EP0424716A1 - Transfer-pad printing machine with a pad cleaning device and method for operating the same - Google Patents

Abstract

In order periodically to clean the pad (2) of a transfer-pad printing machine automatically, the latter can be pressed via a block support (4) onto a cleaning surface instead of onto the printing block in its ink-receiving position. For this purpose, a table (11) is arranged above an inking device (5), over which table a cleaning strip (14) is guided. Together with the inking device (5), the table (11) is moved back and forth over the block support. If pad cleaning is to take place, both remain in the front position until the pad (2) has been pressed onto the cleaning strip and raised from it again. The cleaning strip (14) is preferably an adhesive strip which is coated on one side. The pad cleaning can thus be carried out within the scope of the machine movements required for the printing process. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Tampondruck­maschine mit mindestens einem Druckcliché, mindestens einem Tampon, der in einer Druckeinrichtung befestigt ist und der mittels dieser in einer Farbaufnahmestel­lung gegen das Druckcliché und in einer Druckstellung gegen ein zu bedruckendes Werkstück bewegbar ist, sowie mit einer Reinigungsvorrichtung für den Tampon, die eine Reinigungsfläche bildet, auf welche der Tampon zur Reinigung aufbringbar ist. Die Erfindung betrifft fer­ner ein Verfahren zum Betrieb einer solchen Maschine.The invention relates to a tampon printing machine with at least one printing cliché, at least one tampon, which is fastened in a printing device and which can be moved by means of the latter in a color recording position against the printing cliché and in a printing position against a workpiece to be printed, and with a cleaning device for the tampon. which forms a cleaning surface on which the tampon can be applied for cleaning. The invention further relates to a method for operating such a machine.

Tampondruckmaschinen und das entsprechende Druckprinzip sind seit längerer Zeit bekannt, wozu z.B. auf die US-PS 463 655 verwiesen werden kann. Ein Tam­pon, d.h. ein elastischer Farbübertragungskörper, wird dabei auf ein zuvor eingefärbtes Druckcliché abgesenkt. Dabei gelangt die Druckfarbe auf den Tampon und wird dann mittels diesem auf ein Werkstück übertragen.Pad printing machines and the corresponding printing principle have been known for a long time, for which purpose e.g. can be referred to US-PS 463 655. A tampon, i.e. an elastic ink transfer body, is lowered onto a previously colored printing plate. The ink reaches the tampon and is then transferred to a workpiece by means of this.

Im Idealfall gelangt beim Druckvorgang die gesamte Druckfarbe vom Tampon auf das Werkstück, so dass sich nach dem Druckvorgang keine Farbe mehr auf dem Tampon befindet. Im realen Betrieb sammeln sich indessen nach einer Anzahl von Druckvorgängen Farb­rückstände auf dem Tampon an, welche eine periodische Reinigung desselben erforderlich machen. Dazu kommen weitere Verschmutzungen des Tampons von Seiten des Werkstücks oder durch elektrostatische Anziehung von Staub aus der Umgebungsluft. Ferner kann ein verun­reinigendes Ausschwitzen von Silikonöl aus dem Tampon­gummi stattfinden.Ideally, the entire printing ink gets from the tampon to the workpiece during the printing process, so that there is no more ink on the tampon after the printing process. In real operation, however, ink residues accumulate on the tampon after a number of printing processes, which necessitate periodic cleaning of the tampon. In addition, there is further contamination of the tampon on the part of the workpiece or by electrostatic attraction of dust from the ambient air. Furthermore, contaminating exudation of silicone oil from the tampon rubber can take place.

Die periodische Reinigung bei Verschlech­terung der Druckqualität wird heute in aller Regel durch eine Bedienungsperson manuell vorgenommen. Dazu ist eine Ueberwachung der Druckmaschine während der gesamten Betriebsdauer nötig. Ein manueller Reinigungs­vorgang bewirkt ferner jedes mal einen Betriebsunter­bruch mit entsprechender Reduktion des Ausstosses. Ferner kann dabei leicht der Tampon beschädigt werden. Schliesslich wird die Reinigung oft erst vorgenommen, nachdem bereits Ausschuss mit schlechter Bedruckung produziert wurde.Periodic cleaning when the print quality deteriorates is usually carried out manually by an operator. This requires monitoring the printing press during the entire operating time. A manual cleaning process also causes an interruption in operation with a corresponding reduction in emissions. Furthermore, the tampon can easily be damaged. After all, cleaning is often only carried out after rejects with poor printing have already been produced.

