EP0703994A1 - Method and device for the heat treatment of workpieces - Google Patents

Abstract

PCT No. PCT/EP94/01542 Sec. 371 Date Apr. 15, 1996 Sec. 102(e) Date Apr. 15, 1996 PCT Filed May 13, 1994 PCT Pub. No. WO94/29491 PCT Pub. Date Dec. 22, 1994The present invention involves a method and a device for the heat treatment of workpieces, which are heated with radiant heat generated through the combustion of gaseous fuel. Some of the workpieces are subjected to a carburisation atmosphere formed by a heated mixture of hydrocarbon containing gas and carbon dioxide, where the carbon dioxide has been separated from the exhaust gas of the gaseous fuel combustion. Other workpieces may be subjected to a nitrocarburisation atmosphere formed by a mixture of ammonia and the exhaust gas remaining after the carbon dioxide has been separated. By recycling some of the products of the combustion process, the present invention improves the efficiency of the carburisation process while reducing pollutant emissions.

Description

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM WARMEBEHANDELN VON WERKSTUCKEN METHOD AND DEVICE FOR HEAT TREATING WORKPIECES

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Wärmebehandeln von Werkstücken, wobei die Werkstücke mit Strahlungswärme erwärmt werden, die durch Verbrennen von gasförmigen Brennstoff, insbesondere von Erdgas, erzeugt wird, und wobei mindestens ein Teil der Werkstücke mit einer The invention relates to a method and a device for the heat treatment of workpieces, the workpieces being heated with radiant heat which is produced by burning gaseous fuel, in particular natural gas, and wherein at least some of the workpieces are provided with a

Karburieratmosphäre beaufschlagt wird. Carburizing atmosphere is applied.

Derartige Aufkohlungsverfahren und -Vorrichtungen, wie sie aus der Praxis bekannt sind, haben einen relativ hohen  Such carburizing methods and devices, as are known from practice, have a relatively high level

Energiebedarf. Dementsprechend ist es ein ständiges Bestreben der Fachwelt, die Wirtschaftlichkeit der Aufkohlungsprozesse zu steigern. Gleichzeitig sind die Bedürfnisse des Umweltschutzes zu berücksichtigen. Der Verminderung der Schadstoffemissionen kommt ein entsprechend hoher Stellenwert zu. Allerdings sind diesbezügliche Maßnahmen kostenintensiv und dementsprechend gegenläufig zu den Wirtschaftlichkeitsbestrebungen. Energy requirements. Accordingly, it is a constant endeavor of the experts to increase the profitability of the carburizing processes. At the same time, the needs of environmental protection must be taken into account. The reduction of pollutant emissions has a correspondingly high priority. However, measures in this regard are cost-intensive and, accordingly, run counter to the profitability efforts.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den  The invention is based, the

Aufkohlungsprozeß unter diesen Gesichtspunkten zu optimieren, d.h., die Schadstoffemissionen zu senken und gleichzeitig die Prozeßführung zumindest so zu verbessern, daß keine Optimizing the carburizing process from these points of view, i.e. reducing the pollutant emissions and at the same time improving the process control at least so that none

wesentlichen wirtschaftlichen Einbußen hingenommen werden müssen. significant economic losses must be accepted.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist das Verfahren nach der  To solve this problem, the method is according to

Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß aus dem bei der Invention characterized in that from the

Verbrennung des gasförmigen Brennstoffs entstehenden Rauchgas Kohlendioxid abgetrennt wird, daß das Kohlendioxid mit Combustion of the gaseous fuel resulting flue gas carbon dioxide is separated that the carbon dioxide with

Kohlenwasserstoffhaltigem Gas, insbesondere mit Erdgas, gemischt wird und daß das Gasgemisch zur Erzeugung der Hydrocarbon-containing gas, in particular with natural gas, is mixed and that the gas mixture for generating the

Karburieratmosphäre erwärmt wird. Carburizing atmosphere is heated.

