindung, eine besonders gut für Scheinwerfer geeignete Lampe bereitzustellen.It is another essential object of the invention, a particularly good one to provide lamp suitable for headlights.

Diese Aufgaben werden durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Besonders vorteilhafte Ausgestaltungen finden sich jeweils in den abhängigen Ansprüchen.These objects are achieved by the characterizing features of the claim 1 solved. Particularly advantageous embodiments can be found each in the dependent claims.

Der erfindungsgemäße Kraftfahrzeugscheinwerfer besteht aus einem Reflektor, der eine optische Achse definiert, und einer darin angeordneten Zweifadenglühlampe, wobei der erste Leuchtkörper, im folgenden Hauptwendel genannt, axial angeordnet ist und von einer als Abschatter wirkenden metallischen Kappe teilweise umgeben ist. Der Begriff axial bedeutet in diesem Zusammenhang, daß die Wendel innerhalb hinreichend enger Toleranzen in der optischen Achse liegt. The motor vehicle headlight according to the invention consists of a reflector, defining an optical axis, and a two filament incandescent lamp disposed therein, wherein the first filament, in the following main filament called axially arranged and acting as a shading metallic Cap is partially surrounded. The term axial means in this Context that the helix within sufficiently close tolerances in the optical axis is located.

Abgesehen davon ist es auch erforderlich, wie an sich bekannt, daß die Hauptwendel sich außerhalb der Achse des Lampenkolbens befindet. Genauer gesagt, befindet sie sich im Reflektor unterhalb der Kolbenachse. Damit wird eine Blendung durch Spiegelbilder verhindert.Apart from that, it is also necessary, as is known, that the Main coil is located outside the axis of the lamp bulb. More accurate said, it is located in the reflector below the piston axis. This prevents glare from mirror images.

Der Reflektor besteht aus zwei Segmenten, die unterschiedliche Konturverläufe aufweisen, wobei das erste Segment optisch im wesentlichen der Hauptwendel zugeordnet ist, während das zweite Segment optisch ausschließlich vom zweiten Leuchtkörper, im folgenden als Nebenwendel bezeichnet, bedient wird. Zumindest die Kontur des ersten Segments ist eine Freiflächenkontur, deren Prinzip beispielsweise in der DE-OS 38 08 086 und der EP-A 282 100 beschrieben ist. Auf diese beiden Schriften wird ausdrücklich Bezug genommen.The reflector consists of two segments, the different contours have, wherein the first segment optically substantially the Main coil is assigned, while the second segment optically exclusively from the second luminous element, hereinafter referred to as secondary filament, is served. At least the contour of the first segment is one Open space contour, the principle of which, for example, in DE-OS 38 08 086 and EP-A 282 100 is described. These two writings are explicit Referenced.

Besonders bevorzugt ist auch das zweite Segment des Reflektors eine Freiflächenkontur. Im Prinzip ist jedoch auch eine andere Kontur, beispielsweise eine Paraboloidkontur, geeignet.Particularly preferably, the second segment of the reflector is an open space contour. In principle, however, is also another contour, for example a Paraboloidkontur, suitable.

Die Kontur des ersten Segments ist bevorzugt dahingehend optimiert, daß sie die für die Abblendwirkung notwendige Hell-Dunkel-Grenze schafft. Das Grundprinzip besteht darin, die Hell-Dunkel-Grenze nicht durch Abbildung der Ränder einer Abblendkappe oder einer Blende zu schaffen, sondern durch eine geeignete Überlagerung einer Vielzahl von Abbildungen der als Abblendlicht wirkenden Hauptwendel. Die Hell-Dunkel-Grenze wird dabei durch die Oberkanten der Wendelbilder erzeugt, die der Unterkante der Wendel entsprechen. Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, die Hell-Dunkel-Grenze durch separate Mittel, wie zum Beispiel eine Blende, zu erzeugen.The contour of the first segment is preferably optimized so that It creates the necessary for the dimming effect light-dark boundary. The basic principle is that the cut-off line is not covered by illustration to create the edges of a dimming cap or aperture but by a suitable superposition of a variety of images the main coil acting as dipped beam. The light-dark border is generated by the upper edges of the spiral images, the lower edge correspond to the helix. However, it is not excluded, the cut-off line by separate means, such as an aperture.

Die Hauptwendel ist vom Abschatter so umgeben, daß ein Azimutwinkel von etwa 100° bis 140° abgeschattet ist, wodurch in bezug auf die Hauptwendel im Reflektor eine Schattenzone und eine Beleuchtungszone definiert wird. Der Abschatter ist dabei, wie von der Technik der Abblendkappen bekannt, so angeordnet, daß er im Reflektor unterhalb der Hauptwendel angeordnet ist. Da er jedoch nicht die Hell-Dunkel-Grenze erzeugt, ist seine Positionierung und Abmessung weniger kritisch als im Falle einer Abblendkappe. The main coil is surrounded by the shader so that an azimuth angle is shaded from about 100 ° to 140 °, whereby in relation to the Main coil in the reflector a shadow zone and a lighting zone is defined. The Abschatter is there, as of the technology of the Abblendkappen known, arranged so that it is in the reflector below the Main coil is arranged. But he does not have the cut-off line its positioning and dimensioning is less critical than in Trap of a dimming cap.

Die Nebenwendel ist im Reflektor knapp unterhalb der optischen Achse angeordnet, wobei die Versetzung (bezogen auf die Mitte der Nebenwendel) zwischen dem 0.25-fachen und dem Zweifachen des Durchmessers der Nebenwendel beträgt. Bevorzugt ist eine Versetzung um etwa den 0.5-fachen Durchmesser. Die Nebenwendel kann axial angeordnet sein. Besonders bevorzugt ist die Nebenwendel jedoch transversal zur optischen Achse angeordnet, weil dann die Abstrahlungscharakteristik der Nebenwendel optimal auf die zweigeteilte Kontur des Reflektors abgestimmt werden kann. Insbesondere lassen sich dadurch ausschließlich horizontale Leuchtkörperprojektionen im zweiten Reflektorsegment erzeugen, die sich sehr gut in die gewünschte Lichtverteilung für die Fernbeleuchtung umsetzen lassen. Hingegen erzeugt eine axiale Nebenwendel vertikal liegende Wendelbilder im zweiten Reflektorsegment, die für diese klassische Anwendung weniger gut passen.The secondary spiral is arranged in the reflector just below the optical axis, where the offset (relative to the middle of the secondary spiral) between 0.25 times and twice the diameter of the auxiliary spiral is. Preferably, an offset is about 0.5 times Diameter. The auxiliary spiral can be arranged axially. Especially preferred if the secondary spiral is arranged transversely to the optical axis, because then the radiation characteristic of the secondary spiral optimal can be matched to the two-part contour of the reflector. Especially This allows only horizontal luminaire projections generate in the second reflector segment, which are very good in the desired Let the light distribution for the remote lighting be implemented. On the other hand creates an axial secondary spiral vertically lying helical images in second reflector segment, which is less good for this classic application fit.

Die räumliche Aufteilung der beiden Segmente des Reflektors ist in etwa auf die beiden vom Abschatter definierten Zonen abgestimmt. Das bedeutet, daß das erste Segment, das im wesentlichen das Licht von der Hauptwendel verarbeitet, deutlich größer ist als das ausschließlich von der Nebenwendel bediente zweite Segment. In Draufsicht sind beide Segmente -- beispielhaft wird eine kreisrunde Reflektoröffnung angenommen -- Ausschnitte, die Tortenstücken ähneln und zusammen sich zur vollständigen Torte (entsprechend einem Azimutwinkel von 360°) ergänzen. Das zweite Segment wird dabei von einem Azimutwinkel aufgespannt, der in etwa dem Azimutwinkel des Abschatters entspricht. Bevorzugt ist der Azimutwinkel des zweiten Segments wegen Halbschatteneffekten etwas kleiner als der des Abschatters zu wählen, insbesondere bis zu 20% kleiner. Typisch ist er etwa 10% kleiner.The spatial distribution of the two segments of the reflector is approximately on the two zones defined by the shader are tuned. It means that the first segment, which essentially processes the light from the main coil, is significantly larger than that served exclusively by the auxiliary spiral second segment. In plan view, both segments are exemplary a circular reflector opening is assumed - cutouts, the Pieces of cake are similar and together form the whole pie (corresponding to an azimuth angle of 360 °). The second segment is spanned by an azimuth angle, which is approximately the azimuth angle of Abschatters corresponds. Preferably, the azimuth angle of second segment because of partial shade effects slightly smaller than that of the shading to choose, in particular up to 20% smaller. He is typical, for example 10% smaller.

