EP0606820A1 - Anchoring device for at least one tension member in a sleeve and installation method for the anchoring device - Google Patents

Anchoring device for at least one tension member in a sleeve and installation method for the anchoring device Download PDF

Info

Publication number
EP0606820A1
EP0606820A1 EP93810009A EP93810009A EP0606820A1 EP 0606820 A1 EP0606820 A1 EP 0606820A1 EP 93810009 A EP93810009 A EP 93810009A EP 93810009 A EP93810009 A EP 93810009A EP 0606820 A1 EP0606820 A1 EP 0606820A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
trumpet
anchor
cone
tension
anchor plate
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP93810009A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0606820B1 (en
Inventor
Kurt Lüthi
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
VSL International Ltd
Original Assignee
VSL International Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by VSL International Ltd filed Critical VSL International Ltd
Priority to EP93810009A priority Critical patent/EP0606820B1/en
Priority to AT93810009T priority patent/ATE150123T1/en
Priority to DE59305764T priority patent/DE59305764D1/en
Priority to JP6000969A priority patent/JPH07109789A/en
Priority to US08/180,144 priority patent/US5469677A/en
Priority to AU53135/94A priority patent/AU666994B2/en
Publication of EP0606820A1 publication Critical patent/EP0606820A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0606820B1 publication Critical patent/EP0606820B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04C—STRUCTURAL ELEMENTS; BUILDING MATERIALS
    • E04C5/00—Reinforcing elements, e.g. for concrete; Auxiliary elements therefor
    • E04C5/08—Members specially adapted to be used in prestressed constructions
    • E04C5/12—Anchoring devices
    • E04C5/122—Anchoring devices the tensile members are anchored by wedge-action
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T24/00—Buckles, buttons, clasps, etc.
    • Y10T24/39—Cord and rope holders
    • Y10T24/3909—Plural-strand cord or rope

Definitions

  • the present invention relates to a tension anchor for at least one tension element running within a cladding tube according to the preamble of claim 1 and to a method for producing the tension anchor according to the preamble of claim 11.
  • the invention relates to a corrosion-protected tension anchor and in a further embodiment to a corrosion-protected and electrically insulated tension anchor.
  • prestressing with or without a bond.
  • the tensioning cable running in a cladding tube which can consist of several individual tension elements, is connected to the concrete in the tensioned state in the finished building by means of a mortar compound introduced into the cladding tube.
  • the tensioning cable or each individual tension element is usually surrounded by a plastic sheathing and is therefore not directly connected to the concrete of the building part. With appropriately designed anchorages, such tension elements can be checked, retensioned and, if necessary, removed or replaced at any time.
  • the tension elements of the tensioning cable can be arranged internally or externally in the building. At least one of the ends of each tension element must be held in a tension anchor. The other end of each of the tension members can also be held in a tension anchor or in a fixed anchor.
  • the tension elements of the tensioning cable are usually laid in a cladding tube, which can largely run inside or outside of the building. Between the tension anchor and the end of the cladding tube facing this tension anchor there is a so-called transition zone, in which the length tolerances between the latter and the structure must be compensated for while maintaining the required corrosion protection and / or an electrical insulation value between the tension cable and the structural part when installing the tension cable.
  • a tensioning cable one end of which is designed as a rock or ground anchor, or for a tensioning cable, one end of which ends in a fixed anchorage in the concrete, there is only one transition zone in the tension anchorage.
  • the transition zone between the tension anchoring and the cladding tube end is usually bridged with a so-called trumpet.
  • the trumpet is usually pushed from the outside through the opening of an anchor plate of the tensioning anchor, a flange being present at the outer end of the trumpet, which comes to rest on a stop face of the anchor plate.
  • the inner end of the trumpet is either pushed over the end of the cladding tube or comes to rest in the region of the cladding tube end.
  • a sealing means is provided to achieve a required seal between the outer wall of the cladding tube and the inner wall of the trumpet of the overlapping ends.
  • a sleeve is attached over the inner end of the trumpet and the facing end of the cladding tube, with which the two Said ends are sealed together.
  • the creation of such sealing points is time-consuming and checking the tightness is not easy.
  • Out-of-round and / or bulging cladding tubes can be responsible for this.
  • the anchor sleeve is completely surrounded by an insulation sleeve, that is also the surface of the anchor sleeve which rests on the structural part to support the clamping forces. Because of the large load that is transferred from the support surface to the building part via the insulation layer of the insulation cover, this creates the risk that the insulation material, in particular if it is made of plastic, can be damaged before or during concreting or that the anchor force can which acts on the insulation material, which is pressed through, especially when it comes across reinforcing iron. The leakage or leakage currents can occur again due to such a violation of the insulation cover. Then there is a selective corrosion process at the tension anchor, which represents a high degree of danger.
  • the insulation sleeve which surrounds the tension anchorage, is designed in such a way that it has an area for compensating for length tolerances that extends over the plastic tube or the plastic jacket, in which the tension wire or the tension cord runs, protrudes.
  • the creation of a perfect seal of this overlapping area between the insulation sheath and the plastic tube of the tension wire or the plastic sheath of the tensioning wire is not entirely unproblematic in order to achieve good electrical insulation, since such a seal is difficult to control. This applies, for example, if the plastic pipe in which the tension wire is laid is provided with bulges or if the cross section of the tensioning wire with the plastic sheathing is not completely circular.
  • tension anchor which has the features listed in the characterizing part of patent claim 1.
  • the tension anchor according to the invention is produced in accordance with the method steps indicated in the characterizing part of patent claim 11.
  • the trumpet In order to prevent the trumpet from moving in an inadmissible manner in the axial direction of the tension element, it must be held at both ends. In the case of the trumpets belonging to the prior art, this is done at one, outer end of the trumpet by means of a flange which rests on a contact surface of the anchor plate or the structural part, and at the other, inner end of the trumpet by means of a connection with the cladding tube, the The location of this connection point relative to the cladding tube end depends on compliance with the structural tolerances, and after placing the anchor plate of the tension anchor is determined.
  • the tensioning anchorage it is possible to connect the inner end of the trumpet to the envelope tube end at an optimal point before the attachment of the anchorage parts and possibly before the pulling elements are drawn into the envelope tube.
  • the length tolerances of the transition zone are compensated for by shortening the trumpet at its outer end area, which protrudes from the structural part.
  • the cut-back outer end of the trumpet is held in place in the anchor plate by the radial bending of said end when inserting the frustoconical extension of an intermediate piece into the opening of the anchor plate provided with an outwardly opening cone.
  • the trumpet and the cladding tube are made of plastic, preferably hard polyethylene (HDPE).
  • HDPE hard polyethylene
  • the inner end of the trumpet and the end of the cladding tube, which extends to the transition zone of the structural part, can be welded together.
  • the welding point can be created by means of mirror welding or can be done by creating a so-called welding sleeve. So that the radial expansion of the outer end of the trumpet takes place without cracks, it is advisable to heat the plastic before inserting the frustoconical extension.
  • either the outer surface of the frustoconical extension, which is connected to the inner wall the end of the trumpet comes into contact, is roughened or structured, but is preferably profiled with circumferential teeth.
  • This can be, for example, a sawtooth-shaped profile, the individual teeth each forming an encircling toothed ring which runs concentrically to the longitudinal axis of the tension anchor. The teeth are pressed into the plastic of the outer end of the trumpet when the tension anchor is ready.
  • the area with the cone of the anchor plate opening outwards could also be formed.
  • the insert ring To produce an electrically insulated tension anchor, provision can be made for the insert ring to be made of plastic.
  • a plate made of an electrically insulating material is then arranged between the armature plate and the annular surface of the intermediate piece with the frustoconical extension, which is resting on the armature plate.
  • This plate must be made of a material with a high compressive strength.
  • a part of the anchor plate, the intermediate piece and the anchor sleeve of the tension anchor according to the invention are covered with a cover cap, preferably made of an electrically insulating material, after tensioning the tension elements.
  • the cavity inside the cover cap and the parts of the tension anchor is preferably filled with a corrosion-inhibiting grease.
  • the prestressing strands are encased in a plastic sheath, in particular made of polyethylene.
  • the spaces between the tension cord and the plastic sheathing are filled with grease.
  • the prestressing strands remain longitudinally movable for re-tensioning or replacement with respect to the building part. This is also the case if the cavity between the plastic sheaths of the monostrands and the cladding tube is not injected with grease but up to the outer wall of the building part with a hardenable cement mortar.
  • Fig. 1, 1 denotes a structural part which has an outer wall 41 and in which a hole is lined at least in the region of the outer wall with a passage pipe 6, to which a flange 7 is attached to the end facing the outer wall 41, which abuts the outer wall mentioned.
  • the passage pipe 6 and the flange 7 are preferably made of steel and welded together.
  • An anchor plate 8, preferably made of steel, is applied to the flange 7 and has a continuous axial opening 9, which preferably has a circular cross section.
  • a tubular cuff 11, preferably by welding, is attached concentrically to the opening on the end face of the anchor plate 8 facing the flange 7.
  • the tubular cuff 11, which extends into the outermost region of the passage pipe 6, serves to center the anchor plate 8 on the passage pipe 6.
  • the opening 9 in the anchor plate 8 has, at least in part of its axial length on the side facing away from the building part, an outwardly opening cone 10.
  • a cladding tube 2 is inserted in the building part 1, which can run completely inside the building part or partly inside and partly outside the building part.
  • the one end of the cladding tube shown in the figures protrudes into the vicinity of the one outer wall 41 of the building part 1.
  • the area between the mentioned end of the cladding tube 2 and the outer wall 41 of the building part 1 is essentially referred to as the transition zone from the tensioning cable to the tensioning anchorage Length can vary within the construction tolerances.
  • a trumpet 12 extends over the transition zone as far as at least into the opening of the anchor plate 8.
  • the inner end of the trumpet 12 facing the cladding tube 2 is connected to the cladding tube.
  • both the cladding tube and the trumpet are preferably made of a plastic in the exemplary embodiment shown - hard polyethylene (HDPE) has proven useful for this purpose - the two ends mentioned are preferably welded to one another.
  • a welding point 32 can be created by means of mirror welding before the insertion of tension elements 3 of the tensioning cable. Instead of a mirror welding, an electrical welding sleeve could also be used, in which case the two ends could be welded to one another even after the tension elements 3 of the tensioning cable had been inserted.
  • the outer end of the trumpet in the exemplary embodiment shown projects through the opening 9 of the anchor plate and ends essentially flush with the end face of the anchor plate 8 facing away from the building.
  • an anchor sleeve is called, usually is made of steel and, depending on the number of tension elements 3 of the tendon, has one or more through bores 14, which are conical in a known manner for receiving multi-part clamping wedges 15.
  • Each tension element 3 of the tensioning cable is guided through one of the through holes 14 and ends on the side of the anchor sleeve facing away from the structural part. In the exemplary embodiment shown, this is only a drawn tension element 3 as a so-called monostrand.
  • This comprises a tensioning cord 4 which is greased and surrounded by a plastic sheath 5, preferably made of polyethylene. The prestressing wire 4 of each tension element 3 is exposed in its end region by the plastic sheath 5 before it is inserted into the anchor sleeve.
  • the plastic sheathing 5 of the tension element 3 essentially ends in the region of the end face of the anchor plate 8 facing away from the building part 1.
  • a preferably annular metal intermediate piece 16 available between the end face of the armature sleeve 13 facing the building part 1 and the end face of the anchor plate 8 facing away from the building part.
  • the intermediate piece 16 has a through hole in the center, the diameter of which is so large that none of the through openings 14 of the anchor sleeve 13 are covered by the intermediate piece.
  • the intermediate piece 16 On the side facing the anchor sleeve 13, the intermediate piece 16 has a recess 42 for centering the anchor sleeve 13 that has been applied.
  • the intermediate piece comprises an extension 17, the outer surface of which is designed as a truncated cone 18. The extension 17 projects into the opening 9 of the anchor plate 8 and runs within the outer end region of the trumpet 12.
  • annular gap is formed through which the outer end region of the trumpet 12 is flared in the radial direction. This extension is experienced by the outer end region of the trumpet 12 when the intermediate piece 16 and the anchor sleeve 13 are placed on the anchor plate 8, in particular when the tension elements 3 are prestressed. In the prestressed state, the outer end of the trumpet 12 is between the truncated cone 18 of the shoulder 17 and the cone 10 clamped in the opening 9.
  • the intermediate piece 16 and the anchor sleeve 13 are covered with a cover cap 24 made of metal or preferably made of plastic.
  • the cover cap 24 is held on the anchor plate 8.
  • it has, at the end facing the anchor plate 8, a radially outwardly projecting circumferential seal receiving flange 25.
  • This has a circumferential groove in which an annular seal 26 made of an elastic material is inserted.
  • the cover cap 24 with the ring seal 26 is pressed against the end face of the anchor plate 8 facing away from the structural part.
  • several clips 27 are provided, for example, distributed over the circumference of the seal receiving flange, with which a pressure is exerted on the seal receiving flange 25 against the anchor plate 8. This contact pressure is generated by screws 28 which penetrate the clamps 27 and protrude into threaded bores which are provided in the anchor plate 8.
  • FIG. 2 shows that, as a variant, the frustoconical surface 18 of the shoulder 17 of the intermediate piece 16 with a Gearing 19 could be provided to hold the outer end of the trumpet to a greater extent.
  • the shoulder 17 is pressed into the opening of the anchor plate 8 during tensioning of the tension elements, the outer end region of the trumpet 12 is not only pressed against the cone 10, but the individual teeth of the toothing 19 are additionally pressed into the inner surface of the trumpet 12.
  • a preferred sawtooth-shaped toothing is shown in FIG.
  • the individual teeth form circumferential grooves on the truncated cone-shaped outer surface 18 of the shoulder 17.
  • a similar effect could be achieved if the outer surface of the truncated cone 18 were merely roughened in a different way or had a different profile or structure than that shown.
  • the toothing serving to additionally hold the outer end of the trumpet 12 could also be fitted in the conical region of the opening of the anchor plate 8.
  • This insert ring would have a cone 22 on its inner lateral surface, which would be provided with teeth 23.
  • the individual teeth form circumferential grooves or ribs which, strung together, extend over the axial length of the cone 22.
  • other means intended to additionally hold the outer end of the trumpet 12 could also be provided here. It would also be possible to use both the cone 10, 22 of the anchor plate and the truncated cone 18 of the shoulder 17, to be provided with such means.
  • 4 and 5 show how an electrically insulated tension anchor can be carried out with a further embodiment of the invention. 4 and 5 show variants of an area designated by B in FIG. 1, with a dash-dotted line, each in an enlarged view.
  • a plate 29 made of an electrically insulating material is inserted between the anchor plate 8 and the intermediate piece 16, both of which are made of a metal, preferably steel.
  • the insert ring 21, which is arranged in the annular extension 20 of the opening of the anchor plate 8, is also made of an electrically insulating material in this case.
  • the electrical insulation between the armature plate 8 and the intermediate piece 16 can thereby be improved.
  • a recess 30 is provided in the insert ring 21, which extends from the inner end face of the insert ring 21 facing away from the intermediate piece 16 in the axial direction to approximately in the middle of this insert ring.
  • the inner circumferential surface of the further insert ring 31 is provided with an outwardly opening cone 36 and has a toothing 39, which, however, could also be designed according to the variants described above.
  • the electrically insulating insert ring 21 preferably has a circumferential centering projection 43 projecting outwards on the end face facing away from the armature plate 8.
  • the plate 29 and the insert ring 21 are made in one piece.
  • a sealing piece 34 which is provided with longitudinal openings corresponding to the diameters of the tension elements 3, is guided over the tension elements and inserted into the trumpet, the inner end of the sealing piece 34 overlaps the outer wall 41 of the structural part 1. With a clamping band 35, which around the protruding part of the trumpet 12 is placed, the sealing piece 34 is clamped.
  • the cavity 37 between the cladding tube 2 of the trumpet 12 and the individual tension elements 3 is now filled with an injection compound 33.
  • a hardening cement mortar can be used for this. But it is also possible to fill the cavity mentioned with a fat.
  • the sealing piece 34 can be removed after the release of the clamping band 35 and used again.
  • the anchor plate 8 is now placed after the injection.
  • it has an insert ring 21 made of an electrically insulating material in its opening 9 on the side facing away from the building part 1.
  • the electrically insulating plate 29 is placed on the free end face of the anchor plate 8, the intermediate piece 16 with its outermost end of the extension 17 as far as possible into the outer end of the trumpet 12, which has not yet been radially widened outwards inserted and the anchor sleeve 13 with the clamping wedges 15 attached.
  • tensioning elements 3 are tensioned, the outer end of trumpet 12, as already described, is bent outward in the radial direction and clamped between cone 22 of insert ring 21 and truncated cone 18 of extension 17. It has already been mentioned that in this process, in order to avoid cracks in the trumpet, the outer end thereof is preferably heated.
  • the remaining cavity 38 between the injection compound 33 and the anchor sleeve 13 is filled with an anti-corrosion grease.
  • an anti-corrosion grease for this purpose there is a radially extending filling opening in the intermediate piece 16 40 (Fig. 1) is provided.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Piles And Underground Anchors (AREA)
  • Reinforcement Elements For Buildings (AREA)
  • Heat Treatment Of Articles (AREA)
  • Rod-Shaped Construction Members (AREA)

