EP0478817A1 - Floating gate for navigable-waterway construction - Google Patents

Abstract

The gate contains a water-retention body (1) with a ballast and drain system. The ballast and drain system contains ballast cells (11), in which openings (16) with slides (17) for draining water are made, dry cells (8) and auxiliary cells (12), the bases of which are arranged no higher than in the plane of the lids of the dry cells (8). The auxiliary cells (12) have calibrated openings (20), which lie below a water level (13) on the side of the downstream water (14) during the lowered state of the water-retention body (1), and openings (23) which lie above the water level (13) and connect hollow spaces of the cells (12) to the atmosphere. The ballast cells (11) lie above the water level (13). The openings (16) with the slides (17) in base sections of the ballast cells (11) and the calibrated openings (20) in the auxiliary cells (12) are made on the pressure-free side (22) of the water-retention body (1). <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf die Hydrotechnik und insbesondere auf einschwimmbare Verschlüsse von Schiffsdurchlaßbauwerken, z.B. Schutzdeichen.The invention relates to hydraulic engineering and in particular to floatable closures of culvert structures, e.g. Protective dikes.

Ein Schiffsdurchlaßbauwerks in einem Schutzdeich wird in der Regel auf Wasserstraßen in der Nähe von größeren Hafenstädten angeordnet und kann unter anderem zum Bestand von Bauwerken zum Überschwemmungsschutz gehören. An derartige Verschlüsse werden besonders hohe Anforderungen in bezug auf ihre Betriebszuverlässigkeit nicht nur beim Abriegeln einer Durchfahrtsöffnung, sondern auch in einem nicht kleineren Maße auch bei ihrem Öffnen gestellt, die auch in Havariesituationen, z.B. bei einer Undichtigkeit der Zellen, einem Stromausfall usw.sicherzustellen sind.A culvert structure in a protective dyke is usually arranged on waterways near larger port cities and can, among other things, be part of existing structures to protect against flooding. Such closures place particularly high demands on their operational reliability not only when closing off a passage opening, but also to a lesser extent when they are opened, which can also be used in emergency situations, e.g. in the event of a leak in the cells, a power failure, etc.

Ein grundsätzlicher Unterschied von einschwimmbaren Verschlüssen von Schiffsdurchlaßbauwerken von Taucheinrichtungen, Schwimmdokken und Unterseeschiffen besteht darin, daß sich der einschwimmbare Verschluß beim Eintauchen auf die Sohle bzw. die Grundschwelle einer Durchfahrtsöffnung zu setzen hat. Außerdem ist der einschwimmbare Verschluß zum Einsatz in Falle von Überschwemmungen bei einem starken Wellengang, einen Wasserstandsgefälle und als Folge davon unter Bedingungen starker Strömungen bestimmt. Diese Besonderheiten der einschwimmbaren Verschlüsse und ihrer Betriebsbedingungen verschärfen Anforderungen an die Betriebszuverlässigkeit dieser Einrichtungen.A fundamental difference between floatable closures of passage structures for diving equipment, floating docks and submarines is that the floatable closure has to sit on the sole or the basic threshold of a passage opening when immersed. In addition, the floatable closure is intended for use in the event of flooding in strong waves, a water level gradient and, as a result, under conditions of strong currents. These peculiarities of the floatable closures and their operating conditions tighten the requirements for the operational reliability of these facilities.

Es ist ein einschwimmbarer Verschluß eines Schiffsdurchlaßbauwerks mit einen Wasserstaukörper bekannt, der ein Ballast- und Lenzsystem enthält, das Ballast- und Trockenzellen einschließt. Der untere Teil der Ballastzellen befindet sich im Schwimmzustand des Verschlusses unterhalb der Wasserlinie. In Bodenabschnitten der Ballastzellen werden immer Öffnungen mit Schiebern zum Wassernehmen ausgeführt (SU-A-242750).A floatable closure of a passage structure with a water dam is known which contains a ballast and bilge system which includes ballast and dry cells. The lower part of the ballast cells is in the floating state of the closure below the water line. Openings with slides for taking water are always made in the bottom sections of the ballast cells (SU-A-242750).