Der Abschatter ist im wesentlichen unter der Hauptwendel angeordnet. Er ist so geformt, daß auch die Nebenwendel zumindest überwiegend in der Schattenzone liegt. Seine grundlegende Form kann rechteckig sein. Sie kann aber beispielsweise auch in grober Näherung als löffelartig oder wappenartig gewählt werden. In diesem Fall besitzt er eine frontale Spitze, die zwischen Neben- und Hauptwendel angeordnet ist, zwei gerade oder auch gebogene Seitenränder (in etwa parallel zur Hauptwendel) und eine quer zu den Seitenrändern verlaufende Endkante oder auch eine stumpfe Endspitze. The shading is arranged substantially below the main coil. He is formed so that the secondary spiral at least predominantly in the Shadow zone lies. Its basic shape can be rectangular. she can but also, for example, in a rough approximation as spoon-like or coat-like to get voted. In this case, he owns a frontal tip, which between Secondary and main spiral is arranged, two straight or curved Margins (roughly parallel to the main helix) and a transverse to the side edges extending end edge or a blunt end tip.

Dabei wird die Abschattung der Nebenwendel im wesentlichen durch die frontale Spitze des Löffels oder Wappens bewirkt. Sie kann zu diesem Zweck hochgebogen und/oder verlängert sein.In this case, the shading of the secondary spiral is essentially by the Frontal tip of the spoon or coat of arms causes. She can to this Purpose be upended and / or extended.

Der Abschatter kann ein ursprünglich planes Blechteil sein, das kontinuierlich konkav gebogen ist oder bei dem plane Abschnitte abgewinkelt aneinander gesetzt sind. Eine derartige Form ist materialsparend, fertigungsfreundlich und reflexarm. Das Blechteil kann aber auch konkav gekrümmt sein, insbesondere ist es dann löffelartig oder wappenartig geformt.The shading device may be an originally planar sheet metal part that is continuous is curved concave or at the plane sections angled to each other are set. Such a form is material-saving, easy to manufacture and low-reflex. The sheet metal part can also be curved concave in particular, it is then spoon-shaped or shaped like a crest.

Vom in der Hauptwendel liegenden Ursprung eines Polarkoordinatensystems aus gesehen, spannen dabei die Seitenränder des Wappens den Azimutwinkel von 100° bis 140° auf. Die klassische Abblendkappe verwendet dagegen einen Azimutwinkel von 165° beim asymmetrischen Abblenden.From the origin of a polar coordinate system lying in the main spiral Seen from the side edges of the coat of arms stretch the azimuth angle from 100 ° to 140 °. The classic anti-dazzle device used on the other hand, an azimuth angle of 165 ° for asymmetrical dimming.

Bezogen auf eine horizontale Ebene, die die Hauptwendel einschließt und die ihren Ursprung in der Hauptwendel hat, liegen beide Seitenränder des Abschatters deutlich unterhalb der Unterkante der Hauptwendel. Bevorzugt ist der azimutale Abstand zu dieser horizontalen Ebene bei beiden Seitenrändern mindestens 20°. Vorteilhaft ist die Anordnung des Abschatters symmetrisch zu dieser Ebene, so daß also der Winkelabstand auf beiden Seiten gleich ist. Dagegen liegt bei der klassischen Abblendkappe der eine Seitenrand genau in der Horizontalebene, während der andere Seitenrand einen azimutalen Abstand von 15° zu ihr hat.Relative to a horizontal plane that includes the main coil and which has its origin in the main spiral lie both margins of the Shade clear below the lower edge of the main helix. Prefers is the azimuthal distance to this horizontal plane at both margins at least 20 °. Advantageous is the arrangement of the shading symmetrical to this plane, so that the angular distance on both Pages is the same. On the other hand, the classic anti-dazzle device has one Page edge exactly in the horizontal plane, while the other side edge has an azimuthal distance of 15 ° to her.

Im Abblendlichtbetrieb ist nur die Hauptwendel zusammen mit dem ersten Reflektorsegment aktiv. Für den Fernlichtbetrieb gibt es mehrere Varianten.In low beam operation, only the main coil is together with the first Reflector segment active. For the high beam operation, there are several variants.

In einer bevorzugten Ausführungsform wird die in die Schattenzone fallende Strahlung der Nebenwendel gezielt unter Reflexion am zweiten Segment zur Erzeugung eines als wesentlicher Teil der Fernbeleuchtung einsetzbaren intensiven Lichtbündels verwendet. Dabei gelangt ein Teil der Strahlung der Nebenwendel auch in das für die Nebenwendel nicht abgedeckte erste Reflektorsegment. Diese Strahlung liefert hier keine nennenswerte Streustrahlung, sondern wird vielmehr im Fernlichtbetrieb als zusätzlicher Beitrag zur Seitenausleuchtung genutzt. Das Abblendlicht ist dabei ausgeschaltet. In dieser Ausführungsform ist die elektrische Leistung der Nebenwendel etwa gleich groß wie die der Hauptwendel. Sie kann auch etwas größer sein, im allgemeinen bis zu 40 %. Bei einer typischen Leistung der Nebenwendel von 60 W ist der Lichtstrom etwa 200 lm.In a preferred embodiment, the falling in the shadow zone Radiation of the secondary coil targeted under reflection on the second segment to produce a usable as an essential part of the long-distance lighting used in intense light beam. This arrives Part of the radiation of the secondary spiral also in that for the Nebenwendel not covered first reflector segment. This radiation does not deliver here significant stray radiation, but rather in high beam operation used as an additional contribution to the side illumination. The low beam is switched off. In this embodiment, the electric power the auxiliary spiral about the same size as that of the main coil. she can also be a little bit larger, generally up to 40%. In a typical Power of the auxiliary coil of 60 W, the luminous flux is about 200 lm.

In einer zweiten bevorzugten Ausführungsform entsteht das eigentliche Fernlicht dadurch, daß das vorgenannte Lichtbündel sowie die die Seiten ausleuchtende Strahlung, die beide vom Fernlicht erzeugt werden, dem weiterhin betriebenen Abblendlicht überlagert werden, d.h. bei Fernlichtbetrieb brennen Haupt- und Nebenwendel gleichzeitig. Aus diesem Grund genügt jetzt auch eine verhältnismäßig geringe Leistung der Nebenwendel, die lediglich zwischen 20 und 80 % der Leistung der Hauptwendel entspricht. Dieser Sachverhalt unterstreicht die hohe Effektivität des hier vorgestellten Scheinwerfersystems. In a second preferred embodiment, the actual arises High beam in that the aforementioned light beam as well as the sides illuminating radiation, both of which are produced by the high beam, the continue to be superimposed dipped beam, i. in high beam operation Burn main and secondary spiral simultaneously. For this reason now also satisfies a relatively low power of the secondary spiral, which corresponds only to between 20 and 80% of the power of the main coil. This fact underlines the high effectiveness of the presented here Headlight system.

Vorteilhaft ist die Lampe eine Halogenglühlampe, da deren Abmessungen sehr klein sind und ihre Lebensdauer sehr hoch ist.Advantageously, the lamp is a halogen incandescent lamp, since their dimensions are very small and their lifespan is very high.

Als Anhaltspunkt für die Aufteilung der Reflektorfläche auf die beiden Segmente kann dienen, daß der Flächenanteil des der Schattenzone zugeordneten zweiten Segments an der Gesamtfläche des Reflektors etwa 10 bis 30 % ausmacht. Bei einer Leistung der Nebenwendel von etwa 20 bis 40 W ist der aus dem zweiten Segment gewonnene Nutzlichtstrom bevorzugt mindestens 80 lm. Eine typische Leistung der Hauptwendel ist 50 bis 70 W.As an indication of the division of the reflector surface on the two Segments can serve that the area proportion of the shadow zone assigned second segment of the total area of the reflector about 10 to 30%. At a power of the secondary coil of about 20 to 40 W. the useful luminous flux obtained from the second segment is preferred at least 80 lm. A typical power of the main coil is 50 to 70 W.