Abstract

In the case of a stressing anchorage means for tension elements (3) running within a sheath, an anchor plate (8) having a circular opening (9) is laid on an outer wall (41) of a structural part (1). A region, of the opening, which is remote from the structural part exhibits a cone (10) which opens outwards. A plastic trumpet (12) is welded, at its end located in the structural part, to the sheath, which likewise consists of plastic. The outer end of the trumpet is approximately flush with that end side of the anchor plate which is remote from the structural part. An intermediate piece (16) projects into the trumpet by means of a protrusion (17), the outer casing surface of which is configured as a truncated cone (18). By means of the truncated cone, the outer end of the trumpet is pressed against the cone of the anchor plate and fixed in an annular gap between said truncated cone and said cone once the anchor bush has been positioned on the intermediate piece and the stressing strands (4) of the individual tension elements have been prestressed and are retained by the clamping wedges (15). The fact that, during the production of the stressing anchorage means, first of all the inner end of the trumpet is welded to the sheath and the outer end of the trumpet projects out of the structural part, and is only cut back to the necessary length when the stressing anchorage means is fitted, results in the convenient compensation of length tolerances in a transition zone between structure and stressing cable and/or between the sheath end and the outer wall of the structure. One embodiment variant shows a correspondingly constructed, electrically insulated stressing anchorage means. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Spannverankerung für mindestens ein innerhalb eines Hüllrohres verlaufendes Zugelement gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 sowie auf ein Verfahren zum Herstellen der Spannverankerung gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruches 11.The present invention relates to a tension anchor for at least one tension element running within a cladding tube according to the preamble of claim 1 and to a method for producing the tension anchor according to the preamble of claim 11.

Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf eine korrosionsgeschützte Spannverankerung und in einer weiteren Ausbildung auf eine korrosionsgeschützte und elektrisch isolierte Spannverankerung.In particular, the invention relates to a corrosion-protected tension anchor and in a further embodiment to a corrosion-protected and electrically insulated tension anchor.

In der Technik des Vorspannens von Bauwerken kennt man die Vorspannung mit oder ohne Verbund. Bei der Vorspannung mit Verbund ist das in einem Hüllrohr verlaufende Spannkabel, das aus mehreren einzelnen Zugelementen bestehen kann, im gespannten Zustand beim fertig erstellten Bauwerk mittels einer in das Hüllrohr eingebrachten Mörtelmasse mit dem Beton verbunden. Bei der Vorspannung ohne Verbund ist das Spannkabel oder jedes einzelne Zugelement davon, üblicherweise durch eine Kunststoffummantelung umgeben und dadurch nicht direkt mit dem Beton des Bauwerkteiles verbunden. Bei entsprechend konstruierten Verankerungen können solche Zugelemente jederzeit kontrolliert, nachgespannt und erforderlichenfalls auch ausgebaut oder ausgewechselt werden.The technique of prestressing buildings is known as prestressing with or without a bond. In the case of prestressing with composite, the tensioning cable running in a cladding tube, which can consist of several individual tension elements, is connected to the concrete in the tensioned state in the finished building by means of a mortar compound introduced into the cladding tube. In the case of pre-tensioning without bond, the tensioning cable or each individual tension element is usually surrounded by a plastic sheathing and is therefore not directly connected to the concrete of the building part. With appropriately designed anchorages, such tension elements can be checked, retensioned and, if necessary, removed or replaced at any time.

Bei der Vorspannung ohne Verbund können die Zugelemente des Spannkabels im Bauwerk intern oder extern angeordnet sein. Mindestens eines der Enden jedes Zugelementes muss dabei in einer Spannverankerung gehalten sein. Das andere Ende von jedem der Zugelemente kann ebenfalls in einer Spannverankerung oder in einem Festanker gehalten sein.With pre-tensioning without bond, the tension elements of the tensioning cable can be arranged internally or externally in the building. At least one of the ends of each tension element must be held in a tension anchor. The other end of each of the tension members can also be held in a tension anchor or in a fixed anchor.

Die Zugelemente des Spannkabels werden in der Regel in einem Hüllrohr verlegt, welches grösstenteils innerhalb des Bauwerkes oder ausserhalb davon verlaufen kann. Zwischen der Spannverankerung und dem dieser Spannverankerung zugewandten Ende des Hüllrohres besteht eine sogenannte Uebergangszone, in welcher unter Einhaltung eines geforderten Korrosionsschutzes und/oder eines elektrischen Isolationswertes zwischen dem Spannkabel und dem Bauwerkteil beim Einbau des Spannkabels die Längentoleranzen zwischen dem letzteren und dem Bauwerk auszugleichen sind. Bei einem Spannkabel, dessen eines Ende als Fels- oder Bodenanker ausgeführt ist, oder bei einem Spannkabel, dessen eines Ende in einer Festverankerung im Beton endet, besteht nur eine Uebergangszone bei der Spannverankerung.The tension elements of the tensioning cable are usually laid in a cladding tube, which can largely run inside or outside of the building. Between the tension anchor and the end of the cladding tube facing this tension anchor there is a so-called transition zone, in which the length tolerances between the latter and the structure must be compensated for while maintaining the required corrosion protection and / or an electrical insulation value between the tension cable and the structural part when installing the tension cable. In the case of a tensioning cable, one end of which is designed as a rock or ground anchor, or for a tensioning cable, one end of which ends in a fixed anchorage in the concrete, there is only one transition zone in the tension anchorage.

Die Uebergangszone zwischen der Spannverankerung und dem Hüllrohrende wird üblicherweise mit einer sogenannten Trompete überbrückt. Dazu wird die Trompete üblicherweise von aussen durch die Oeffnung einer Ankerplatte der Spannverankerung geschoben, wobei am äusseren Ende der Trompete ein Flansch vorhanden ist, der an einer Anschlagfläche der Ankerplatte zum Anliegen kommt. Beim Einführen der Trompete durch die Oeffnung der Ankerplatte wird das innere Ende der Trompete entweder über das Hüllrohrende geschoben oder kommt in den Bereich des Hüllrohrendes zu liegen. Im erstgenannten Fall ist zum Erzielen einer geforderten Abdichtung zwischen der äusseren Wand des Hüllrohres und der inneren Wand der Trompete der sich überlappenden Enden ein Dichtungsmittel vorgesehen. Im zweiten Fall wird über dem inneren Ende der Trompete und dem zugewandten Ende des Hüllrohres eine Manschette angebracht, mit welcher die beiden genannten Enden dichtend miteinander verbunden werden. Das Erstellen solcher Abdichtstellen ist zeitaufwendig und die Ueberprüfung der Dichtheit nicht einfach. Unrunde und/oder mit Ausbuchtungen versehene Hüllrohre können dafür verantwortlich sein.The transition zone between the tension anchoring and the cladding tube end is usually bridged with a so-called trumpet. For this purpose, the trumpet is usually pushed from the outside through the opening of an anchor plate of the tensioning anchor, a flange being present at the outer end of the trumpet, which comes to rest on a stop face of the anchor plate. When the trumpet is inserted through the opening of the anchor plate, the inner end of the trumpet is either pushed over the end of the cladding tube or comes to rest in the region of the cladding tube end. In the former case, a sealing means is provided to achieve a required seal between the outer wall of the cladding tube and the inner wall of the trumpet of the overlapping ends. In the second case, a sleeve is attached over the inner end of the trumpet and the facing end of the cladding tube, with which the two Said ends are sealed together. The creation of such sealing points is time-consuming and checking the tightness is not easy. Out-of-round and / or bulging cladding tubes can be responsible for this.

Eine Ausführung einer korrosionsgeschützten Spannverankerung der beschriebenen Art, bei der die Trompete aus Metall gefertigt ist und mittels einer Manschette mit dem Hüllrohr verbunden wird, ist in der DE 37 34 954 offenbart. Eine Ausführung, bei der das innere Ende der Trompete über das Hüllrohrende geschoben wird, wobei zumindest die Trompete aus Metall gefertigt ist, zeigt die AT 388 211.An embodiment of a corrosion-protected tensioning anchor of the type described, in which the trumpet is made of metal and is connected to the cladding tube by means of a sleeve, is disclosed in DE 37 34 954. AT 388 211 shows an embodiment in which the inner end of the trumpet is pushed over the end of the cladding tube, at least the trumpet being made of metal.

