EP0476235A1

EP0476235A1 - Process for drying materials having been wasted in a cleaning installation, and apparatus for carrying out the process

Info

Publication number: EP0476235A1
Application number: EP91109865A
Authority: EP
Inventors: Jürgen Höckh; Franz Koppelhuber
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1990-09-19
Filing date: 1991-06-17
Publication date: 1992-03-25
Also published as: DE9013241U1

Abstract

The materials which have been washed and which are possibly heated from the washing process are subjected to a vacuum shock in a hermetically sealed chamber (11) before the establishment of a drying vacuum. This shock is produced by bringing an underpressure vessel (72) serving as vacuum accumulator into open connection with the chamber (11). As a result, the drying of the materials which have been washed can generally be accelerated considerably and washed materials which are difficult to dry and which it has so far only been possible to dry in a justifiable time using organic solvents can from now on be dried, using water mixed with detergents also, in justifiable times and consequently the use of organic solvents can be limited or avoided. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Trocknen von aus einzelnen Gegenständen bestehendem Waschgut, z.B. von mechanisch bearbeiteten Werkstücken wie Dreh- und Stanzteilen, die in der Reinigungskammer einer Reinigungsanlage mittels mit Detergentien versetztem und auf wenigstens 50 Celsius erwärmten Waschwasser oder mit organischen Lösungsmitteln wie Tetrachloräthan oder Perchloräthylen gewaschen bzw. entfettet werden, bei welchem Verfahren das annäherungsweise auf die Temperatur des Waschwassers erwärmte Waschgut nach dem Ablassen des Waschwassers aus der Reinigungskammer in der hermetisch abgeschlossenen Reinigungskammer einem zur intensiven Trocknung ausreichenden Trocknungsvakuum ausgesetzt wird.The invention relates to a method for drying items to be washed, e.g. of mechanically processed workpieces such as turned and stamped parts, which are washed or degreased in the cleaning chamber of a cleaning system by means of washing water mixed with detergents and heated to at least 50 degrees Celsius or with organic solvents such as tetrachloroethane or perchlorethylene, in which method the temperature is approximately the same After the washing water has been drained from the cleaning chamber in the hermetically sealed cleaning chamber, the washing water which has been heated is subjected to a drying vacuum which is sufficient for intensive drying.

Die Erfindung betrifft ferner eine Reinigungsanlage zur Durchführung des Verfahrens mit einem Kreislauf für das Waschwasser in welchem sich wenigstens ein Vorratsbehälter für das Waschwasser bzw. die organischen Lösungsmittel sowie wenigstens eine hermetisch abschließbare, das Waschgut umschließende Reinigungskammer befindet, und mit einer Vorrichtung zum Trocknen des Waschgutes, welche eine mit der Reinigungskammer verbindbare Vakuumpumpe umfaßt.The invention further relates to a cleaning system for carrying out the method with a circuit for the washing water in which there is at least one storage container for the washing water or the organic solvents and at least one hermetically lockable cleaning chamber enclosing the laundry, and with a device for drying the laundry which comprises a vacuum pump connectable to the cleaning chamber.

Bei einem bekannten Verfahren bzw. einer bekannten Vorrichtung der in Betracht gezogenen Art (DE 37 15 168 C2) wird Waschgut, das z.B. wegen starker Verfettung schwer zu reinigen ist, mit organischen Lösungsmitteln behandelt. Dies gilt auch im Falle von Waschgut, das insbesondere aus sehr kleinen Gegenständen und/oder aus Gegenständen mit inneren Hohlräumen besteht und daher schwer zu trocknen ist, so daß eine vertretbare Wasch- bzw. Trocknungsdauer nur erreichbar ist, wenn organische Lösungsmittel eingesetzt werden. Problemloses Waschgut wird hingegen mit Reinigungsflüssigkeiten gewaschen, die im wesentlichen aus Wasser und Zusätzen von Detergentien bestehen. Hierbei wird in der Regel Wärme auf das Waschgut appliziert, indem man Heißluft in die Reinigungskammer einführt. Die Einführung erfolgt nach Zeitdauer und Intensität derart, daß der in der Reinigungskammer herrschende Unterdruck nicht unter eine den Trocknungsprozeß beeinträchtigende Grenze abfällt. Trotz Verringerung des Unterdrucks bei Einführung der Heißluft bewirkt diese insgesamt eine Verkürzung des Trocknungsprozesses.In a known method or a known device of the type under consideration (DE 37 15 168 C2), laundry, e.g. difficult to clean due to excessive greasing, treated with organic solvents. This also applies in the case of laundry, which consists in particular of very small objects and / or objects with internal cavities and is therefore difficult to dry, so that a reasonable washing or drying time can only be achieved if organic solvents are used. On the other hand, problem-free laundry is washed with cleaning liquids, which essentially consist of water and additives from detergents. As a rule, heat is applied to the laundry by introducing hot air into the cleaning chamber. The introduction takes place according to the duration and intensity in such a way that the negative pressure prevailing in the cleaning chamber does not fall below a limit which impairs the drying process. Despite the reduction in the negative pressure when the hot air is introduced, the drying process is shortened overall.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren bzw. eine Reinigugnsanlage der in Betracht gezogenen Gattung derart weiterzubilden, daß die Trocknung des Waschgutes generell wesentlich beschleunigt werden kann und daß schwer zu trocknendes Waschgut, das bislang in vertretbarer Zeit nur bei Verwendung organischer Lösungsmittel getrocknet werden konnte, nunmehr auch bei Verwendung von mit Detergentien versetztem Wasser in vertretbaren Zeitspannen getrocknet und somit der Einsatz von organischen Lösungsmitteln wesentlich eingeschränkt oder vermieden werden kann.The invention has for its object to develop a method or a cleaning system of the type under consideration such that the drying of the laundry can generally be significantly accelerated and that laundry is difficult to dry, which so far can only be dried using organic solvents in a reasonable time could now be dried within a reasonable period of time even when using water with detergents, and the use of organic solvents can thus be significantly restricted or avoided.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Verfahrensschritte des Patentanspruches 1 bzw. durch eine Ausgestaltung der Reinigungsanlage gemäß Anspruch 7 gelöst.This object is achieved according to the invention by the method steps of claim 1 or by designing the cleaning system according to claim 7.