Dementsprechend ist in einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Verbindung zwischen den elektrischen Anschlüssen der beiden Leuchtkörper so geschaltet, daß die Hauptwendel als Abblendlicht wirkt, während das Fernlicht aus der Überlagerung des von Haupt- und Nebenwendel gleichzeitig emittierten Lichts gebildet wird.Accordingly, in a particularly preferred embodiment the connection between the electrical connections of the two luminous bodies switched so that the main coil acts as a low beam, while the high beam from the superposition of the main and secondary spiral simultaneously emitted light is formed.

Das hier vorgestellte neuartige Konzept läßt sich jedoch auch für andere Anwendungen nutzen, insbesondere für unter dem Begriff AFS (Advanced Frontlighting Systems) zusammengefaßte Anwendungen, die Gegenstand des Eureka-Projekts 1403 sind. Die damit erzielbaren Lichtverteilungen zeichnen sich dadurch aus, daß sie unter Verwendung einer verbesserten Technik verschiedenen Verkehrssituationen besser und/oder flexibler angepaßt sind als die in starren Normen festgelegten Lichtverteilungen für Abblendlicht und Fernlicht. Ein Beispiel ist die Anpassung der Hell-Dunkel-Grenze an die Fahrtgeschwindigkeit.However, the novel concept presented here can also be used for others Applications, especially for the term AFS (Advanced Frontlighting Systems) summarized applications, the subject Eureka Project 1403. The achievable light distributions are characterized by the fact that they use an improved Technique better and / or more flexibly adapted to different traffic situations are defined as the dimmed light distributions specified in rigid standards and high beam. An example is the adjustment of the cut-off line to the speed of travel.

Dabei können die einzelnen Wendeln in üblicher Weise einzeln betrieben werden oder auch zusätzlich zusammengeschaltet werden. Im letzteren Falle sind dann also drei (oder auch mehr) verschiedene Betriebsweisen realisierbar. Statt der üblichen Lichtverteilungen, die den klassischen Betriebsweisen "Fernlicht" und "Abblendlicht" entsprechen, sind damit besonders gut auch neuartige Lichtverteilungsmuster realisierbar, die modernen Betriebsweisen wie "Stadtlicht", "Landstraßenlicht", "Autobahnlicht", "Verkehrszeichenbeleuchtung" u.a. entsprechen. Eine derartige Betriebsweise ist beispielsweise in der DE-OS 41 24 374 erläutert. Der Vorteil der hier vorgestellten Technologie liegt insbesondere auch darin, daß sie erlaubt, in moderne Beleuchtungssystemen, die eine Vielzahl von unterschiedlichen Funktionen anbieten, die Zahl der dafür benötigten Scheinwerfer trotzdem gering zu halten. The individual coils can be operated individually in the usual way be or additionally interconnected. In the latter case So then are three (or more) different modes of operation feasible. Instead of the usual light distributions, the classic modes of operation "High beam" and "low beam" correspond, so are very good too novel light distribution patterns feasible, the modern modes of operation like "city light", "highway light", "highway light", "traffic light" et al correspond. Such an operation is for example in DE-OS 41 24 374 explained. The advantage of the technology presented here In particular, this is because it allows it to be used in modern lighting systems, which offer a variety of different functions, still keep the number of required headlights low.

Als weitere, an sich bekannte Hilfsmittel für die Zwecke von AFS eignen sich beispielsweise verschiebbare Blenden und bewegliche Spiegel. In diesem Fall lassen sich die Hell-Dunkel-Grenzen auch durch Blenden realisieren.As further, known per se tools suitable for the purposes of AFS For example, movable panels and movable mirrors. In this In this case, the cut-off lines can also be realized by fading.

Grundsätzlich gilt bei derartigen Anwendungen, daß eine axiale Nebenwendel insbesondere dann vorteilhaft sein kann, wenn der zugehörige Reflektor sehr flach (insbesondere rechteckig geformt) ist.
Lampen entsprechend der oben vorgestellten Halogenglühlampe sind jedoch nicht nur für Kraftfahrzeugscheinwerfer einsetzbar, sondern allgemein für Reflektorsysteme, insbesondere in Scheinwerfern, mit zumindest teilweiser, bevorzugt aber vollständiger Freiflächenkontur geeignet. Insbesondere eignet sich eine Halogenglühlampe, die die folgenden Merkmale aufweist:

  • ein zylindrischer oder ähnlich geformter Kolben, der eine Kolbenachse definiert,
  • ein Sockel, der eine Referenzachse definiert, die der optischen Achse eines Reflektorsystems entspricht,
  • eine in der Referenzachse angeordnete Hauptwendel ist von einer metallischen Kappe als Abschatter umgeben, die einen Azimutwinkel von etwa 100° bis 140° abschattet,
  • eine Nebenwendel ist außerhalb der Referenzachse angeordnet, wobei der Abstand zur Referenzachse zwischen dem 0.25-fachen und dem Zweifachen des Durchmessers der Nebenwendel beträgt,
  • der Abschatter ist so geformt, daß auch die Nebenwendel zumindest überwiegend, bevorzugt vollständig, in der Schattenzone liegt.
Basically, in such applications that an axial secondary helix may be particularly advantageous if the associated reflector is very flat (in particular rectangular shaped).
However, lamps according to the halogen incandescent lamp presented above are not only suitable for motor vehicle headlights, but are generally suitable for reflector systems, in particular in headlamps, with at least partial, but preferably complete, free surface contour. In particular, a halogen incandescent lamp is suitable which has the following features:
  • a cylindrical or similarly shaped piston defining a piston axis,
  • a pedestal defining a reference axis corresponding to the optical axis of a reflector system,
  • a main helix arranged in the reference axis is surrounded by a metallic cap as a shading device, which shadows an azimuth angle of about 100 ° to 140 °,
  • a secondary spiral is arranged outside the reference axis, the distance to the reference axis being between 0.25 and twice the diameter of the secondary spiral,
  • the shading is shaped so that the secondary spiral is at least predominantly, preferably completely, in the shadow zone.

Bevorzugt sind beide Wendeln entweder mit etwa gleicher Leistung ausgelegt oder sie sind so ausgelegt, daß die Leistung der Nebenwendel zwischen 20% und 80%, insbesondere etwa 50%, der Leistung der Hauptwendel entspricht.Preferably, both coils are designed either with approximately the same power or they are designed so that the power of the auxiliary coil between 20% and 80%, in particular about 50%, corresponds to the performance of the main coil.

Für die klassische Betriebsweise im Modus "Fernlicht" und "Abblendlicht" eignet sich besonders gut eine Lampe, bei der die Nebenwendel transversal zur Hauptwendel angeordnet ist, wie oben bereits erläutert.For the classic operation in the mode "high beam" and "low beam" is particularly well suited to a lamp in which the secondary coil transversal to the main coil is arranged, as already explained above.

Bei einer derartigen Konstellation läßt sich eine horizontale Ebene definieren, die die Hauptwendel einschließt und die parallel zur Nebenwendel verläuft und die ihren Ursprung in der Hauptwendel hat. Dabei ist es vorteilhaft, wenn, bezogen auf diese horizontale Ebene, beide Seitenränder des Abschatters deutlich unterhalb der Unterkante der Hauptwendel liegen. Bevorzugt besitzen beide Seitenränder mindestens 20° Winkelabstand zu dieser horizontalen Ebene.In such a constellation, a horizontal plane can be defined, which includes the main coil and parallel to the secondary coil runs and has its origin in the main spiral. It is advantageous if, relative to this horizontal plane, both margins of the occulting well below the lower edge of the main coil. Prefers both side margins have at least 20 ° angular distance to this horizontal Level.

Für einen Teil der oben diskutierten neuartigen Betriebsweisen kann es aber von Vorteil sein, wenn die Nebenwendel axial zur Hauptwendel angeordnet ist.However, for some of the novel modes discussed above, it may be advantageous if the secondary spiral arranged axially to the main coil is.

