DE3429369A1 - Liquid cleaning system - Google Patents

Abstract

A liquid cleaning system for plate-shaped components 37, having a box-shaped housing 11, having a carrier 29 which can be inserted into the housing and on which the plate-shaped components 37 can be held with mutual spacing, and having spray nozzles 146 arranged in the housing, is designed, in order to achieve a better cleaning effect with reduced need for liquid, in such a way that the carrier 29 can rotate in the housing 11. The rotation is brought about by means of a rotary drive 24, 26, the speed of rotation being matched to the control of the spray nozzles. The spray nozzles 146 are attached radially inwards from the components 37 in such a way that they rotate with them. To be used to clean, in particular, printed circuitboards in industrial mass production. <IMAGE>

Description

12 385 ⁶ 12 385 ⁶

PATENTANWALT DIPL.- ING. ULRICH KINKELIN 7032 Sindelfingen -Auf dem Goldberg- Weimarer Str. 32/34 - Telefon 07031/86501PATENT Attorney DIPL.- ING. ULRICH KINKELIN 7032 Sindelfingen -Auf dem Goldberg- Weimarer Str. 32/34 - Telephone 07031/86501

Telex 7265509 rose dTelex 7265509 rose d

8. August 1984August 8, 1984

Firma Stohrer - DODUCO GmbH & Co., Römerstraße 35, 7250 Leonberg FLÜSSIGREINIGUNGSANLAGEStohrer - DODUCO GmbH & Co., Römerstrasse 35, 7250 Leonberg LIQUID CLEANING SYSTEM

Die Erfindung bezieht sich auf eine Flüssigreinigungsanlage für plattenförmige Teile gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a liquid cleaning system for plate-shaped parts according to the preamble of claim 1.

Bei den plattenförmigen Teilen handelt es sich in erster Linie um Leiterplatten,wie sie für die Herstellung gedruckter Schaltungen in der Elektrotechnik gebräuchlich sind. Solche Platten werden einer Vielzahl von mechanischen und chemischen Behandlungen ausgesetzt und unter anderem werden auch die für das Einstecken der Schaltungselemente erforderlichen Bohrungen mit Durchmessern von 0,5 bis 1,2 mm eingebracht. Aufgabe der Reinigungsanlage ist es, die Platten sowohl von mechanischen Verunreinigungen als auch von chemischen Substanzen zu befreien, die bei der nachfolgenden Behandlung störend wären. So müssen etwa auch Ätzmittel ausgespült werden. Besonders erschwerend wirken hierbei die vielen kleinen Bohrungen, in denen sich dann höhere Konzentrationen solcher chemischen Substanzen erhalten.The plate-shaped parts are primarily circuit boards, such as they are used for the manufacture of printed circuits in electrical engineering. Such panels undergo a wide variety of mechanical and chemical treatments exposed and, among other things, those for plugging in the circuit elements Drilled holes with a diameter of 0.5 to 1.2 mm. The task of the cleaning system is to remove both mechanical impurities from the panels as well as from chemical substances that would be disruptive in the subsequent treatment. For example, etching agents also have to be rinsed out. Particularly This is made more difficult by the many small holes in which higher concentrations of such chemical substances are preserved.

Bei herkömmlichen Flüssigreinigungsanlggen der gattungsgemäßen Art erfolgt daher die Reinigung jeweils in zwei aufeinanderfolgenden Stufen. Zunächst werden dieIn conventional liquid cleaning systems of the generic type, it is therefore carried out the cleaning in each case in two successive stages. First of all, the

OF/OF /

12 385 712 385 7

Platten mit gegenseitigem Abstand in einen Korb geschichtet, der dann von oben her in das Gehäuse eingesetzt wird. Daraufhin wird Reinigungsflüssigkeit über die Spritzdüsen gegen die Platten gespritzt. Dabei ist der Ablauf geöffnet. Die hauptsächlichste Verunreinigung wird damit abgespült. Anschließend wird der Ablauf geschlossen und über einen Fluter wird eine zweite Reinigungsflüssigkeit in das geschlossene Gehöuse eingefüllt, bis alle Platten vollständig eingetaucht sind. Oberhalb der Platten befindet sich ein Überlauf, so daß zur Flüssigkeifsoberfläche aufsteigende Schmutzbestandteile, insbesondere Schaum, auf diesem Weg abgeführt werden können. Dieses Fluten bezweckt, die chemischen Rückstände in den Bohrungen auf eine vertretbare Konzentration zurückzuführen. Nachaner gewissen Eintauchperiode wird der Gehäusedeckel geöffnet und der Korb mit den Platten wird nach oben entfernt. Gleichzeitig wird der Ablauf des Gehäuses geöffnet.Plates are stacked in a basket with mutual spacing, which is then placed from above is inserted into the housing. Thereupon cleaning fluid is poured over the spray nozzles sprayed against the plates. The process is open. The main one Contamination is rinsed off with it. Then the process is closed and A second cleaning liquid is drawn into the closed housing via a floodlight filled in until all plates are completely submerged. Located above the panels an overflow so that dirt components rising to the surface of the liquid, especially foam, can be discharged in this way. The purpose of this flood is to reduce the chemical residues in the boreholes to an acceptable concentration. After a certain period of immersion, the housing cover is opened and the basket with the plates is removed upwards. At the same time, the expiration of the Housing opened.

Nachteilig hierbei ist, daß die Reinigungswirkung insbesondere in den kleinen Bohrungen nicht befriedigt. Weiterhin beansprucht die Reinigung sehr viel Zeit, einerseits zufolge der zwei aufeinander folgenden Reinigungsphasen und zum anderen wegen der begrenzten Füllgeschwindigkeit beim Füllen des Gehäuses. Ein weiterer Nachteil istThe disadvantage here is that the cleaning effect is particularly effective in the small bores not satisfied. Furthermore, the cleaning takes a lot of time, on the one hand as a result of the two consecutive cleaning phases and on the other hand because of the limited filling speed when filling the housing. Another disadvantage is

3 der hohe Flüssigkeitsbedarf. So werden bei der ersten Sprühphase 1 m /h und bei der zweiten Flutungsphase etwa 10 m /h an Wasser verbraucht. Man ist daher dazu übergegangen, das Wasser für die zweite Flutungsphase möglichst oft wiederzuverwenden, was die Installierung einer Filter-und lonenaustauscheranlage erforderlich macht. Zwar reduziert diese Wiederverwendung die Frischwasser-und Abwassergebühren, so daß sich die Anlage etwa in Jahresfrist amortisiert, doch ist eine ständige Wartung der Ionenaustauscher erforderlich. Bei.den Kostenberechnungen wird meistens3 the high fluid requirement. So are 1 m / h in the first spray phase and in the second flooding phase consumed about 10 m / h of water. One is therefore to it moved on to reuse the water as often as possible for the second flooding phase, which required the installation of a filter and ion exchange system power. While this reuse reduces fresh water and wastewater charges, so that the system pays for itself within a year, but it requires constant maintenance the ion exchanger is required. In most of the cost calculations

12 385 8 ■12 385 8 ■

auch übersehen, daß diese Wasseraufbereitung sehr viel Platz beansprucht, der auch produktiver genutzt werden könnte. Es sind hier auch Umwälzpumpen und sonstige störanfällige Installationen vorhanden, bei deren Ausfall unter Umständen die gesamte Leiterplattenfertigung gestört wird.also overlooked the fact that this water treatment takes up a lot of space, too could be used more productively. There are also circulating pumps and other fault-prone installations, and if they fail, the entire system may be available PCB production is disrupted.

Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß hieraus die Platten nur in feuchtem Zustand entnommen werden können, was die Installation einer separaten Trocknungsanlage erforderlich macht.Another disadvantage is that the panels only come from this when they are wet can be taken from what the installation of a separate drying system makes necessary.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Flüssigreinigungsaniage der gattungsgemäßen Art so weiterzubilden, daß die Reinigungswirkung verbessert wird und derVerbrauch an Reinigungsflüssigkeit letztlich vermindert wird.The object of the invention is to provide a liquid cleaning system of the generic type so that the cleaning effect is improved and the consumption Cleaning fluid is ultimately reduced.

Diese Aufgabe wird mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved with the characterizing features of claim 1.

Zufolge der Rotationsbewegung wird die auf die Platten gespritzte Reinigungsflüssigkeit mit erheblich größerer Strömungsgeschwindigkeit über die Platten oberfläche gespült, als dies bei statischer Anordnung allein durch die Schwerkraft der Fall ist. Weiterhin ergeben sich Turbulenzen und Schwingungen, die auch eine bessere Durchspülung der kleinen Bohrungen fördern. Da somit die Reinigungswirkung insgesamt bei dieser Sprühphase bedeutend verbessert ist, entfällt die Notwendigkeit einer anschließenden Flutungsspülung. Demnach wird auch der große Flüssigkeitsbedarf einer solchen Flutungsspülung eingespart, womit dann auch der Aufwand zur Wiederaufbereitung der dazu notwendigen Flüssigkeit entfällt. Die erfindungsgemäßeAs a result of the rotating movement, the cleaning liquid sprayed on the plates becomes with a significantly higher flow velocity over the plate surface flushed than is the case with a static arrangement solely by gravity. Furthermore, there are turbulences and vibrations, which also promote better purging of the small bores. As the cleaning effect as a whole is significantly improved in this spray phase, there is no need for a subsequent flooding rinse. Accordingly, the large amount of liquid required for such a flood flushing is saved, which means that the effort for There is no need to reprocess the liquid required for this. The inventive

EPO COPYEPO COPY

12 385 912 385 9

Flüssigreinigungsanlage bringt also bei verbesserter Reinigungswirkung eine erhebliche Reduzierung der Anlagen-Betriebskosten. Auch ist die Reinigungszeit kürzer da nicht mehr abgewartet werden muß, bis das Gehäuse mit Flüssigkeit gefüllt ist.Liquid cleaning system therefore brings a considerable improvement in cleaning effect Reduction of the plant operating costs. The cleaning time is also shorter since it is no longer necessary to wait until the housing is filled with liquid.

Die Ansprüche 2 bis 5, sowie 9 bis 11 und 19 benennen zweckmäßige Ausgestaltungen des Trägers für die plattenförmigen Teile.Claims 2 to 5, as well as 9 to 11 and 19 name expedient embodiments of the carrier for the plate-shaped parts.

Die Ansprüche 6bis 8, sowie 17 und 18 geben vorteilhafte Ausgestaltungen hinsichtlich der Halterung an.Claims 6 to 8, as well as 17 and 18 give advantageous embodiments regarding the bracket.

Die Ansprüche 12 bis 16 geben betriebsmäßige Ausgestaltungen in Verbindung mit einer Steuereinrichtung an, welche eine besonders vorteilhafte Nutzung der Reinigungsanlage ergeben.Claims 12 to 16 give operational refinements in connection with a control device, which is a particularly advantageous use of the cleaning system result.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand in der Zeichnung schematisch vereinfacht dargestellter bevorzugter Ausführungsbeispiele näher erläutert.The invention is simplified schematically below with reference to the drawing illustrated preferred embodiments explained in more detail.

Die Flüssigreinigungsanlage gemäß der Figur 1 weist zunächst ein Gehäuse 11 auf, mit einer Gehäusedecke 12, in der eine durch Klappen 13 verschließbare Einlaßöffnung 14 vorgesehen ist. Die Gehäuseseitenwände 16 umgrenzen einen etwa kubischen Raum, und unten ist das Gehäuse 11 durch einen Gehäuseboden 17 abgeschlossen. Nicht besonders dargestellt sind Standbeine, welche das Gehäuse 11 am Boden abstützen.The liquid cleaning system according to FIG. 1 initially has a housing 11 on, with a housing cover 12, in which an inlet opening which can be closed by flaps 13 14 is provided. The housing side walls 16 delimit an approximately cubic space, and at the bottom the housing 11 is closed by a housing base 17. Legs which support the housing 11 on the floor are not shown in particular.

EPOCOPYEPOCOPY

12 385 1012 385 10

Etwa in der Mitte des Gehäusebodens 17 ist ein Wellenlager 18 befestigt, in dem eine senkrecht in Richtung Gehäusedecke 12 weisende Welle 19 drehbar gelagert ist. Dabei ist das Wellenlager 18 in einem Fianschfortsatz 21 fixiert, der vom Boden aus einige Zentimeter nach oben ragt. Auf der Welle 19 ist dicht anliegend eine Hülse 22 angeordnet, die mit ihrem unteren Randbereich 23 den Flanschforfsatz 21 kappenartig aber berührungslos überdeckt. Es wird dadurch eine Labyrinth-Schleuderdichtung gebildet, die ein Eindringen von Flüssigkeit in das Wellenlager 18 verhindert.Approximately in the middle of the housing bottom 17, a shaft bearing 18 is attached, in which a Shaft 19 pointing perpendicularly in the direction of the housing cover 12 is rotatably mounted. Included the shaft bearing 18 is fixed in a flange extension 21, some from the ground Protrudes centimeters upwards. A sleeve 22 is arranged tightly on the shaft 19, which, with its lower edge region 23, has the flange forf set 21 like a cap covered without contact. This creates a labyrinth centrifugal seal, which prevents the penetration of liquid into the shaft bearing 18.

Das untere Ende der Welle 19 ist beispielsweise über ein Keilriemengetriebe 24 mit einem Motor 26 verbunden. Die Welle 19 dreht sich dann um die Rotationsachse 27. Das obere Ende der Welle 19 ist als Pyramidenstumpf 28 ausgebildet.The lower end of the shaft 19 is connected, for example, via a V-belt gear 24 a motor 26 connected. The shaft 19 then rotates about the axis of rotation 27. The upper end of the shaft 19 is designed as a truncated pyramid 28.