Bei einer solchen Lösung kann im Falle des Einsatzes von Waschwasser die durch den Waschvorgang auf das Waschgut übertragene Wärmeenergie für den Trocknungsvorgang dadurch nutzbar gemacht werden, daß man den Siedepunkt des Waschwassers im Gefolge eines 'Vakuumschocks' plötzlich absenkt und dadurch zumindest ein partielles Abdampfen von Wasserfilmen von den Oberflächen des Waschgutes bewirkt. Unter dem Begriff 'Vakuumschock' im obigen Sinne ist ein schlagartiger Druckabfall in einer Größenordnung von wenigstens 300 bis 400 mbar zu verstehen. Der 'Vakuumschock'ist zudem in der Lage, Wassertröpfchen aus inneren Hohlräumen des Waschgutes herauszureißen bzw. herauszulösen. Die beim Vakuumschock in der Reinigungskammer entstehende, mit Wasserdampf gesättigte und von Wassertröpfchen durchsetzte Atmosphäre wird zweckmäßigerweise unmittelbar durch die bereits für den Aufbau des Trocknungsvakuums laufende bzw. nunmehr anlaufende Vakuumpumpe abgesaugt. Da eine optimale Wirkung des Vakuumschocks von einem maximal erreichbaren Druckabfall abhängig ist, sollte dieser generell sofort oder vor einem nennenswerten Ansteigen des Trocknungsvakuums erfolgen. Im Falle des Einsatzes von organischen Lösungsmitteln bewirkt der Vakuumschock in jedem Falle eine Beschleunigung des Trocknungsprozesses.With such a solution, in the case of the use of washing water, the thermal energy transferred to the laundry by the washing process can be used for the drying process by suddenly lowering the boiling point of the washing water in the wake of a 'vacuum shock' and thereby at least partially evaporating water films caused by the surfaces of the laundry. The term 'vacuum shock' in the above sense means an abrupt pressure drop in the order of magnitude of at least 300 to 400 mbar. The 'vacuum shock' is also capable of tearing or releasing water droplets from the interior cavities of the laundry. The atmosphere which arises during the vacuum shock in the cleaning chamber and is saturated with water vapor and permeated by water droplets is expediently sucked off directly by the vacuum pump which is already running or is now starting to build up the drying vacuum. Since an optimal effect of the vacuum shock depends on the maximum achievable pressure drop, this should generally take place immediately or before a significant increase in the drying vacuum. If organic solvents are used, the vacuum shock always accelerates the drying process.

Es hat sich gezeigt, daß mit Hilfe des Vakuumschockes je nach Art des Waschgutes eine Verkürzung des Trocknungsprozesses um 50 bis 300% erreichbar ist. Welcher Grad der Beschleunigung zu erzielen ist, hängt zum wesentlichen Teil von der Masse des Waschgutes und von der Struktur bzw. der Größe der Einzelstücke ab. Die größte Beschleunigung wird bei einer relativ großen Masse eines aus relativ großen Gegenständen bestehenden Waschgutes erzielt. Dies gilt vor allem dann, wenn es sich um Gegenstände mit komplexer Geometrie, die Hohlräume oder Sacklöcher aufweisen. Bei einer weiteren Ausgestaltung nach den Verfahrensansprüchen 3 bis 5 bzw. bei einer weiteren Ausbildung der Reinigungsanlage nach den Ansprüchen 8 und 9 ist es möglich, auch bei extrem schwer zu trocknendem Waschgut durch eine zusätzliche Hitzeapplikation mittels eines gasförmigen Trägers tragbare Trocknungszeiten zu erzielen. Dies ist vor allem dann der Fall, wenn der gasförmige Träger eine Temperatur von 110" bis 150 aufweist und unmittelbar nach Vollzug des Vakuumschockes oder bei voll aufgebautem Trocknungsvakuum in die Reinigungskammer eingeführt wird.It has been shown that the vacuum shock can shorten the drying process by 50 to 300%, depending on the type of laundry. The degree of acceleration that can be achieved depends to a large extent on the mass of the laundry and on the structure or size of the individual items. The greatest acceleration is achieved with a relatively large mass of a wash item consisting of relatively large objects. This is especially true when it comes to objects with complex geometry that have cavities or blind holes. In a further embodiment according to method claims 3 to 5 or in a further embodiment of the cleaning system according to claims 8 and 9, it is possible to achieve portable drying times by means of an additional heat application by means of a gaseous carrier, even with items which are extremely difficult to dry. This is especially the case if the gaseous carrier has a temperature of 110 "to 150 and is introduced into the cleaning chamber immediately after completion of the vacuum shock or when the drying vacuum is fully established.