Bei einer derartigen Konstellation läßt sich eine horizontale Ebene definieren, die die Hauptwendel einschließt und die ihren Ursprung in der Hauptwendel hat und die senkrecht zu einer die beiden Wendeln einschließenden Ebene steht. Dabei ist es vorteilhaft, wenn, bezogen auf diese horizontale Ebene, beide Seitenränder des Abschatters deutlich unterhalb der Unterkante der Hauptwendel liegen, und zwar bevorzugt auf beiden Seiten mindestens 20° Winkelabstand zu dieser horizontalen Ebene besitzen.In such a constellation, a horizontal plane can be defined, which includes the main spiral and which has its origin in the Main coil has and perpendicular to one of the two coils including Level stands. It is advantageous if, based on this horizontal Plain, both margins of the shading clearly below the Lower edge of the main coil lie, preferably on both sides have at least 20 ° angular distance to this horizontal plane.

Es ist nicht ausgeschlossen, daß bei speziellen Anforderungen die Nebenwendel schräg zur Hauptwendel und zur optischen Achse steht.It is not excluded that for special requirements, the secondary coil is inclined to the main helix and the optical axis.

Je nach Ausrichtung der Nebenwendel relativ zur Hauptwendel ist es möglich, daß die Nebenwendel nicht vollständig in der Schattenzone des Abschatters liegt. Dies gilt insbesondere bei transversaler oder schräger Anordnung. Generell sollten jedoch mindestens 80 %, bevorzugt mehr als 95%, der leuchtenden Fläche der Nebenwendel in der Schattenzone liegen. Dabei muß im Falle einer transversalen Nebenwendel ein Kompromiß zwischen einer aus Abschattungsgründen eher günstigen kurzen Wendel und einer für die Lichtverteilung des Fernlichts eher günstigen langgezogenen Wendel eingegangen werden.Depending on the orientation of the secondary spiral relative to the main spiral, it is possible that the auxiliary spiral is not completely in the shadow zone of the shading lies. This is especially true in transverse or oblique arrangement. In general, however, at least 80%, preferably more than 95%, of the luminous surface of the auxiliary spiral lie in the shadow zone. It must in the case of a transverse secondary spiral, a compromise between a for shading reasons rather cheap short helix and one for the Light distribution of the high beam rather favorable elongated coil received become.

Im folgenden soll die Erfindung anhand mehrerer Ausführungsbeispiele näher erläutert werden. Es zeigen:

Figur 1
einen Scheinwerfer mit einer Zweifadenglühlampe mit transversaler Nebenwendel, teilweise im Schnitt
Figur 2
einen vergrößerten Ausschnitt aus Fig. 1 in Seitenansicht (Fig. 2a) und im Schnitt (Fig. 2b) sowie eine vereinfachte Draufsicht (Fig. 2c)
Figur 3
die mit dem Scheinwerfer von Fig. 1 erzielte Lichtverteilung, aufgeschlüsselt nach mehreren Komponenten (Fig. 3a bis 3c) und integral (Fig. 3d)
Figur 4
ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Lampe mit axialer Nebenwendel, dargestellt als vergrößerter Ausschnitt entsprechend Fig. 2 in Seitenansicht (Fig. 4a) und Schnitt (Fig. 4b)
Figur 5
die mit dem Scheinwerfer von Fig. 4 erzielte Lichtverteilung, aufgeschlüsselt nach mehreren Komponenten (Fig. 5a bis 5c) und integral (Fig. 5d)
Figur 6
ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Lampe mit einem planen Abschatter, dargestellt als vergrößerter Ausschnitt entsprechend Fig. 2 in Seitenansicht (Fig. 6a) und Schnitt (Fig. 6b)
In the following the invention will be explained in more detail with reference to several embodiments. Show it:
FIG. 1
a headlight with a two-filament incandescent lamp with transverse auxiliary spiral, partly in section
FIG. 2
1 is a side view (FIG. 2a) and in section (FIG. 2b) and a simplified plan view (FIG. 2c).
FIG. 3
1 obtained with the headlamp of Fig. 1, broken down into several components (Figs. 3a to 3c) and integral (Fig. 3d)
FIG. 4
3 shows a further exemplary embodiment of a lamp with an axial secondary spiral, shown as an enlarged section corresponding to FIG. 2 in side view (FIG. 4a) and section (FIG. 4b)
FIG. 5
4 obtained with the headlamp of FIG. 4, broken down into several components (FIGS. 5a to 5c) and integrally (FIG. 5d)
FIG. 6
2 shows a further exemplary embodiment of a lamp with a planar shading device, shown as an enlarged section corresponding to FIG. 2 in side view (FIG. 6 a) and section (FIG. 6 b)

Fig. 1 zeigt schematisch einen Scheinwerfer 1 mit Reflektor 2 und Halogenglühlampe 3. Der Reflektor definiert eine optische Achse A. Die Lampe 3 besitzt einen zylindrischen Kolben 4, der einseitig gequetscht ist und an der Quetschung einen Sockel 5 trägt. Das sockelferne Ende des Kolbens 4 ist abgerundet und mit einer an sich bekannten Absorptionsbeschichtung 6 versehen. Ein erster Leuchtkörper bildet die Hauptwendel 7 mit einer Leistung von 50 W. Er liegt in der Referenzachse des Sockels, die sich mit der optischen Achse A des Scheinwerfers deckt, wobei er etwas unterhalb der Kolbenachse B (die parallel zur optischen Achse liegt) angeordnet ist.Fig. 1 shows schematically a headlight 1 with reflector 2 and halogen bulb 3. The reflector defines an optical axis A. The lamp 3 has a cylindrical piston 4, which is crimped on one side and at the Pinching a socket 5 carries. The socket-distal end of the piston 4 is rounded and provided with a known absorption coating 6. A first filament forms the main filament 7 with a power of 50 W. It lies in the reference axis of the pedestal, which deals with the optical Axis A of the headlamp covers, being slightly below the piston axis B (which is parallel to the optical axis) is arranged.

Ein zweiter Leuchtkörper mit einer Leistung von 25 W, der die Nebenwendel 8 bildet, ist transversal zur optischen Achse angeordnet. Die Nebenwendel 8 ist zwischen Sockel 5 und Hauptwendel 7 knapp unterhalb der optischen Achse plaziert. Der Abstand zur Hauptwendel 7 beträgt 2 mm, der Abstand zur optischen Achse ist 1 mm, bezogen auf die Wendelmitte. Diese Versetzung gegen die optische Achse entspricht etwa dem 0.75-fachen des Durchmessers der Nebenwendel.A second filament with a power of 25 W, which is the auxiliary filament 8 is arranged transversely to the optical axis. The minor spiral 8 is between base 5 and main coil 7 just below the optical Axis placed. The distance to the main coil 7 is 2 mm, the Distance to the optical axis is 1 mm, relative to the center of the helix. These Displacement against the optical axis corresponds to about 0.75 times the Diameter of the secondary spiral.

Fig. 2a und 2b zeigt die geometrischen Verhältnisse in der Lampe in einem vergrößerten Ausschnitt in Seitenansicht und Querschnitt. Die Wendeln 7 und 8 sowie ein Abschatter 9 sind an Stromzuführungen 17 in üblicherweise befestigt, die an einem Quarzbalken 21 fixiert sind. Der Abschatter 9 ist unterhalb der Hauptwendel 7 horizontal angeordnet. Er ist ein konkav gekrümmtes Blechteil, das wappenähnlich mit einer stumpfen Spitze 10, zwei Seitenrändern 11 und einer Endkante 16 geformt ist. Die Spitze 10 des Abschatters 9 liegt zwischen Haupt- und Nebenwendel. Sie ist so weit hochgezogen, daß sie die Nebenwendel 8, von der Hauptwendel 7 aus gesehen, praktisch vollständig abschattet. Der Abstand des Abschatters 9 von der Hauptwendel 7 und seine Breite, also der Abstand zwischen den Seitenrändern 11, ist so bemessen, daß von der Hauptwendel aus gesehen eine Schattenzone 12 entsteht, die einen Azimutwinkel von α=120° aufspannt. Dementsprechend umspannt die Beleuchtungszone 13 den restlichen Azimutwinkel von 240°. Der Abschatter 9 ist symmetrisch zur Vertikalen angeordnet. Trotzdem wird eine asymmetrische Lichtverteilung erreicht, da dies eine Eigenschaft der Reflektorkontur ist.Fig. 2a and 2b shows the geometric relationships in the lamp in one enlarged detail in side view and cross section. The coils 7 and 8 and a shader 9 are on power supply lines 17 in customary fixed, which are fixed to a quartz beam 21. The shader 9 is below the main coil 7 is arranged horizontally. He is a concave curved Sheet metal part, the coat of arms similar with a blunt tip 10, two Side edges 11 and an end edge 16 is formed. The top 10 of the shader 9 lies between main and secondary spiral. She is so far up, that they see the secondary coil 8, seen from the main coil 7, virtually completely shaded. The distance of the shading 9 of the Main coil 7 and its width, so the distance between the side edges 11, is dimensioned so that seen from the main spiral a shadow zone 12 is formed, which spans an azimuth angle of α = 120 °. Accordingly The illumination zone 13 spans the remaining azimuth angle of 240 °. The shading 9 is arranged symmetrically to the vertical. Nevertheless, an asymmetric light distribution is achieved, as this is a Feature of the reflector contour is.