Durch das Abtrennen des Kohlendioxids aus den Rauchgasen der Strahlungsheizung vermindert sich die Umweltbelastung ganz erheblich. Der Anteil an Kohlendioxid im Rauchgas beträgt ca. 11 %. Hiervon kann der überwiegende Teil abgetrennt werden. Bei entsprechender Prozeßsteuerung enthält das Rest-Rauchgas nach der Behandlung nur noch weniger als 1 % Kohlendioxid.  By separating the carbon dioxide from the flue gases of the radiant heating, the environmental impact is reduced considerably. The proportion of carbon dioxide in the flue gas is approximately 11%. Most of this can be separated from this. With appropriate process control, the residual flue gas contains only less than 1% carbon dioxide after the treatment.

Das Kohlendioxid wird dem Aufkohlungsprozeß als Sauerstoffund Kohlenstofflieferant zugeführt, und zwar mit dem Effekt, daß die Aufkohlungszeit wesentlich reduziert wird, nämlich um 20 bis 40 %. Die Aufkohlungszeit hängt ab von der Temperatur, dem Diffusionskoeffizienten und dem The carbon dioxide is supplied to the carburizing process as an oxygen and carbon supplier, with the effect that that the carburizing time is reduced significantly, namely by 20 to 40%. The carburizing time depends on the temperature, the diffusion coefficient and the

StoffÜbergangskoeffizienten. Bei vorgegebener Temperatur sind die beiden letztgenannten Koeffizienten  Mass transfer coefficients. At a given temperature, the latter two are coefficients

geschwindigkeitsbestimmend, und zwar bei kleinen bis mittleren Aufkohlungstiefen (0,2 bis etwa 0,8 oder 1,0 mm) gleichrangig nebeneinander. In diesem Bereich wirkt sich die Erfindung besonders günstig aus. Sie führt zu einer Erhöhung des speed-determining, with small to medium carburization depths (0.2 to about 0.8 or 1.0 mm) equally important side by side. The invention has a particularly favorable effect in this area. It leads to an increase in

StoffÜbergangskoeffizienten etwa um den Faktor 2,5. Mass transfer coefficients about a factor of 2.5.

Ein besonderer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß der gesamte Prozeß kontinuierlich gefahren werden kann, wobei ggf. die Möglichkeit besteht, das abgetrennte Kohlendioxid  A particular advantage of the invention is that the entire process can be carried out continuously, with the possibility, where appropriate, of the separated carbon dioxide

zwischenzuspeichern. caching.

Die Karburieratmosphäre wird durch eine endotherme Reaktion erzeugt. Die hierzu erforderliche Wärme wird vorzugsweise der Strahlungswärme entnommen, die zur Beheizung der Werkstücke dient. Dies kann beispielsweise dadurch geschehen, daß man das Gemisch aus Kohlendioxid und kohlenwasserstoffhaltigem Gas direkt in den Ofenraum einleitet. Allerdings besteht dabei die Gefahr, daß es zu einer unzulässigen Rußbildung kommt. Daher kann es vorteilhafter sein, das Gasgemisch über einen  The carburizing atmosphere is created by an endothermic reaction. The heat required for this is preferably taken from the radiant heat used to heat the workpieces. This can be done, for example, by introducing the mixture of carbon dioxide and hydrocarbon-containing gas directly into the furnace chamber. However, there is a risk that inadmissible soot formation will occur. It may therefore be more advantageous to use a gas mixture

Katalysator zu leiten, der sicherstellt, daß die endotherme Reaktion ohne Rußbildung ablaufen kann. Der Katalysator sorgt gleichzeitig für eine optimale Durchmischung der Komponenten. Der Endogas-Generator kann außerhalb des Ofenraums angeordnet sein. Dabei wird allerdings in der Regel eine gesonderte To conduct catalyst, which ensures that the endothermic reaction can proceed without soot formation. The catalyst also ensures optimal mixing of the components. The endogas generator can be arranged outside the furnace chamber. However, this is usually a separate one

Beheizung erforderlich. Dementsprechend kann es vorteilhafter sein, den Generator im Ofenraum anzuordnen, und zwar Heating required. Accordingly, it can be more advantageous to arrange the generator in the furnace space, specifically

vorzugsweise im Deckenbereich, also dort, wo ein hohes preferably in the ceiling area, i.e. where there is a high

Temperaturniveau herrscht und wo sich darüberhinaus die Temperature level prevails and where is the

Ventilatoren befinden. Fans.

In Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, das Kohlendioxid durch Druckwechsel aus dem bei der Verbrennung des gasförmigen Brennstoffs entstehenden Rauchgas abzutrennen.  In a further development of the invention, it is proposed to separate the carbon dioxide from the flue gas generated during the combustion of the gaseous fuel by pressure changes.

Dieses Verfahren nutzt die druckabhängigen Anlagerungseigenschaften des Kohlendioxids beispielsweise an Molekularsieben Es läßt sich problemlos in den kontinuierlichen Prozeß einbinden und ist wirtschaftlich günstig. This process uses the pressure-dependent Accumulation properties of carbon dioxide, for example on molecular sieves. It can be integrated into the continuous process without problems and is economically advantageous.

Bei der Aufkohlungsreaktion entsteht Kohlendioxid und  The carburization reaction produces carbon dioxide and

Wasser. Da diese Reaktion bei dem Verfahren nach der Erfindung besonders schnell abläuft, kann sich ein örtlicher Überschuß an Reaktionsprodukten ergeben, und zwar mit der Folge, daß es zu einer unerwünschten Randzonenoxidation der Werkstücke kommt. Um diesem Effekt zu begegnen, wird vorgeschlagen, die Water. Since this reaction takes place particularly quickly in the method according to the invention, a local excess of reaction products can result, with the result that undesirable edge zone oxidation of the workpieces occurs. To counter this effect, it is suggested that

Karburieratmosphäre mit schwerem Kohlenwasserstoff zu impfen. Insbesondere das langsam reagierende Methan, das vorzugsweise in Form von Erdgas zur Verfügung gestellt wird, ist in der Lage, die Produkte der Aufkohlungsreaktion abzupuffern und an einer Oxidation des Werkstoffs zu hindern. Gleichzeitig wird dafür gesorgt, daß der Kohlenstoffpegel in der Inoculate carburizing atmosphere with heavy hydrocarbon. In particular, the slow-reacting methane, which is preferably made available in the form of natural gas, is able to buffer the products of the carburization reaction and prevent it from oxidizing the material. At the same time, it is ensured that the carbon level in the

Karburieratmosphäre aufrechterhalten bleibt. Zur Verhinderung der Randzonenoxidation muß sichergestellt werden, daß der schwere Kohlenwasserstoff zu den Werkstücken gelangt, um die gefährdeten Oberflächen abzuschirmen. Hier sollte sich eine örtliche Kohlenwasserstoffkonzentration von 4 bis 6 % Carburizing atmosphere is maintained. To prevent edge zone oxidation, it must be ensured that the heavy hydrocarbon reaches the workpieces in order to shield the endangered surfaces. There should be a local hydrocarbon concentration of 4 to 6%

einstellen. to adjust.

Das nach dem Abtrennen des Kohlendioxids verbleibende Rest-Rauchgas der Strahlungsheizung kann als Spülgas eingesetzt werden, beispielsweise zum Inertisieren von Schleusen. In wesentlicher Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dieses Rest-Rauchgas zum Nitro-Karburieren eines Teils der Werkstücke zu verwenden, und zwar unter Zusatz von Ammoniak. Normalerweise ist es üblich, für das Nitro-Karburieren neben dem Ammoniak käuflich erworbenen Stickstoff und käuflich erworbenes Kohlendioxid einzusetzen. Die beiden letztgenannten Bestandteile werden erfindungsgemäß durch das Rest-Rauchgas geliefert. Dies führt zu einer zusätzlichen Erhöhung der  The residual flue gas of the radiant heating remaining after the removal of the carbon dioxide can be used as a purge gas, for example for inerting locks. In a further development of the invention, it is proposed to use this residual flue gas for nitro-carburizing part of the workpieces, with the addition of ammonia. It is usually common to use nitro-carburizing in addition to ammonia, which is commercially available, and commercially available carbon dioxide. According to the invention, the latter two components are supplied by the residual flue gas. This leads to an additional increase in