Bei Einführung von überhitztem Wasserdampf wird zwar - im Widerspruch zu dem beabsichtigten Trocknungsprozeß - zusätzlich Feuchtigkeit in die Reinigungskammer eingeführt. Versuche haben jedoch gezeigt, daß die mit Hilfe des Wasserdampfes an der Oberfläche des Waschgutes erreichte Temperaturerhöhung ein weiteres Absieden restlicher Wasserfilme am Waschgut und damit eine erhebliche Beschleunigung des Trocknungsvorganges insgesamt bewirken kann, wenn die dabei entstehenden Dämpfe von der Vakuumpumpe bei zunehmendem bzw. fortdauerndem Unterdruck in der Reinigungskammer unmittelbar abgesaugt werden.When superheated steam is introduced, in contrast to the intended drying process, additional moisture is introduced into the cleaning chamber. However, tests have shown that the temperature increase achieved with the help of the water vapor on the surface of the items to be washed can result in a further boiling off of remaining water films on the items to be washed and thus a considerable acceleration of the drying process as a whole if the vapors produced by the vacuum pump with increasing or continuing negative pressure be sucked off immediately in the cleaning chamber.

Nachstehend wird die Erfindung anhand der einzigen Figur an einem Ausführungsbeispiel erläutert.The invention is explained below with reference to the single figure using an exemplary embodiment.

Die Reinigungsanlage zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens entspricht in ihren Grundzügen der aus der DE 37 15 168 C2 bekannten Reinigungsanlage. Sie umfaßt einen Kreislauf für das mit Detergentien versetzte Waschwasser bzw. für das organische Lösungsmittel, in welchem Kreislauf sich wenigstens ein Vorratsbehälter für die Reinigungsflüssigkeit, eine Destillationseinrichtung zu deren Erneuerung sowie wenigstens eine Reinigungskammer 11 mit einem Waschgutträger 16 befinden, der mit einem Dreh- oder Schaukelantrieb 12 versehen sein kann. Außerdem kann in der Reinigungskammer 11 eine über dem Waschgutträger 16 angeordnete Sprüheinrichtung vorgesehen sein. Im Kreislauf der Reinigungsanlage befindet sich ferner eine Vakuumpumpe 34, die über eine Leitung 34a mit Ventil 56 mit der Reinigungskammer in Verbindung steht. Unterhalb der Reinigungskammer 11 ist ein Auffangbehälter 15 angeordnet. In diesen kann das Waschwasser nach jedem Waschvorgang über die Leitung 15b mit Ventil 14 abgelassen werden. Da es sich beim nichttextilen Waschgut vielfach um mechanisch bearbeitete, metallene Werkstücke, wie Dreh- und Stanzteile oder Teile aus Kunststoff handelt, ist im Auffangbehälter 15 ein Spänekorb 15a zum Abfangen der Späne vorgesehen, der periodisch entleert wird. Aus dem Auffangbehälter 15 gelangt das Waschwasser erneut in den Waschwasserkreislauf. Die Reinigungskammer 11 ist über eine mit Ventil 36 versehene Belüftungsleitung mit der Atmosphäre verbindbar. Im übrigen ist die Reinigungskammer mit einem Deckel 11a versehen und für den Aufbau eines zur Trocknung geeigneten Unterdrukkes ausgelegt, welcher im folgenden als Vakuum bezeichnet wird. Die Reinigungskammer ist sowohl gegenüber der Atmosphäre als auch gegenüber dem Reinigungsflüssigkeitskreislauf hermetisch abschließbar. Die Reinigungskammer 11 wird also gleichermaßen auch als Trocknungskammer genützt. Es kann jedoch eine gesonderte Trocknungskammer vorgesehen sein, in welche das Waschgut nach dem Waschen überführt wird. In diesem Falle ist unter einer "Reinigungskammer" im Sinne der Ansprüche eine Kombination aus einer "Reinigungskammer" und einer zusätzlichen gesonderten Trocknungskammer zu verstehen. Die einzige Figur zeigt lediglich diejenigen Abschnitte des Waschwasserkreislaufes, die zur Erläuterung des erfindungsgemäßen Verfahrens erforderlich sind.The basic features of the cleaning system for carrying out the method according to the invention correspond to the cleaning system known from DE 37 15 168 C2. It comprises a circuit for the washing water mixed with detergents or for the organic solvent, in which circuit there are at least one storage container for the cleaning liquid, a distillation device for renewing it, and at least one cleaning chamber 11 with a laundry carrier 16 which can be rotated or Swing drive 12 can be provided. In addition, a spray device arranged above the washware carrier 16 can be provided in the cleaning chamber 11. In the circuit of the cleaning system there is also a vacuum pump 34 which is connected to the cleaning chamber via a line 34a with valve 56. A collecting container 15 is arranged below the cleaning chamber 11. In these, the washing water can be drained via line 15b with valve 14 after each washing process. Since the non-textile laundry is often mechanically processed, metallic workpieces, such as turned and stamped parts or parts made of plastic, a chip basket 15a is provided in the collecting container 15 for intercepting the chips, which is periodically emptied. The washing water returns to the washing water circuit from the collecting container 15. The cleaning chamber 11 can be connected to the atmosphere via a ventilation line provided with a valve 36. For the rest, the cleaning chamber is provided with a cover 11a and is designed for the construction of an underpressure suitable for drying, which is referred to below as a vacuum. The cleaning chamber can be hermetically sealed from both the atmosphere and the cleaning liquid circuit. The cleaning chamber 11 is thus also used as a drying chamber. However, a separate drying chamber can be provided, into which the laundry is transferred after washing. In this case, a "cleaning chamber" in the sense of the claims is to be understood as a combination of a "cleaning chamber" and an additional separate drying chamber. The single figure shows only those sections of the wash water circuit that are required to explain the method according to the invention.