Überraschenderweise ist hier tatsächlich eine Konstellation möglich, bei der die Lage der beiden Wendeln und des Abschatters so aufeinander abgestimmt ist, daß die Breite der Transversalwendel 8 kleiner als die Breite des Abschatters gewählt werden kann, während gleichzeitig der Abstand der Seitenränder des Abschatters von der Hauptwendel so gewählt ist, daß der Azimutwinkel α, von der Hauptwendel 7 aus gesehen, die geforderte Abschattung von ca. 120° hervorruft.Surprisingly, a constellation is actually possible here, in which the position of the two coils and the Abschatters so coordinated is that the width of the transverse coil 8 is smaller than the width of the Abschatters can be selected while at the same time the distance of the Side edges of the Abschatters of the main coil is chosen so that the Azimuth angle α, seen from the main coil 7, the required shading of about 120 ° causes.

Die in Fig. 1 und 2c schematisch gezeigte Reflektorkontur besteht aus zwei Segmenten 14 und 15, die beide als Freiflächen ausgeführt sind. Das Licht der Hauptwendel 7 wird ausschließlich vom oben im Scheinwerfer angeordneten ersten Segment 14 verarbeitet, während das zweite Segment 15 (schraffiert dargestellt), das unten liegt, gezielt ausschließlich Licht der Nebenwendel 8 verarbeitet. Die Nebenwendel 8 ist im Scheinwerfer 1 so angeordnet, daß sie knapp unterhalb des "Fokalvolumens" des zweiten Reflektorsegments 15 liegt. (Im Falle eines Paraboloids als zweitem Reflektorsegment liegt die Nebenwendel knapp unterhalb des Brennpunkts). In der Draufsicht der Fig. 2c decken sich die beiden Segmente 14 und 15 in etwa mit den vom Abschatter 9 erzeugten Zonen 12, 13. Der Azimutwinkel β des zweiten Segments umspannt etwa 110°, der des ersten Segments den restlichen azimutalen Vollwinkel (250°).The reflector contour shown schematically in FIGS. 1 and 2c consists of two Segments 14 and 15, both of which are designed as open spaces. The light the main coil 7 is arranged exclusively from the top of the headlight first segment 14 processed while the second segment 15 (shown hatched), which lies below, specifically only light of the secondary spiral 8 processed. The auxiliary coil 8 is arranged in the headlight 1 so that they just below the "focal volume" of the second reflector segment 15 lies. (In the case of a paraboloid as a second reflector segment the secondary spiral is just below the focal point). In the plan view of Fig. 2c, the two segments 14 and 15 coincide approximately with the of Shatterer 9 generated zones 12, 13. The azimuth angle β of the second segment spans about 110 °, of the first segment the remaining azimuthal Full angle (250 °).

In einem anderen Ausführungsbeispiel weist der Scheinwerfer anstatt einer Kreisform eine rechteckige Grundform auf, beispielsweise mit einer Breite von 13 cm und einer Höhe von 10 cm. In another embodiment, the headlight instead of a Circular form a rectangular basic shape, for example, with a width of 13 cm and a height of 10 cm.

Im Abblendlicht-Betrieb wird nur die Hauptwendel 7 illuminiert und dementsprechend nur das erste Segment 14 angestrahlt. Die Freiflächenkontur dieses ersten Segments 14 erzeugt die typische asymmetrische Abblendlichtverteilung, die in Fig. 3a dargestellt ist, und zwar ohne zusätzliche Hilfsmittel wie eine Abblendkappe. Dargestellt sind Linien gleicher Beleuchtungsstärke. Auffallend ist die scharfe Hell-Dunkel-Grenze. Die Messung erfolgte an einer Meßwand in 25 m Entfernung. Der erfaßte horizontale Winkel ist -30° bis +30°, der vertikale Winkel ist -5° bis +5°.In low beam operation, only the main coil 7 is illuminated and accordingly only the first segment 14 illuminated. The open space contour this first segment 14 produces the typical asymmetrical low beam distribution, which is shown in Fig. 3a, without additional aids like a dimming cap. Shown are lines of equal illuminance. Striking is the sharp cut-off line. The measurement was made on a measuring wall 25 m away. The detected horizontal angle is -30 ° to + 30 °, the vertical angle is -5 ° to + 5 °.

Im Fernlicht-Betrieb werden sowohl die Hauptwendel 7 als auch die Nebenwendel 8 illuminiert, so daß sich die Fernlichtverteilung aus mehreren Komponenten zusammensetzt:

  • Eine erste Komponente wird wieder durch die Abblendlichtverteilung gemäß Fig. 3a von der Hauptwendel 7 in Verbindung mit dem ersten Reflektorsegment 14 erzeugt.
  • Eine zweite, für das Fernlicht wesentliche Komponente besteht aus einem schmalen, hellen Lichtbündel im Zentrum der Lichtverteilung, das durch die Nebenwendel 8 in Verbindung mit dem zweiten Reflektorsegment 15 erzeugt wird. Diese Komponente ist in Fig. 3b gezeigt.
  • Hinzu kommt eine dritte Komponente, die sich dadurch ergibt, daß die Nebenwendel 8 auch das erste Reflektorsegment 14 beleuchtet. Auf diese Weise wird eine zusätzliche Ausleuchtung der Seitenbereiche gemäß Fig. 3c erreicht. Dieses Zusatzlicht dient zusammen mit dem Abblendlicht dazu, den durch das Lichtbündel des zweiten Segments erzeugten "Tunneleffekt" zu beseitigen.
In the high beam mode, both the main coil 7 and the secondary coil 8 are illuminated, so that the high beam distribution is composed of several components:
  • A first component is again generated by the low beam distribution according to FIG. 3 a of the main filament 7 in conjunction with the first reflector segment 14.
  • A second, essential for the high beam component consists of a narrow, bright light beam in the center of the light distribution, which is generated by the auxiliary coil 8 in conjunction with the second reflector segment 15. This component is shown in Fig. 3b.
  • In addition, there is a third component, which results from the fact that the secondary coil 8 also illuminates the first reflector segment 14. In this way, an additional illumination of the side areas of FIG. 3c is achieved. This additional light is used together with the low beam to eliminate the generated by the light beam of the second segment "tunnel effect".

Das resultierende Fernlicht, das in Fig. 3d dargestellt ist, ist die Summe dieser drei Einzelkomponenten. Auffallend ist die sehr günstige, gleichmäßige Fernlichtverteilung, die allmählich in das helle Lichtbündel im Zentrum übergeht, sowie die hohe Effizienz des Gesamtlichtstroms.The resulting high beam, which is shown in Fig. 3d, is the sum of these three individual components. Striking is the very cheap, even High beam distribution, which gradually into the bright light beam in the center passes, as well as the high efficiency of the total luminous flux.