Insbesondere für Mehrfarbendruck sind Tam­pondruckmaschinen bekannt geworden, bei welchen zur Verhinderung von Farbvermischung vor jedem Druckvorgang bzw. vor jedem Farbwechsel der Tampon zu einer speziell vorgesehenen Reinigungsstelle gefahren und dort auf eine Löschpapierfläche aufgedruckt wird. Die Konstruk­tion dieser Maschine ist aufwendig und der Reinigungs­zyklus dauert relativ lange, so dass eine solche Anlage insbesondere für den Einfarbendruck nicht wirtschaft­lich einsetzbar ist.Pad printing machines have become known, in particular for multi-color printing, in which, in order to prevent color mixing, the pad is moved to a specially provided cleaning point before each printing operation or before each color change and is printed there on a blotting paper surface. The construction of this machine is complex and the cleaning cycle takes a relatively long time, so that such a system cannot be used economically, in particular for single-color printing.

Es stellt sich deshalb die Aufgabe, eine Tampondruckmaschine der eingangs erwähnten Art so aus­zugestalten, dass mit kleinem konstruktiven und verfah­rensmässigem Aufwand eine automatische Tamponreinigung erzielbar ist, und zwar ohne dass dazu die Produktions­sequenz der Maschine wesentlich geändert, gestört oder unterbrochen zu werden braucht. Insbesondere soll eine automatische Tamponreinigung auch für Einfarbentampon­druckmaschinen wirtschaftlich möglich sein.It is therefore the task of designing a tampon printing machine of the type mentioned at the outset in such a way that automatic tampon cleaning can be achieved with little constructional and procedural effort, and without the production sequence of the machine needing to be significantly changed, disturbed or interrupted. In particular, automatic pad cleaning should also be economically possible for single-color pad printing machines.

Die Lösung dieser Aufgabe wird mittels den Merkmalen erzielt, wie sie in den Patentansprüchen de­finiert sind.This object is achieved by means of the features as defined in the patent claims.

Nachfolgend werden anhand der beigefügten Zeichnungen zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert. Dazu zeigen:

• Fig. 1 eine Frontansicht einer ersten Aus­führung der Erfindung an einer Einfarbentampondruck­ maschine,
• Fig. 2 eine Seitenansicht der Ausführung gemäss Fig. 1,
• Fig. 3 eine Detailansicht, teilweise im Schnitt, der Reinigungsvorrichtung der Ausführung ge­mäss Fig. 1 in der Reinigungs- bzw. Ausfahrposition,
• Fig. 4 eine entsprechende Detailansicht gemäss Fig. 3 in der zurückgezogenen Position, wobei die Reinigungsvorrichtung zudem in eine Freigabe­position zurückgeschoben ist, in welcher die Einfärbe­vorrichtung für das Druckcliché zugänglich ist,
• Fig. 5 eine zweite Ausführung der Erfin­dung in Seitenansicht, und
• Fig. 6 eine Frontansicht der Ausführung gemäss Fig. 5.

Two exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the accompanying drawings. To show:

• Fig. 1 is a front view of a first embodiment of the invention on a single color pad printing machine,
• 2 shows a side view of the embodiment according to FIG. 1,
• 3 shows a detailed view, partly in section, of the cleaning device of the embodiment according to FIG. 1 in the cleaning or extended position,
• 4 shows a corresponding detailed view according to FIG. 3 in the retracted position, the cleaning device also being pushed back into a release position in which the inking device is accessible for the printing cliché,
• Fig. 5 shows a second embodiment of the invention in side view, and
• 6 shows a front view of the embodiment according to FIG. 5.