Weitere Erfahrungen im Spannbetonbau zeigten insbesondere bei Boden- und Felsanker, dass das Spannkabel nicht genügend gegen elektrische Streu- oder Kriechströme geschützt ist. Solche Ströme können beim Eintritt bzw. beim Austritt in bzw. aus dem Spannkabel elektrochemische Reaktionen hervorrufen, wie eine Wasserstoffversprödung beim Stromeintritt und eine anodische Metallauflösung beim Stromaustritt. Eine Restfeuchtigkeit des Betons des Bauwerkes ist für das Zu- und Abfliessen solcher Ströme in bzw. aus dem Spannkabel verantwortlich. Im vorgenannten Dokument, DE 37 34 954, hat man versucht, eine genügende elektrische Isolation zwischen den Spannlitzen der einzelnen Zugelemente und dem Betonbauwerk durch eine Fettverfüllung der der Spannverankerung zugewandten Hohlräume in der Uebergangszone zu erzielen. Das verwendete Fett schützt die an dieser Stelle von ihrer Kunststoffummantelung befreiten Spannlitzen der einzelnen Zugelemente zugleich vor einer Korrosion.Further experience in prestressed concrete construction, particularly with ground and rock anchors, showed that the prestressing cable is not sufficiently protected against electrical stray or leakage currents. Such currents can cause electrochemical reactions when entering or leaving the tensioning cable, such as hydrogen embrittlement when the current enters and anodic metal dissolution when the current exits. Residual moisture in the concrete of the building is responsible for the inflow and outflow of such currents into and out of the tensioning cable. In the aforementioned document, DE 37 34 954, attempts have been made to achieve sufficient electrical insulation between the prestressing strands of the individual tension elements and the concrete structure by filling the cavities in the transition zone facing the prestressing anchorage with grease. The grease used at the same time protects the tension strands of the individual tension elements, which have been freed from their plastic sheathing, from corrosion.

Eine andere Lösung zum Erzielen einer elektrisch isolierten Spannverankerung ist in den Dokumenten US 4 348 844 und US 4 719 658 gezeigt. Darin wird vorgeschlagen, einen in einem Kunststoffrohr eingelegten Spanndraht bzw. eine von einem Kunststoffmantel umgebene Spannlitze im Bereiche der Spannverankerung dadurch elektrisch zu isolieren, indem die letztere, insbesondere die Ankerbüchse, und die lasttragenden Teile von einer Hülle aus elektrisch isolierendem Material umschlossen sind, welche Hülle mit dem genannten Kunststoffrohr oder dem Mantel der Spannlitze dichtend verbunden ist. Der äussere Bereich dieser Hülle ist mit einer kappenförmigen Abdeckung verschlossen.Another solution for achieving an electrically insulated tension anchor is shown in documents US 4,348,844 and US 4,719,658. It suggests to electrically isolate a tensioning wire inserted in a plastic tube or a tensioning cord surrounded by a plastic jacket in the area of the tensioning anchoring, in that the latter, in particular the anchor bushing, and the load-bearing parts are enclosed by a sleeve made of electrically insulating material, which sleeve with said Plastic tube or the sheath of the tension wire is sealingly connected. The outer area of this envelope is closed with a cap-shaped cover.

Mit diesen Vorkehrungen wird eine Korrosion der Zugelemente und der Spannverankerung wegen der vollständigen elektrischen Isolation weitgehend vermieden. Die Ankerbüchse ist gemäss diesen Lösungen vollständig von einer Isolationshülle umgeben, also auch die Fläche der Ankerbüchse, die zur Abstützung der Spannkräfte auf dem Bauwerkteil aufliegt. Dadurch entsteht wegen der grossen Belastung, die von der Abstützfläche über die Isolationsschicht der Isolationshülle auf den Bauwerkteil übertragen wird, die Gefahr, dass das Isoliermaterial, insbesondere wenn es aus Kunststoff besteht, vor oder während dem Einbetonieren verletzt werden kann oder dass durch die Ankerkraft, die über das Isolationsmaterial wirkt, dieses durchgedrückt wird, vornehmlich, wenn dieses auf Armierungseisen stösst. Durch eine solche Verletzung der Isolationshülle können die Streu- oder Kriechströme wieder auftreten. Es entsteht dann ein punktueller Korrosionsvorgang an der Spannverankerung, was einen hohen Gefährdungsgrad darstellt.With these precautions, corrosion of the tension elements and the tension anchoring due to the complete electrical insulation is largely avoided. According to these solutions, the anchor sleeve is completely surrounded by an insulation sleeve, that is also the surface of the anchor sleeve which rests on the structural part to support the clamping forces. Because of the large load that is transferred from the support surface to the building part via the insulation layer of the insulation cover, this creates the risk that the insulation material, in particular if it is made of plastic, can be damaged before or during concreting or that the anchor force can which acts on the insulation material, which is pressed through, especially when it comes across reinforcing iron. The leakage or leakage currents can occur again due to such a violation of the insulation cover. Then there is a selective corrosion process at the tension anchor, which represents a high degree of danger.

Auch bei diesen letztgenannten Ausführungsformen ist vorgesehen, dass die Isolationshülle, die die Spannverankerung umgibt, derart ausgebildet ist, dass sie zum Ausgleichen von Längentoleranzen einen Bereich aufweist, der über das Kunststoffrohr bzw. den Kunststoffmantel, in welchem der Spanndraht bzw. die Spannlitze verläuft, ragt. Das Erstellen einer einwandfreien Abdichtung dieses überlappenden Bereiches zwischen der Isolationshülle und dem Kunststoffrohr des Spanndrahtes bzw. dem Kunststoffmantel der Spannlitze ist zum Erzielen einer guten elektrischen Isolation nicht ganz unproblematisch, da eine solche Abdichtung nur schwer kontrollierbar ist. Dies gilt beispielsweise dann, wenn das Kunststoffrohr, in welchem der Spanndraht verlegt ist, mit Ausbuchtungen versehen ist oder wenn der Querschnitt der Spannlitze mit der Kunststoffummantelung nicht vollständig kreisförmig ist.In the case of these last-mentioned embodiments, too, it is provided that the insulation sleeve, which surrounds the tension anchorage, is designed in such a way that it has an area for compensating for length tolerances that extends over the plastic tube or the plastic jacket, in which the tension wire or the tension cord runs, protrudes. The creation of a perfect seal of this overlapping area between the insulation sheath and the plastic tube of the tension wire or the plastic sheath of the tensioning wire is not entirely unproblematic in order to achieve good electrical insulation, since such a seal is difficult to control. This applies, for example, if the plastic pipe in which the tension wire is laid is provided with bulges or if the cross section of the tensioning wire with the plastic sheathing is not completely circular.

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Spannverankerung zu schaffen, durch welche ein optimaler Korrosionsschutz für das oder die Zugelemente im Verankerungsbereich in einfacher Weise erreicht wird, ohne dass dabei die vorgenannten Probleme auftreten.It is the object of the present invention to provide a tension anchorage by means of which optimal corrosion protection for the tension element or elements in the anchorage area is achieved in a simple manner without the aforementioned problems occurring.

Diese Aufgabe wird mit einer Spannverankerung gelöst, die die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 aufgeführten Merkmale aufweist. Die erfindungsgemässe Spannverankerung wird gemäss den im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 11 aufgezeigten Verfahrensschritten hergestellt.This object is achieved with a tension anchor which has the features listed in the characterizing part of patent claim 1. The tension anchor according to the invention is produced in accordance with the method steps indicated in the characterizing part of patent claim 11.

Um zu verhindern, dass sich die Trompete in axialer Richtung des Zugelementes in unzulässiger Weise verschieben kann, muss sie an beiden Enden festgehalten werden. Bei den zum Stand der Technik zählenden Trompeten geschieht dies am einen, äusseren Ende der Trompete mittels einem Flansch, der auf einer Anlagefläche der Ankerplatte oder des Bauwerkteiles aufliegt, und am anderen, inneren Ende der Trompete mittels einer erstellten Verbindung mit dem Hüllrohr, wobei der Ort dieser Verbindungsstelle relativ zum Hüllrohrende von der Einhaltung der Bauwerktoleranzen abhängig ist, und nach dem Aufsetzen der Ankerplatte der Spannverankerung bestimmt wird. Bei der Ausbildung der Spannverankerung gemäss der vorliegenden Erfindung ist es möglich, vor dem Aufsetzen der Verankerungsteile und eventuell vor dem Einziehen der Zugelemente in das Hüllrohr das innere Ende der Trompete mit dem Hüllrohrende an einer optimalen Stelle zu verbinden. Das Ausgleichen der Längentoleranzen der Uebergangszone erfolgt durch ein Kürzen der Trompete an deren äusserem, aus dem Bauwerkteil hervorragenden Endbereich. Das Festhalten des zurückgeschnittenen äusseren Endes der Trompete in der Ankerplatte erfolgt durch das radiale Aufbiegen des genannten Endes beim Einführen des kegelstumpfförmigen Ansatzes eines Zwischenstückes in die mit einem nach aussen sich öffnenden Konus versehene Oeffnung der Ankerplatte.In order to prevent the trumpet from moving in an inadmissible manner in the axial direction of the tension element, it must be held at both ends. In the case of the trumpets belonging to the prior art, this is done at one, outer end of the trumpet by means of a flange which rests on a contact surface of the anchor plate or the structural part, and at the other, inner end of the trumpet by means of a connection with the cladding tube, the The location of this connection point relative to the cladding tube end depends on compliance with the structural tolerances, and after placing the anchor plate of the tension anchor is determined. In the design of the tensioning anchorage according to the present invention, it is possible to connect the inner end of the trumpet to the envelope tube end at an optimal point before the attachment of the anchorage parts and possibly before the pulling elements are drawn into the envelope tube. The length tolerances of the transition zone are compensated for by shortening the trumpet at its outer end area, which protrudes from the structural part. The cut-back outer end of the trumpet is held in place in the anchor plate by the radial bending of said end when inserting the frustoconical extension of an intermediate piece into the opening of the anchor plate provided with an outwardly opening cone.

Vorteilhafterweise, und dem Zweck eines möglichst optimalen Korrosionsschutzes dienend, sind die Trompete und das Hüllrohr aus Kunststoff hergestellt, vorzugsweise aus Hartpolyethylen (HDPE). In diesem Falle können das innere Ende der Trompete und das bis zur Uebergangszone des Bauwerkteiles ragende Ende des Hüllrohres miteinander verschweisst werden. Die Schweissstelle kann mittels einer Spiegelschweissung erstellt werden oder kann durch das Anlegen einer sogenannten Schweissmuffe erfolgen. Damit die in radialer Richtung vonstatten gehende Ausweitung des äusseren Endes der Trompete rissfrei erfolgt, ist es empfehlenswert, den Kunststoff vor dem Einführen des kegelstumpfförmigen Ansatzes zu erwärmen.Advantageously, and serving the purpose of the best possible corrosion protection, the trumpet and the cladding tube are made of plastic, preferably hard polyethylene (HDPE). In this case, the inner end of the trumpet and the end of the cladding tube, which extends to the transition zone of the structural part, can be welded together. The welding point can be created by means of mirror welding or can be done by creating a so-called welding sleeve. So that the radial expansion of the outer end of the trumpet takes place without cracks, it is advisable to heat the plastic before inserting the frustoconical extension.

Um ein Zurückweichen des äusseren Endes der Trompete mit grösstmöglicher Sicherheit ausschliessen zu können ist es von Vorteil, wenn entweder die Mantelfläche des kegelstumpfförmigen Ansatzes, welche mit der Innenwandung des Trompetenendes in Berührung kommt, aufgerauht oder strukturiert, vorzugsweise aber mit einer umlaufenden Verzahnung profiliert ist. Es kann sich dabei beispielsweise um eine sägezahnförmige Profilierung handeln, wobei die einzelnen Zähne je einen umlaufenden Zahnring bilden, der konzentrisch zur Längsachse der Spannverankerung verläuft. Die Zähne sind bei der fertig erstellten Spannverankerung in den Kunststoff des äusseren Trompetenendes eingedrückt.In order to be able to exclude a retraction of the outer end of the trumpet with the greatest possible security, it is advantageous if either the outer surface of the frustoconical extension, which is connected to the inner wall the end of the trumpet comes into contact, is roughened or structured, but is preferably profiled with circumferential teeth. This can be, for example, a sawtooth-shaped profile, the individual teeth each forming an encircling toothed ring which runs concentrically to the longitudinal axis of the tension anchor. The teeth are pressed into the plastic of the outer end of the trumpet when the tension anchor is ready.

In ähnlicher Weise wie gerade beschrieben, könnte anstelle der kegelstumpfförmigen Mantelfläche oder zusätzlich zu dieser Mantelfläche auch der Bereich mit dem sich nach aussen öffnenden Konus der Ankerplatte ausgebildet sein. In einer bevorzugten Ausführung würde dies dadurch realisiert, dass der genannte konische Bereich in der Oeffnung der Ankerplatte durch einen Einsatzring gebildet wird, der in einer Erweiterung der Oeffnung eingesetzt ist.In a similar way to that just described, instead of the frustoconical surface or in addition to this surface, the area with the cone of the anchor plate opening outwards could also be formed. In a preferred embodiment, this would be achieved in that the aforementioned conical area in the opening of the anchor plate is formed by an insert ring which is inserted in an extension of the opening.