In Fig. 4a und 4b ist eine Anordnung mit axialer Nebenwendel 18 gezeigt. Ansonsten entsprechen gleichen Bauteilen die gleichen Bezugsziffern wie in Fig. 1 und 2. Auch hier ist die Nebenwendel 18 ca. 1 mm unterhalb der optischen Achse angeordnet. Der Abstand zwischen den einander zugewandten Kanten 19 und 20 von Hauptwendel 7 und Nebenwendel 18 ist 1.5 mm. Der Abschatter 9 ist in analoger Weise wie im vorhergehenden Ausführungsbeispiel angeordnet. Beispielhaft ist in Fig. 5a bis 5d die Lichtverteilung einer derartigen Lampe in einem Scheinwerfer ähnlich dem ersten Ausführungsbeispiel gezeigt. Dabei entspricht die Schaltung der Wendeln wieder den in Zusammenhang mit Fig. 3 diskutierten Betriebsweisen. Dementsprechend ist die Abblendlichtverteilung (Fig. 5a), die wieder von der Hauptwendel in Zusammenwirken mit dem ersten Reflektorsegment erzeugt wird, praktisch identisch mit der von Fig. 3a. Die Nebenwendel erzeugt jedoch in Zusammenwirken mit dem zweiten Segment jetzt ein Lichtbündel mit großer Vorfeldbeleuchtung (Fig. 5b). Auch die Seitenausleuchtung ist weniger homogen und weniger breit (Fig. 5c). Das resultierende Fernlicht (Addition der Komponenten aus Fig. 5a bis 5c) ist immer noch dem eines konventionellen H4-Scheinwerfers überlegen, erreicht jedoch eine geringere maximale Beleuchtungsstärke als beim ersten Ausführungsbeispiel.In Fig. 4a and 4b, an arrangement with axial secondary helix 18 is shown. Otherwise the same components correspond to the same reference numbers as in Fig. 1 and 2. Again, the auxiliary coil 18 is about 1 mm below the optical Axis arranged. The distance between the facing each other Edges 19 and 20 of main coil 7 and secondary coil 18 is 1.5 mm. Of the Shuttering 9 is analogous to the previous embodiment arranged. By way of example, in FIG. 5a to 5d, the light distribution of a Such lamp in a headlamp similar to the first embodiment shown. The circuit of the helices corresponds again to the in In connection with Fig. 3 discussed operations. Accordingly is the low-beam distribution (FIG. 5a), which is again from the main coil in FIG Cooperation with the first reflector segment is generated, practical identical to that of Fig. 3a. However, the secondary spiral produces in cooperation with the second segment now a light beam with large front lighting (Fig. 5b). Also the side illumination is less homogeneous and less wide (Figure 5c). The resulting high beam (addition of the Components of Figures 5a to 5c) is still that of a conventional one H4 headlamps outperform, but achieves lower maximum illuminance as in the first embodiment.

Allgemein lassen sich die beiden hier vorgestellten Grundtypen von Lampen auch für andere aus zwei Segmenten zusammengesetzte Reflektorsysteme verwenden. Die beiden Segmente des Reflektors eines Autoscheinwerfers bestehen beispielsweise aus Freiflächenkonturen, die folgende Lichtverteilungen ermöglichen:

  • Separate Ansteuerung der Hauptwendel erzeugt über das erste Reflektorsegment eine Lichtverteilung, die sich für den Betriebsmodus "Stadtlicht" eignet. Ein verschiebbares Blendensystem ist in Höhe der Horizontalebene plaziert und wirkt als Abblendmittel.
  • Bei zurückgeschobenem, also aus dem optischen Strahlengang entferntem Blendensystem erzeugt bei weiterhin separater Ansteuerung der Hauptwendel ein Abschatter eine Lichtverteilung, die sich für den Betriebsmodus "Landstraßenlicht" eignet.
  • Bei zusätzlicher Inbetriebnahme einer transversalen Nebenwendel wird mittels des zweiten Reflektorsegments eine Lichtverteilung erzeugt, die sich für den Betriebsmodus "Abblendlicht für Autobahnen" eignet.
  • Als Alternative wird (bei entsprechend optimierter Reflektorkontur) im Falle eines gemeinsamen Betriebs der beiden Wendeln (über beide Reflektorsegmente wie oben beschrieben) durch leichtes Kippen des Reflektors eine Lichtverteilung erzeugt, die sich für den Betriebsmodus "Verkehrszeichenbeleuchtung" eignet.
In general, the two basic types of lamps presented here can also be used for other reflector systems composed of two segments. The two segments of the reflector of a car headlight, for example, consist of open space contours that allow the following light distributions:
  • Separate control of the main coil generates a light distribution over the first reflector segment, which is suitable for the "city light" operating mode. A slidable diaphragm system is placed at the level of the horizontal plane and acts as a dimming.
  • When pushed back, so removed from the optical beam aperture system continues to generate separate control of the main coil a shading a light distribution, which is suitable for the operating mode "country road".
  • With additional commissioning of a transverse auxiliary spiral, a light distribution is generated by means of the second reflector segment, which is suitable for the operating mode "dipped beam for highways".
  • As an alternative, (in the case of a correspondingly optimized reflector contour) in the event of joint operation of the two coils (via both reflector segments as described above), a light distribution which is suitable for the operating mode "traffic sign illumination" is produced by slightly tilting the reflector.

Schließlich ist in Fig. 6 ein Ausführungsbeispiel einer Halogenglühlampe mit transversaler Nebenwendel 8 gezeigt. Gleiche Bezugsziffern entsprechen gleichen Merkmalen wie in den vorhergehenden Figuren. Ein planer Abschatter 25 umgibt die axiale Hauptwendel 7. Er ist aus mehreren Abschnitten 26 bis 30 zusammengesetzt, die abgewinkelt aneinander anschließen. Ein derartiger Abschatter ist reflexarm und läßt sich besonders leicht aus einem rechtwinkeligen Blechstreifen ohne jeglichen Materialverschnitt herstellen. Der Azimutwinkel α beträgt hier 110°.Finally, in Fig. 6 shows an embodiment of a halogen incandescent lamp transverse secondary spiral 8 shown. Same reference numbers correspond same features as in the previous figures. A planer shading 25 surrounds the axial main coil 7. It is made up of several sections 26 to 30 assembled, the angled connect to each other. One Such Abschatter is low-reflex and can be particularly easily from a produce right-angled metal strips without any material waste. The azimuth angle α is 110 ° here.

In einem weiteren Ausführungsbeispiel wird, entsprechend der Erläuterung in Zusammenhang mit Fig. 3 im Abblendlicht-Betrieb wieder nur die Hauptwendel 7 illuminiert und dementsprechend nur das erste Segments 14 angestrahlt. Die obigen Erläuterungen gelten auch hier sinngemäß.In a further embodiment, according to the explanation in conjunction with Fig. 3 in low beam operation again only the Main coil 7 illuminates and accordingly only the first segment 14 illuminated. The above explanations also apply mutatis mutandis.

Im Fernlicht-Betrieb wird jedoch nur die Nebenwendel illuminiert, so daß sich die Fernlichtverteilung aus lediglich zwei Komponenten zusammensetzt:

  • Eine erste, für das Fernlicht wesentliche Komponente besteht aus einem hellen Lichtbündel im Zentrum der Lichtverteilung, das durch die Nebenwendel 8 in Verbindung mit dem zweiten Reflektorsegment 15 erzeugt wird. Diese Komponente ähnelt wieder der in Fig. 3b gezeigten Lichtverteilung, sie ist aber nicht so schmal.
  • Hinzu kommt eine zweite Komponente, die sich dadurch ergibt, daß die Nebenwendel 8 auch das erste Reflektorsegment 14 beleuchtet. Auf diese Weise wird eine zusätzliche Ausleuchtung der Seitenbereiche gemäß Fig. 3c erreicht, um wieder den durch das Lichtbündel des zweiten Segments erzeugten "Tunneleffekt" zu beseitigen.
In high beam operation, however, only the auxiliary coil is illuminated, so that the high beam distribution consists of only two components:
  • A first, essential for the high beam component consists of a bright light beam in the center of the light distribution, which is generated by the auxiliary coil 8 in conjunction with the second reflector segment 15. This component again resembles the light distribution shown in Fig. 3b, but it is not so narrow.
  • In addition, there is a second component, which results from the fact that the secondary coil 8 also illuminates the first reflector segment 14. In this way, an additional illumination of the side regions according to FIG. 3c is achieved in order to again eliminate the "tunnel effect" generated by the light beam of the second segment.

Das resultierende Fernlicht, das der in Fig. 3d dargestellten Lichtverteilung ähnelt, ist die Summe dieser beiden Einzelkomponenten.The resulting high beam, that of the light distribution shown in Fig. 3d is the sum of these two individual components.