Wirtschaftlichkeit und damit zu einer beträchtlichen Steigerung des angestrebten Optimierungseffektes. Der Nitro-Karburier-Prozeß läßt sich ohne weiteres in den kontinuierlichen Profitability and thus to a considerable increase in the desired optimization effect. The nitro carburizing process can be easily carried out in the continuous

Gesamtprozeß einbinden. Die Kohlendioxidentnahme aus dem Rauchgas der Strahlungsheizung wird so eingestellt, daß sowohl den Bedürfnissen des Aufkohlungsprozesses als auch denen des Nitro-Karburier-Prozesses Rechnung getragen werden kann. Integrate the entire process. The removal of carbon dioxide from the Flue gas from the radiant heating is set so that both the needs of the carburizing process and those of the nitro carburizing process can be taken into account.

Insgesamt ergibt sich ein äußerst wirtschaftliches Verfahren von extremer Umweltfreundlichkeit.  Overall, this results in an extremely economical process with extreme environmental friendliness.

Die Erfindung schafft ferner eine Vorrichtung zum  The invention also provides an apparatus for

Wärmebehandeln von Werkstücken mit mindestens einer Ofenkammer, die mit gasbetriebenen Strahlheizrohren versehen ist, und mit einem Generator zum Erzeugen von Karburiergas für die Heat treatment of workpieces with at least one furnace chamber, which is provided with gas-operated radiant tubes, and with a generator for generating carburizing gas for the

Ofenkammer, wobei diese Vorrichtung dadurch gekennzeichnet ist, daß die Strahlheizrohre mit ihren Rauchgasleitungen an eine Druckwechseleinrichtung angeschlossen sind und daß die Furnace chamber, this device being characterized in that the radiant heating pipes are connected with their flue gas lines to a pressure change device and in that the

Druckwechseleinrichtung mit ihrer Kohlendioxid-Auslaßleitung an den Generator angeschlossen ist. Die Druckwechseleinrichtung trennt Kohlendioxid aus dem Rauchgas der Strahlheizrohre ab, worauf das Kohlendioxid als Sauerstoff- und Pressure change device with its carbon dioxide outlet line is connected to the generator. The pressure change device separates carbon dioxide from the flue gas of the radiant tubes, whereupon the carbon dioxide as oxygen and

Kohlenstofflieferant in den Generator gelangt, um dort mit einem kohlenwasserhaltigem Gas, vorzugsweise Erdgas, endotherm zu reagieren. Der Generator ist zu seiner Beheizung Carbon supplier enters the generator in order to react endothermically with a gas containing hydrocarbons, preferably natural gas. The generator is for heating it

vorteilhafterweise in der Ofenkammer angeordnet, und zwar in deren Deckenbereich. advantageously arranged in the furnace chamber, in the ceiling area.

In wesentlicher Weiterbildung der Erfindung wird  In an essential further development of the invention

vorgeschlagen, die Druckwechseleinrichtung mit ihrer Rest-Rauchgas-Auslaßleitung an eine zweite Ofenkammer anzuschließen, die eine Ammoniak-Einlaßleitung aufweist und dazu dient, einen Teil der Werkstücke, die nicht aufgekohlt werden sollen, zu Nitro-Karburieren. Eine gemeinsame Steuerung sorgt dafür, die einzelnen Prozesse aufeinander zu synchronisieren und proposed to connect the pressure change device with its residual flue gas outlet line to a second furnace chamber which has an ammonia inlet line and serves to nitro-carburize a part of the workpieces which are not to be carburized. A common control system ensures that the individual processes are synchronized and synchronized

kontinuierlich ablaufen zu lassen. to run continuously.