In der Zeichnung ist weiterhin ein im Inneren des Gehäuses 11 angeordneter Träger 29 dargestellt. Er besteht im wesentlichen aus einer Sattelpfanne 31, welche eine zum Pyramidenstumpf 28 korrespondierende Ausnehmung an ihrer Unterseite aufweist und somit formschlüssig leicht auf die Welle 19 aufgesteckt werden kann. Von der Sattelpfanne 31 aus erstrecken sich jeweils in einem spitzen Winkel zur Rotationsachse 27 und dazu symmetrisch ausgerichtet zwei erste Tragarme 32 und 33 in Richtung Gehäuseboden 17. An deren Enden schließt sich jeweils ein etwa rechtwinklig dazu radial abstehender zweiter Tragarm 34 und 36 an. Somit erhält man eine Konfiguration, bei der die ersten Tragarme 32 und 33 miteinander ein V bilden, während die ersten und zweiten Tragarme jeweils miteinander ein L bilden. An den Tragarmen sind Halteelemente für plattenförmige Teile 37 beispielsweise in Gestalt von horizontal liegenden Stäben 38 angebracht. Diese Stpbe sind mit Quernuten versehen, so daßThe drawing also shows a carrier 29 arranged in the interior of the housing 11 shown. It consists essentially of a saddle pan 31, which is a Truncated pyramid 28 has a corresponding recess on its underside and thus it can easily be plugged onto the shaft 19 in a form-fitting manner. From the saddle pan From 31, two first support arms 32 and 33 each extend at an acute angle to the axis of rotation 27 and are aligned symmetrically to it in the direction of the housing base 17. A second support arm 34 and 36, which protrudes radially at approximately right angles thereto, is connected to each of their ends. Thus one obtains a configuration at the first support arms 32 and 33 form a V with one another, while the first and second support arms each form an L with one another. There are holding elements on the support arms for plate-shaped parts 37, for example, in the form of horizontally lying rods 38 attached. These Stpbe are provided with transverse grooves so that

12 385 Π12 385 Π

symmetrisch zu beiden Seiten der Roationsachse jeweils ein aus mehreren plattenförmigen Teilen 37 bestehendes Paket aufgenommen werden kann. Jedes Paket kann dabei aus bis zu etwa 40 plattenförmigen Teilen bestehen, die im Abstand von etwa 10 mm nebeneinander gehalten werden. In den zweiten Tragarmen 34 bzw. 36 ist ein Schenkel 39 eines L-förmigen Haltebügels 41 teleskopartig geführt. Am anderen Ende des Haltebügels 41 befindet sich eine horizontale Leiste 42, die an die Außenkante der plattenförmigen Teile 37 angelegt werden kann und dadurch die Pakete am Träger festhält. Natürlich sind auch andere Konstruktionen zur Paketbildung möglich. Beispielsweise auch sogenannte Kassetten, die dann komplett bestückt mit dem Träger verbunden werden. Je nach Ausbildung der Kassette kann auf den zweiten Tragarm verzichtet werden, wenn dessen Stützfunktion von der Kassette übernommen wird.symmetrically on both sides of the axis of rotation one of several plate-shaped Share 37 existing package can be included. Any package can consist of up to about 40 plate-shaped parts, which are spaced about 10 mm next to each other. In the second support arms 34 and 36 respectively one leg 39 of an L-shaped retaining bracket 41 guided telescopically. At the other At the end of the retaining bracket 41 there is a horizontal bar 42 which is attached to the outer edge of the plate-shaped parts 37 can be applied and thereby holds the packages on the carrier. Of course, other constructions for the formation of packets are also possible. For example, so-called cassettes, which are then completely equipped with the carrier get connected. Depending on the design of the cassette, the second support arm can be dispensed with if its supporting function is taken over by the cassette.

Die Zeichnung zeigt, daß die Sattelpfanne 31 etwa in einer der Plattenoberkante entsprechenden Ebene liegt, wenn das größte zu handhabende Plattenformat vorliegt. Der Träger 29 befindet sich damit in einer sehr stabilen Gleichgewichtslage.The drawing shows that the saddle pan 31 corresponds approximately to one of the top edge of the plate Level is when the largest plate format to be handled is present. The carrier 29 is thus in a very stable equilibrium position.

Die Sattelpfanne 31 ist nach oben hin etwas verlängert und trägt an ihrem oberen Ende zwei radiale Greifzapfen 43. Nicht besonders dargestellte Greifklauen einer Hebe-Transportvorrichtung können diese Greifzapfen 43 unterfassen und dann den Träger aus dem Gehäuse 11 herausheben und zu einer anderen Behandlungsstation transportieren. Zum Herausnehmen bzw. Einsetzen des bestückten Trägers 29 in das Gehäuse muß der Träger aus der in der Zeichnung dargestellten Position um 90 gedreht werden, wobei er dann durch die im wesentlichen über die gesamte Gehäusetiefe reichendeThe saddle pan 31 is somewhat elongated towards the top and carries at its upper end two radial gripping pins 43. Gripping claws of a lifting transport device, not specifically shown can grip these gripping pins 43 and then lift the carrier out of the housing 11 and transport it to another treatment station. To remove or insert the equipped carrier 29 into the housing, the carrier must be rotated 90 from the position shown in the drawing, where he then extends through the substantially over the entire depth of the housing

12 385 \k 12 385 \ k

rechteckförmige Einlaßöffnung 14 bewegt werden kann.rectangular inlet opening 14 can be moved.

Seitlich neben der Einlaßöffnung 14 befindet sich unterhalb der Gehäusedecke 12 eine Anschlußarmatur 44, welche eine Reihe von Spritzdüsen 46 versorgt. Dabei kann es sich um ein ganzes Feld von Spritzdüsen handeln. Die Spritzdüsen 46 sind dabei gegen die plattenförmigen Teile 37 gerichtet. Die Anschlußarmatur 44 ist über eine schematisch angedeutete Leitung 47 mit zwei Ventilen 48 und 49 verbunden. Das Ventil 49 steht anderenendes unmittelbar mit einem Zufuhranschluß 51 in Verbindung, an den die Reinigungsflüssigkeit, beispielsweise Frischwasser, mit ausreichendem Druck angeschlossen wird. Der andere Anschluß des Ventils 48 ist mit diesem Zufuhranschluß 51 unter Zwischenschaltung eines Wärmetauschers 52 verbunden. Dies bedeutet, daß die über diesen Weg zugeführte Reinigungsflüssigkeit aufgeheizt werden kann. Die Betätigungsmagnete 53 und 54 sind über angedeutete Steuerleitungen mit einer Steuereinrichtung 56 verbunden.The side of the inlet opening 14 is below the housing cover 12 a connection fitting 44 which supplies a number of spray nozzles 46. Included it can be a whole field of spray nozzles. The spray nozzles 46 are directed against the plate-shaped parts 37. The connection fitting 44 is over a schematically indicated line 47 is connected to two valves 48 and 49. The valve 49 is at the other end directly connected to a supply connection 51, to which the cleaning liquid, for example fresh water, with sufficient Pressure is connected. The other connection of the valve 48 is connected to this supply connection 51 with the interposition of a heat exchanger 52. This means that the cleaning liquid supplied in this way is heated can be. The actuating magnets 53 and 54 are via indicated control lines connected to a control device 56.