Claims (12)

  1. Halogen incandescent lamp for use in a reflector system, in particular in a motor vehicle headlight, having at least a partial free surface contour, characterized by the following features:
    a cylindrical or similarly shaped bulb (4) which defines a bulb axis,
    a cap (5) which defines a reference axis which corresponds to the optic axis (A) of a reflector system,
    a main filament (7) arranged on the reference axis is surrounded by a metallic cover as a shading device (9; 25) which shades an azimuth angle of 100° to 140°,
    a secondary filament (8; 18) is arranged outside the reference axis, the distance from the reference axis being between 0.25 times and twice the diameter of the secondary filament,
    the shading device (9; 25) is formed such that the secondary filament also lies at least predominantly in the shading zone,
    the secondary filament (8) is arranged transversely with respect to the main filament (7).
  2. Halogen incandescent lamp according to Claim 1, characterized in that the two filaments are designed such that the power of the secondary filament corresponds to between 20 and 140% of the power of the main filament.
  3. Halogen incandescent lamp according to Claim 1, characterized in that, based on a horizontal plane which encloses the main filament (7), runs parallel to the secondary filament and has its origin in the main filament, the two side edges (11) of the shading device lie markedly below the lower edge of the main filament, to be precise preferably have on both sides at least a 20° angular distance from this horizontal plane.
  4. Halogen incandescent lamp according to Claim 1, characterized in that the shading device (25) is a planar, in particular bent-back or continuously bent, sheet metal part.
  5. Motor vehicle headlight (1) for a dipped and a main beam, comprising a reflector having two segments (2) which defines an optic axis (A) and a halogen incandescent lamp (3) according to one of the preceding claims arranged therein.
  6. Motor vehicle headlight according to Claim 5,
    characterized by the following features:
    the reflector (2) comprises two segments (14, 15) which have different contour profiles, the first segment (14) being optically associated with the main filament (7), whereas the second segment (15) is optically associated with the second luminous element which is referred to below as the secondary filament (8), at least the contour of the first segment (14) being a free surface contour,
    the main filament (7) is surrounded by the shading device (9; 25) such that an azimuth angle of 100° to 140° is shaded, as a result of which a shading zone (12) and an illumination zone (13) are defined,
    the secondary filament (8) is arranged below the optic axis (A), the offset being between 0.25 times and twice the diameter of the secondary filament,
    the physical division between the segments (14, 15) of the reflector is associated with the two zones (12, 13) defined by the shading device.
  7. Motor vehicle headlight according to Claim 6, characterized in that the free surface contour of the first segment (14) is optimized to such an extent that it produces the light/dark boundary required for the dipped beam effect.
  8. Motor vehicle headlight according to Claim 7, characterized in that, based on a horizontal plane which encloses the main filament (7) and has its origin in the main filament, the two side edges (11) of the shading device lie markedly below the lower edge of the main filament, to be precise preferably have on both sides at least a 20° angular distance from this horizontal plane.
  9. Motor vehicle headlight according to Claim 6, characterized in that the second segment (15) of the reflector is a paraboloid contour or a free surface contour.
  10. Motor vehicle headlight according to Claim 9, characterized in that the radiation from the secondary filament (8) which is incident in the shading zone (12) is used in a targeted manner for producing a narrow and intensive light beam which can be used as an essential part of the main beam illumination.
  11. Motor vehicle headlight according to Claim 6, characterized in that the area of the second segment associated with the shading zone as a proportion of the total area of the reflector is approximately 10 to 30%.
  12. Motor vehicle headlight according to Claim 6, characterized in that the electrical connections of the two luminous elements are connected to one another such that the main filament (7) acts as the dipped beam, whereas the main beam is formed either by the light emitted by the secondary filament or from the superimposition of the light emitted at the same time by the main filament and the secondary filament.
EP97102893A 1996-02-23 1997-02-21 Motor vehicle headlamp for dipped and main beam and lamp Expired - Lifetime EP0791779B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19606876 1996-02-23
DE19606876 1996-02-23

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0791779A2 EP0791779A2 (en) 1997-08-27
EP0791779A3 EP0791779A3 (en) 1999-02-10
EP0791779B1 true EP0791779B1 (en) 2005-05-18

Family

ID=7786271

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP97102893A Expired - Lifetime EP0791779B1 (en) 1996-02-23 1997-02-21 Motor vehicle headlamp for dipped and main beam and lamp

Country Status (9)

Country Link
US (1) US5725298A (en)
EP (1) EP0791779B1 (en)
JP (1) JPH09237504A (en)
KR (1) KR100450646B1 (en)
CN (1) CN1084864C (en)
AU (1) AU714638B2 (en)
CA (1) CA2198193C (en)
DE (1) DE59712309D1 (en)
ES (1) ES2242972T3 (en)

Families Citing this family (29)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4057090B2 (en) * 1996-06-06 2008-03-05 本田技研工業株式会社 Light bulb for vehicle
FR2782149B1 (en) * 1998-08-10 2001-04-13 Valeo Vision MOTOR VEHICLE PROJECTOR WITH A TWO-FILAMENT LAMP AND AN IMPROVED MIRROR
FR2782148B1 (en) * 1998-08-10 2001-02-09 Valeo Vision MOTOR VEHICLE PROJECTOR WITH A TWO-FILAMENT LAMP AND AN IMPROVED MIRROR
JP2000100233A (en) * 1998-09-25 2000-04-07 Ichikoh Ind Ltd Headlight
FR2794845B1 (en) * 1999-06-08 2001-08-17 Valeo Vision PROJECTOR EQUIPPED WITH A DOUBLE SOURCE LAMP, IN PARTICULAR ROAD CROSSING PROJECTOR FOR A MOTOR VEHICLE
AT413753B (en) * 1999-08-16 2006-05-15 Zizala Lichtsysteme Gmbh VEHICLE HEADLIGHTS
DE19946297A1 (en) * 1999-09-28 2001-04-12 Philips Corp Intellectual Pty Light bulb
DE10131444A1 (en) 2001-06-29 2003-01-09 Philips Corp Intellectual Pty More thread-motor vehicle headlight lamp
DE10145427A1 (en) * 2001-09-14 2003-04-03 Patent Treuhand Ges Fuer Elektrische Gluehlampen Mbh Light bulb for automotive headlights
DE10215397A1 (en) * 2002-04-08 2003-10-16 Patent Treuhand Ges Fuer Elektrische Gluehlampen Mbh Light bulb for automotive headlights
JP2004006098A (en) * 2002-05-31 2004-01-08 Sanyo Tekunika:Kk Vehicular head lamp
FR2842282B1 (en) † 2002-07-15 2004-12-17 Valeo Vision MOTOR VEHICLE PROJECTOR WITH TWO-FILAMENT LAMP
KR20050025993A (en) * 2002-07-26 2005-03-14 코닌클리케 필립스 일렉트로닉스 엔.브이. Illumination system
US6955439B2 (en) * 2003-02-21 2005-10-18 Guide Corporation Dual filament static bending lamp
DE102004058750A1 (en) * 2004-12-06 2006-06-08 Patent-Treuhand-Gesellschaft für elektrische Glühlampen mbH Single ended high pressure discharge lamp
CZ302547B6 (en) * 2005-07-04 2011-07-07 Visteon Global Technologies, Inc. Adaptive headlight system of motor vehicles
DE102005048444A1 (en) * 2005-10-07 2007-04-12 Patent-Treuhand-Gesellschaft für elektrische Glühlampen mbH headlight bulb
DE102006060772A1 (en) * 2006-12-21 2008-06-26 Patent-Treuhand-Gesellschaft für elektrische Glühlampen mbH Dimming cap for two-coil halogen lamp of different power for increasing the useful light
US7527395B2 (en) * 2007-02-01 2009-05-05 Ford Global Technologies, Llc Automotive head lamp louvre
US7722210B2 (en) * 2008-07-02 2010-05-25 Osram Sylvania Inc. Automotive lamp and reflector for low beam and advanced forward lighting system
CN101956955B (en) * 2010-09-30 2014-02-19 海洋王照明科技股份有限公司 Headlamp and reflector used for headlamp
CN102537844B (en) * 2010-12-24 2014-03-19 海洋王照明科技股份有限公司 Automobile headlamp reflector and automobile headlamp
JP5713179B2 (en) * 2010-12-28 2015-05-07 スタンレー電気株式会社 Projector headlamps for motorcycles
DE102011005429A1 (en) 2011-03-11 2012-09-13 Osram Ag Light fixture for motor vehicles, is provided with reflector and lamp comprising lamp shade, in which lighting body is arranged for lighting function
US20130155707A1 (en) * 2011-12-15 2013-06-20 Istvan Mudra Anisotropic incandescent light source
EP3231005B8 (en) * 2014-12-12 2018-08-15 Lumileds Holding B.V. Gas-discharge lamp for a vehicle headlamp
FR3047541B1 (en) * 2015-12-10 2019-10-04 Valeo Vision AUTOMOTIVE LIGHTING MODULE WITH COMBINED CODE AND ROAD FUNCTIONS AND ADJUSTABLE LIGHT SOURCE
TWI615581B (en) * 2017-07-14 2018-02-21 達運精密工業股份有限公司 Light reflective cover and illumination apparatus having the same
TWI651489B (en) * 2018-01-29 2019-02-21 誠益光電科技股份有限公司 Smart headlight