Im folgenden wird das Verfahren in Verbindung mit den hierfür unmittelbar erforderlichen Einrichtungen beschrieben:

Das Waschgut wird in der Reinigungskammer 11 mit heißem Wasser von z. B. ca. 85 Celsius oder mit einem organischen Lösungsmittel wie z.B. Tetrachloräthan oder Perchloräthylen gewaschen. Ein Unterdruckbehälter 71 mit einem Rauminhalt von ca. 0,8 m³ steht mit der Reinigungskammer 11 über eine Leitung 72,34a mit der Reinigungskammer 11 in Verbindung. In dieser Leitung sind Ventile 70,77,56 angeordnet. Zwischen zwei Ventilen 56,77 der Leitung ist die Vakuumpumpe 34 eingefügt. Ohne Berücksichtigung des Volumens des Waschgutes weist die Reinigungskammer einen Rauminhalt von ca. 0,3 m³ auf. Während des Waschvorganges wird der Unterdruckbehälter 71 bei geschlossener Leitung 72,34a mit Hilfe der Vakuumpumpe 34 unter Ausschöpfung ihrer Leistungsfähigkeit so lange evakuiert, bis im Unterdruckbehälter 71 ein maximal erreichbarer Unterdruck erzeugt ist, der im folgenden als Vakuum bezeichnet wird. Im Gegensatz hierzu wird das weiter unten beschriebene, von der Vakuumpumpe 34 zu einem späteren Zeitpunkt in der Reinigungskammer 11 aufgebaute Vakuum zum Trocknen des Waschgutes als 'Trocknungsvakuum' bezeichnet. Im Falle der Verwendung von Waschwasser erhöht sich beim Waschvorgang die Temperatur des Waschgutes nahezu auf die Temperatur des Waschwassers. Unmittelbar nach dem Waschvorgang, also zu einem Zeitpunkt, bei welchem das Waschgut noch nahezu die Temperatur des Waschwassers aufweist, wird zwischen dem Unterdruckbehälter 71 und der Reinigungskammer 11 durch synchrones Aufsteuern der Ventile 70,77,56 über die Leitung 72,34a eine offene Verbindung hergestellt. Das Aufsteuern bewirkt einen schlagartigen Druckausgleich zwischen dem Unterdruckbehälter 71 und der Reinigungskammer 11. Im konkreten Ausführungsbeispiel kann der der maximalen Leistungsfähigkeit der Vakuumpumpe 34 entsprechende Unterdruck im Unterdruckbehälter 71 ca. 950 mbar betragen. Nach Druckausgleich ergibt sich bei einer Waschgutladung mittlerer Größe ein Unterdruck im System von ca. 650 mbar. Dies ist gleichbedeutend mit einem schlagartigen Druckabfall in der Reinigungskammer 11 um ca. 650 mbar. Dieser Druckabfall wird im folgenden als 'Vakuumschock' bezeichnet. Der Vakuumschock hat eine erhebliche Erniedrigung des Siedepunkts der am Waschgut haftenden Reinigungsflüssigkeit zur Folge. Diese Erniedrigung des Siedepunktes einerseits und im Falle von erhitztem Waschwasser die noch relativ hohe Temperatur des Waschgutes bis hin zu 85 bewirken ein Abdampfen von Reinigungsflüssigkeit von der Oberfläche des Waschgutes. Befinden sich im Waschgut z.B. noch Wassertröpfchen in inneren Hohlräumen des Waschgutes, so werden diese durch den Vakuumschock aus den genannten inneren Hohlräumen herausgerissen. Unmittelbar nach dem Vakuumschock oder kurz zuvor, läßt man die Vakuumpumpe 34 zum Aufbau des Trocknungsvakuums anlaufen. Dadurch werden die beim Abdampfen der Reinigungsflüssigkeit entstehenden Dämpfe bzw. Kondenströpfchen aus der im übrigen hermetisch abgeschlossenen Reinigungskammer 11 abgesaugt. Durch die laufende Vakuumpumpe wird der Unterdruck in der Reinigungskammer bis zu dem durch die Vakuumpumpe 34 maximal erreichbaren Unterdruck von ca. 950° zunehmend erhöht. Unter diesen Unterdruckbedingungen kann der Trocknungsprozeß relativ rasch vollendet werden. In Versuchen hat sich gezeigt, daß durch die Anwendung des Vakuumschockes eine Verkürzung des Trocknungsprozesses um 50% bis 300% erreichbar ist.