Zur Beheizung der zweiten Ofenkammer wird man in der Regel ebenfalls gasbetriebene Strahlheizrohre einsetzen. Dabei ist es dann besonders vorteilhaft, deren Rauchgasleitungen auch an die Druckwechseleinrichtung anzuschließen, so daß das Rauchgas derselben Behandlung unterworfen wird wie das Rauchgas der in der Aufkohlungskammer arbeitenden Strahlheizrohre. Als erfindungswesentlich offenbart gelten auch solche Kombinationen der erf indungsgemäßen Merkmale , die von den vorstehend diskutierten Verknüpfungen abweichen . In order to heat the second furnace chamber, gas-operated radiant heating pipes will generally also be used. It is then particularly advantageous to also connect their flue gas lines to the pressure change device, so that the flue gas is subjected to the same treatment as the flue gas of the radiant heating pipes operating in the carburizing chamber. Combinations of the features according to the invention that differ from the links discussed above are also considered to be disclosed as essential to the invention.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Vorrichtung im Zusammenhang mit der beiliegenden Zeichnung näher erläutert . Die Zeichnung zeigt ein schematisches Blockschaltbild .  The invention is explained below with reference to a preferred embodiment of a device according to the invention in connection with the accompanying drawings. The drawing shows a schematic block diagram.

Demnach weist die Vorrichtung eine erste Ofenkammer 1 auf , die zum Aufkohlen von Werkstücken 2 dient und von  Accordingly, the device has a first furnace chamber 1, which is used for carburizing workpieces 2 and

gasbetriebenen Strahlheizrohren 3 beheizt wird . Letztere sind über ihre Rauchgasleitungen 4 an eine Druckwechseleinrichtung 5 angeschlossen . gas-powered radiant tubes 3 is heated. The latter are connected via their flue gas lines 4 to a pressure change device 5.

In der Druckwechseleinrichtung 5 wird Kohlendioxid aus dem Rauchgas der Strahlheizrohre 3 abgetrennt . Das Kohlendioxid gelangt über eine Auslaßleitung 6 zu einem Generator 7 , der außerdem über eine Leitung 8 mit Erdgas beschickt wird . Da sich der Generator 7 innerhalb der Ofenkammer befindet , wird er von den Strahlheizrohren 3 beheizt . Im Generator 7 reagiert das Erdgas mit dem Kohlendioxid . Das dabei erzeugte Endogas gelangt in die Ofenkammer 1 und bewirkt dort an den Werkstücken 2 die Auf kohlungsreaktion .  In the pressure change device 5, carbon dioxide is separated from the flue gas of the radiant heating tubes 3. The carbon dioxide passes through an outlet line 6 to a generator 7, which is also fed with natural gas via a line 8. Since the generator 7 is located inside the furnace chamber, it is heated by the radiant heating tubes 3. In the generator 7, the natural gas reacts with the carbon dioxide. The endogas generated thereby enters the furnace chamber 1 and there causes the carburizing reaction on the workpieces 2.

Auf diese Weise wird zum einen das Rauchgas der  In this way, on the one hand, the flue gas

Strahlheizrohre 3 von Kohlendioxid befreit . Daraus resultiert eine Verminderung der Umweltbelastung . Andererseits dient das Kohlendioxid zur Erzeugung des Endogases , wobei durch Anhebung des Stoffübergangskoeffizienten eine beträchtliche Steigerung der Aufkohlungsgeschwindigkeit erzielt wird . Dadurch erhöht sich die Wirtschaftlichkeit des Aufkohlungsprozesses . Radiant heating tubes 3 freed of carbon dioxide. This results in a reduction in environmental pollution. On the other hand, the carbon dioxide is used to generate the endogas, with a substantial increase in the carburizing rate being achieved by increasing the mass transfer coefficient. This increases the profitability of the carburizing process.

Durch die Beschleunigung der Aufkohlung kann sich an den Werkstof foberf lächen ein örtlicher Überschuß an Kohlendioxid und Wasserdampf bilden . Zur Abpuf ferung dieses Überschusses wird an geeigneter Stelle - schematisch angedeutet durch eine Leitung 9 - Methan in die Ofenkammer 1 eingeleitet .  Accelerating carburization can cause a local excess of carbon dioxide and water vapor to form on the material surfaces. To exhaust this excess, methane is introduced into the furnace chamber 1 at a suitable point - indicated schematically by a line 9.