Im gegenüberliegenden Bereich der Gehäusedecke 12 befindet sich eine Anschlußarmatur 57, von der zu den plattenförmigen Teilen 37 gerichtete Luftdüsen ausgehen. Dementsprechend ist die Anschluöarmatur 57 über einen schematisch angedeuteten Kanal 58 mit einem Heizgebläse 59 verbunden. Dieses ist in ansich bekannter Weise steuerbar und die zugehörige Steuerleitung führt gleichfalls zur Steuereinrichtung 56, wie dies in der Zeichnung angedeutet ist.In the opposite region of the housing cover 12 there is a connection fitting 57, from which air nozzles directed towards the plate-shaped parts 37 extend. Accordingly, the connection fitting 57 is connected to a heating fan 59 via a schematically indicated channel 58. This can be controlled in a manner known per se and the associated control line also leads to the control device 56, as is indicated in the drawing.

Auch der Motor 26 wird von der Steuereinrichtung 56 beeinflußt, was gleichfalls durch eine entsprechende Steuerleitung symbolisiert wird. Im Bereich des Gehäuse-The motor 26 is also influenced by the control device 56, which is also the case is symbolized by a corresponding control line. In the area of the housing

RfJRfJ

bodens 17 befinden sich an der tiefsten Stelle zwei Ablaufarmaturen 61 und 62, dßnen jeweils ein Ventil 63 bzw. 64 zugeordnet ist. Auch die Betätigungsmagnete 68 und 67 dieser Ventile 63 und 64 sind über Steuerleitungen mit der Steuereinrichtung 56 verbunden. Die vom Ventil 63 wegführende Leitung 65 führt über eine erste nicht besonders dargestelle Abwasserbehandlungsanlage in einen Abwasserkanal, während die vom Ventil 64 wegführende Leitung 66 über eine zweite Abwasserbehandlungsanlage gleichfalls zum Abwasserkanal reicht. Die zur Anwendung kommenden Abwasserbehandl ungsanlagen können darauf spezialisiert sein, daß in der einen komplexhalt ig es Wasser (z.B. mit Kupferbestandteilen) und in der anderen komplexfreies Wasser den gesetzlichen Auflagen entsprechend vorgereinigt wird. Je nach den anfallenden Verunreinigungsstoffen kann man somit den passenden Ablaufweg öffnen.bottom 17 there are two drain fittings 61 and 62 at the lowest point, a valve 63 or 64 is associated with each. Also the actuating magnets 68 and 67 of these valves 63 and 64 are connected to the control device via control lines 56 connected. The line 65 leading away from the valve 63 leads via a first wastewater treatment plant, not particularly shown, into a sewer. while the line 66 leading away from the valve 64 via a second wastewater treatment plant also enough to the sewer. The wastewater treatment systems used can be specialized in that in the one Complex water (e.g. with copper components) and in which other complex-free water is pre-cleaned in accordance with legal requirements. Depending on The appropriate drainage path can thus be opened for the contaminants that arise.

Die Betriebsweise derReinigungsanlage soll nun im folgenden beschrieben werden. Zunächst sei angenommen, daß der Träger 29 außerhalb des Gehäuses 11 an einer Bestückungsstation mit den beiden Paketen von plattenförmigen Teilen 37 beladen wird. In diesem Stadium sind die Leiterplatten gebohrt und werden nachfolgend einer Reihe von chemischen Behandlungen unterzogen. Dazu wird der Träger 29 an den Greifzapfen 43 erfaßt, über ein erstes Behandlungsbad gefahren und in dieses abgesenkt. Nach Abschluß dieser Behandlung wird der Träger wieder erfaßt, aus dem Behandlungsbad herausgehoben und zur Reinigungsanlage verfahren. Hier sind die Klappen 13 geöffnet und der Träger wird durch die offene Einlaßöffnung 14 hindurch in das Gehäuse 11 eingesetzt, wobei die Sattelpfanne 31 auf dem Pyramidenstumpf der Welle 19 lagert. Die Greifvorrichtung wird wieder nach oben zurückgezogenThe operation of the cleaning system will now be described below. First, it is assumed that the carrier 29 outside of the housing 11 at a Loading station with the two packages of plate-shaped parts 37 will. At this stage the circuit boards are drilled and will subsequently become one Subjected to series of chemical treatments. For this purpose, the carrier 29 is attached to the Gripping pin 43 detected, driven over a first treatment bath and lowered into this. After completion of this treatment, the carrier is grasped again, lifted out of the treatment bath and moved to the cleaning system. Here are the Flaps 13 open and the carrier is passed through the open inlet opening 14 inserted into the housing 11, the saddle socket 31 on the truncated pyramid the shaft 19 is supported. The gripping device is pulled back upwards

EPO COPYEPO COPY

12 385 14 "12 385 14 "

und die Klappen 13 werden geschlossen. Dies löst sodann einen in der Steuereinrichtung 56 vorprogrammierten Reinigungszyklus aus.and the flaps 13 are closed. This then triggers one in the control device 56 preprogrammed cleaning cycle.