Zum Herstellen einer elektrisch isolierten Spannverankerung kann vorgesehen sein, den Einsatzring aus Kunststoff zu fertigen. In diesem Fall wird dann zwischen die Ankerplatte und die auf der Ankerplatte aufliegende Ringfläche des Zwischenstückes mit dem kegelstumpfförmigen Ansatz eine Platte aus einem elektrisch isolierenden Material angeordnet. Diese Platte muss aus einem eine grosse Druckfestigkeit aufweisenden Material gefertigt sein. Eine Platte, die unter dem Handelsnamen "Cevolit" erhältlich ist, ein Hartgewebe, hat sich dazu bestens geeignet.To produce an electrically insulated tension anchor, provision can be made for the insert ring to be made of plastic. In this case, a plate made of an electrically insulating material is then arranged between the armature plate and the annular surface of the intermediate piece with the frustoconical extension, which is resting on the armature plate. This plate must be made of a material with a high compressive strength. A plate that is available under the trade name "Cevolit", a hard tissue, has been ideally suited for this.

In einer weiteren Ausbildung kann vorgesehen sein, in den Einsatzring aus Kunststoff einen kleineren metallischen Einsatzring einzusetzen, dessen innere Mantelfläche mindestens einen Teil des konischen Bereiches der Oeffnung der Ankerplatte bildet und zum zusätzlichen Festhalten des äusseren Trompetenendes mit einer Verzahnung versehen ist. Anstelle der genannten Verzahnung könnte auch hier vorgesehen sein, dass die entsprechende Mantelfläche zum verbesserten Festhalten des äusseren Trompetenendes in geeigneter Weise lediglich aufgerauht oder sonstwie strukturiert oder profiliert wäre.In a further embodiment it can be provided to insert a smaller metallic insert ring into the plastic insert ring, the inner lateral surface of which forms at least a part of the conical area of the opening of the anchor plate and additionally Holding the outer trumpet end is provided with a toothing. Instead of the toothing mentioned, it could also be provided here that the corresponding lateral surface would only be roughened or otherwise structured or profiled in a suitable manner in order to better hold the outer trumpet end.

Ein Teil der Ankerplatte, das Zwischenstück und die Ankerbüchse der erfindungsgemässen Spannverankerung, sind nach dem Spannen der Zugelemente mit einer Abdeckkappe vorzugsweise aus einem elektrisch isolierenden Material abgedeckt. Der Hohlraum innerhalb der Abdeckkappe und den Teilen der Spannverankerung ist vorzugsweise mit einem korrosionshemmenden Fett verfüllt.A part of the anchor plate, the intermediate piece and the anchor sleeve of the tension anchor according to the invention are covered with a cover cap, preferably made of an electrically insulating material, after tensioning the tension elements. The cavity inside the cover cap and the parts of the tension anchor is preferably filled with a corrosion-inhibiting grease.

Als Zugelemente werden mit Vorteil sogenannte Monolitzen verwendet. Die Spannlitzen sind bei dieser Ausführung von einem Kunststoffmantel, insbesondere aus Polyethylen, umhüllt. Die Zwischenräume zwischen der Spannlitze und der Kunststoffummantelung sind mit Fett verfüllt. Dadurch bleiben die Spannlitzen zum Nachspannen oder Austauschen gegenüber dem Bauwerkteil längsbeweglich. Dies auch dann, wenn der Hohlraum zwischen den Kunststoffummantelungen der Monolitzen und dem Hüllrohr nicht mit Fett sondern bis nahe an die Aussenwand des Bauwerkteiles mit einem aushärtbaren Zementmörtel ausinjiziert sind.So-called monostrands are advantageously used as tension elements. In this version, the prestressing strands are encased in a plastic sheath, in particular made of polyethylene. The spaces between the tension cord and the plastic sheathing are filled with grease. As a result, the prestressing strands remain longitudinally movable for re-tensioning or replacement with respect to the building part. This is also the case if the cavity between the plastic sheaths of the monostrands and the cladding tube is not injected with grease but up to the outer wall of the building part with a hardenable cement mortar.

Anhand von Figuren sind einige bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung nachstehend genauer beschrieben. Es zeigen

Fig. 1
einen Längsschnitt durch eine Ausführungsform der erfindungsgemässen Spannverankerung,
Fig. 2 und 3
je eine Ausführungsvariante, dargestellt in einem vergrösserten Ausschnitt des in der Fig. 1 strichpunktiert markierten Bereiches A,
Fig. 4 und 5
je eine weitere Ausführungsvariante, dargestellt in einem vergrösserten Ausschnitt des in der Fig. 1 strichpunktiert markierten Bereiches B, und
Fig. 6, 7 und 8
einzelne Verfahrensschritte zum Herstellen der erfindungsgemässen Spannverankerung.
Some preferred exemplary embodiments of the invention are described in more detail below with reference to figures. Show it
Fig. 1
2 shows a longitudinal section through an embodiment of the tension anchor according to the invention,
2 and 3
One variant each shown in an enlarged section of the area A marked with dash-dotted lines in FIG. 1,
4 and 5
each a further embodiment variant, shown in an enlarged section of the region B marked in dash-dot lines in FIG. 1, and
6, 7 and 8
individual process steps for producing the tension anchor according to the invention.

In der Fig. 1 ist mit 1 ein Bauwerkteil bezeichnet, der eine Aussenwand 41 aufweist und in dem ein Loch mindestens im Bereiche der Aussenwand mit einem Durchlassrohr 6 ausgekleidet ist, an welchem an dem der Aussenwand 41 zugewandten Ende ein Flansch 7 angebracht ist, welcher an der genannten Aussenwand anliegt. Das Durchlassrohr 6 und der Flansch 7 sind vorzugsweise aus Stahl gefertigt und miteinander verschweisst. An den Flansch 7 angelegt ist eine Ankerplatte 8, vorzugsweise aus Stahl, welche eine durchgehende axiale Oeffnung 9 aufweist, die vorzugsweise einen kreisförmigen Querschnitt hat. Konzentrisch zur Oeffnung ist auf der dem Flansch 7 zugewandten Stirnseite der Ankerplatte 8 ein Rohrstulpen 11, vorzugsweise durch Verschweissen, angebracht. Der Rohrstulpen 11, der sich in den äussersten Bereich des Durchlassrohres 6 hineinerstreckt, dient zur Zentrierung der Ankerplatte 8 auf das Durchlassrohr 6.In Fig. 1, 1 denotes a structural part which has an outer wall 41 and in which a hole is lined at least in the region of the outer wall with a passage pipe 6, to which a flange 7 is attached to the end facing the outer wall 41, which abuts the outer wall mentioned. The passage pipe 6 and the flange 7 are preferably made of steel and welded together. An anchor plate 8, preferably made of steel, is applied to the flange 7 and has a continuous axial opening 9, which preferably has a circular cross section. A tubular cuff 11, preferably by welding, is attached concentrically to the opening on the end face of the anchor plate 8 facing the flange 7. The tubular cuff 11, which extends into the outermost region of the passage pipe 6, serves to center the anchor plate 8 on the passage pipe 6.

Die Oeffnung 9 in der Ankerplatte 8 weist zumindest in einem Teil ihrer axialen Länge auf der dem Bauwerkteil abgewandten Seite einen nach aussen sich öffnenden Konus 10 auf.The opening 9 in the anchor plate 8 has, at least in part of its axial length on the side facing away from the building part, an outwardly opening cone 10.

Wie aus den Fig. 6, 7 und 8 ersichtlich ist, ist im Bauwerkteil 1 ein Hüllrohr 2 eingelegt, das vollständig innerhalb des Bauwerkteiles verlaufen kann oder aber teils innerhalb und teils ausserhalb des Bauwerkteiles. Das eine in den Figuren gezeigte Ende des Hüllrohres ragt bis in die Nähe der einen Aussenwand 41 des Bauwerkteiles 1. Den Bereich zwischen dem erwähnten Ende des Hüllrohres 2 und der Aussenwand 41 des Bauwerkteiles 1 wird im wesentlichen als Uebergangszone vom Spannkabel zur Spannverankerung bezeichnet, deren Länge innerhalb der Bauwerktoleranzen verschieden sein können.As can be seen from FIGS. 6, 7 and 8, a cladding tube 2 is inserted in the building part 1, which can run completely inside the building part or partly inside and partly outside the building part. The one end of the cladding tube shown in the figures protrudes into the vicinity of the one outer wall 41 of the building part 1. The area between the mentioned end of the cladding tube 2 and the outer wall 41 of the building part 1 is essentially referred to as the transition zone from the tensioning cable to the tensioning anchorage Length can vary within the construction tolerances.

Anschliessend an das genannte Ende des Hüllrohres 2 erstreckt sich eine Trompete 12 über die Uebergangszone bis mindestens in die Oeffnung der Ankerplatte 8. Das dem Hüllrohr 2 zugewandte innere Ende der Trompete 12 ist mit dem Hüllrohr verbunden. Da im gezeigten Ausführungsbeispiel vorzugsweise sowohl das Hüllrohr als auch die Trompete aus einem Kunststoff gefertigt sind - bewährt hat sich dazu Hartpolyethylen (HDPE) - sind die beiden genannten Enden vorzugsweise miteinander verschweisst. Eine Schweissstelle 32 kann mittels einer Spiegelschweissung vor dem Einlegen von Zugelementen 3 des Spannkabels erstellt werden. Anstelle einer Spiegelschweissung könnte ebenfalls eine elektrische Schweissmuffe verwendet werden, wobei in diesem Fall die Verschweissung der beiden Enden miteinander auch nach dem Einlegen der Zugelemente 3 des Spannkabels erfolgen könnte.Following the mentioned end of the cladding tube 2, a trumpet 12 extends over the transition zone as far as at least into the opening of the anchor plate 8. The inner end of the trumpet 12 facing the cladding tube 2 is connected to the cladding tube. Since both the cladding tube and the trumpet are preferably made of a plastic in the exemplary embodiment shown - hard polyethylene (HDPE) has proven useful for this purpose - the two ends mentioned are preferably welded to one another. A welding point 32 can be created by means of mirror welding before the insertion of tension elements 3 of the tensioning cable. Instead of a mirror welding, an electrical welding sleeve could also be used, in which case the two ends could be welded to one another even after the tension elements 3 of the tensioning cable had been inserted.

Zurückkommend zur Fig. 1 ist ersichtlich, dass das äussere Ende der Trompete im gezeigten Ausführungsbeispiel durch die Oeffnung 9 der Ankerplatte ragt und im wesentlichen bündig mit der dem Bauwerk abgewandten Stirnseite der Ankerplatte 8 endet.Returning to FIG. 1, it can be seen that the outer end of the trumpet in the exemplary embodiment shown projects through the opening 9 of the anchor plate and ends essentially flush with the end face of the anchor plate 8 facing away from the building.

Mit 13 ist eine Ankerbüchse bezeichnet, die üblicherweise aus Stahl gefertigt ist und die je nach Anzahl der Zugelemente 3 des Spanngliedes eine oder mehrere Durchgangsbohrungen 14 aufweist, die in bekannter Art zum Aufnehmen von je mehrteiligen Klemmkeilen 15 konisch ausgeführt sind. Jedes Zugelement 3 des Spannkabels ist durch eine der Durchgangsbohrungen 14 geführt und endet auf der dem Bauwerkteil abgewandten Seite der Ankerbüchse vorstehend. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist das lediglich eine gezeichnete Zugelement 3 als sogenannte Monolitze ausgeführt. Diese umfasst eine Spannlitze 4, die gefettet und von einem Kunststoffmantel 5, vorzugsweise aus Polyethylen, umgeben ist. Die Spannlitze 4 eines jeden Zugelementes 3 wird vor dem Einführen in die Ankerbüchse in ihrem Endbereich von der Kunststoffummantelung 5 freigelegt. Im gezeigten Ausführungsbeispiel endet die Kunststoffummantelung 5 des Zugelementes 3 im wesentlichen im Bereiche der dem Bauwerkteil 1 abgewandten Stirnseite der Ankerplatte 8. Zwischen der dem Bauwerkteil 1 zugewandten Stirnseite der Ankerbüchse 13 und der dem Bauwerkteil abgewandten Stirnseite der Ankerplatte 8 ist ein vorzugsweise kreisringförmiges metallenes Zwischenstück 16 vorhanden. Das Zwischenstück 16 besitzt zentrisch eine durchgehende Bohrung, deren Durchmesser so gross ist, dass keine der Durchgangsöffnungen 14 der Ankerbüchse 13 durch das Zwischenstück abgedeckt sind. Auf der der Ankerbüchse 13 zugewandten Seite weist das Zwischenstück 16 eine Eindrehung 42 zum Zentrieren der angelegten Ankerbüchse 13 auf. Auf der der Ankerplatte 8 zugewandten Seite umfasst das Zwischenstück einen Ansatz 17, dessen äussere Mantelfläche als Kegelstumpf 18 ausgebildet ist. Der Ansatz 17 ragt in die Oeffnung 9 der Ankerplatte 8 und verläuft innerhalb des äusseren Endbereiches der Trompete 12.With 13 an anchor sleeve is called, usually is made of steel and, depending on the number of tension elements 3 of the tendon, has one or more through bores 14, which are conical in a known manner for receiving multi-part clamping wedges 15. Each tension element 3 of the tensioning cable is guided through one of the through holes 14 and ends on the side of the anchor sleeve facing away from the structural part. In the exemplary embodiment shown, this is only a drawn tension element 3 as a so-called monostrand. This comprises a tensioning cord 4 which is greased and surrounded by a plastic sheath 5, preferably made of polyethylene. The prestressing wire 4 of each tension element 3 is exposed in its end region by the plastic sheath 5 before it is inserted into the anchor sleeve. In the exemplary embodiment shown, the plastic sheathing 5 of the tension element 3 essentially ends in the region of the end face of the anchor plate 8 facing away from the building part 1. Between the end face of the armature sleeve 13 facing the building part 1 and the end face of the anchor plate 8 facing away from the building part is a preferably annular metal intermediate piece 16 available. The intermediate piece 16 has a through hole in the center, the diameter of which is so large that none of the through openings 14 of the anchor sleeve 13 are covered by the intermediate piece. On the side facing the anchor sleeve 13, the intermediate piece 16 has a recess 42 for centering the anchor sleeve 13 that has been applied. On the side facing the anchor plate 8, the intermediate piece comprises an extension 17, the outer surface of which is designed as a truncated cone 18. The extension 17 projects into the opening 9 of the anchor plate 8 and runs within the outer end region of the trumpet 12.