Es ist auch ein schwimmbarer Verschluß eines Schiffsdurchlaßbauwerks bekannt (SU-A-699037), der wie der vorstehende einen Wasserstaukörper mit einem Ballast- und Lenzsystem enthält, das Ballastzellen, die in Bodenabschnitten Öffnungen mit Schiebern zum Wassernehmen aufweisen, und Trockenzellen einschließt. Der untere Teil der Ballastzellen befindet sich im Schwimmzustand des Verschlusses unterhalb der Wasserlinie.There is also known a floatable closure of a marine culvert structure (SU-A-699037) which, like the above, contains a water dam with a ballast and bilge system which includes ballast cells which have openings in the bottom section with slides for taking water, and dry cells. The lower part of the ballast cells is in the floating state of the closure below the water line.

Dieser einschwimmbare Verschluß wird gesenkt, indem man Flutventile öffnet und Ballastzellen mit Wasser über Flutventile im Selbstfluß gefüllt werden. Zum Heben des Verschlusses entfernt man Wasser aus Ballastzellen mit Hilfe von Pumpen.This floatable closure is lowered by opening flood valves and filling ballast cells with water through flood valves in self-flow. To lift the closure, water is removed from ballast cells with the help of pumps.

Ein Nachteil dieses einschwimmbaren Verschlusses besteht wie beim vorstehend beschriebenen darin, daß er eine verhältnismäßig niedrige Betreibszuverlässigkeit aufweist, was durch folgende Ursachen bedingt ist.A disadvantage of this float-in closure, as with the one described above, is that it has a relatively low operating reliability, which is due to the following causes.

Nachdem Trockenzellen durch ein Fluten der Ballastzellen vollkommen untergetaucht worden sind, nimmt die Tauchgeschwindigkeit des Wasserstaukörpers stark zu, weil dieser dann eine negative Schwimmfähigkeit hat, da er keine Schwimmwasserlinie aufweist. Diese verhältnismäßig hohe Geschwindigkeit beim Aufsetzen des Wasserstaukörpers auf die Grundschwelle der Durchfahrtsöffnung kann eine Beschädigung des Wasserstaukörpers bewirken und dies bedingt eine unzureichende Betriebszuverlässigkeit des einschwimmbaren Verschlusses. Zur Verminderung der besagten Tauchgeschwindigkeit des Wasserstaukörpers ist man gezwungen, das Trockenzellenvolumen zu vergrößern; dies erfordert wiederum eine bedeutende Vergrößerung des Ballastzellenvolumens zur Überwindung des Auftriebs der Trockenzellen bzw. der Pumpenleistung zum Ballastwasserlenzen.After dry cells have been completely submerged by flooding the ballast cells, the immersion speed of the water accumulation body increases significantly because it then has a negative buoyancy since it has no swimming water line. This relatively high speed when the water accumulation body is placed on the basic threshold of the passage opening can cause damage to the water accumulation body and this results in inadequate operational reliability of the floatable closure. In order to reduce the said diving speed of the water accumulation body, one is forced to increase the dry cell volume; this in turn requires a significant increase in the volume of the ballast cells in order to overcome the buoyancy of the dry cells and the pump capacity for draining ballast water.