Zunächst wird der Motor 26 mit niedriger Drehzahl eingeschaltet und das Ventil 49 sowie eines der Ventile 63, 64 werden geöffnet. Auf diese Art werden die plattenförmigen Teile 37 unter den Düsen 46 vorbeibewegt und kräftig abgesprüht. Dabei wird schon ein Großteil der oberflächlichen Verunreinigung abgespült. Nach einer einstellbaren Sprühphase wird die Drehzahl des Motors 26 kontinuierlich oder stufenweise erhöht. Dies hat zur Folge, daß die Horizontalbewegungskomponente der Teile 37 relativ zu den Wassertropfen soweit zunimmt, daß das Wasser auch forciert in die Bohrungen eindringt. Bei weiterer Steigerung der Drehzahl überwiegt schließlich immer mehr der Schleudereffekt und das Wasser strömt mit großer Wucht radial nach außen über die Oberflächen der Teile 37. Dieser abströmende Wasserfilm hat noch eine Art Saugeffekt, der zur Befreiung der kleinen Bohrungen führt. Da die Teile 37 wie Radialflügel wirken, entsteht zusätzlich noch ein ganz erheblicher Luftstrom, der gleichfalls bezüglich der kleinen Bohrungen eine Sogwirkung ausübt und dieFlüssigkeit zum äußeren Plattenrand drängt. Dies bedeutet, daß ab einer gewissen von der Plattengröße abhängigen Drehzahl die Spritzdüsen 46 keine nennenswerte Wirkung mehr erzielen, weil sie gegen den Luftstrom und gegen die Fliehkraft dann nicht mehr ankommen. Dieser Grenzbereich hängt natürlich von der Bauart der Spritzdüsen und von dem zur Verfügung stehenden Wasserdruck ab. Solange also die Teile noch ständig mit Frischwasser bespritzt werden sollen, muß die Drehzahl unter dem vorgenannten Grenzwert bleiben.First, the motor 26 is switched on at low speed and the valve 49 and one of the valves 63, 64 are opened. In this way the plate-shaped Parts 37 moved past under the nozzles 46 and sprayed vigorously. A large part of the superficial contamination is rinsed off. According to an adjustable Spray phase, the speed of the motor 26 is increased continuously or in stages. As a result, the horizontal movement component of the parts 37 relative to the water droplets increases so far that the water is also forced into the Penetrates holes. When the speed is increased further, the centrifugal effect prevails and the water flows radially with great force outside over the surfaces of the parts 37. This flowing water film still has a kind of suction effect, which leads to the freeing of the small holes. Since the parts 37 how radial blades act, there is also a very considerable air flow, the also exerts a suction effect on the small bores and the liquid pushes towards the outer edge of the plate. This means that from a certain speed dependent on the plate size, the spray nozzles 46 have no appreciable effect achieve more because they can no longer counteract the air flow and centrifugal force. This limit range naturally depends on the design of the spray nozzles and on the available water pressure. So as long as the parts are to be constantly sprayed with fresh water, the speed must be below the the aforementioned limit value remain.

12385 ^1ΰ 12385 ^1ΰ

34293593429359

Nach dieser Sprühphase empfiehlt es sich daher, die Motordrehzahl auf die Endschleuderdrehzahl hochzuschalten und die Zufuhr von Reinigungsflüssigkeit zu stoppen.After this spraying phase, it is therefore advisable to reduce the motor speed to the final spin speed upshift and the supply of cleaning fluid to to stop.

Wenn die abgeschleuderten Teile für den nachfolgenden Behandlungsvorgang noch nicht ausreichend trocken sind, kann nunmehr das Heizgebläse 59 aktiviert werden, welches über die Anschlußarmatur 57 entsprechend erhitzte Luft zwischen die plattenförmigen Teile 37 einbläst.If the thrown-off parts are still needed for the subsequent treatment process are not sufficiently dry, the heater fan 59 can now be activated, which via the connection fitting 57 correspondingly heated air between the plate-shaped Parts 37 blow in.

Die Figur zeigt, daß die plattenförmigen Teile 37 in der Reinigungsanlage stets so gehalten werden, daß deren Plattenunterkante gegenüber der Horizontalen geneigt ist.Dies hat zur Folge, daß beim Abschleudern der letzte Rest des Flüssigkeitsfilms entlang der Plattenunterkante bzw. entlang der Plattenaußenkante zu der am weitesten außen stehenden Ecke 6? strömt und von dieser gemäß dem bekannten Eckeneffekt wegspritzt. Wenn hingegen während der ersten Sprühphase die Drehzahl noch sehr klein ist, kann das Wasser entlang der Plattenunterkante und der Platteninnenkante zur inneren Ecke 70 zusammenlaufen, um hier ebenfalls unter Ausnutzung des Eckeneffekts abzufließen.The figure shows that the plate-shaped parts 37 are always held in the cleaning system in such a way that their lower edge of the plate is inclined relative to the horizontal furthest outside corner 6? flows and splashes away from this according to the known corner effect. If, on the other hand, the speed is still very low during the first spraying phase, the water can converge along the lower edge of the plate and the inner edge of the plate to form the inner corner 70, in order to drain away here, also taking advantage of the corner effect.

Die vorhin beschriebene Trocknung mittels Heißluft kann ersetzt werden durch die. Betriebsvariante, die nachfolgend beschrieben wird. Sie besteht darin, daß nach, der Sprühreinigung und bevor der Motor 26 auf seine Endschleuderdrehzahl umgeschaltet wird, das Ventil 49 geschlossen unu dafür das Ventil 48 geöffnet wird. Es. gelangt somit aufgeheiztes Wasser (Heißwasser) auf die plattenförmigen Teile 37.The previously described drying by means of hot air can be replaced by the. Operating variant that is described below. It consists in the fact that after the spray cleaning and before the motor 26 switches to its final spin speed the valve 49 is closed and the valve 48 is opened for this. It. Thus, heated water (hot water) reaches the plate-shaped parts 37.

Nach einer voreinstellbaren Zeit, die so bemessen wird, daß die Teile sich ausreichend erhitzen , wird das Ventil 48 wieder geschlossen, woraufhin der Motor 26 auf die Endschleuderdrehzahl beschleunigt wird. Dieses Abschleudern in Verbindung mit der vorangehenden Aufheizung durch Heißwasser ergibt gleichfalls einen sehr guten Trocknungseffekt. After a pre-settable time, which is dimensioned so that the parts are sufficiently heat, the valve 48 is closed again, whereupon the motor 26 to the final spin speed is accelerated. This spin-off in connection with the previous heating by hot water also results in a very good drying effect.

Die Trocknung kann wahlweise auf die eine oder andere Art oder auch durch eine Kombination der beiden vorgenannten Arten bewirkt werden. Es versteht sich, daß man auf den Wärmetauscher 52 und das Ventil 48 völlig verzichten kann, wenn man die Anlage ausschließlich mit der Lufttrocknung betreiben möchte. Umgekehrt kann man auf die Armatur 57 und das Heizgebläse 59 völlig verzichten, wenn man die Lufttrocknung nicht anwenden möchte.The drying can optionally be effected in one way or the other or also by a combination of the two aforementioned types. It goes without saying that the heat exchanger 52 and the valve 48 can be completely dispensed with if the system is to be operated exclusively with air drying. Conversely, you can completely dispense with the fitting 57 and the heater fan 59 if you do not want to use air drying.

Wenn die Armatur 57 nicht vorgesehen wird, hat man die Möglichkeit, stattdessen eine zweite Armatur, ähnlich wie die Armatur 44 an dieser Stelle anzubringen. Man kann somit über beiden Paketen von Teilen 37 jeweils ein Feld von Spritzdüsen 46 vorsehen. In diesem Fall ist es nicht unbedingt notwendig, den Träger 29 während der Anfangssprühphase in Drehung zu versetzen. Es ist auch möglich, in dieser Anfangsphase den Motor 26 so zu steuern, daß die beiden gegenüberliegenden Pakete unter ihren darüber liegenden Düsenfeldern jeweils nur ganz wenig hin- und herbewegt werden,um damit die Wasserverteilung gleichmäßiger zu machen.If the fitting 57 is not provided, you have the option of attaching a second fitting, similar to the fitting 44, at this point instead. A field of spray nozzles 46 can thus be provided over both packages of parts 37. In this case it is not absolutely necessary to set the carrier 29 in rotation during the initial spraying phase. It is also possible in this initial phase to control the motor 26 in such a way that the two opposite packets are only moved very slightly to and fro under their overlying nozzle fields in order to make the water distribution more even.

Es ist klar, daß die Reinigung schneller abläuft, wenn doppelt sovieIe Spritzdüsen im Gehäuse Π angeordnet sind. Denn bei der Ausbildung, wie sie In de^ZeichnungIt is clear that cleaning is faster when there are twice as many spray nozzles are arranged in the housing Π. Because in the training, as in de ^ drawing

S³O COP^S ³ O COP ^

12 385 ¹⁷ 12 385 ¹⁷

dargestellt ist, befindet sich jedes Paket jeweils nur während eines Teiles der Umlaufbewegung im Wirkungsbereich der Spritzdüsen 46.is shown, each packet is only during part of the Circular movement in the area of action of the spray nozzles 46.

Nicht besonders dargestellt ist eine weitere Variante, die darin besteht, daß die Reinigungsflüssigkeit am Zufuhranschluß 51 mit variierbarem Druck angeliefert wird, der ebenfalls nach einem vorgegebenen Programm von der Steuereinrichtung 56 variiert wird, und zwar in der Weise, daß mit zunehmender Motordrehzahl auch der Spritzdruck steigt, um somit den Ablenkungseffekt zufolge der Fliehkraft und der Luftströmung stärker auszugleichen.Another variant is not particularly shown, which consists in the fact that the Cleaning liquid is supplied to the supply connection 51 with a variable pressure, which also varies according to a predetermined program from the control device 56 is, in such a way that with increasing engine speed and the injection pressure increases, thus reducing the deflection effect due to the centrifugal force and the air flow more equalize.

Die Zeichnung veranschaulicht eine Reinigungsanlage etwa um den Faktor 10 verkleinert. Das Gehäuse 11 hat somit eine Seitenlänge von etwa 1,6 m. Die maximale Drehzahl des Trägers 29 liegt im Bereich von 200 bis 300 U/min. Der Wasserverbrauch liegt etwa in derselben Größenordnung wie bei der Sprühreinigungsphase gemäß demThe drawing illustrates a cleaning system reduced by a factor of approximately 10. The housing 11 thus has a side length of about 1.6 m, the maximum The speed of rotation of the carrier 29 is in the range from 200 to 300 rpm. The water consumption is about the same order of magnitude as the spray cleaning phase according to the

3
Stand der Technik, also bei etwa 1 m /h.3
State of the art, i.e. at around 1 m / h.

Die beijaer Rotation auftretende Luftströmung führt auch zu Mikroschwingungen der Teile, wodurch der Reinigungseffekt in den kleinen Bohrungen zusätzlich verstärkt wird.The air flow occurring during rotation also leads to micro-vibrations of the Parts, whereby the cleaning effect in the small holes is additionally strengthened will.

Die Flüssigreihigungsanlage ist vorwiegend dafür konzipiert, Leiterplatten zu reinigen. Selbstverständlich können jedoch auch andere plattenförmige Teile damit gereinigt werden. Auch müssen die Platten keine symmetrische Rechteckform oder eine ebene Oberfläche haben. Es versteht sich, daß die Halterung der Teile an dieThe liquid sequencing system is primarily designed to process printed circuit boards clean. Of course, however, other plate-shaped parts can also be used with it getting cleaned. The plates also do not have to have a symmetrical rectangular shape or a flat surface. It is understood that the holder of the parts to the

_Ag 3429389 _A g 3429389

Form der Teile anzupassen ist und daß dementsprechend auch die Konstruktion des Trägers 29 variieren kann. Als Reinigungsflüssigkeit wird vorwiegend Wasser eingesetzt, doch kann auch irgendeine andere Reinigungsflüssigkeit zur Anwendung kommen.The shape of the parts is to be adapted and that, accordingly, the construction of the Carrier 29 can vary. The main cleaning fluid used is water, however, any other cleaning liquid can also be used come.

Eine besonders bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung ist in Figur 2 dargestellt. Der grundsätzliche Aufbau ist gleich wie im vorbeschriebenen Beispiel und demgemäß sind für gleichartige Teile α uch gleiche Bezugszahlen verwendet. Auf die entsprechende vorstehende Beschreibung wird verwiesen. ■A particularly preferred embodiment of the invention is shown in FIG. The basic structure is the same as in the example described above and accordingly the same reference numbers are used for parts of the same type. Reference is made to the corresponding description above. ■

Unterschiedlich ist zunächst die Anbringung der Spritzdüsen. Dazu ist eine modifizierte Welle 119 vorgesehen, die einen vom unteren und außerhalb des Gehäusebodens 17 liegenden Endbereich bis in den Bereich der plattenförmigen Teile 37 hochragenden Kanal 120 aufweist. Eine Anschlußarmatur 144 je Paket mit Spritzdüsen 146 ist in diesem oberen Bereich drehfest an der Welle 119 angebracht, so daß jedem Paket der plattenförmigen Teile 37 eine ausreichende Anzahl von Spritzdüsen 146 zugeordnet ist. Im unteren Endbereich ist ein drehbarer Anschluß 130 bekannter Bauart an der WeDe 119 gelagert, an den die stationäre Leitung 47 (vom vorigen Beispiel) angeschlossen ist. Über diesen Weg wird die Reinigungsflüssigkeit dem Kanal 120 und somit den Spritzdüsen 146 zugeführt. Es versteht sich, daß der Kanal 120 ansonsten nach außen hin verschlossen ist.The first thing that differs is the way the spray nozzles are attached. There is also a modified shaft 119 provided, one from the lower and outside of the Housing bottom 17 lying end area into the area of the plate-shaped Has parts 37 towering channel 120. One connection fitting 144 per package with spray nozzles 146 is rotationally fixed on the shaft 119 in this upper area attached, so that each package of the plate-shaped parts 37 a sufficient Number of spray nozzles 146 is assigned. In the lower end area is a rotatable Connection 130 of known design is mounted on the WeDe 119 to which the stationary Line 47 (from the previous example) is connected. In this way, the Cleaning fluid is supplied to channel 120 and thus to spray nozzles 146. It goes without saying that the channel 120 is otherwise closed to the outside.

Der besondere Vorteil dieser Ausgestaltung liegt darin, daß zufolge der mitrotierenden Spritzdüsen 146 die Reinigungsflüssigkeit besser über die plattenförmigen Teile verteilt werden kann im Sinne einer verbesserten Reinigungswirkung.The particular advantage of this configuration is that, as a result of the co-rotating Spray nozzles 146 the cleaning fluid better over the plate-shaped parts can be distributed in the sense of an improved cleaning effect.