Family Cites Families (21)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AT218126B (en) * 1958-12-03 1961-11-10 Nowak Karl Ing Ohg Spezialfab Motor vehicle headlight lamp
NL6603641A (en) * 1966-03-19 1967-09-20
DE1539371A1 (en) * 1966-11-10 1969-12-04 Bosch Gmbh Robert Process for producing headlight bulbs and headlight bulbs produced by this process
DE1772256C3 (en) * 1968-04-20 1978-05-03 Robert Bosch Gmbh, 7000 Stuttgart Dimmable vehicle headlight for asymmetrical dipped beam
NL7513429A (en) * 1975-11-18 1977-05-23 Philips Nv HALOGEN BULB.
DE2720956C2 (en) * 1977-05-10 1982-12-02 Bayerische Motoren Werke AG, 8000 München Motor vehicle headlights for low and high beam
FR2396240A1 (en) * 1977-07-01 1979-01-26 Cibie Projecteurs LARGE OPENING CROSSING-ROAD PROJECTOR FOR MOTOR VEHICLES
DE3106512A1 (en) * 1981-02-21 1982-09-09 Robert Bosch Gmbh, 7000 Stuttgart IN PARTICULAR LAMP LAMPS FOR LOW BEAMS OF MOTOR VEHICLES
US5204820A (en) * 1987-03-11 1993-04-20 Eastman Kodak Company Method of producing an optically effective arrangement in particular for application with a vehicular headlight
DE3808086A1 (en) * 1988-03-11 1989-09-28 Hella Kg Hueck & Co REFLECTOR FOR Dimmed or Dimmable Motor Vehicle Headlights
DE4102586C2 (en) * 1990-01-31 2000-07-06 Honda Motor Co Ltd Headlights
JPH0716247Y2 (en) * 1990-04-20 1995-04-12 スタンレー電気株式会社 head lamp
JPH07109721B2 (en) * 1990-08-07 1995-11-22 株式会社小糸製作所 Vehicle headlights
DE4124374A1 (en) * 1991-07-23 1993-01-28 Hella Kg Hueck & Co Vehicular headlamp with heat-resistant coated filter screen - facilitates conduction of heat away from edge of screen defining boundary between bright and dark regions
FR2694373B1 (en) * 1992-07-30 1994-11-04 Valeo Vision Motor vehicle headlamp comprising a lamp with two filaments for selectively generating a fog beam and a driving beam.
JP2657603B2 (en) * 1992-11-13 1997-09-24 アイピーエフ株式会社 Manufacturing method of automotive lighting
JP2813855B2 (en) * 1993-08-25 1998-10-22 株式会社小糸製作所 Automotive headlights
FR2720476B1 (en) * 1994-05-26 1996-08-09 Valeo Vision Projector comprising a lamp with two filaments to generate a cut beam and an uncut beam.
IT1266928B1 (en) * 1994-09-20 1997-01-21 Carello Spa PROJECTOR FOR VEHICLES WITH COMPLEX SURFACE REFLECTOR.
GB2294536B (en) * 1994-10-27 1998-06-17 Carello Lighting Plc Vehicle headlight with a complex-surface reflector
DE19511165A1 (en) * 1995-03-28 1996-10-02 Teves Gmbh Alfred Vehicle light

Also Published As

Publication number Publication date
EP0791779A3 (en) 1999-02-10
DE59712309D1 (en) 2005-06-23
AU714638B2 (en) 2000-01-06
AU1484697A (en) 1997-08-28
KR970062473A (en) 1997-09-12
EP0791779A2 (en) 1997-08-27
CN1084864C (en) 2002-05-15
US5725298A (en) 1998-03-10
KR100450646B1 (en) 2004-11-16
CN1160137A (en) 1997-09-24
JPH09237504A (en) 1997-09-09
ES2242972T3 (en) 2005-11-16
CA2198193C (en) 2004-10-05
CA2198193A1 (en) 1997-08-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0791779B1 (en) Motor vehicle headlamp for dipped and main beam and lamp
EP0935728B1 (en) Headlight for vehicles
DE19961942C5 (en) Headlamp system for vehicles for generating light bundles with different characteristics
DE69012153T2 (en) Headlights for motor vehicles with a single light source for producing two different light beams.
DE102006033920A1 (en) vehicle light
DE19860461A1 (en) Headlamp system for vehicle for producing light beams with different characteristics has headlamp unit(s) that can produce at least e.g. dipped and main beams
DE10040339A1 (en) Improved dipped-beam headlight, for automobile, has small zone at reflector edge designed to illuminate a region on the near side above the cut-off level
DE10131444A1 (en) More thread-motor vehicle headlight lamp
DE3626828A1 (en) PARABOLOID REFLECTOR FOR HEADLIGHTS
DE19747314B4 (en) Motor vehicle headlight with a discharge lamp with cover elements and a multi-zone reflector
DE1901179A1 (en) Two-filament halogen light bulb for motor vehicle headlights
DE2720956A1 (en) VEHICLE HEADLIGHTS FOR Dipped and High Beams
DE69937917T2 (en) Automotive headlamp with a transverse light source and for generating a sharp light limitation
DE10014301B4 (en) Vehicle headlamp system
DE3506405A1 (en) HEADLIGHT SYSTEM
DE10019232A1 (en) Bi-functional motor vehicle headlight with a single light source and a stable lens system has a light source linked to optical devices to let a stable, fanned out pencil of rays complement a dipped beam from another headlight.
DE3527877C2 (en) Vehicle headlights with several separate reflectors
DE60301921T2 (en) Motor vehicle headlight with a two-filament lamp
DE2209338A1 (en) LIGHTING SYSTEM FOR MOTOR VEHICLES
DE1197825B (en) Headlights for motor vehicles
DE839974C (en) Electric light bulb for vehicle headlights
DE69926090T2 (en) Automotive headlamp with a transverse light source and for generating a V-shaped bright-dark border
DE4228890B4 (en) Headlights for vehicles
DE2856448C3 (en) Dipped headlights for vehicles
DE3742191C2 (en)

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): BE DE ES FR GB IT NL

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): BE DE ES FR GB IT NL

RHK1 Main classification (correction)

Ipc: F21M 3/14

17P Request for examination filed

Effective date: 19990618

17Q First examination report despatched

Effective date: 20040521

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: PATENT-TREUHAND-GESELLSCHAFT FUER ELEKTRISCHE GLUE

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): BE DE ES FR GB IT NL

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: 7F 21V 7/04 B

Ipc: 7F 21V 13/10 B

Ipc: 7F 21S 8/12 A

REF Corresponds to:

Ref document number: 59712309

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20050623

Kind code of ref document: P

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 20050727

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2242972

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20060214

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20060215

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20060220

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20060228

Year of fee payment: 10

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

ET Fr: translation filed
26N No opposition filed

Effective date: 20060221

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060901

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20070221

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 20070901

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20071030

BERE Be: lapsed

Owner name: *PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN M.

Effective date: 20070228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070901

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070221

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070228

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20070222

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070222

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20060209

Year of fee payment: 10

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070221