Zwischen der äusseren kegelstumpfförmigen Mantelfläche des Ansatzes 17 und dem Konus 10 in der Oeffnung 9 der Ankerplatte 8 ist ein Ringspalt gebildet, durch den der äussere Endbereich der Trompete 12 in radialer Richtung konisch erweitert wird. Diese Erweiterung erfährt der äussere Endbereich der Trompete 12 beim Aufsetzen des Zwischenstückes 16 und der Ankerbüchse 13 auf die Ankerplatte 8, insbesondere beim Vorspannen der Zugelemente 3. Im vorgespannten Zustand ist das äussere Ende der Trompete 12 zwischen dem Kegelstumpf 18 des Ansatzes 17 und dem Konus 10 in der Oeffnung 9 festgeklemmt.Between the outer frustoconical surface of the shoulder 17 and the cone 10 in the opening 9 of the anchor plate 8, an annular gap is formed through which the outer end region of the trumpet 12 is flared in the radial direction. This extension is experienced by the outer end region of the trumpet 12 when the intermediate piece 16 and the anchor sleeve 13 are placed on the anchor plate 8, in particular when the tension elements 3 are prestressed. In the prestressed state, the outer end of the trumpet 12 is between the truncated cone 18 of the shoulder 17 and the cone 10 clamped in the opening 9.

Mit einer Abdeckkappe 24 aus Metall oder vorzugsweise aus Kunststoff, werden das Zwischenstück 16 und die Ankerbüchse 13 abgedeckt. Die Abdeckkappe 24 ist an der Ankerplatte 8 gehalten. Sie weist dazu an dem der Ankerplatte 8 zugewandten Ende einen radial nach aussen ragenden umlaufenden Dichtungsaufnahmeflansch 25 auf. Dieser besitzt eine umlaufende Nut, in welche eine Ringdichtung 26 aus einem elastischen Material eingelegt ist. Die Abdeckkappe 24 mit der Ringdichtung 26 wird gegen die dem Bauwerkteil abgewandte Stirnseite der Ankerplatte 8 gepresst. Dazu sind beispielsweise über den Umfang des Dichtungsaufnahmeflansches verteilt, mehrere Briden 27 vorgesehen, mit welchen ein Druck auf den Dichtungsaufnahmeflansch 25 gegen die Ankerplatte 8 ausgeübt wird. Dieser Anpressdruck wird durch Schrauben 28 erzeugt, die die Briden 27 durchdringen und in Gewindebohrungen ragen, die in der Ankerplatte 8 angebracht sind.The intermediate piece 16 and the anchor sleeve 13 are covered with a cover cap 24 made of metal or preferably made of plastic. The cover cap 24 is held on the anchor plate 8. For this purpose, it has, at the end facing the anchor plate 8, a radially outwardly projecting circumferential seal receiving flange 25. This has a circumferential groove in which an annular seal 26 made of an elastic material is inserted. The cover cap 24 with the ring seal 26 is pressed against the end face of the anchor plate 8 facing away from the structural part. For this purpose, several clips 27 are provided, for example, distributed over the circumference of the seal receiving flange, with which a pressure is exerted on the seal receiving flange 25 against the anchor plate 8. This contact pressure is generated by screws 28 which penetrate the clamps 27 and protrude into threaded bores which are provided in the anchor plate 8.

In den Fig. 2 und 3 ist der in der Fig. 1 mit A bezeichnete und strichpunktiert eingekreiste Ausschnitt je vergrössert dargestellt. In der Fig. 2 ist gezeigt, dass als Ausführungsvariante die kegelstumpfförmige Mantelfläche 18 des Ansatzes 17 des Zwischenstückes 16 mit einer Verzahnung 19 versehen sein könnte, um das äussere Ende der Trompete in verstärktem Masse festzuhalten. Beim Eindrücken des Ansatzes 17 in die Oeffnung der Ankerplatte 8 während dem Spannen der Zugelemente wird der äussere Endbereich der Trompete 12 nicht nur gegen den Konus 10 gedrückt, sondern die einzelnen Zähne der Verzahnung 19 werden zusätzlich in die innere Oberfläche der Trompete 12 eingedrückt. In der Fig. 2 ist eine bevorzugte sägezahnförmige Verzahnung gezeigt. Die einzelnen Zähne bilden dabei umlaufende Rillen auf der kegelstumpfförmigen Mantelfläche 18 des Ansatzes 17. Eine ähnliche Wirkung könnte erzielt werden, wenn die Mantelfläche des Kegelstumpfes 18 in einer anderen Art lediglich aufgerauht wäre oder eine andersartige Profilierung oder Strukturierung als die gezeigte aufweisen würde.2 and 3, the section designated by A in FIG. 1 and encircled by dash-dotted lines is shown enlarged in each case. 2 shows that, as a variant, the frustoconical surface 18 of the shoulder 17 of the intermediate piece 16 with a Gearing 19 could be provided to hold the outer end of the trumpet to a greater extent. When the shoulder 17 is pressed into the opening of the anchor plate 8 during tensioning of the tension elements, the outer end region of the trumpet 12 is not only pressed against the cone 10, but the individual teeth of the toothing 19 are additionally pressed into the inner surface of the trumpet 12. A preferred sawtooth-shaped toothing is shown in FIG. The individual teeth form circumferential grooves on the truncated cone-shaped outer surface 18 of the shoulder 17. A similar effect could be achieved if the outer surface of the truncated cone 18 were merely roughened in a different way or had a different profile or structure than that shown.

Wie in der Fig. 3 gezeigt ist, könnte die dem zusätzlichen Festhalten des äusseren Endes der Trompete 12 dienende Verzahnung ebenfalls im konischen Bereich der Oeffnung der Ankerplatte 8 angebracht sein. Vorteilhafterweise könnte vorgesehen sein, dazu einen dem Zwischenstück 16 zugewandten Bereich der Oeffnung der Ankerplatte 8 mit einer kreisringförmigen Erweiterung 20 zu versehen und darin einen Einsatzring 21 einzusetzen. Dieser Einsatzring würde an seiner inneren Mantelfläche einen Konus 22 aufweisen, der mit einer Verzahnung 23 versehen wäre. Die einzelnen Zähen bilden dabei umlaufende Rillen bzw. Rippen, welche sich aneinandergereiht über die axiale Länge des Konus 22 erstrecken. Wie bereits vorgängig gesagt, könnten anstelle der Verzahnung 23 auch hier andere zum zusätzlichen Festhalten des äusseren Endes der Trompete 12 bestimmte Mittel vorgesehen sein. Ebenfalls wäre es möglich, beide, den Konus 10, 22 der Ankerplatte und den Kegelstumpf 18 des Ansatzes 17, mit solchen Mitteln zu versehen.As shown in FIG. 3, the toothing serving to additionally hold the outer end of the trumpet 12 could also be fitted in the conical region of the opening of the anchor plate 8. Advantageously, provision could be made for this to provide a region of the opening of the anchor plate 8 facing the intermediate piece 16 with an annular extension 20 and to insert an insert ring 21 therein. This insert ring would have a cone 22 on its inner lateral surface, which would be provided with teeth 23. The individual teeth form circumferential grooves or ribs which, strung together, extend over the axial length of the cone 22. As already said above, instead of the toothing 23, other means intended to additionally hold the outer end of the trumpet 12 could also be provided here. It would also be possible to use both the cone 10, 22 of the anchor plate and the truncated cone 18 of the shoulder 17, to be provided with such means.

In den Fig. 4 und 5 ist gezeigt, wie mit einer weiteren Ausbildung der Erfindung eine elektrisch isolierte Spannverankerung ausgeführt werden kann. Die Fig. 4 und 5 zeigen dabei Varianten eines in der Fig. 1 mit B bezeichneten, strichpunktiert eingerahmten Bereiches je in einer vergrösserten Darstellung.4 and 5 show how an electrically insulated tension anchor can be carried out with a further embodiment of the invention. 4 and 5 show variants of an area designated by B in FIG. 1, with a dash-dotted line, each in an enlarged view.

In der Fig. 4 ist zwischen der Ankerplatte 8 und dem Zwischenstück 16, welche beide aus einem Metall, vorzugsweise aus Stahl, hergestellt sind, eine Platte 29 aus einem elektrisch isolierenden Material eingelegt. Der Einsatzring 21, der in der kreisringförmigen Erweiterung 20 der Oeffnung der Ankerplatte 8 angeordnet ist, ist in diesem Fall ebenfalls aus einem elektrisch isolierenden Material hergestellt. Beim Anpressen des äusseren Endes der Trompete 12 an einen konisch ausgeführten Bereich der Innenmantelfläche des isolierenden Einsatzringes 21 durch den Kegelstumpf 18 des Ansatzes 17 entsteht durch die Trompete 12, den Einsatzring 21 und die Platte 29 ein elektrisch isolierter Uebergang von der Ankerplatte 8 auf das Zwischenstück 16. Es ist dabei vorteilhaft, wenn der Einsatzring 21 aus einem elastischen Material gefertigt ist und im unbelasteten Zustand Uebermass aufweist. Dadurch kann die elektrische Isolation zwischen der Ankerplatte 8 und dem Zwischenstück 16 verbessert werden. Die elektrisch isolierende Platte 29, die in dem gezeigten Beispiel kreisringförmig ausgeführt ist, erstreckt sich radial soweit nach aussen, dass sie mindestens bis unter den Dichtring 26 der hier aus Kunststoff hergestellten Abdeckkappe 24 ragt. Auf diese Weise sind mit Ausnahme der Ankerplatte 8 sämtliche Teile der Spannverankerung von elektrisch isolierenden Teilen umgeben.In FIG. 4, a plate 29 made of an electrically insulating material is inserted between the anchor plate 8 and the intermediate piece 16, both of which are made of a metal, preferably steel. The insert ring 21, which is arranged in the annular extension 20 of the opening of the anchor plate 8, is also made of an electrically insulating material in this case. When the outer end of the trumpet 12 is pressed against a conical region of the inner circumferential surface of the insulating insert ring 21 by the truncated cone 18 of the shoulder 17, the trumpet 12, the insert ring 21 and the plate 29 result in an electrically insulated transition from the anchor plate 8 to the intermediate piece 16. It is advantageous if the insert ring 21 is made of an elastic material and has excessive dimensions in the unloaded state. The electrical insulation between the armature plate 8 and the intermediate piece 16 can thereby be improved. The electrically insulating plate 29, which is circular in the example shown, extends radially outward to such an extent that it protrudes at least as far as under the sealing ring 26 of the cover cap 24 made here of plastic. In this way, with the exception of the anchor plate 8, all parts of the tension anchor are surrounded by electrically insulating parts.