Die Vorrichtung Verfügung ferner über eine zweite  The device also has a second

Ofenkammer 10 , die zum Nitro-Karburieren von Werkstücken 11 dient . Die Beheizung der zweiten Ofenkammer erfolgt über Strahlheizrohre 12. Diese sind mit ihren Rauchgasleitungen 13 ebenfalls an die Druckwechseleinrichtung 5 angeschlossen. Furnace chamber 10, which is used for nitro-carburizing workpieces 11. The second furnace chamber is heated via Radiant heating tubes 12. These are also connected to the pressure change device 5 with their flue gas lines 13.

Dementsprechend tragen sie dazu bei, den Generator 7 mit Accordingly, they contribute to the generator 7

Kohlendioxid zu versorgen. To supply carbon dioxide.

Die Druckwechseleinrichtung 5 weist eine Auslaßleitung 14 auf, die dazu dient, das Rest-Rauchgas der Strahlheizrohre 3 und 12 in die zweiten Ofenkammer einzuleiten. Das Rest-Rauchgas enthält noch einen Anteil an Kohlendioxid und ferner einen Anteil an Stickstoff. In Verbindung mit Ammoniak, der über eine Leitung 15 zugeführt wird, bildet das Rest-Rauchgas die  The pressure change device 5 has an outlet line 14 which serves to introduce the residual flue gas from the radiant heating pipes 3 and 12 into the second furnace chamber. The remaining flue gas still contains a portion of carbon dioxide and a portion of nitrogen. In connection with ammonia, which is supplied via a line 15, the residual flue gas forms the

Atmosphäre zum Nitro-Karburieren der Werkstücke 11. Atmosphere for nitro carburizing the workpieces 11.

Eine nicht dargestellte Steuerung sorgt dafür, daß der Kohlendioxidgehalt der Rauchgase in der Druckwechseleinrichtung entsprechend den jeweiligen Anforderungen auf die Ofenkammern 1 und 10 aufgeteilt wird. Ferner bewirkt die Steuerung eine  A control, not shown, ensures that the carbon dioxide content of the flue gases in the pressure change device is distributed to the furnace chambers 1 and 10 in accordance with the respective requirements. Furthermore, the control causes one

Synchronisierung der einzelnen Abläufe, und zwar derart, daß der Gesamtprozeß kontinuierlich betrieben werden kann. Synchronization of the individual processes, in such a way that the overall process can be operated continuously.

Im Rahmen der Erfindung sind durchaus  Within the scope of the invention are quite

Abwandlungsmöglichkeiten gegeben. So kann auf die zweite Modifications given. So can the second

Ofenkammer 10 verzichtet werden. Anstelle dessen kann das aus der Druckwechseleinrichtung 5 stammende Rest-Rauchgas zum Oven chamber 10 can be dispensed with. Instead, the residual flue gas coming from the pressure change device 5 can be used

Inertisieren von Schleusen o.dgl. Verwendung finden. Ferner kann der Generator 7 außerhalb der Ofenkammer 1 angeordnet werden, wobei dann allerdings eine zusätzliche Beheizung erforderlich wird. Auf den Generator 7 kann auch ganz Inerting locks or the like Find use. Furthermore, the generator 7 can be arranged outside the furnace chamber 1, but additional heating is then required. The generator 7 can also be used entirely

verzichtet werden. Das aus der Druckwechseleinrichtung 5 kommende Kohlendioxid wird unter diesen Umständen mit dem to be dispensed with. The carbon dioxide coming from the pressure change device 5 is in these circumstances with the

Erdgas gemischt direkt in der Ofenkammer eingegeben. Mixed natural gas entered directly in the furnace chamber.