Bevor auf die Details der erfindungsge­mässen Konstruktion eingegangen wird, sollen zunächst anhand der Figuren 1 und 2 die wichtigsten Grund­elemente einer Tampondruckmaschine erläutert werden. Die Maschine besitzt eine Druckeinrichtung 1, an wel­cher ein Tampon 2 befestigbar ist (nur in Fig. 3 ge­zeigt). Die Druckeinrichtung 1 ist an einem Schlitten 3 zwischen einer Farbaufnahmestellung (Fig. 2) und einer Druckstellung (vgl. strichlierte Darstellung in Fig. 5) verfahrbar. In der Farbaufnahmestellung befindet sich die Druckeinrichtung 1 über einem Clichéträger 4. Der Tampon kann zur Farbaufnahme mit Hilfe eines Antriebs, z.B. einem Hubzylinder pneumatisch auf das Cliché ab­gesenkt werden, das sich auf dem Clichéträger 4 be­findet. In der vorgeschobenen Druckstellung (in Fig. 2 nicht gezeigt; vgl. Fig. 5) befindet sich der einge­färbte Tampon über einem Werkstück und kann dann auf dieses abgesenkt werden, um das Druckbild zu über­tragen.Before going into the details of the construction according to the invention, the most important basic elements of a tampon printing machine will first be explained with reference to FIGS. 1 and 2. The machine has a printing device 1 to which a tampon 2 can be attached (only shown in FIG. 3). The printing device 1 can be moved on a carriage 3 between an ink recording position (FIG. 2) and a printing position (cf. dashed line in FIG. 5). In the ink recording position, the printing device 1 is located above a cliché carrier 4. The tampon can be used for ink recording with the aid of a drive, e.g. a lifting cylinder can be pneumatically lowered onto the cliché located on the cliché carrier 4. In the advanced printing position (not shown in FIG. 2; see FIG. 5), the inked tampon is located over a workpiece and can then be lowered onto it in order to transfer the printed image.

Vor jeder Farbaufnahme wird das Cliché mit­tels einer Einfärbevorrichtung 5 mit Druckfarbe ver­sehen. Diese wird dazu von einer zurückgezogenen Aus­gangsposition über das Druckcliché hinweg in eine Aus­ fahrposition (Fig. 2) und wieder zurück bewegt, wobei bei der Hinbewegung durch einen Spachtel 8 Druckfarbe aus einer Farbwanne 7 über das Cliché verteilt wird und bei der Rückbewegung das Cliché mittels einem Rakelhal­ter mit Rakel 6 abgerakelt wird, so dass die Druckfarbe nur noch in den Vertiefungen des Clichés vorhanden ist. Soweit entspricht die vorliegende Druckmaschine her­kömmlicher Technik.Before each color recording, the cliché is provided with printing ink by means of a coloring device 5. For this purpose, it is moved from a retracted starting position over the printing cliché to an off position Driving position (Fig. 2) and moved back again, with 8 ink being distributed from a paint tray 7 over the cliché during the forward movement by a spatula and the cliché being doctored off with a squeegee holder with a squeegee 6, so that the printing ink is only removed is present in the recesses of the cliché. So far, the present printing press corresponds to conventional technology.

Wie aus Fig. 2, insbesondere aber aus der Fig. 3 ersichtlich ist, besitzt die Tampondruckmaschine erfindungsgemäss eine Reinigungsvorrichtung 10 für den Tampon, die über Einfärbevorrichtung 5 angeordnet ist. Die Reinigungsvorrichtung 10 besitzt im wesentlichen einen Tisch 11, über welchen ein Reinigungsband 14 von einer Vorratsrolle 12 zu einer antriebbaren Aufnahme­rolle 13 vorschiebbar ist. Die Vorschublänge ist dabei einstellbar und damit jeweils der Tampongrösse anpass­bar, um z.B. bei kleinen Tampongrössen Bandmaterial zu sparen. Das Reinigungsband 14 ist vorzugsweise ein ein­seitig beschichtetes Klebband mit einer Breite, die grösser ist, als die grösstmögliche Clichébreite, wel­che der Maschine verarbeitbar ist. Es kann dafür aber auch geeignetes saugfähiges Tuch, bzw. Papier oder ein statisch aufgeladenes Band oder dergl. verwendet werden. Das Reinigungsband 14 ist im vorliegenden Aus­führungsbeispiel mit der haftenden Seite nach aussen um den Tisch 11 herumgeführt. Das Band 14 an der Tisch­oberseite bildet damit eine Reinigungsfläche, auf wel­che der Tampon in seiner Farbaufnahmestellung (Fig. 3) absenkbar ist, wenn sich die Einfärbevorrichtung 5 zu­sammen mit der Reinigungsvorrichtung 10 in der ausge­fahrenen Stellung über dem Clichéträger 4 befindet.As can be seen from FIG. 2, but in particular from FIG. 3, the tampon printing machine according to the invention has a cleaning device 10 for the tampon, which is arranged above the inking device 5. The cleaning device 10 essentially has a table 11, over which a cleaning belt 14 can be advanced from a supply roll 12 to a drive-holding take-up roll 13. The feed length is adjustable and can therefore be adapted to the tampon size, e.g. to save tape material for small tampon sizes. The cleaning tape 14 is preferably a one-sided coated adhesive tape with a width that is greater than the largest possible cliché width that can be processed by the machine. However, suitable absorbent cloth or paper or a statically charged tape or the like can also be used for this. In the present exemplary embodiment, the cleaning tape 14 is guided around the table 11 with the adhesive side facing outwards. The band 14 on the top of the table thus forms a cleaning surface onto which the tampon can be lowered in its ink receiving position (FIG. 3) when the inking device 5 together with the cleaning device 10 is in the extended position above the cliché carrier 4.

Der Tisch 11 und die Bandrollen 12,13 der Reinigungsvorrichtung sind an einem U-förmigen Tragteil 15 angeordnet (vgl. Fig. 1), welcher die Einfärbevor­richtung 5 seitlich übergreift. Die Einfärbevorrichtung 5 befindet sich auf einem Schlitten 17, der längs einer Führung 18 von der Ausgangsposition in eine Ausfahr­ position und zurück verschiebbar ist. Die Reinigungs­vorrichtung 10, bzw. ihr Tragteil 15, ist mittels einem Federbolzen 16 mit dem Schlitten 17 gekoppelt und be­wegt sich im Betrieb zusammen mit diesem von der Aus­gangs- in die Ausfahrposition, wie in Fig. 3 ange­deutet, und wieder zurück.The table 11 and the tape rolls 12, 13 of the cleaning device are arranged on a U-shaped support part 15 (cf. FIG. 1) which overlaps the inking device 5 on the side. The inking device 5 is located on a carriage 17 which runs along a guide 18 from the starting position into an extension position and can be moved back. The cleaning device 10, or its supporting part 15, is coupled to the carriage 17 by means of a spring bolt 16 and moves during operation together with the latter from the initial position into the extended position, as indicated in FIG. 3, and back again.

Im normalen Druckbetrieb wird der Tampon 2 erst auf den Clichéträger 4 abgesenkt, wenn das Cliché eingefärbt ist, d.h. wenn die Einfärbevorrichtung 5 sich zusammen mit der Reinigungsvorrichtung 10 in die Ausgangslage zurückbewegt und das Cliché freigegeben hat.In normal printing operation, the tampon 2 is only lowered onto the cliché carrier 4 when the cliché is colored, i.e. when the coloring device 5, together with the cleaning device 10, has moved back to the starting position and the cliché has been released.

Soll nun ein Reinigungszyklus eingeschaltet werden, bleibt die Einfärbevorrichtung 5 nach dem Aus­fahren zusammen mit der Reinigungsvorrichtung 10 in der Ausfahrposition stehen, wie in Fig. 3 dargestellt ist. Der Tampon 2 wird nun statt auf das Cliché mit gerin­gerem Hub auf den Tisch 11 abgesenkt und dort durch Aufdrücken auf das Band 14 gereinigt. Danach wird der Tampon 2 wieder angehoben und die Reinigungsvorrichtung 10 zusammen mit der Einfärbevorrichtung zurückgezogen, wobei das Cliché zugleich abgerakelt wird.If a cleaning cycle is now to be switched on, the inking device 5, together with the cleaning device 10, remains in the extended position after being extended, as shown in FIG. 3. The tampon 2 is now lowered onto the table 11 with a smaller stroke instead of the cliché and is cleaned there by pressing onto the belt 14. Thereafter, the tampon 2 is raised again and the cleaning device 10 is withdrawn together with the inking device, the cliché being scraped off at the same time.

Da während dem Reinigungsschritt das Cliché von der Einfärbevorrichtung 5 zugedeckt bleibt, trock­net die aufgebrachte Druckfarbe nicht an, so dass der Tampon 2 unmittelbar danach zur Farbaufnahme für den nächsten Druckvorgang auf den Clichéträger 4 abgesenkt werden kann. Darauf folgen wieder normale Druckzyklen, bis der nächste Reinigungszyklus eingeleitet wird. Vor dem nächsten Reinigungszyklus ist das Reinigungsband mittels der Aufnahmerolle 13 soweit verschoben worden, so dass der Tisch 11 mit einer bisher nicht benutzten Stelle des Reinigungsbands 14 versehen ist.Since the cliché remains covered by the inking device 5 during the cleaning step, the applied printing ink does not dry, so that the tampon 2 can be lowered onto the cliché carrier 4 immediately afterwards for ink absorption for the next printing process. This is followed by normal printing cycles until the next cleaning cycle is initiated. Before the next cleaning cycle, the cleaning belt has been moved so far by means of the take-up roller 13 that the table 11 is provided with a previously unused location on the cleaning belt 14.

Die Maschinensteuerung ist nun so ausge­bildet, dass nach einer einstellbaren Anzahl von Druck­zyklen jeweils ein Reinigungszyklus der beschriebenen Art eingeschoben wird. Wie sich aus der bisherigen Be­schreibung ergibt, sind hierzu keine besonderen Ma­ schinenbewegungen nötig, die nicht auch sonst schon ausgeführt werden. Die Steuerung beschränkt sich des­halb im wesentlichen auf die Veränderung der zeit­lichen Abfolge der einzelnen Bewegungen. Sie wird z.B. mittels einem Mikroprozessor realisiert, in welchem die Abläufe von Druckzyklus und Reinigungszyklus als Pro­gramme gespeichert sind. Zusätzlich zur periodischen Einschaltung eines Reinigungszyklus nach einer wähl­baren Anzahl Druckzyklen ist es vorteilhaft, eine Ueberwachung der Dauer jedes Druckzyklus zwischen Farbaufnahme und Druck vorzunehmen. Wird diese Dauer aus irgend einem Grund zu lange, trocknet die Farbe auf dem Tampon an, bevor sie auf das Werkstück übertragen ist. In diesem Fall ist vor dem nächsten Druckvorgang eine Reinigung des Tampons angezeigt. Die Steuerung bzw. der Mikroprozessor besitzt dazu einen Zeitzähler, der bei Farbaufnahme gestartet wird. Erfolgt der Druck­vorgang nicht innerhalb eines bestimmten, einstellbaren Zeitfensters nach der Farbaufnahme, wird der Druckzyk­lus unterbrochen und ein Reinigungszyklus eingeschoben, um die angetrocknete Druckfarbe vom Tampon zu ent­fernen.The machine control system is now designed such that a cleaning cycle of the type described is inserted after an adjustable number of printing cycles. As can be seen from the previous description, there are no special measures for this machine movements necessary that are not already carried out otherwise. The control is therefore essentially limited to changing the chronological sequence of the individual movements. It is implemented, for example, by means of a microprocessor in which the processes of the printing cycle and cleaning cycle are stored as programs. In addition to the periodic activation of a cleaning cycle after a selectable number of printing cycles, it is advantageous to monitor the duration of each printing cycle between ink recording and printing. If this time becomes too long for any reason, the ink dries on the tampon before it is transferred to the workpiece. In this case, cleaning of the tampon is indicated before the next printing process. For this purpose, the controller or the microprocessor has a time counter that is started when the color is recorded. If the printing process does not take place within a certain, adjustable time window after the ink recording, the printing cycle is interrupted and a cleaning cycle is inserted to remove the dried printing ink from the tampon.

Wie bereits beschrieben wurde, befindet sich der Tisch 11 der Reinigungsvorrichung 10 im Be­trieb über der Einfärbevorrichtung 5 und wird mit die­ser zusammen vor- und zurückbewegt. Zum Nachfüllen der Druckfarbe in die Farbwanne 7 oder für Reinigungs- und Servicezwecke muss der Rakelhalter 6 entfernt werden können. Um dies zu ermöglichen, lässt sich der Tisch 11 zusammen mit dem Träger 15 bezüglich dem Schlitten 17 zurückverschieben, nachdem der Federbolzen 16 gelöst worden ist (vgl. Fig. 3). In der zurückverschobenen Lage des Tisches 11 (vgl. Fig. 4) liegt der Rakelhalter 6 frei und kann abgenommen werden, so dass auch die Farbwanne 7 zugänglich ist. Falls die Reinigungsfunk­tion nicht benötigt wird, kann die Maschine auch in diesem Zustand betrieben werden.As already described, the table 11 of the cleaning device 10 is in operation above the inking device 5 and is moved back and forth together with it. The squeegee holder 6 must be able to be removed in order to refill the printing ink into the ink tray 7 or for cleaning and service purposes. To make this possible, the table 11 can be moved back together with the carrier 15 with respect to the slide 17 after the spring bolt 16 has been loosened (cf. FIG. 3). In the retracted position of the table 11 (see FIG. 4), the squeegee holder 6 is exposed and can be removed, so that the ink tray 7 is also accessible. If the cleaning function is not required, the machine can also be operated in this state.

Bei der bisher beschriebenen Ausführung sind die Bandrollen 12,13 hintereinander in der Ver­schiebeebene der Einfärbevorrichtung 5 angeordnet. Dies hat den Vorteil, dass die äusseren Abmessungen der Ma­schine durch die Reinigungsvorrichtung nicht beein­flusst werden und damit ein raumsparender Maschinen­aufbau erzielt wird. In den Figuren 5 und 6 ist nun eine weitere Ausführung einer erfindungsgemässen Tampondruckmaschine gezeigt, welche insbesondere für breite oder mehrere nebeneinander angeordnete Druck­clichés geeignet ist. Diese Maschine soll nicht im Detail beschrieben werden, da ihr grundsätzlicher Auf­bau der ersten Ausführung weitgehend entspricht. Es werden deshalb auch dieselben Bezugsziffern benutzt. Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass die Bandrollen 12,13 für das Reinigungs- band bezüglich der Verschieberichtung seitlich an der Einfärbevorrichtung 5 angeordnet sind. Der Tisch 11 der Reinigungsvorrich­tung erstreckt sich damit quer zur Maschinenachse und hat mindestens die Breite des Clichéträgers bzw. der Druckeinrichtung 1, womit breite Druckmuster in der beschriebenen Art, d.h. unter periodischer Tampon­reinigung, anbringbar sind.In the version described so far the tape rolls 12, 13 are arranged one behind the other in the displacement plane of the inking device 5. This has the advantage that the outer dimensions of the machine are not influenced by the cleaning device and thus a space-saving machine construction is achieved. FIGS. 5 and 6 now show a further embodiment of a tampon printing machine according to the invention, which is particularly suitable for wide or several printing clichés arranged next to one another. This machine will not be described in detail, since its basic structure largely corresponds to the first version. The same reference numbers are therefore also used. The essential difference is that the tape rolls 12, 13 for the cleaning tape are arranged laterally on the inking device 5 with respect to the direction of displacement. The table 11 of the cleaning device thus extends transversely to the machine axis and has at least the width of the cliché carrier or the printing device 1, with which wide printing patterns can be attached in the manner described, ie with periodic tampon cleaning.

Diese Ausführung zeigt, dass die Anordnung des Reinigungsbands bzw. der Bandrollen weitgehend den jeweiligen Anforderungen des Drucks anpassbar ist. Das­selbe gilt natürlich für die Breite des jeweils einge­setzten Reinigungsbandes.This embodiment shows that the arrangement of the cleaning tape or the tape rolls can largely be adapted to the respective requirements of the pressure. The same naturally applies to the width of the cleaning tape used in each case.

Wie sich aus der vorstehenden Beschreibung ergibt, kann mit Tampondruckmaschinen der beschriebenen Art die Ueberwachung des Tamponzustands und die Reini­gung durch eine Bedienungsperson entfallen. Der Betrieb kann weitgehend automatisch erfolgen, wobei die perio­dischen Reinigungszyklen ständig für ausreichende Tam­ponreinigung sorgen. Die Reinigungszyklen selbst nehmen nur sehr wenig Zeit in Anspruch, so dass ohne Einbusse an Produktivität relativ oft eine Reinigung vorgenommen werden kann, womit sich die Druckqualität verbessern und die Ausschussrate reduzieren lässt.As can be seen from the above description, with tampon printing machines of the type described the monitoring of the tampon condition and the cleaning by an operator can be omitted. Operation can be largely automatic, with the periodic cleaning cycles ensuring adequate pad cleaning. The cleaning cycles themselves take up very little time, so that cleaning can be carried out relatively often without any loss of productivity, which improves the print quality and reduces the reject rate.

Claims (12)

1. Tampondruckmaschine mit mindestens einem Druckcliché, mindestens einem Tampon (2) , der in einer Druckeinrichtung (1) befestigt ist und der mittels die­ser in einer Farbaufnahmestellung gegen das Druckcliché und in einer Druckstellung gegen ein zu bedruckendes Werkstück bewegbar ist, sowie mit einer Reinigungsvor­richtung (10) für den Tampon (2) , die eine Reinigungs­fläche bildet, auf welche der Tampon zur Reinigung auf­bringbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Reini­gungsvorrichtung (10) mindestens für Reinigungsvorgänge so positionierbar ist, dass der Tampon (2) in seiner Farbaufnahmestellung auf die Reinigungsfläche (11), anstatt auf das Druckcliché trifft.1. pad printing machine with at least one printing cliché, at least one tampon (2) which is fastened in a printing device (1) and which can be moved by means of the latter in a color recording position against the printing cliché and in a printing position against a workpiece to be printed, and with a cleaning device (10) for the tampon (2), which forms a cleaning surface on which the tampon can be applied for cleaning, characterized in that the cleaning device (10) can be positioned at least for cleaning processes in such a way that the tampon (2) is in its ink receiving position the cleaning surface (11) instead of hitting the printing plate. 2. Tampondruckmaschine nach Anspruch 1, wobei ferner eine Einfärbevorrichtung (5) vorgesehen ist, welche zum Einfärben des oder der Druckclichés von einer zurückgezogenen Ausgangsposition über das Druck­cliché hinweg in eine Ausfahrposition bewegbar ist, da­durch gekennzeichnet, dass die Reinigungseinrichtung (10) zusammen mit der Einfärbevorrichtung (5) in die Ausfahrposition bewegbar ist und dort vor dem Druck­cliché positioniert ist.2. Pad printing machine according to claim 1, wherein a coloring device (5) is also provided, which is movable for coloring the printing cliché or clichés from a retracted starting position over the printing cliché into an extended position, characterized in that the cleaning device (10) together with the Inking device (5) can be moved into the extended position and is positioned there in front of the printing plate. 3. Tampondruckmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Einfärbvorrichtung (5) einen Farbspachtel (8) aufweist, mittels welchem bei der Bewegung in die Ausfahrposition Farbe aus einer Farbwanne über das Cliché verteilt wird und einen Rackelhalter mit Rackel (6) besitzt, mittels welchem bei der Rückbewegung in die Ausgangsposition das Cliché abgerackelt wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungsfläche (11) der Reinigungseinrichtung (10) im wesentlichen über dem Farbspachtel bzw. Rackelhalter der Einfärbvorrichtung (5) etwa parallel zur Lage des Druckclichés angeordnet ist.3. Pad printing machine according to claim 2, characterized in that the inking device (5) has a paint spatula (8), by means of which color is distributed from a paint tray over the cliché when moving into the extended position and has a rack holder with a rack (6), by means of which the cliché is shaken off during the return movement to the starting position, characterized in that the cleaning surface (11) of the cleaning device (10) essentially above the paint spatula or rack holder the inking device (5) is arranged approximately parallel to the position of the printing plate. 4. Tampondruckmaschine nach Anspruch 2 oder 3, wobei die Einfärbevorrichtung (5) an einem Schlitten (17) angeordnet ist, der für jeden Einfärbevorgang von der Ausgangsposition in die Ausfahrposition und zurück bewegbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Reini­gungseinrichtung einen Tisch (11) aufweist, der mit dem Schlitten (17) der Einfärbvorrichtung (5) verbunden ist, wobei über den Tisch (11) ein Reinigungsband (14) geführt ist, welches die Reinigungsfläche für den Tampon (2) bildet.4. Pad printing machine according to claim 2 or 3, wherein the inking device (5) is arranged on a carriage (17) which is movable for each inking process from the starting position into the extended position and back, characterized in that the cleaning device comprises a table (11) which is connected to the carriage (17) of the inking device (5), a cleaning tape (14) being guided over the table (11) and forming the cleaning surface for the tampon (2). 5. Tampondruckmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungseinrichtung (10) eine Vorratsrolle (12) und eine Aufnahmerolle (13) für das Reinigungsband (14) aufweist, derart, dass das Reinigungsband (14) nach jedem Reinigungsvorgang ein Stück über den Tisch vorschiebbar ist.5. pad printing machine according to claim 4, characterized in that the cleaning device (10) has a supply roll (12) and a take-up roll (13) for the cleaning tape (14), such that the cleaning tape (14) after each cleaning process a piece over the Table can be pushed forward. 6. Tampondruckmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrats- bzw. Auf­nahmerolle (12,13) derart angeordnet sind, dass das Reinigungsband (14) in Bewegungsrichtung der Einfärbe­vorrichtung (5) verläuft, wobei die Rollen (12,13) in dieser Richtung im wesentlichen hintereinander ange­ordnet sind.6. Pad printing machine according to claim 5, characterized in that the supply or take-up roll (12, 13) are arranged in such a way that the cleaning tape (14) runs in the direction of movement of the inking device (5), the rolls (12, 13) in this direction are arranged substantially one behind the other. 7. Tampondruckmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrats- bzw. Auf­nahmerolle (12,13) derart angeordnet sind, dass das Reinigungsband quer zur Bewegungsrichtung der Einfärbe­vorrichtung (5) verläuft, wobei die Rollen (12, 13) be­züglich dieser Richtung im wesentlichen seitlich von der Einfärbevorrichtung angeordnet sind.7. Pad printing machine according to claim 5, characterized in that the supply or take-up roll (12, 13) are arranged such that the cleaning tape runs transversely to the direction of movement of the inking device (5), the rolls (12, 13) with respect to this direction are arranged essentially to the side of the inking device. 8. Tampondruckmaschine nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungseinrichtung (10) bezüglich der Einfärbevor­richtung (5) in eine Freigabeposition bringbar ist, in welcher die Einfärbevorrichtung, insbesondere für die Zugabe von Druckfarbe, frei zugänglich ist.8. Pad printing machine according to one of claims 2 to 7, characterized in that the cleaning device (10) with respect to the inking device (5) can be brought into a release position in which the inking device, in particular for the addition of printing ink, is freely accessible. 9. Tampondruckmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckeinrichtung (1), in welcher der Tampon (2) be­festigt ist, mit einer Steuerung verbunden ist, mittels welcher der Tampon (2) für einen Farbaufnahmevorgang um einen ersten Hub bis zum Druckcliché und für einen Rei­nigungsvorgang um einen zweiten, geringeren Hub bis zur Reinigungsfläche (11) bewegt wird.9. tampon printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the printing device (1), in which the tampon (2) is fastened, is connected to a control by means of which the tampon (2) for an ink recording process by a first stroke for printing cliché and for a cleaning process is moved a second, smaller stroke up to the cleaning surface (11). 10. Verfahren zum Betrieb der Tampondruck­maschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, da­durch gekennzeichnet, dass mittels einer Steuerung je­weils nach jedem oder nach einer wählbaren Anzahl von Druckzyklen ein Reinigungszyklus ausgelöst wird, wobei der Tampon in seiner Farbaufnahmestellung auf die Reinigungsfläche auf gedrückt wird.10. The method for operating the tampon printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that a cleaning cycle is triggered by means of a controller after each or after a selectable number of printing cycles, the tampon being pressed onto the cleaning surface in its ink receiving position. 11. Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass mittels einer Zeitzählvorrichtung die Zeit nach jeder Farbaufnahme gemessen wird und dass mittels der Steuerung ein Reinigungszyklus ausgelöst wird, wenn innerhalb eines einstellbaren Zeitfensters nach der Farbaufnahme kein Druckvorgang stattgefunden hat.11. The method according to claim 10, characterized in that the time after each color recording is measured by means of a time counter and that a cleaning cycle is triggered by the control if no printing process has taken place within an adjustable time window after the color recording. 12. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mittels einer Zeitzählvorrichtung die Zeit nach einer Stillsetzung der Maschine gemessen wird und dass mittels der Steue­rung vor einer nachfolgenden Betriebsaufnahme ein Reinigungszyklus ausgelöst wird, wenn die gemessene Zeit eine einstellbare Dauer überschreitet.12. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the time is measured after a shutdown of the machine by means of a time counter and that a cleaning cycle is triggered by the control before a subsequent start of operation if the measured time exceeds an adjustable duration.

Images