Auch wenn der Einsatzring 21 aus einem elektrisch isolierenden Material hergestellt ist, ist es möglich, die Klemmwirkung des äusseren Endes der Trompete 12 zwischen dem Kegelstumpf 18 des Ansatzes 17 und dem konischen Bereich der Oeffnung in der Ankerplatte 8 auf der Seite des konischen Bereiches zu verstärken. Dazu ist im Einsatzring 21 eine Aussparung 30 vorgesehen, die sich von der inneren, dem Zwischenstück 16 abgewandten Stirnseite des Einsatzringes 21 in axialer Richtung bis etwa in die Mitte dieses Einsatzringes erstreckt. In die Aussparung 30 ist ein weiterer Einsatzring 31, der aus einem harten Material, vorzugsweise aus Stahl, hergestellt ist, eingesetzt. Die nach innen ragende Stirnseite dieses weiteren Einsatzringes 31 liegt auf der kreisringförmigen Fläche der Erweiterung 20 in der Oeffnung der Ankerplatte 8 an. Die innere Mantelfläche des weiteren Einsatzringes 31 ist mit einem nach aussen sich öffnenden Konus 36 versehen und weist eine Verzahnung 39 auf, die jedoch auch gemäss den vorbeschriebenen Varianten ausgeführt sein könnte. Zum Zentrieren der kreisringförmigen Platte 29 weist der elektrisch isolierende Einsatzring 21 auf der der Ankerplatte 8 abgewandten Stirnseite vorzugsweise einen nach aussen ragenden umlaufenden Zentrieransatz 43 auf. In einer weiteren Ausführungsvariante könnte vorgesehen sein, die Platte 29 und den Einsatzring 21 einstückig auszuführen.Even if the insert ring 21 from an electrical Insulating material is made, it is possible to increase the clamping effect of the outer end of the trumpet 12 between the truncated cone 18 of the neck 17 and the conical region of the opening in the anchor plate 8 on the side of the conical region. For this purpose, a recess 30 is provided in the insert ring 21, which extends from the inner end face of the insert ring 21 facing away from the intermediate piece 16 in the axial direction to approximately in the middle of this insert ring. A further insert ring 31, which is made of a hard material, preferably steel, is inserted into the recess 30. The inwardly projecting end face of this further insert ring 31 lies on the circular surface of the extension 20 in the opening of the anchor plate 8. The inner circumferential surface of the further insert ring 31 is provided with an outwardly opening cone 36 and has a toothing 39, which, however, could also be designed according to the variants described above. In order to center the annular plate 29, the electrically insulating insert ring 21 preferably has a circumferential centering projection 43 projecting outwards on the end face facing away from the armature plate 8. In a further embodiment variant, it could be provided that the plate 29 and the insert ring 21 are made in one piece.

Die Fig. 6, 7 und 8 zeigen einzelne Verfahrensschritte zum Herstellen der erfindungsgemässen Spannverankerung. In der Fig. 6 wird das in den Bauwerkteil 1 ragende innere Ende der Trompete 12, die aus Kunststoff gefertigt ist, mit dem einen Ende des Hüllrohres 2, welches ebenfalls aus Kunststoff gefertigt ist, verschweisst. Die Schweissstelle ist mit dem Bezugszeichen 32 dargestellt. Sie kann, wie bereits gesagt, mit einer Spiegelschweissung erstellt werden. Die Trompete 12 ist so lange ausgeführt, dass ihr anderes äusseres Ende aus dem Bauwerkteil herausragt. Die Zugelemente 3, wovon in den Figuren lediglich eines, als Monolitze 4, 5 dargestellt, gezeichnet ist, werden darauf in das Hüllrohr 2 und in die Trompete 12 eingezogen. Ein Ende der Zugelemente 3 steht am äusseren Ende der Trompete 12 vor. Ein Dichtungsstück 34, welches mit Längsöffnungen entsprechend den Durchmessern der Zugelemente 3 versehen ist, wird über die Zugelemente geführt und in die Trompete eingeschoben, das innere Ende des Dichtungsstückes 34 überlappt dabei die Aussenwand 41 des Bauwerkteiles 1. Mit einem Klemmband 35, welches um den hervorstehenden Teil der Trompete 12 gelegt wird, wird das Dichtungsstück 34 festgeklemmt. Der Hohlraum 37 zwischen dem Hüllrohr 2 der Trompete 12 und den einzelnen Zugelementen 3 wird nun mit einer Injektionsmasse 33 verfüllt. Dazu kann ein aushärtender Zementmörtel verwendet werden. Es ist aber auch möglich, den genannten Hohlraum mit einem Fett zu verfüllen.6, 7 and 8 show individual method steps for producing the tension anchor according to the invention. 6, the inner end of the trumpet 12, which protrudes into the structural part 1 and is made of plastic, is welded to one end of the cladding tube 2, which is also made of plastic. The welding point is shown with reference number 32. As already mentioned, it can be created with a mirror weld. Trumpet 12 is so long that its other outer end protrudes from the building part. The tension elements 3, of which only one is shown in the figures as a monostrand 4, 5, are then drawn into the cladding tube 2 and the trumpet 12. One end of the tension elements 3 protrudes at the outer end of the trumpet 12. A sealing piece 34, which is provided with longitudinal openings corresponding to the diameters of the tension elements 3, is guided over the tension elements and inserted into the trumpet, the inner end of the sealing piece 34 overlaps the outer wall 41 of the structural part 1. With a clamping band 35, which around the protruding part of the trumpet 12 is placed, the sealing piece 34 is clamped. The cavity 37 between the cladding tube 2 of the trumpet 12 and the individual tension elements 3 is now filled with an injection compound 33. A hardening cement mortar can be used for this. But it is also possible to fill the cavity mentioned with a fat.

Nach der Injektion kann das Dichtungsstück 34 nach dem Lösen des Klemmbandes 35 entfernt und wieder verwendet werden.After the injection, the sealing piece 34 can be removed after the release of the clamping band 35 and used again.

Selbstverständlich ist es auch möglich, das innere Ende der Trompete 12 nach dem Einziehen der Zugelemente 3 in das Hüllrohr 2 mit dem genannten Ende des letzteren zu verschweissen. Anstelle der genannten Spiegelschweissung wird dann eine um die genannten Enden legbare elektrische Schweissmuffe verwendet.Of course, it is also possible to weld the inner end of the trumpet 12 to the mentioned end of the latter after the pulling elements 3 have been drawn into the cladding tube 2. Instead of the above-mentioned mirror welding, an electrical welding sleeve that can be placed around the mentioned ends is then used.

Gemäss der Fig. 7 wird nun nach der genannten Injektion die Ankerplatte 8 aufgesetzt. Im gezeigten Ausführungsbeispiel weist sie in ihrer Oeffnung 9 auf der dem Bauwerkteil 1 abgewandten Seite einen Einsatzring 21 aus einem elektrisch isolierenden Material auf.According to FIG. 7, the anchor plate 8 is now placed after the injection. In the exemplary embodiment shown, it has an insert ring 21 made of an electrically insulating material in its opening 9 on the side facing away from the building part 1.

Der aus dem Bauwerkteil 1 hervorragende Teil der Trompete 12 wird nun gekürzt, derart, dass das äussere Ende der Trompete 12 mit der dem Bauwerkteil abgewandten Stirnseite der Ankerplatte 8 praktisch bündig ist. Der aus dem Bauwerkteil 1 vorstehende Endbereich der Zugelemente 3 wird etwa bis zu der soeben genannten Stirnseite der Ankerplatte 8 von der Ummantelung befreit. Die Spannlitze 4 eines jeden Zugelementes 3 liegt ab dieser Stelle blank.The part of building part 1 that is outstanding Trumpet 12 is now shortened such that the outer end of trumpet 12 is practically flush with the end face of anchor plate 8 facing away from the structural part. The end region of the tension elements 3 protruding from the structural part 1 is freed from the sheathing approximately up to the end face of the anchor plate 8 just mentioned. The tensioning wire 4 of each tension element 3 is bare from this point.

Nun wird für die Herstellung einer elektrisch isolierten Spannverankerung die elektrisch isolierende Platte 29 an die freie Stirnseite der Ankerplatte 8 angelegt, das Zwischenstück 16 mit ihrem äussersten Ende des Ansatzes 17 soweit als möglich in das äussere, noch nicht radial nach aussen aufgeweitete Ende der Trompete 12 eingeschoben und die Ankerbüchse 13 mit den Klemmkeilen 15 angesetzt. Beim Spannen der Zugelemente 3 wird das äussere Ende der Trompete 12, wie bereits beschrieben, in radialer Richtung nach aussen aufgebogen und zwischen dem Konus 22 des Einsatzringes 21 und dem Kegelstumpf 18 des Ansatzes 17 festgeklemmt. Es ist bereits erwähnt worden, dass bei diesem Vorgang, um Risse in der Trompete zu vermeiden, deren äusseres Ende vorzugsweise erwärmt wird.For the production of an electrically insulated tension anchor, the electrically insulating plate 29 is placed on the free end face of the anchor plate 8, the intermediate piece 16 with its outermost end of the extension 17 as far as possible into the outer end of the trumpet 12, which has not yet been radially widened outwards inserted and the anchor sleeve 13 with the clamping wedges 15 attached. When tensioning elements 3 are tensioned, the outer end of trumpet 12, as already described, is bent outward in the radial direction and clamped between cone 22 of insert ring 21 and truncated cone 18 of extension 17. It has already been mentioned that in this process, in order to avoid cracks in the trumpet, the outer end thereof is preferably heated.

Lediglich durch das Weglassen der Platte 29 und durch das Einsetzen eines Einsatzringes 21 aus einem nicht elektrisch isolierenden Material, beispielsweise aus Metall, kann, wie in der Fig. 1 gezeigt ist, eine nicht speziell elektrisch isolierte, sondern lediglich eine korrosionsgeschützte Spannverankerung erstellt werden.Merely by omitting the plate 29 and by inserting an insert ring 21 made of a non-electrically insulating material, for example made of metal, a non-specially electrically insulated, but only a corrosion-protected tensioning anchor can be created, as shown in FIG. 1.

Nach dem Spannvorgang wird der restliche Hohlraum 38 zwischen der Injektionsmasse 33 und der Ankerbüchse 13 mit einem Korrosionsschutzfett verfüllt. Dazu ist im Zwischenstück 16 eine radial verlaufende Verfüllöffnung 40 (Fig. 1) vorgesehen.After the tensioning process, the remaining cavity 38 between the injection compound 33 and the anchor sleeve 13 is filled with an anti-corrosion grease. For this purpose there is a radially extending filling opening in the intermediate piece 16 40 (Fig. 1) is provided.

Es sei noch erwähnt, dass wegen der Uebersichtlichkeit Injektions- und/oder Entlüftungsleitungen nicht gezeichnet sind. Solche können aber gemäss dem Stand der Technik überall wo sie notwendig sind, von jedem Fachmann angebracht werden.It should also be mentioned that, for reasons of clarity, injection and / or ventilation lines have not been drawn. According to the prior art, however, such can be applied by any person skilled in the art wherever they are necessary.

Claims (13)