The following describes the process in connection with the facilities required for this:

The laundry is in the cleaning chamber 11 with hot water from z. B. about 85 Celsius or washed with an organic solvent such as tetrachloroethane or perchlorethylene. A vacuum container 71 with a volume of approximately 0.8 m ³ is connected to the cleaning chamber 11 via a line 72, 34 a to the cleaning chamber 11. Valves 70, 77, 56 are arranged in this line. The vacuum pump 34 is inserted between two valves 56, 77 of the line. Without taking into account the volume of the laundry, the cleaning chamber has a volume of approx. 0.3 m ³ . During the washing process, with the line 72, 34a closed, the vacuum container 71 is evacuated with the aid of the vacuum pump 34 and exhausted until its maximum capacity is generated in the vacuum container 71, which is referred to below as the vacuum. In contrast to this, the vacuum for drying the items to be washed, which is built up by the vacuum pump 34 at a later point in time in the cleaning chamber 11, is referred to as the 'drying vacuum'. If washing water is used, the temperature of the laundry increases almost to the temperature of the washing water during the washing process. Immediately after the washing process, i.e. at a point in time at which the laundry still has almost the temperature of the washing water, an open connection is established between the vacuum container 71 and the cleaning chamber 11 by synchronously opening the valves 70, 77, 56 via line 72, 34a produced. The opening causes an abrupt pressure equalization between the vacuum container 71 and the cleaning chamber 11. In the specific exemplary embodiment, the vacuum in the vacuum container 71 corresponding to the maximum performance of the vacuum pump 34 can be approximately 950 mbar. After pressure equalization results there is a negative pressure in the system of approx. 650 mbar for a medium-sized load of laundry. This is equivalent to an abrupt drop in pressure in the cleaning chamber 11 by approximately 650 mbar. This drop in pressure is referred to below as 'vacuum shock'. The vacuum shock results in a significant reduction in the boiling point of the cleaning liquid adhering to the laundry. This lowering of the boiling point on the one hand and, in the case of heated washing water, the still relatively high temperature of the items to be washed, up to 85, cause the cleaning liquid to evaporate from the surface of the items to be washed. If, for example, there are still water droplets in the interior of the items to be washed, they are torn out of the above-mentioned interior spaces by the vacuum shock. Immediately after the vacuum shock or shortly before, the vacuum pump 34 is started to build up the drying vacuum. As a result, the vapors or condensate droplets formed when the cleaning liquid is evaporated are sucked out of the otherwise hermetically sealed cleaning chamber 11. The running vacuum pump increases the vacuum in the cleaning chamber up to the maximum vacuum of approx. 950 ° that can be achieved by the vacuum pump 34. Under these vacuum conditions, the drying process can be completed relatively quickly. Experiments have shown that using the vacuum shock can shorten the drying process by 50% to 300%.

In der Reinigungsanlage ist zudem ein Dampferzeuger 63 und/oder ein Erzeuger 80 für Heißluft vorgesehen. Der Dampferzeuger umfaßt einen Überdruckbehälter 63b, eine Heizeinrichtung 63c und einen Speicherraum 63a für überhitzten Wasserdampf. Der Überdruckbehälter 63b und der Erzeuger 80 für Heißluft stehen mit der Reinigungskammer 11A steam generator 63 and / or a generator 80 for hot air is also provided in the cleaning system. The steam generator comprises an overpressure container 63b, a heating device 63c and a storage space 63a for superheated steam. The pressure container 63b and the generator 80 for hot air stand with the cleaning chamber 11

über eine Leitung 69 bzw. 69' in Verbindung, in welcher Ventilmittel 64,65 vorgesehen sind, mit deren Hilfe die genannte Leitung auf einen vorbestimmbaren Durchflußquerschnitt steuerbar ist. Im Überdruckbehälter 63b wird bei geschlossener Leitung 69 überhitzter Dampf bzw. Heißluft erzeugt, der bzw. die eine Temperatur zwischen 110" und 150 Celsius aufweisen kann. Unmittelbar nach Vollzug des Vakuumschocks wird die Leitung 69 aufgesteuert. Im Falle des Einsatzes von Waschwasser mit Detergentien als Reinigungsflüssigkeit findet ein allmählicher Druckausgleich zwischen dem Speicherraum 63a mit dem überhitzten Wasserdampf und der Reinigungskammer 11 statt. Der genannte Druckausgleich, während welchem überhitzter Wasserdampf in die Reinigungskammer 11 einströmt, kann zwischen 10 und 500 Sekunden dauern. Durch den einströmenden Wasserdampf wird Wärmeenergie auf die gesamte Oberfläche des Waschgutes appliziert. Es hat sich gezeigt, daß durch eine solche Applikation von Wärmeenergie auch extrem schwer zu trocknendes Waschgut, z.B. kleine gebogene, metallene Röhrchen von 3 mm Durchmesser und 20 mm Länge in tragbarer Zeit getrocknet werden können bzw. eine entsprechende Beschleunigung des Trocknungsvor ganges zu verzeichnen ist. Dies ist vor allem dann der Fall, wenn man den Wasserdampf mit einer Temperatur bis hin zu 150 Celsius in die Reinigungskammer 11 unmittelbar nach Vollzug des Vakuumschockes in die Reinigungskammer 11 einströmen läßt. Bei dem genannten Waschgut haben sich besonders gute Trocknungsergebnisse bei Einleitung von 220 bis 400 Liter Wasserdampf mit einer durchschnittlichen Temperatur von 120 Celsius bei etwa gleichmäßiger Einströmgeschwindigkeit über eine wählbare Zeitdauer von ca 30 - 180 Sekunden erzielen lassen.Via a line 69 or 69 'in connection, in which valve means 64, 65 are provided, with the aid of which said line can be controlled to a predeterminable flow cross-section. In the pressure vessel 63b, when the line 69 is closed, superheated steam or hot air is generated, which can have a temperature between 110 "and 150 Celsius. Immediately after the vacuum shock has been carried out, the line 69 is opened. If washing water with detergents is used as Cleaning liquid there is a gradual pressure equalization between the storage space 63a with the superheated water vapor and the cleaning chamber 11. The said pressure equalization, during which superheated water vapor flows into the cleaning chamber 11, can take between 10 and 500 seconds It has been shown that such an application of thermal energy means that even items which are extremely difficult to dry, for example small, bent, metallic tubes of 3 mm in diameter and 20 mm in length, can be dried in a portable time or accordingly acceleration of the drying process. This is particularly the case if the water vapor is allowed to flow into the cleaning chamber 11 at a temperature up to 150 Celsius immediately after the vacuum shock has been carried out into the cleaning chamber 11. In the case of the laundry mentioned, particularly good drying results have been achieved by introducing 220 to 400 liters of water vapor with an average temperature of 120 Celsius at an approximately constant inflow speed over a selectable period of time of approximately 30-180 seconds.

Dies vor allem dann, wenn man mit dem Einströmen des Wasserdampfes am Ende des Vakuumschockes bei anlaufender Vakuumpumpe zum Aufbau des Trocknungsvakuums beginnt. Insgesamt muß jedoch gesagt werden, daß es zweckmäßig ist, für jedes Waschgut, nach Art, Gestalt und Masse des Waschgutes die wirksamste Parameter-Kombination betreffend Einleitungszeitpunkt, Einleitungsdauer und Einleitungsmenge des Wasserdampfes bzw. der Heißluft empirisch ausfindig zu machen. Versuche haben gezeigt, daß mit Hilfe eines Vakuumschockes in Kombination mit einer Applikation von Wärmeenergie auf das Waschgut eine Beschleunigung des Trocknungsvorganges je nach Art des Waschgutes um das 1- bis 10-fache möglich ist.This is especially the case when you start to flow in the water vapor at the end of the vacuum shock when the vacuum pump starts to build up the drying vacuum. Overall, however, it must be said that it is advisable to empirically find the most effective combination of parameters for the time of discharge, the duration of discharge and the quantity of discharge of water vapor or hot air, depending on the type, shape and mass of the laundry. Experiments have shown that with the aid of a vacuum shock in combination with the application of thermal energy to the laundry, the drying process can be accelerated by 1 to 10 times depending on the type of laundry.

Es hat sich gezeigt, daß es in vielen Fällen zweckmäßig sein kann, auch den Spänekorb 15a im Sammelbehälter 15 je vor der periodischen Entleerung einem Vakuumschock zur Trocknung auszusetzen, indem man zwischen dem Sammelbehälter 15 und dem evakuierten Unterdruckbehälter 71 über die Leitung 72,34, die Reinigungskammer 11, einen Abschnitt der Leitung 17 und die Leitung 15a einen momentanen Druckausgleich herbeiführt. Eine weitere Trocknung der Späne kann durch Aufbau eines Trocknungsvakuums mit Hilfe der Vakuumpumpe 34 über die Reinigungskammer und die Leitung 15b erfolgen.It has been shown that, in many cases, it can also be expedient to subject the chip basket 15a in the collecting container 15 to a vacuum shock for drying, before periodic emptying, by connecting between the collecting container 15 and the evacuated vacuum container 71 via line 72, 34, the cleaning chamber 11, a section of the line 17 and the line 15a bring about an instantaneous pressure equalization. The chips can be dried further by building up a drying vacuum with the aid of the vacuum pump 34 via the cleaning chamber and the line 15b.

Im übrigen ist der für eine weitere Ausbildung des Verfahrens gemäß den Ansprüchen 4 oder 5 vorgesehene Dampferzeuger 63 auch für den Waschvorgang als solchen in zwei Verfahrensvarianten nutzbar (Anspruch 6): Vor Beginn des eigentlichen Waschvorganges und vor Vollzug des Vakuumschocks wird stark verschmutzes, insbesondere mit Fettresten verunreinigtes Waschgut dadurch entfettet, daß man überhitzten Wasserdampf in die Reinigungskammer 11 einleitet. Beim Auftreffen des Wasserdampfes auf die Oberflächen des 'kalten' Waschgutes, kondensiert der Wasserdampf. Dadurch wird das Waschgut mit heißem Kondenswasser zur Entfettung bespült. Das bei der Entfettung angefallene Schmutzwasser wird über die Leitung 76 nach Öffnen des Ventils 75 zur Destillation in den Unterdruckbehälter 71 überführt, der mit einer entsprechenden Destillationseinrichtung versehen ist. Die Destillation wird bei aufgebautem Vakuum durchgeführt. Das bei der Destillation angefallene Destillat wird erneut in den Kreislauf des Waschwassers eingespeist. Der Unterdruckbehälter 71 kann periodisch vom Schmutz bzw. Fettschlamm entleert werden.Incidentally, the steam generator 63 provided for a further development of the method according to claims 4 or 5 can also be used for the washing process as such in two process variants (claim 6): Before the actual washing process begins and before the vacuum shock is carried out, heavily soiled material, especially with Greasy residues contaminated laundry degreased that superheated steam is introduced into the cleaning chamber 11. When the water vapor hits the surfaces of the 'cold' laundry, the water vapor condenses. This will wash the laundry with hot condensed water for degreasing. The waste water obtained during degreasing is transferred via line 76 after opening valve 75 for distillation into vacuum container 71, which is provided with a corresponding distillation device. The distillation is carried out with a vacuum. The distillate obtained during the distillation is fed back into the wash water circuit. The vacuum container 71 can be periodically emptied of dirt or grease sludge.

In der zweiten Variante einer zusätzlichen Nutzung des Dampferzeugers wird der Waschvorgang vor Beginn des Vakuumschocks durch eine Kondensatspülung ergänzt, durch welche schwer entfernbare Rückstände, z.B. Salzreste von der Oberfläche des Waschgutes entfernt werden können. Die Kondensatspülung wird dadurch erreicht, daß man überhitzten Wasserdampf in die Reinigungskammer 11 einleitet, der bei fehlendem Vakuumschock am Waschgut kondensiert, so daß dieses mit heißem Kondenswasser bespült wird. Nach Bespülung wird das Kondenswasser über die Leitung 17 und das Ventil 18 in einen Sammelbehälter 67 eingeleitet. Der Sammelbehälter 67 kann periodisch unter Öffnung des Ventils 74 mittels der Pumpe 68 in den Überdruckbehälter 63b des Dampferzeugers 63 eingespeist werden.In the second variant of an additional use of the steam generator, the washing process before the start of the vacuum shock is supplemented by a condensate flush, through which residues which are difficult to remove, e.g. Salt residues can be removed from the surface of the laundry. The condensate rinse is achieved by introducing superheated steam into the cleaning chamber 11, which condenses on the items to be washed in the absence of a vacuum shock, so that these are rinsed with hot condensed water. After rinsing, the condensed water is introduced into a collecting container 67 via line 17 and valve 18. The collecting container 67 can be fed periodically by opening the valve 74 by means of the pump 68 into the overpressure container 63b of the steam generator 63.

Liste der Bezugszeichen (kein Bestandteil der Anmeldeunterlagen)

11 Reinigungs- bzw. Trocknungskammer
11 a Deckel
12 Drehantrieb
14 Ventil
15 Auffangbehälter
15a Spänekorb
15b Leitung
16 Waschgutträger
17 Leitung
18 Ventil
34 Vakuumpumpe
34a Leitung
56 Verschlußventil
63 Dampferzeuger
63a Speicherraum
63b Druckbehälter
63c Widerstandsheizung
64 Regelventil
65 Magnetventil
67 Sammelbehälter
68 Pumpe
69,69' Leitung
70 Dreiwegeventil
71 Unterdruckbehälter
72 Verbindungsleitung
74 Ventil
75 Ventil
76 Leitung
77 Magnetventil
80 Erzeuger für Heißluft

List of reference symbols (not part of the registration documents)

11 cleaning or drying chamber
11 a lid
12 rotary drive
14 valve
15 collecting containers
15a chip basket
15b line
16 laundry carriers
17 line
18 valve
34 vacuum pump
34a line
56 closure valve
63 steam generators
63a storage space
63b pressure vessel
63c resistance heating
64 control valve
65 solenoid valve
67 collection containers
68 pump
69.69 'lead
70 three-way valve
71 vacuum tank
72 connecting line
74 valve
75 valve
76 line
77 solenoid valve
80 generators for hot air

Claims

1. Verfahren zum Trocknen von aus einzelnen Gegenständen bestehendem Waschgut, z.B. von mechanisch bearbeiteten Werkstücken wie Dreh- und Stanzteilen, die in der Reinigungskammer (11) einer Reinigungsanlage mittels mit Detergentien versetztem und auf wenigstens 50° Celsius erwärmtem Waschwasser oder mit organischen Lösungsmitteln wie Tetrachloräthan oder Perchloräthylen gewaschen bzw. entfettet werden, bei welchem Verfahren das annäherungsweise auf die Temperatur des Waschwassers erwärmte Waschgut nach dem Ablassen des Waschwassers aus der Reinigungskammer (10) in der hermetisch abgeschlossenen Reinigungskammer einem zur intensiven Trocknung ausreichenden Trocknungsvakuum ausgesetzt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das vom Waschvorgang erwärmte Waschgut vor dem Aufbau des Trocknungsvakuums einem Vakuumschock ausgesetzt wird, der dadurch erzeugt wird, daß man einen als Vakuumspeicher dienenden Unterdruckbehälter (71) mit der Reinigungskammer (10) in offene Verbindung setzt.1. Process for drying laundry consisting of individual articles, e.g. of mechanically processed workpieces such as turned and stamped parts, which are washed or degreased in the cleaning chamber (11) of a cleaning system by means of washing water mixed with detergents and heated to at least 50 ° Celsius or with organic solvents such as tetrachloroethane or perchlorethylene, which method is the approximate one Wash goods heated to the temperature of the wash water after draining the wash water from the cleaning chamber (10) in the hermetically sealed cleaning chamber are subjected to a drying vacuum sufficient for intensive drying, characterized in that the wash goods heated by the washing process are subjected to a vacuum shock before the drying vacuum is built up , which is generated by placing a vacuum container (71) serving as a vacuum accumulator with the cleaning chamber (10) in open connection.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das vom Waschwasser auf ca. 80 bis 85 Celsius erwärmte Waschgut unmittelbar nach Beendigung des Waschvorganges dem Vakuumschock ausgesetzt wird, der durch einen plötzlichen Druckabfall in der Reinigungskammer von mindestens 500 mbar verursacht ist.2. The method according to claim 1, characterized in that the items heated by the wash water to about 80 to 85 degrees Celsius are immediately subjected to the vacuum shock after the washing process, which is caused by a sudden pressure drop in the cleaning chamber of at least 500 mbar.

3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß man nach dem Vakuumschock ein erhitztes gasförmiges Medium in die Reinigungskammer (10) einströmen läßt.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that a heated gaseous medium is allowed to flow into the cleaning chamber (10) after the vacuum shock.

4. Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß man als gasförmiges Medium auf 110"-150" ⁰ Celsius erhitzten Wasserdampf unmittelbar nach dem Vakuumschock und über eine Zeitdauer zwischen 10 und 500 Sekunden sowie vor Beginn des Aufbaus oder bei beginnendem Aufbau des Trocknungsvakuums einströmen läßt.4. The method according to claim 3, characterized in that as a gaseous medium to 110 "-150" ⁰ Celsius heated water vapor immediately after the vacuum shock and over a period of between 10 and 500 seconds and before the start of the build-up or when the drying vacuum begins to build up can flow.

5. Verfahren nach einem der Ansprüche 3-5, dadurch gekennzeichnet, daß das Trocknungsvakuum einen Unterdruck von mindestens 800 mbar aufweist wobei Dauer und Einströmgeschwindigkeit des gasförmigen Medium so bemessen werden, daß der bei Beginn der Einführung des gasförmigen Mediums in der Reinigungskammer bestehende Unterdruck nicht auf einen den Trocknungsprozeß nennenswert negativ beeinflussenden Wert absinkt.5. The method according to any one of claims 3-5, characterized in that the drying vacuum has a negative pressure of at least 800 mbar, the duration and inflow speed of the gaseous medium being such that the negative pressure existing at the start of the introduction of the gaseous medium in the cleaning chamber is not to a value that negatively influences the drying process.

6. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß man dem Waschvorgang zur Entfettung des Waschgutes eine Kondensa ts pülung vorschaltet oder nach dem Ablassen des Waschwassers eine Kondensatspülung nachschaltet, bei welchen Kondensa ts pülungen je überhitzter Wasserdampf in die Reinigungskammer (10) eingeleitet wird, welcher am Waschgut kondensiert.6. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the washing process for degreasing the laundry is preceded by a condensate rinse or after draining the wash water is followed by a condensate rinse in which condensate ts rinses each superheated steam are introduced into the cleaning chamber (10) which condenses on the laundry.

7. Reinigungsanlage zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 6, mit einem Kreislauf für das Waschwasser, in welchem sich wenigstens ein Vorratsbehälter für das Waschwasser sowie wenigstens eine hermetisch abschließbare, das Waschgut umschließende Reinigungskammer (11) befindet, und mit einer Vorrichtung zum Trocknen des Waschgutes, welche eine mit der Reinigungskammer (10) verbindbare Vakuumpumpe (34) umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung einen mit der Vakuumpumpe alternativ verbindbaren, als Vakuumspeicher dienenden Unterdruckbehälter (71) umfaßt, der mit der Reinigungskammer über eine Leitung (72) in Verbindung steht, in welche Ventile (70;77) eingefügt sind.7. Cleaning system for carrying out the method according to one of claims 1 to 6, with a circuit for the washing water, in which there is at least one storage container for the washing water and at least one hermetically lockable cleaning chamber (11) enclosing the laundry, and with a device for drying the laundry, which comprises a vacuum pump (34) which can be connected to the cleaning chamber (10), characterized in that the device comprises a vacuum container (71) which can alternatively be connected to the vacuum pump and serves as a vacuum accumulator and which is connected to the cleaning chamber via a line ( 72) is connected in which valves (70; 77) are inserted.

8. Reinigungsanlage nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Erzeuger für ein erhitztes gasförmiges Medium (Dampferzeuger 63 oder Heißlufterzeuger 80) umfaßt, der mit der Reinigungskammer (10) mit einer mittels einer Ventileinrichtung (64,65) verschließbaren Leitung (69) in Verbindung steht, deren Querschnitt auf beliebige Werte einstellbar ist.8. Cleaning system according to claim 7, characterized in that it comprises a generator for a heated gaseous medium (steam generator 63 or hot air generator 80) which with the cleaning chamber (10) with a by means of a valve device (64,65) closable line (69) is connected, the cross section of which can be set to any value.

9. Reinigungsanlage nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb der Reinigungskammer ein Sammelbehälter (67) für das aus einer Kondensatspülung (Anspruch 6) stammende Kondensat angeordnet ist, der über eine von einem Ventil (18) beherrschten Leitung (17) mit einem unteren Ausfluß der Reinigungskammer (10) in Verbindung steht, wobei das im Sammelbehälter (67) aufgefangene Kondensat mittels einer Pumpe (68) über eine von einem Ventil (74) beherrschten Leitung (78) in den Überdruckbehälter (63b) des Dampferzeugers (63) einspeisbar ist.9. Cleaning system according to claim 7 or 8, characterized in that below the cleaning chamber, a collecting container (67) for the condensate originating from a condensate rinse (claim 6) is arranged, which via a valve (18) controlled line (17) with is connected to a lower outflow of the cleaning chamber (10), the condensate collected in the collecting container (67) by means of a pump (68) via a line (78) controlled by a valve (74) into the overpressure container (63b) of the steam generator (63 ) can be fed.

10. Reinigungsanlage nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der mit einer Destillationseinrichtung versehene Unterdruckbehälter (71) über eine von einem Ventil (75) beherrschten Leitung (76) mit einem unteren Ausgang der Reinigungskammer (10) in Verbindung steht und dadurch das aus einer Entfettungsspülung (Anspruch 6) stammende verschmutzte Kondensat zu Destillationszwekken in den Unterdruckbehälter (70) einspeisbar ist.10. Cleaning system according to one of claims 7 to 9, characterized in that the vacuum container (71) provided with a distillation device is connected to a lower outlet of the cleaning chamber (10) via a line (76) controlled by a valve (75) and thereby the contaminated condensate originating from a degreasing rinse (claim 6) can be fed into the vacuum container (70) for distillation purposes.