Claims

Patentansprüche Claims

1. Verfahren zum Wärmebehandeln von Werkstücken, wobei die Werkstücke mit Strahlungswärme erwärmt werden, die durch 1. Method for heat treating workpieces, the workpieces being heated with radiant heat generated by

Verbrennen von gasförmigem Brennstoff, insbesondere von Erdgas, erzeugt wird, und wobei mindestens ein Teil der Werkstücke mit einer Karburieratmosphäre beaufschlagt wird, dadurch Burning gaseous fuel, in particular natural gas, is generated, and wherein at least some of the workpieces are subjected to a carburizing atmosphere

gekennzeichnet, daß aus dem bei der Verbrennung des gasförmigen Brennstoffs entstehenden Rauchgas Kohlendioxid abgetrennt wird, daß das Kohlendioxid mit kohlenwasserstoffhaltigem Gas, characterized in that carbon dioxide is separated from the flue gas produced during the combustion of the gaseous fuel, that the carbon dioxide is mixed with gas containing hydrocarbons,

insbesondere mit Erdgas, gemischt wird und daß das Gasgemisch zur Erzeugung der Karburieratmosphäre erwärmt wird. is mixed in particular with natural gas and that the gas mixture is heated to produce the carburizing atmosphere.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gasgemisch mit der zur Erwärmung der Werkstücke dienenden Strahlenwärme erwärmt wird. 2. The method according to claim 1, characterized in that the gas mixture is heated with the radiant heat used to heat the workpieces.

3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch 3. The method according to claim 1 or 2, characterized

gekennzeichnet, daß das Gasgemisch über einen Katalysator geleitet wird. characterized in that the gas mixture is passed over a catalyst.

4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Kohlendioxid durch Druckwechsel aus dem bei der Verbrennung des gasförmigen Brennstoffs entstehenden Rauchgas abgetrennt wird. 4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the carbon dioxide is separated by pressure changes from the flue gas formed during the combustion of the gaseous fuel.

5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Karburieratmosphäre mit schwerem 5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the carburizing atmosphere with heavy

Kohlenwasserstoff geimpft wird. Hydrocarbon is vaccinated.

6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das nach dem Abtrennen des Kohlendioxid verbleibende Rest-Rauchgas zum Nitro-Karburieren eines Teils der Werkstücke verwendet wird, und zwar unter Zusatz von 6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the remaining flue gas after the separation of the carbon dioxide for nitro-carburizing a part the workpieces is used, with the addition of

Ammoniak. Ammonia.

7. Vorrichtung zum Wärmebehandeln von Werkstücken mit mindestens einer Ofenkammer, die mit gasbetriebenen 7. Device for the heat treatment of workpieces with at least one furnace chamber, the gas-operated

Strahlheizrohren versehen ist, und mit einem Generator zum Erzeugen von Karburiergas für die Ofenkammer, dadurch Radiant heating tubes is provided, and with a generator for generating carburizing gas for the furnace chamber, thereby

gekennzeichnet, daß die Strahlheizrohre (3, 12) mit ihren Rauchgasleitungen (4, 13) an eine Druckwechseleinrichtung (5) angeschlossen sind und daß die Druckwechseleinrichtung mit ihrer Kohlendioxid-Auslaßleitung (6) an den Generator (7) angeschlossen ist. characterized in that the radiant heating pipes (3, 12) with their flue gas lines (4, 13) are connected to a pressure change device (5) and that the pressure change device with its carbon dioxide outlet line (6) is connected to the generator (7).

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckwechseleinrichtung (5) mit ihrer Rest-Rauchgas-Auslaßleitung (14) an eine zweite Ofenkammer (10) 8. The device according to claim 7, characterized in that the pressure change device (5) with its residual flue gas outlet line (14) to a second furnace chamber (10)

angeschlossen, die eine Ammoniak-Einlaßleitung (15) aufweist. connected, which has an ammonia inlet line (15).

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Ofenkammer (10) gasbetriebene Strahlheizrohre (12) aufweist, die mit ihren Rauchgasleitungen (13) an die 9. The device according to claim 8, characterized in that the second furnace chamber (10) gas-operated radiant heating tubes (12) which with their flue gas lines (13) to the

Druckwechseleinrichtung (5) angeschlossen sind. Pressure change device (5) are connected.