Spannverankerung für mindestens ein innerhalb eines Hüllrohres (2) verlaufendes Zugelement (3), mit einer an einem Bauwerkteil (1) abgestützten Ankerplatte (8) mit einer durchgehenden Oeffnung (9), mit einer Trompete (12), die mit ihrem inneren Ende an das eine Ende des Hüllrohres im wesentlichen anschliesst und damit verbunden ist und deren äusseres Ende sich mindestens bis in die Oeffnung (9) erstreckt, mit einer Ankerbüchse (13) mit mindestens einer Durchgangsbohrung (14), in welcher das mindestens eine Zugelement (3) mit einem Klemmkeil (15) verankert ist, wobei die Ankerbüchse (13) über ein ringförmiges Zwischenstück (16) an der Ankerplatte (8) abgestützt ist, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein der Ankerbüchse (13) zugewandter Bereich der Oeffnung (9) einen nach aussen sich öffnenden Konus (10, 22, 36) aufweist, dass das äussere Ende der Trompete (12) bis in den genannten Bereich ragt, dass das Zwischenstück (16) einen in die Oeffnung (9) führenden Ansatz (17) umfasst, dessen äussere Mantelfläche einen Kegelstumpf (18) bildet, wobei die Mantelfläche des Kegelstumpfes (18) im wesentlichen parallel zur Mantelfläche des Konus (10) verläuft und dass der äussere Endbereich der Trompete (12) durch den Kegelstumpf (18) des Ansatzes (17) an den Konus (10) der Oeffnung (9) angepresst und in einem Ringspalt zwischen dem Kegelstumpf (18) und dem Konus (10) gehalten ist.Tension anchoring for at least one tension element (3) running within a cladding tube (2), with an anchor plate (8) supported on a structural part (1) with a continuous opening (9), with a trumpet (12), which has its inner end on one end of the cladding tube essentially connects and is connected to it, and its outer end extends at least into the opening (9), with an anchor sleeve (13) with at least one through hole (14) in which the at least one tension element (3) is anchored with a clamping wedge (15), the anchor sleeve (13) being supported on the anchor plate (8) via an annular intermediate piece (16), characterized in that at least one region of the opening (9) facing the anchor sleeve (13) has one Outwardly opening cone (10, 22, 36) has that the outer end of the trumpet (12) extends into the area mentioned, that the intermediate piece (16) has an approach leading into the opening (9) (17), the outer lateral surface of which forms a truncated cone (18), the lateral surface of the truncated cone (18) running essentially parallel to the lateral surface of the cone (10) and that the outer end region of the trumpet (12) through the truncated cone (18) of the shoulder (17) is pressed against the cone (10) of the opening (9) and is held in an annular gap between the truncated cone (18) and the cone (10). Spannverankerung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Trompete (12) und das Hüllrohr (2) aus Kunststoff, vorzugsweise aus Hartpolyethylen, ausgeführt sind und dass das innere Ende der Trompete (12) mit dem Hüllrohr (2) verschweisst ist.Anchoring anchor according to claim 1, characterized in that the trumpet (12) and the cladding tube (2) are made of plastic, preferably of hard polyethylene, and that the inner end of the trumpet (12) is welded to the cladding tube (2). Spannverankerung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Mantelfläche des Kegelstumpfes (18) mindestens teilweise aufgerauht oder strukturiert, vorzugsweise aber umlaufend mit einer Verzahnung (19) profiliert ist.Anchoring anchor according to claim 1 or 2, characterized in that the lateral surface of the truncated cone (18) is at least partially roughened or structured, but is preferably profiled all around with a toothing (19). Spannverankerung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Oeffnung (9) der Ankerplatte (8) in einem der Ankerbüchse (13) zugewandten Bereich eine kreisringförmige Erweiterung (20) aufweist, dass in die Erweiterung ein Einsatzring (21) eingesetzt ist und dass die innere Mantelfläche des Einsatzringes mit einem nach aussen sich öffnenden Konus (22) versehen ist.Tensioning anchor according to one of claims 1 to 3, characterized in that the opening (9) of the anchor plate (8) in an area facing the anchor sleeve (13) has an annular extension (20) that an insert ring (21) is inserted into the extension and that the inner circumferential surface of the insert ring is provided with a cone (22) that opens outwards. Spannverankerung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet dass der Einsatzring (21) aus einem Metall, vorzugsweise aus Stahl, gefertigt ist und dass die Mantelfläche des Konus (22) mindestens teilweise aufgerauht oder strukturiert, vorzugsweise aber umlaufend mit einer Verzahnung (23) profiliert ist.Anchoring anchor according to claim 4, characterized in that the insert ring (21) is made of a metal, preferably steel, and that the outer surface of the cone (22) is at least partially roughened or structured, but preferably profiled all around with a toothing (23). Spannverankerung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Einsatzring (21) aus einem elektrisch isolierenden Material, welches vorzugsweise dauerelastisch ist, hergestellt ist und dass zwischen den einander zugewandten Stirnseiten der Ankerplatte (8) und des Zwischenstückes (16) eine elektrisch isolierende Platte (29) angeordnet ist.Tension anchor according to claim 4, characterized in that the insert ring (21) is made of an electrically insulating material, which is preferably permanently elastic, and that between the mutually facing end faces of the anchor plate (8) and the intermediate piece (16) an electrically insulating plate ( 29) is arranged. Spannverankerung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet dass die Isolierplatte (29) und der Einsatzring (21) einstückig ausgeführt sind.Anchoring anchor according to claim 6, characterized in that the insulating plate (29) and the insert ring (21) are made in one piece. Spannverankerung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass im Einsatzring eine Aussparung (30) vorhanden ist, in welche ein metallischer weiterer Einsatzring (31) eingesetzt ist, wobei die innere Mantelfläche des weiteren Einsatzringes (31) einen Konus (36) aufweist und mindestens teilweise aufgerauht oder strukturiert, vorzugsweise aber umlaufend mit einer Verzahnung (39) profiliert ist.Anchoring anchor according to claim 6 or 7, characterized in that in the insert ring there is a recess (30) into which a metallic further insert ring (31) is inserted, the inner lateral surface of the further insert ring (31) having a cone (36) and is at least partially roughened or structured, but preferably profiled all around with a toothing (39). Spannverankerung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass eine die Ankerbüchse (13) umgebende Abdeckkappe (24) vorzugsweise aus einem elektrisch isolierenden Material vorhanden und an der zwischen der Ankerplatte (8) und dem Zwischenstück (16) vorstehenden Isolierplatte (29) gehalten ist.Tensioning anchorage according to one of claims 6 to 8, characterized in that a cover cap (24) surrounding the anchor sleeve (13) is preferably made of an electrically insulating material and on the insulating plate (29) projecting between the anchor plate (8) and the intermediate piece (16) ) is held. Spannverankerung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Zugelement (3) eine mit einem Kunststoffmantel (5) umhüllte gefettete Litze (4) ist.Anchoring anchor according to one of claims 1 to 9, characterized in that the at least one tension element (3) is a greased stranded wire (4) covered with a plastic jacket (5). Verfahren zum Herstellen einer Spannverankerung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das innere Ende der Trompete (12) mit dem einen Ende des Hüllrohres (2) verschweisst wird, wobei das äussere Ende der Trompete (12) aus dem Bauwerkteil (1) herausragt, dass das mindestens eine Zugelement (3) vor oder nach der Schweissung ins Hüllrohr (2) und in die Trompete (12) eingezogen wird, derart, dass dessen eines Ende aus dem äusseren Ende der Trompete vorragt, dass die Ankerplatte (8) an den Bauwerkteil (1) aufgesetzt und das herausragende äussere Ende der Trompete (12) im wesentlichen bündig zu der dem Bauwerkteil (1) abgewandten Stirnseite der Ankerplatte (8) gekürzt wird, dass das Zwischenstück (16) und die Ankerbüchse (13) auf die Ankerplatte (8) aufgesetzt werden, wobei das mindestens eine Zugelement (2) durch die Durchgangsbohrung (14) der Ankerbüchse (13) geführt wird und dass beim Spannen des Zugelementes (2) durch das Eindrücken des Ansatzes (17) des Zwischenstückes (16) in die Oeffnung (9) der Ankerplatte (8), das äussere Ende der Tromptete (12) in radialer Richtung aufgebogen und im Ringspalt zwischen dem genannten Kegelstumpf (18) und dem genannten Konus (10, 22, 36) festgehalten wird.Method for producing a tension anchor according to claim 1, characterized in that the inner end of the trumpet (12) is welded to one end of the cladding tube (2), the outer end of the trumpet (12) protruding from the structural part (1), that the at least one tension element (3) is drawn into the cladding tube (2) and into the trumpet (12) before or after the welding, in such a way that one end protrudes from the outer end of the trumpet so that the anchor plate (8) contacts the Building part (1) is placed and the protruding outer end of the trumpet (12) is shortened substantially flush with the end of the anchor plate (8) facing away from the building part (1), so that the intermediate piece (16) and the anchor sleeve (13) on the anchor plate (8) are placed, wherein the at least one tension element (2) is guided through the through hole (14) of the anchor sleeve (13) and that when tensioning the tension element (2) by pressing in the extension (17) of the intermediate piece kes (16) in the opening (9) of the anchor plate (8), the outer end of the trumpet (12) bent in the radial direction and held in the annular gap between the truncated cone (18) and the cone (10, 22, 36) becomes. Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass nach dem Einziehen des mindestens einen Zugelementes (3) der Hohlraum (37) zwischen dem letzteren und dem Hüllrohr (2) sowie der Trompete (12), bis nahe an die Aussenwand des Bauwerkteiles (1) mit einer Injektionsmasse (33), vorzugsweise Zementmörtel oder Fett, gefüllt wird und dass nach dem Spannen des mindestens einen Zugelementes (3) der restliche Hohlraum (38) zwischen der Injektionsmasse (33) und der Ankerbüchse (13) mit einer plastischen Korrosionsschutzmasse, vorzugsweise Fett, verfüllt wird.Method according to Claim 11, characterized in that after the at least one tension element (3) has been drawn in, the cavity (37) between the latter and the cladding tube (2) and the trumpet (12), up to close to the outer wall of the structural part (1) with an injection compound (33), preferably cement mortar or grease, and that after the tensioning of the at least one tension element (3), the remaining cavity (38) between the injection compound (33) and the anchor sleeve (13) with a plastic anti-corrosion compound, preferably Fat that is filled. Verfahren nach Anspruch 11 oder 12, mit mindestens einem Zugelement (3) nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Kunststoffmantel (5) des Zugelementes (3) von dessen Ende bis im wesentlichen auf die Höhe des gekürzten äusseren Endes der Trompete (12) entfernt wird.Method according to claim 11 or 12, with at least one tension element (3) according to claim 10, characterized in that the plastic jacket (5) of the tension element (3) from its end to substantially the height of the shortened outer end of the trumpet (12) Will get removed.
EP93810009A 1993-01-11 1993-01-11 Anchoring device for at least one tension member in a sleeve and installation method for the anchoring device Expired - Lifetime EP0606820B1 (en)

Priority Applications (6)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP93810009A EP0606820B1 (en) 1993-01-11 1993-01-11 Anchoring device for at least one tension member in a sleeve and installation method for the anchoring device
AT93810009T ATE150123T1 (en) 1993-01-11 1993-01-11 TENSIONING ANCHORAGE FOR AT LEAST ONE TENSION ELEMENT RUNNING WITHIN A COVER TUBE AND METHOD FOR PRODUCING THE TENSIONING ANCHORAGE
DE59305764T DE59305764D1 (en) 1993-01-11 1993-01-11 Tension anchor for at least one tension element running within a cladding tube and method for producing the tension anchor
JP6000969A JPH07109789A (en) 1993-01-11 1994-01-10 Tensile fixing device for at least one tensile element extending in surrounding pipe and manufacture of tensile fixing device
US08/180,144 US5469677A (en) 1993-01-11 1994-01-11 Stressing anchorage for at least one tension element running inside an encasing tube and method of producing the stressing anchorage
AU53135/94A AU666994B2 (en) 1993-01-11 1994-01-11 Stressing anchorage for at least one tension element running inside an encasing tube and method of producing the stressing anchorage

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP93810009A EP0606820B1 (en) 1993-01-11 1993-01-11 Anchoring device for at least one tension member in a sleeve and installation method for the anchoring device

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0606820A1 true EP0606820A1 (en) 1994-07-20
EP0606820B1 EP0606820B1 (en) 1997-03-12

Family

ID=8214905

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP93810009A Expired - Lifetime EP0606820B1 (en) 1993-01-11 1993-01-11 Anchoring device for at least one tension member in a sleeve and installation method for the anchoring device

Country Status (6)

Country Link
US (1) US5469677A (en)
EP (1) EP0606820B1 (en)
JP (1) JPH07109789A (en)
AT (1) ATE150123T1 (en)
AU (1) AU666994B2 (en)
DE (1) DE59305764D1 (en)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE202004007409U1 (en) * 2004-05-08 2005-09-15 Dywidag Systems Int Gmbh Corrosion-proof tie for stressed concrete comprises anchor devices at ends of tensile element in tension duct with part inbetween filled with material of lower strength and/or E-modulus
DE102011105061B4 (en) 2010-07-28 2018-03-08 Bundesanstalt für Wasserbau Embedable, displaceable head construction for anchoring tension elements on cyclically stressed components
CN113897953A (en) * 2020-07-06 2022-01-07 中国电建集团华东勘测设计研究院有限公司 Prestressed steel bar structure for supporting rock wall crane beam of underground workshop