12 385 y 12 385 y

Ein weiterer U nterschied zum vorigen Beispiel besteht noch in der Ausbildung des Trägers 29 dahingehend, daß nunmehr die Neigung der P lattenunter kante so vorgegeben ist, daß die achsnahe Ecke 70 höher liegt, als die achsfeme Ecke Dadurch ist, vor allem in Verbindung mit der zentralen Spritzdüsenanordnung, ein besseres Ablaufen der Reinigungsflüssigkeit über die Teile 37 hinweg zu erzielen.Another difference to the previous example is the formation of the Carrier 29 to the effect that now the inclination of the P slat lower edge so it is specified that the corner 70 close to the axis is higher than the corner away from the axis As a result, especially in connection with the central spray nozzle arrangement, better drainage of the cleaning liquid over the parts 37 is possible achieve.

Claims (8)

PATENTANWALT DIPL.-IMG. ULRICH KiNKELIN Sindelfingen -Auf dem Goldberg-Weimarer Str. 32/34-Telefon 07031/^6501PATENT ADVERTISEMENT DIPL.-IMG. ULRICH KINKELIN Sindelfingen -On the Goldberg-Weimarer Str. 32/34 phone 07031 / ^ 6501 Telex 7265509 rose dTelex 7265509 rose d 385 - 8. August 1984385 - August 8, 1984 PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS ■1. Flüssigreinigungsanlage, dadurch gekennzeichnet, daß in einem Gehäuse (11)■ 1. Liquid cleaning system, characterized in that in a housing (11) ein drehbarer Träger (29) für plattenförmige Teile (37) angeordnet ist.a rotatable carrier (29) for plate-shaped parts (37) is arranged. 2. Flüssigreinigungsanlage für plattenförmige Teile, mit einem kastenförmigen Gehäuse,2. Liquid cleaning system for plate-shaped parts, with a box-shaped housing, mit einem in das Gehäuse einsetzbaren Träger, an dem plattenförmige Teile mit gegenseitigem Abstand haltbar sind,with a carrier that can be inserted into the housing, on which plate-shaped parts are durable with a mutual distance, mit einer verschließbaren Einlaßöffnung im Bereich der Gehäusedecke, durch die der Träger von oben her in das Gehäuse einsetzb'dr ist, mit einer Halterung im Gehäuse, an der der eingesetzte Träger" anbringbar ist, wobei die Ebene der plattenförmigen Teile etwa senkrecht ausgerichtet ist, mit im Gehäuse angeordneten und gegen die Teile gerichteten Spritzdüsen, mit Anschluß- und Ventilarmaturen zur Zuführung von Reinigungsflüssigkeit zu den Spritzdüsenwith a closable inlet opening in the area of the housing cover which the carrier can be inserted into the housing from above, with a holder in the housing to which the inserted carrier "can be attached," wherein the plane of the plate-shaped parts is aligned approximately vertically, with spray nozzles arranged in the housing and directed against the parts, with connection and valve fittings for supplying cleaning fluid to the spray nozzles und mit Ablauf- und Ventilarmaturen im Bereich des Gehäusebodens zur Ableitung der Reinigungsflüssigkeit,
dadurch gekennzeichnet,and with drain and valve fittings in the area of the bottom of the housing to drain off the cleaning fluid,
characterized, daß der Träger (29) an der Halterung im Gehäuse (11) drehbar abgestützt ist, wobei die Rotationsachse (27) im wesentlichen senkrecht steht und wobei die Ebene der plattenförmigen Teile (37) wenigstens ungefähr radial zur Rotationsachse ausgerichtet ist und daß ein Drehantrieb (24, 26) für den eingesetzten Träger (29) vorgesehen ist. ^l *·that the carrier (29) is rotatably supported on the holder in the housing (11), the axis of rotation (27) being essentially perpendicular and the plane of the plate-shaped parts (37) being aligned at least approximately radially to the axis of rotation and that a rotary drive ( 24, 26) is provided for the carrier (29) used. ^l * · 385 2385 2 3. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch2 / dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (29) zur Aufnahme von zwei bezüglich der Rotationsachse (27) symmetrisch angeordneten Paketen eingerichtet ist, wobei jedes Paket durch mehrere mit Abstand etwa parallel nebeneinander gehaltene plattenförmige Teile (37) gebildet wird und die Ebene des mittleren plattenförmigen Teiles jedes Paketes zumindest annähernd radial zur Rotationsachse ausgerichtet ist.3. Liquid cleaning system according to Claim2 / characterized in that the carrier (29) is set up to receive two packages arranged symmetrically with respect to the axis of rotation (27), each package by several plate-shaped plates held next to one another at a distance approximately parallel to one another Parts (37) is formed and the plane of the central plate-shaped part of each package is aligned at least approximately radially to the axis of rotation is. 4. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch 2 oder3 , dadurch gekennzeichnet, daß die plattenförmigen Teile (37) derart am Träger (29) halterbar sind, daß deren Plattenunterkante gegenüber der Horizontalen geneigt ist.4. Liquid cleaning system according to claim 2 or 3, characterized in that the plate-shaped parts (37) can be held on the carrier (29) in such a way that their lower edge of the plate is inclined with respect to the horizontal. 5. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch 3 oder4, dadurch gekennzeichnet, daß ein Paket etwa 40 plattenförmige Teile (37) umfaßt, die im Abstand von etwa 10 mm nebeneinanderstehend gestapelt sind.5. Liquid cleaning system according to claim 3 or 4, characterized in that a package comprises about 40 plate-shaped parts (37) which are stacked next to one another at a distance of about 10 mm. 6. Flüssigreinigungsanlage nach einem oder mehreren der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung eine drehbar im Bereich des Gehäusebodens (17) gelagerte und mit einem Ende senkrecht in Richtung Gehäusedecke (12) weisende Welle (19) umfaßt, wobei der Träger (29) mit einer Sattelpfanne (31) auf dieses Ende (28) aufsetzbar ist.6. Liquid cleaning system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the holder is rotatable in the area of the housing bottom (17) mounted and with one end perpendicular to the top of the housing (12) facing shaft (19), wherein the carrier (29) with a saddle socket (31) can be placed on this end (28). 7. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Welle (19) mit ihrem unteren Ende durch den Gehäuseboden (17) geführt ist7. Liquid cleaning system according to claim 6, characterized in that the Shaft (19) is guided with its lower end through the housing base (17) 385 3 · ·385 3 · · und damit mit einem Drehantrieb (24, 26) in Verbindung steht.and is thus connected to a rotary drive (24, 26). 8· Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß eine8 · Liquid cleaning system according to claim 7, characterized in that one Dichtung zwischen dem Gehäuseboden (17, 21) und der Welle (19, 23) als Labyrinth-Schleuderdichtung ausgebildet ist.Seal between the housing base (17, 21) and the shaft (19, 23) is designed as a labyrinth centrifugal seal. 9. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (29) zwei symmetrisch zur Rotationsachse (27) jeweils an der Sattelpfanne (31) befestigte , in einem spitzen Winkel zur Rotationsachse ausgerichtete erste Tragarme (32, 33) aufweist, an deren Enden jeweils ein etwa rechtwinklig dazu abstehender zweiter Tragarm (34, 36) radial anschließt und daß an den Tragarmen Halteelemente (38) für die plattenförmigen Teile (37) angebracht sind.9. Liquid cleaning system according to claim 6, characterized in that the Carrier (29) two symmetrical to the axis of rotation (27) each on the saddle socket (31) attached, aligned at an acute angle to the axis of rotation first support arms (32, 33), at the ends of each of which a second support arm (34, 36) protruding approximately at right angles connects radially and that holding elements (38) for the plate-shaped parts (37) are attached to the support arms. 10. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Sattelpfanne (31) eine in Richtung der Rotationsachse (27) nach oben reichende Verlängerung aufweist, an deren Ende radiale Greifzapfen (43) ausgebildet sind.10. Liquid cleaning system according to claim 9, characterized in that the Saddle socket (31) has an extension extending upwards in the direction of the axis of rotation (27), at the end of which radial gripping pins (43) are formed. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß dieLiquid cleaning system according to claim 9, characterized in that the iund Anbringung
Längender ersten Tragarme (32, 33) derart festgelegt ist, daß die Sattelpfannei and attachment
Length of the first support arms (32, 33) is set such that the saddle pan (31) bei eingesetzten plattenförmigen Teilen (37) des größten zu handhabenden Plattenformates etwa in einer der Plattenoberkante entsprechenden Ebene liegt, welche Teile (37) mit ihrer Plattenunterkante in der Ebene der zweiten Tragarme (34,36) abgestützt sind. t(31) with inserted plate-shaped parts (37) of the largest plate format to be handled lies approximately in a plane corresponding to the upper edge of the plate, which parts (37) with their lower edge of the plate in the plane of the second support arms (34,36) are supported. t EPO COPYEPO COPY 385 ⁴ 385 ⁴ '■^· Flüssigreinigungsanlage nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Steuereinrichtung (56) vorgesehen ist zur vorgebbaren Einstellung des Strahldrucks der Spritzdüsen (46) und der Drehzahl des Drehantriebs (26).'■ ^ · Liquid cleaning system according to one of the preceding claims, characterized characterized in that a control device (56) is provided for the predefinable setting of the jet pressure of the spray nozzles (46) and the speed the rotary drive (26). 13. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch 12 , dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinrichtung (56) darauf eingerichtet ist, die Ventil armaturen (49) für die Zufuhr von Reinigungsflüssigkeit zu öffnen bei abgestellter bzw. bei vorgebbarer reduzierter Rotation des Trägers (29) , um nach einer vorgebbaren Spritzdauer die Drehzahl bis zu einer Endschleuderdrehzahl zu steigern, wobei spätestens bei Erreichen der Endschleuderdrehzahl die Ventilarmaturen (49) geschlossen werden.13. Liquid cleaning system according to claim 12, characterized in that the Control device (56) is set up to open the valve fittings (49) for the supply of cleaning liquid when switched off or when predeterminable reduced rotation of the carrier (29) to after a predeterminable Spray duration to increase the speed up to a final spin speed, with the valve fittings at the latest when the final spin speed is reached (49) to be closed. 14. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß im Intervall vor Erreichen der Endschleuderdrehzahl weitere Ventilarmaturen (48) durch die Steuereinrichtung (56) geöffnet werden, zur Zufuhr einer aufgeheizten Reinigungsflüssigkeit zu den Spritzdüsen (46), wobei gleichzeitig die Zufuhr kalter feinigungsflüssigkeit gestoppt wird.14. Liquid cleaning system according to claim 13, characterized in that im Interval before reaching the final spin speed, further valve fittings (48) are opened by the control device (56) to supply a heated one Cleaning fluid to the spray nozzles (46), at the same time the supply cold cleaning liquid is stopped. 15. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß Im Bereich unter der Gehäusedecke (12) auch Luftdüsen angeordnet sind, die mit Anschluß- und Ventilarmaturen (57) zur Zufuhr von aufgeheizter Luft verbunden sind, wobei diese durch die Steuereinrichtung (56) zumindest im Schlußintervall des Betriebes bei der Endschleuderdrehzahl geöffnet werden.15. Liquid cleaning system according to claim 13, characterized in that air nozzles are also arranged in the area under the housing cover (12), which are connected to connection and valve fittings (57) for supplying heated air, these through the control device (56) at least be opened in the final interval of operation at the final spin speed. 3 85 ⁵ 3 85 ⁵ 16. Flüssigreinigungsanlage nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest zwei Ablauf- und Ventilarmaturen (61,62, 63, 64) zur differenzierten abwassergerechten Ableitung der verunreinigten Reinigungsflüssigkeit vorgesehen sind.16. Liquid cleaning system according to one of the preceding claims, characterized characterized in that at least two drain and valve fittings (61,62, 63, 64) are provided for the differentiated drainage of the contaminated cleaning fluid suitable for waste water. 17. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch 2 / dadurch gekennzeichnet, daß die Spritzdüsen (146) radial einwärts von den plattenförmigen Teilen (37) und mit diesen mitrotierend angeordnet sind.17. Liquid cleaning system according to claim 2 / characterized in that the spray nozzles (146) are arranged radially inward of the plate-shaped parts (37) and rotate with them. 18. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch _o und 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Welle (119) einen vom unteren und außerhalb des Gehäusebodens (17) liegenden Endbereich bis in den Bereich der plattenförmigen Teile (37) hochreichenden Kanal (120) aufweist, daß die Spritzdüsen (146) an der Welle (119) drehfest angebracht sind und mit dem Kanal (120) verbunden sind und daß im unteren Endbereich ein drehbarer Anschluß (130) an der Welle (119) gelagert ist, an den eine stationäre Leitung (47) zur Zufuhr der Reinigungsflüssigkeit anschließbar ist.18. Liquid cleaning system according to claim _o and 17, characterized in that the shaft (119) has an end region (120) extending from the lower and outside of the housing base (17) into the region of the plate-shaped parts (37), that the spray nozzles (146) are rotatably mounted on the shaft (119) and are connected to the channel (120) and that a rotatable connection (130) is mounted on the shaft (119) in the lower end area, to which a stationary line (47) to Supply of the cleaning liquid can be connected. 19. Flüssigreinigungsanlage nach Anspruch 4 dadurch gekennzeichnet, daß die Neigung der Plattenunterkante der plattenförmigen Teile (37) so durch den Träger (29) vorgegeben ist, daß die achsnahe Ecke (70) höher liegt, als die achsferne Ecke (69).19. Liquid cleaning system according to claim 4, characterized in that the inclination of the lower edge of the plate-shaped parts (37) is predetermined by the support (29) so that the corner (70) close to the axis is higher, than the off-axis corner (69). EPO CCEPO CC