Außerdem wird bei einem Stromausfall oder bei einem Dichtigkeitsverlust der Ballast- bzw. Trockenzellen dieses Verschlusses ein Auftauchen des Verschlusses in Situationen unmöglich gemacht, in denen ein schnelles Öffnen der Durchfahrtsöffnung erforderlich ist; dies vermindert auch die Betriebszuverlässigkeit des Verschlusses.In addition, in the event of a power failure or a loss of tightness of the ballast or dry cells of this closure, it is impossible for the closure to appear in situations in which a rapid opening of the passage opening is required; this also reduces the operational reliability of the closure.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen einschwimmbarer Verschluß eines Schiffsdurchlaßbauwerks zu schaffen, bei dem das Ballast- und Lenzsystem derartige Zellen enthält und diese Zellen so ausgeführt und in bezug aufeinander und auf die Wasserlinie so angeordnet sind, sowie diese Zellen mit dem umgebenden Medium so in Verbindung stehen, daß Beschädigungen des Wasserstaukörpers bei seinem Aufsetzen auf die Grundschwelle der Durchfahrtsöffnung ausgeschlossen sowie ein Auftauchen des Wasserstaukörpers bei Beschädigungen der Ballastzellen durch Wasserausguß aus den letzteren sichergestellt werden.The invention has for its object to provide a floatable closure of a passage structure in which the ballast and bilge system contains such cells and these cells are designed and arranged in relation to each other and on the water line, as well as these cells with the surrounding medium are related to the fact that damage to the water baffle body when it is placed on the basic threshold of the passage opening is excluded and an emergence of the water baffle body is ensured in the event of damage to the ballast cells due to water pouring out of the latter.

Diese Aufgabe wird bei einem einschwimmbaren Verschluß eines Schiffsdurchlaßbauwerks mit einem Wasserstaukörper, der ein Ballast- und Lenzsystem enthält, das Ballastzellen, die in Bodenabschnitten Öffnungen mit Schiebern zum Wasserablaß aufweisen, sowie Trockenzellen einschließt, erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Ballast- und Lenzsystem Zusatzzellen enthält, deren Böden nicht höher lieben als in der Ebene der Trockenzellendeckel, daß die Zusatzzellen kalibrierte Öffnungen in ihren Bodenteilen, die im gesenkten Zustand des Wasserstaukörpers unter der Wasserstandsmarke auf der Unterwasserseite liegen und Öffnungen zur Verbindung ihrer inneren Hohlräume mit der Atmosphäre aufweisen, die über dieser Marke liegen, und daß die Ballastzellen auch oberhalb dieser Marke angeordnet sind, wobei Öffnungen mit Schiebern in Bodenteilen der Ballastzellen sowie kalibrierte Öffnungen in Zusatzzellen auf der druckfreien Seite des Wasserstaukörpers ausgeführt sind.This object is achieved according to the invention in a floatable closure of a ship passage structure with a water dam which contains a ballast and bilge system which includes ballast cells which have openings with slides for water drainage in floor sections and dry cells, in that the ballast and bilge system contains additional cells , whose bottoms love no higher than in the level of the dry cell cover, that the additional cells have calibrated openings in their bottom parts, which are below the water level mark on the underwater side in the lowered state of the water accumulation body, and have openings for connecting their internal cavities to the atmosphere above them Brand lie, and that the ballast cells are also arranged above this mark, where openings with slides in the bottom parts of the ballast cells as well as calibrated openings in additional cells on the pressure-free side of the water dam.

Unter der Wasserstandsmarke auf der Unterwasserseite im gesenkten Zustand des Wasserstaukörpers wird immer eine im voraus bestimmte imaginäre Linie auf dem Wasserstaukörper verstanden, der sich auf der Grundschwelle der Durchfahrtsöffnung befindet, die dem maximalen zu erwartenden Unterwasserstand entspricht.The water level mark on the underwater side in the lowered state of the water dam body is always understood to mean a predetermined imaginary line on the water dam body, which is on the basic threshold of the passage opening, which corresponds to the maximum expected underwater level.

Das Vorhandensein von Zusatzzellen, deren Böden nicht höher angeordnet sind als in der Ebene der Trockenzellendeckel, stellt eine Stabilität des Wasserstaukörpers sicher, nachdem Trockenzellen vollkommen untergetaucht worden sind. Das Vorhandensein Kalibrierter Öffnungen und Öffnungen zur Verbindung der inneren Hohlräume dieser Zellen mit der Atmosphäre in den Zusatzzellen, die Ausführung dieser Öffnungen unter bzw. über der Wasserstandsmarke auf der Unterwasserseite im abgesenkten Zustand des Wasserstaukörpers sowie die Ausführung der kalibrierten Öffnungen auf der druckfreien Seite des Wasserstaukörpers lassen beim Fluten der Ballastzellen die Tauchgeschwindigkeit des Wasserstaukörpers nach einer vollen Überflutung der Trockenzellen vermindern, was Beschädigungen des Wasserstaukörpers bei seinem Aufsetzen auf die Grundschwelle der Durchfahrtsöffnung ausschließt und folglich den einschwimmbaren Verschluß zuverlässiger im Betrieb macht.The presence of additional cells, the bottoms of which are not arranged higher than in the plane of the dry cell cover, ensures the stability of the water accumulation body after dry cells have been completely immersed. The presence of calibrated openings and openings for connecting the internal cavities of these cells with the atmosphere in the additional cells, the execution of these openings below or above the water level mark on the underwater side in the lowered state of the water accumulation body and the execution of the calibrated openings on the pressure-free side of the water accumulation body When flooding the ballast cells, the immersion speed of the water accumulation body can be reduced after the dry cells have been completely flooded, which prevents damage to the water accumulation body when it is placed on the basic threshold of the passage opening and consequently makes the floatable closure more reliable in operation.

Die Verminderung der Tauchgeschwindigkeit des Wasserstaukörpers ist dadurch bedingt, daß Wasserpegel in Zusatzzellen beim Untertauchen immer unter dem Unterwasserspiegel liegen.The reduction in the diving speed of the water accumulation body is due to the fact that water levels in additional cells are always below the underwater level when submerged.

Dabei kann man durch die Wahl der gesamten Querschnittssumme der kalibrierten Öffnungen eine optimale ungefährliche Tauchgeschwindigkeit des Wasserstaukörpers bei seinem Aufsetzen auf die Grundschwelle erzielen. Das Verhältnis der Tauchgeschwindigkeit des Wasserstaukörpers und der gesamten Querschnittsfläche der kalibrierten Öffnungen kann man mit Hilfe von bekannten Rechenverfahren ermitteln.Through the choice of the total cross-sectional sum of the calibrated openings, one can achieve an optimal, safe immersion speed of the water accumulation body when it is placed on the basic threshold. The ratio of the immersion speed of the water accumulation body and the total cross-sectional area of the calibrated openings can be determined using known calculation methods.

Die Anordnung der Ballastzellen über dem Unterwasserstand im gesenkten Zustand des Wasserstaukörpers stellt bei Beschädigungen der Ballastzellen ein Auftauchen des Wasserstaukörpers durch einen Wasserabfluß aus diesen im Selbstfluß sicher.The arrangement of the ballast cells above the underwater level in the lowered state of the water accumulation body ensures that the water accumulation body emerges in the event of damage to the ballast cells due to a water drain from them in self-flow.

Die Erfindung gewährleistet also eine hohe Betriebszuverlässigkeit.The invention thus ensures high operational reliability.

Nachstehend wird die Erfindung durch ausführliche Beschreibung deren bester Ausführungsvariante unter Bezugnahme auf Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:

• Fig.1 einen erfindungsgemäßen einschwimmbaren Verschluß eines Schiffsdurchlaßbauwerks in Draufsicht,
• Fig.2 den Schnitt nach 11-11 in Fig.1 in der oberen Lage des Wasserstaukörpers,
• Fig.3 den Schnitt nach 111-111 in Fig.1 in der unteren Lage des Wasserstaukörpers und
• Fig.4 eine Ansicht des Wasserstaukörpers nach Pfeil A in Fig.1 von der Unterwasserseite.

The invention is explained in more detail below by a detailed description of its best embodiment variant with reference to drawings. It shows:

• 1 is a top view of a floatable closure of a passage structure according to the invention,
• 2 shows the section according to 11-11 in FIG. 1 in the upper position of the water dam,
• 3 shows the section according to 111-111 in Figure 1 in the lower position of the water baffle and
• 4 shows a view of the water dam body according to arrow A in FIG. 1 from the underwater side.

Ein einschwimmbarer Verschluß eines Schiffsdurchlaßbauwerks enthält zwei Wasserstaukörper 1 (Fig.1), die als Flügel ausgeführt sind. Es ist eine Ausführungsvariante des einschwimmbaren Verschlusses möglich, der einen Wasserstaukörper enthält. Jeder Wasserstaukörper 1 ist über einen Rahmen 2 mit Hilfe eines Kugelgelenks 3 mit einer Wehrwange 4 verbunden. Der Verschluß enthält auch einen Antrieb 5 zum Ausfahren des Wasserstaukörpers 1 in die Durchfahrtsöffnung 6 und zu seinem Einziehen in eine Nische 7. Das Ballast-und Lenzsystem ist im Inneren des Wasserstaukörpers 1 angeordnet und besteht aus Trockenzellen 8 (Fig.2, 3 und 4), die mit einem Schwimmstoff, z.B. Schaumstoff 9 gefüllt und im Bereich der Schwimmwasserlinie 10 (Fig.2) im Schwimmzustand des Wasserstaukörpers angeordnet sind, Ballastzellen 11 und Zusatzzellen 12. Die Ballastzellen sind oberhalb der Marke des Wasserstandes 13 (Fig.3), die sich auf der Seite des Unterwassers 14 befindet, im abgesenkten Zustand des Wasserstaukörpers 1, d.h. bei seinem Lage auf der Grundschwelle 15 der Durchfahrtsöffnung 6 (Fig.1) angeordnet und weisen in ihren Böden Öffnungen 16 (Fig.4) zum Wasserabfluß mit Schiebern 17 auf. Die Schieber 17 sind mit Elektro- bzw. Handantrieben 18 versehen, die in trockenen beheizten Räumen 19 angeordnet sind. Die Zusatzzellen 12 sind in Endbereichen des Wasserstaukörpers 1 so angeordnet, daß sie nach einem vollen Eintauchen der Trockenzellen eine Stabilität (die Solltrimmlage) des Wasserstaukörpers sicherstellen. Böden der Zusatzzellen 12 liegen nicht höher als in der Ebene der Deckel der Trockenzollen 8. In Böden der Zusatzzellen 12 sind kalibrierte Öffnungen 20 ausgeführt, die über Einfüllstutzen 21 mit Außenwasser auf der druckfreien Seite 22 des Wasserstaukörpers 1 in Verbindung stehen.A floatable closure of a passage structure contains two water dammers 1 (Fig.1), which are designed as wings. An embodiment variant of the floatable closure which contains a water accumulation body is possible. Each water dam 1 is connected to a weir flap 4 by a frame 2 with the aid of a ball joint 3. The closure also contains a drive 5 for extending the water accumulation body 1 into the passage opening 6 and for pulling it into a recess 7. The ballast and bilge system is arranged inside the water accumulation body 1 and consists of dry cells 8 (FIGS. 2, 3 and 4 ) with a floating material, e.g. Foam 9 filled and arranged in the area of the swimming water line 10 (FIG. 2) in the floating state of the water dam body, ballast cells 11 and additional cells 12. The ballast cells are above the mark of the water level 13 (FIG. 3), which is on the side of the underwater 14 is in the lowered state of the water accumulation body 1, ie in its position on the basic threshold 15 of the passage opening 6 (FIG. 1) and have openings 16 (FIG. 4) in their bottoms for water drainage with slides 17. The slides 17 are provided with electric or manual drives 18, which are arranged in dry, heated rooms 19. The additional cells 12 are arranged in the end regions of the water accumulation body 1 in such a way that they ensure stability (the desired trim position) of the water accumulation body after the dry cells have been fully immersed. Bottoms of the additional cells 12 are no higher than in the plane of the cover of the dry tariffs 8. Calibrated openings 20 are made in the bottoms of the additional cells 12, which are connected via filler neck 21 to outside water on the pressure-free side 22 of the water dam body 1.

In Deckeln der Zusatzzellen 12 sind Öffnungen 23 ausgeführt, mit deren Hilfe die Innenhohlräume dieser Zellen mit der Atmosphäre verbunden werden. Die kalibrierten Öffnungen 20 sind unterhalb der Marke des Wasserstandes 13 und die Öffnungen 23 oberhalb dieser Marke angeordnet. Öffnungen 24 in den Ballastzellen 11 verbinden Innenhohlräume dieser Zeilen über (nicht eingezeichnete) Stutzen mit der Atmosphäre auf der druckfreien Seite 22 des Wasserstaukörpers 1. Innenhohlräume der Zusatzzellen 12 können mit der Atmosphäre über die Öffnungen 23 auch auf der Druckseite des Wässerstaukörpers verbunden werden, doch dabei sollen Stutzen mit einer großen Länge zum Einsatz kommen, weil ein Oberwasserstand einen Unterwasserstand bedeutend überschreiten kann.Openings 23 are made in the covers of the additional cells 12, by means of which the inner cavities of these cells are connected to the atmosphere. The calibrated openings 20 are arranged below the mark of the water level 13 and the openings 23 above this mark. Openings 24 in the ballast cells 11 connect inner cavities of these rows to the atmosphere on the pressure-free side 22 of the water accumulation body 1 via (not shown) connectors. Inner hollow space me of the additional cells 12 can be connected to the atmosphere via the openings 23 also on the pressure side of the water accumulation body, but sockets with a long length should be used because an upper water level can significantly exceed an underwater level.

Der einschwimmbare Verschlaß funktioniert wie folgt.The floating closure works as follows.

Nachdem der Wasserstaukörper 1 (Fig.1) mit Hilfe des Antriebs 5 in die Durchfahrtsöffnung 6 ausgefahren worden ist, schaltet man (nicht eingezeichnete) Pumpenanlagen ein, mit deren Hilfe Wasser in die Ballastzellen 11 (Fig.3) geleitet wird. Bei einem Fluten der Ballastzellen 11 beginnt der Wasserstaukörper 1 einzutauchen. Nachdem die Trockenzellen 8 vollkommen untergetaucht sind, beginnen die Zusatzzellen 12 einzutauchen. Dabei dringt Wasser über die kalibrierten Öffnungen 20 (Fig.4) in die Zellen 12 ein und verdrängt aus diesen Luft über die Öffnungen 23. Durch eine Wahl der gesamten Querschnittsfläche der kalibrierten Öffnungen 20 kann man eine optimale gefahrlose Tauchgeschwindigkeit des Wasserstaukörpers 1 erzielen, die seine Beschädigung beim Aufsetzen auf die Grundschwelle 15 (Fig.3) verhindert.After the water accumulator 1 (FIG. 1) has been extended into the passage opening 6 with the aid of the drive 5, pump systems (not shown) are switched on, with the aid of which water is led into the ballast cells 11 (FIG. 3). When the ballast cells 11 flood, the water dam 1 begins to submerge. After the dry cells 8 are completely immersed, the additional cells 12 begin to submerge. Water penetrates into the cells 12 via the calibrated openings 20 (FIG. 4) and displaces them from the air via the openings 23. By choosing the entire cross-sectional area of the calibrated openings 20, an optimal safe immersion speed of the water accumulation body 1 can be achieved prevents its damage when it is placed on the basic threshold 15 (FIG. 3).

Um den Wasserstaukörper 1 auftauchen zu lassen, öffnet man die Schieber 17, wonach Wasser aus den Ballastzellen 11 über die Öffnungen 16 auf die Unterwasserseite selbständig ausfließt. Dabei fließt Wasser aus den Zusatzzellen 12 auf die Unterwasserseite über die kalibrierten Öffnungen 20 auch selbsständig ab.In order to let the water accumulation body 1 appear, the slide 17 is opened, after which water flows out of the ballast cells 11 through the openings 16 to the underwater side. Water also flows out of the additional cells 12 on the underwater side independently via the calibrated openings 20.

Bei einer Beschädigung der Außenhaut der Trockenzellen 8 üben diese ihre Funktion weiter aus, weil sie mit Schaumstoff 9 gefüllt sind. Bei einer Beschädigung der Außenhaut der Ballastzellen 11 fließt Wasser aus diesen auf die Seite des Unterwassers 14 ab und der Wasserstaukörper schwimmt auf, wodurch man die Durchfahrtsöffnung 6 öffnen kann.If the outer skin of the dry cells 8 is damaged, they continue to function because they are filled with foam 9. If the outer skin of the ballast cells 11 is damaged, water flows out of the latter to the side of the underwater 14 and the water accumulation body floats up, as a result of which the passage opening 6 can be opened.

Der erfindungsgemäße einschwimmbare Verschluß eines Schiffsdurchlaßbauwerks ist in der Regel zur Anordnung auf Wasserstraßen in der Nähe von größeren Hafenstädten bestimmt und kann unter anderem zum Bestand von Bauwerken zum Überschwemmungsschutz gehören.The floatable closure of a culvert structure according to the invention is generally intended for arrangement on waterways in the vicinity of larger port cities and can, among other things, belong to the existence of structures for flood protection.

Claims (1)

1. Einschwimmbarer Verschluß eines Schiffsdurchlaßbauwerks mit einem Wasserstaukörper (1), der ein Ballast- und Lenzsystem enthält, das Ballastzellen (11), die in Bodenabschnitten Öffnungen (11) mit Schiebern (17) zum Wasserablaß aufweisen, und Trockenzellen (8) einschließt, dadurch gekennzeichnet, daß das Ballast- und Lenzsystem Zusatzzellen (12) enthält, deren Böden nicht höher liegen als in der Ebene der Deckel von Trockenzellen (8), daß die Zusatzzellen (12) kalibrierte Öffnungen (20) in ihren Bodenabschnitten, die unter der Marke eines Wasserstandes (13) auf der Seite eines Unterwassers (14) beim gesenkten Zustand des Wasserstaukörpers (1) und Öffnungen (23) aufweisen, mit deren Hilfe ihre Innenhohlräume mit Atmosphäre in Verbindung stehen und die oberhalb der besagten Marke liegen, und daß die Ballastzellen (11) oberhalb dieser Marke angeordnet sind, wobei die Öffnungen (16) mit Schiebern (17) in Bodenabschnitten der Ballastzellen (11) sowie die kalibrierten Öffnungen (20) in den Zusatzzellen (12) auf der druckfreien Seite des Wasserstaukörpers (1) ausgeführt sind.1. Floatable closure of a ship passage structure with a water dam (1), which contains a ballast and bilge system, the ballast cells (11), which have openings (11) in the bottom sections with slides (17) for water drainage, and dry cells (8), characterized in that the ballast and bilge system contains additional cells (12), the bottoms of which are not higher than in the plane of the cover of dry cells (8), that the additional cells (12) have calibrated openings (20) in their base sections which are below the Mark of a water level (13) on the side of an underwater (14) in the lowered state of the water reservoir body (1) and openings (23), with the help of which their internal cavities are in communication with the atmosphere and which are above said mark, and that Ballast cells (11) are arranged above this mark, the openings (16) with slides (17) in bottom sections of the ballast cells (11) and the calibrated Ö Openings (20) in the additional cells (12) on the pressure-free side of the water dam body (1) are executed.

Images