Families Citing this family (35)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19536701C2 (en) * 1995-09-30 1999-07-15 Dyckerhoff & Widmann Ag Method for tensioning a tension member from a plurality of individual elements
US5720139A (en) * 1996-02-26 1998-02-24 Sorkin; Felix L. Method and apparatus for installing a multi-strand anchorage system
EP0913538A3 (en) * 1997-10-29 2001-04-04 Bilfinger + Berger Bauaktiengesellschaft Device for the tensioning without bonding of building constructions
US6234709B1 (en) 1998-01-15 2001-05-22 Felix L. Sorkin Wedge-receiving cavity with radiused edge for an anchor body of a post-tension anchor system
US6017165A (en) * 1998-01-15 2000-01-25 Sorkin; Felix L. Wedge-receiving cavity for an anchor body of a post-tension anchor system
US6027278A (en) * 1998-01-15 2000-02-22 Sorkin; Felix L. Wedge-receiving cavity for an anchor body of a post-tension anchor system
ES2153269B1 (en) * 1998-01-16 2001-09-01 Dragados Obras Y Proyectos Tit SYSTEM OF ASSEMBLY OF SELF-PROTECTED CABLES IN THE BREAST OF BIRDS WITH EXTREME HEADS OF AMARRE.
FR2794484B1 (en) * 1999-06-03 2001-08-03 Freyssinet Int Stup DEVICE FOR ANCHORING A STRUCTURAL CABLE
US6421864B2 (en) * 1999-08-02 2002-07-23 Fanuc Ltd Bridge cable fixing structure
DE60134304D1 (en) * 2001-01-29 2008-07-17 Vsl Int Ag Apparatus and method for anchoring a cable-stayed end to a base
WO2003102331A1 (en) * 2002-05-30 2003-12-11 Anderson Technology Corporation Stress end portion structure of prestressed concrete structure body and method of forming the stress end portion
US20040159058A1 (en) * 2003-02-19 2004-08-19 Jacques Gulbenkian Unbonded post-tensioning system
KR100772657B1 (en) * 2006-03-30 2007-11-02 주식회사 인터컨스텍 Tendon assembly
JP5217054B2 (en) * 2007-03-02 2013-06-19 住友電工スチールワイヤー株式会社 Strand
JP5217216B2 (en) * 2007-04-03 2013-06-19 株式会社大林組 Anchor head fixing structure, anchor head fixing method, and grout injection method
US7950196B1 (en) * 2007-09-25 2011-05-31 Sorkin Felix L Sealing trumpet for a post-tension anchorage system
US7797895B1 (en) * 2007-09-25 2010-09-21 Sorkin Felix L Shrinkage-preventing device for the sheathing of a tendon
US7823345B1 (en) * 2007-09-25 2010-11-02 Sorkin Felix L Unitary sheathing wedge
US7963078B1 (en) * 2007-09-25 2011-06-21 Sorkin Felix L Compression cap sheathing lock
US7793473B2 (en) * 2007-09-25 2010-09-14 Sorkin Felix L Sheathing retaining cap
US7950197B1 (en) * 2007-09-25 2011-05-31 Sorkin Felix L Shrinkage-preventing apparatus for the sheathing of a tendon
US7841140B1 (en) * 2007-09-25 2010-11-30 Sorkin Felix L Apparatus for preventing shrinkage of a sheathing over a tendon
US7797894B1 (en) * 2007-09-25 2010-09-21 Sorkin Felix L Apparatus and method for preventing shrinkage of a sheathing over a tendon
DE202008001248U1 (en) * 2008-01-28 2008-03-27 Dywidag-Systems International Gmbh Earth anchor or rock anchor with an anchor draw link made of one or more individual elements with corrosion-protected anchor head formation
US20090193731A1 (en) * 2008-02-06 2009-08-06 Fabinski James E Concrete form duct chair and method
CA2809429C (en) * 2010-08-24 2017-01-24 Mark Ronald Sinclair System for anchoring a load
NZ709195A (en) 2012-12-18 2016-07-29 Wobben Properties Gmbh Anchor, tensioning device, wind turbine and method for putting tensile element strands under tensile stress on an anchor
DE102013215136A1 (en) * 2013-08-01 2015-02-05 Dywidag-Systems International Gmbh Corrosion-protected tension member and plastically deformable disc made of anti-corrosion material for such a tension member
BR112016024796B1 (en) * 2014-04-22 2022-05-10 Richard V. Campbell General cable termination, for a synthetic cable having multiple strands and a free cable portion
DE102016014768A1 (en) 2016-12-10 2018-06-14 Daimler Ag Camshaft for an internal combustion engine
CN107816041B (en) * 2017-10-24 2023-02-07 建研地基基础工程有限责任公司 Non-dumping hole-forming prestressed anchor rod, anchor hole leakage-proof structure and construction method thereof
DE102019116840A1 (en) * 2019-06-21 2020-12-24 Wobben Properties Gmbh Method for separating tensioned tendons of a concrete tower, separating device for separating tensioned tendons of a concrete tower and use of a separating device
CN110926939A (en) * 2019-12-21 2020-03-27 郑州航空工业管理学院 Steel bar strain force measuring device for machine-made sand prestressed concrete member
CN113006061B (en) * 2021-03-05 2021-11-16 浙江大学 Pressure type recoverable anchor cable structure and construction method
CN113027138B (en) * 2021-03-19 2022-09-23 云南省建设投资控股集团有限公司 Steel strand inserting and guiding device

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4348844A (en) * 1980-09-25 1982-09-14 Morris Schupack Electrically isolated reinforcing tendon assembly and method
FR2516574A1 (en) * 1981-11-17 1983-05-20 Freyssinet Int Stup DEVICE FOR SUPPORTING THE ANCHORING HEAD OF A MULTI-STRANDED REINFORCEMENT AGAINST A PRE-STRESSED STRUCTURE
EP0128098A2 (en) * 1983-06-03 1984-12-12 Freyssinet International (Stup) Methods and devices for prestressing concrete and similar structures
US4719658A (en) * 1986-10-15 1988-01-19 Special Personal And Financial Planning And Referral Services, Inc. Hermetically sealed anchor construction for use in post tensioning tendons
DE3734954A1 (en) * 1987-03-13 1988-04-07 Dyckerhoff & Widmann Ag Corrosion-protected tensioning member, in particular stressing member for prestressed concrete without pretensioning, and process for its installation
AT388211B (en) * 1986-08-05 1989-05-26 Vorspann Technik Gmbh Anchor and method of producing it
FR2628777A1 (en) * 1988-03-18 1989-09-22 Vsl France Anchorages for polyethylene sleeved cables for prestressed masonry - to brace and seal the cable passage openings

Family Cites Families (18)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3520032A (en) * 1968-08-12 1970-07-14 Howlett Machine Works Tendon anchorage
US4053974A (en) * 1971-03-01 1977-10-18 Conenco International Limited Method of forming a concrete structure with a recess to receive an anchorage
US3921353A (en) * 1972-02-04 1975-11-25 Howlett Machine Works Tendon anchorage assembly and bore mounting apparatus therefor
US4367568A (en) * 1980-05-24 1983-01-11 Strabag Bau-Ag Anchorage devices for a tension wire bundle of tension wires
US4442646A (en) * 1980-10-28 1984-04-17 Ponteggi Est S.P.A. Device for anchoring tensioning elements
US4454633A (en) * 1982-06-07 1984-06-19 Freyssinet International (Stup) Apparatus for releasing pre-stress cable gripping means when said cable is being detensioned
DE3224702C2 (en) * 1982-07-02 1986-01-16 Dyckerhoff & Widmann AG, 8000 München Device for anchoring and coupling a bundle tendon for prestressed concrete
GB8407596D0 (en) * 1984-03-23 1984-05-02 Manuf Aceros Caucho Sa Reinforcing tendon
FR2566864B1 (en) * 1984-06-27 1986-12-26 Freyssinet Int Stup IMPROVEMENTS IN CABLE ANCHORING DEVICES AND THEIR METHODS OF ESTABLISHMENT
DE3437107A1 (en) * 1984-10-10 1986-04-10 Dyckerhoff & Widmann AG, 8000 München TIE LINK, ESPECIALLY SLOPED ROPE FOR A SLIDING ROPE BRIDGE
AT390100B (en) * 1985-03-05 1990-03-12 Vorspann Technik Gmbh ANCHORAGE FOR TENSION LINKS
FR2582335B1 (en) * 1985-05-24 1987-08-14 Gtm Ets Sa DEVICE FOR ANCHORING AN END OF AT LEAST ONE LIVE CABLE OR BAR, PARTICULARLY FOR STRUCTURAL CONCRETE STRUCTURE.
FR2648846B1 (en) * 1989-06-27 1991-09-20 Chaize Alain LOCKING DEVICE FOR LENGTHENED REINFORCEMENT UNDER VOLTAGE
JPH0347306U (en) * 1989-09-07 1991-05-01
DE4002457A1 (en) * 1990-01-27 1991-08-08 Gewerk Auguste Victoria WATERPROUGH DRILLING FOUNDATION
JPH0413297U (en) * 1990-05-28 1992-02-03
JP2708635B2 (en) * 1991-11-26 1998-02-04 ファウエスエル・インターナチオナル・アクチェンゲゼルシャフト Tension anchoring device for prestressing elements in structural parts
ES2102632T3 (en) * 1992-03-24 1997-08-01 Vsl Int Ag FORCE TRANSMITTER BODY FOR AN ANCHOR.

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4348844A (en) * 1980-09-25 1982-09-14 Morris Schupack Electrically isolated reinforcing tendon assembly and method
FR2516574A1 (en) * 1981-11-17 1983-05-20 Freyssinet Int Stup DEVICE FOR SUPPORTING THE ANCHORING HEAD OF A MULTI-STRANDED REINFORCEMENT AGAINST A PRE-STRESSED STRUCTURE
EP0128098A2 (en) * 1983-06-03 1984-12-12 Freyssinet International (Stup) Methods and devices for prestressing concrete and similar structures
AT388211B (en) * 1986-08-05 1989-05-26 Vorspann Technik Gmbh Anchor and method of producing it
US4719658A (en) * 1986-10-15 1988-01-19 Special Personal And Financial Planning And Referral Services, Inc. Hermetically sealed anchor construction for use in post tensioning tendons
DE3734954A1 (en) * 1987-03-13 1988-04-07 Dyckerhoff & Widmann Ag Corrosion-protected tensioning member, in particular stressing member for prestressed concrete without pretensioning, and process for its installation
FR2628777A1 (en) * 1988-03-18 1989-09-22 Vsl France Anchorages for polyethylene sleeved cables for prestressed masonry - to brace and seal the cable passage openings

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE202004007409U1 (en) * 2004-05-08 2005-09-15 Dywidag Systems Int Gmbh Corrosion-proof tie for stressed concrete comprises anchor devices at ends of tensile element in tension duct with part inbetween filled with material of lower strength and/or E-modulus
DE102011105061B4 (en) 2010-07-28 2018-03-08 Bundesanstalt für Wasserbau Embedable, displaceable head construction for anchoring tension elements on cyclically stressed components
CN113897953A (en) * 2020-07-06 2022-01-07 中国电建集团华东勘测设计研究院有限公司 Prestressed steel bar structure for supporting rock wall crane beam of underground workshop

Also Published As

Publication number Publication date
DE59305764D1 (en) 1997-04-17
EP0606820B1 (en) 1997-03-12
AU666994B2 (en) 1996-02-29
JPH07109789A (en) 1995-04-25
US5469677A (en) 1995-11-28
AU5313594A (en) 1994-07-14
ATE150123T1 (en) 1997-03-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0606820B1 (en) Anchoring device for at least one tension member in a sleeve and installation method for the anchoring device
DE3734954C2 (en)
DE69837524T2 (en) Method for producing an anchoring, anchoring part and tensioning element for this purpose
EP1505223B1 (en) Corrosion protected tendon, especially for prestressed concrete
DE3224702C2 (en) Device for anchoring and coupling a bundle tendon for prestressed concrete
CH676617A5 (en)
DE3138819A1 (en) FREE TIE LINK, ESPECIALLY, SLOPED ROPE FOR A SLIDING ROPE BRIDGE, AND METHOD FOR THEIR PRODUCTION AND INSTALLATION
DE2530420A1 (en) TENSIONER
DE19528999C2 (en) Connection of prestressed concrete elements and method for this
EP0703326B1 (en) Corrosion protected tension member for use in prestressed concrete with post-tensioning
DE3801451C2 (en) Corrosion-protected free tension member, primarily tendon for prestressed concrete without bond
DE19882104C1 (en) Anchor system for tensioners and anchors in prestressed concrete construction
DE3320460C1 (en) Resilient mountain anchor
DE2518513A1 (en) PRESSURE PIPE MADE OF PRECAST CONCRETE
DE3831518C2 (en) Tendon in a polygonal arrangement and method for retracting the tendon
DE19634682C2 (en) Seal for delimiting areas to be filled with a sealing compound on a bundle tension member for prestressed concrete
DE3302075C2 (en) Connection for prestressed concrete or reinforced concrete bending beams
DE4437104C1 (en) Anchorage for clamp with supplementary bellied wire strands
DE3234246C2 (en) Cables, in particular for cable-stayed bridges made of prestressed concrete
EP0563006B1 (en) Stress distribution element for an anchorage
DE19626828C2 (en) Method for creating a removable anchor with a compression body and one or more connected tension members
CH684200A5 (en) Electrically insulated prestressing system, in particular an electrically insulated prestressing anchorage in a structure part
DE3005047A1 (en) Prestressed concrete component with one or more tendons
AT390467B (en) Apparatus and process for anchoring a compressive-stress element
DE29806991U1 (en) Corrosion-protected tension member, primarily stay cable for a stay cable bridge

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT CH DE FR GB LI

17P Request for examination filed

Effective date: 19940923

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AT CH DE FR GB LI

17Q First examination report despatched

Effective date: 19960419

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT CH DE FR GB LI

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19970312

Ref country code: FR

Effective date: 19970312

REF Corresponds to:

Ref document number: 150123

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19970315

Kind code of ref document: T

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: BOVARD AG PATENTANWAELTE

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 59305764

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19970417

EN Fr: translation not filed
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]

Effective date: 19970312

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19980111

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19981001

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Owner name: VSL INTERNATIONAL AG

Free format text: VSL INTERNATIONAL AG#KOENIZSTRASSE 74#CH-3008 BERN (CH) -TRANSFER TO- VSL INTERNATIONAL AG#KOENIZSTRASSE 74#CH-3008 BERN (CH)

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20120112

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL