EP0067892A1

EP0067892A1 - Device for the emission of light and other radiations

Info

Publication number: EP0067892A1
Application number: EP81104686A
Authority: EP
Inventors: Friedrich Wolff
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-06-19
Filing date: 1981-06-19
Publication date: 1982-12-29

Abstract

In the device with a radiation generator (2) and a concave, one- dimensionally curved reflector (1), the reflector has the shape of a spiral (3) at least in a preponderant part of its cross-section. It surrounds the radiation generator (2) by more than 360 DEG . The inner end section (4) has a clearance from the zero axis (5), and the outer end section (7) overlaps the inner end section (4) to such an extent that only reflected radiation emerges from the reflector. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zur Abgabe von Licht und ähnlicher Strahlung wie UV-Strahlung, mit Strahlungserzeuger und konkavem, eindimensional gekrümmten Reflektor.The invention relates to a device for emitting light and similar radiation such as UV radiation, with a radiation generator and a concave, one-dimensionally curved reflector.

Bei bekannten, als Leuchten ausgebildeten Geräten dieser Art ist ein Strahlungserzeuger in Form einer stabförmigen Leuchtstofflampe in einem rinnenförmigen Reflektor angeordnet, der dafür sorgt, daß auch Teile der nach hinten aus der Lampe austretenden Strahlung nutzbar gemacht werden. Hierbei ist aber die Strahlungsquelle für das Auge des Betrachters sichtbar. Dies führt zu Blendungsproblemen, die um so größer sind, je höher die Strahlungsintensität des Strahlungserzeugers ist und die sich auch mit Hilfe von vorgeschalteten Blendschutzgittern, Blendschutz-Glasscheiben u. dgl. nur teilweise beheben lassen.In known devices of this type designed as luminaires, a radiation generator in the form of a rod-shaped fluorescent lamp is arranged in a trough-shaped reflector, which ensures that parts of the radiation emerging from the rear of the lamp are also used. Here, however, the radiation source is visible to the viewer's eye. This leads to glare problems, the greater the higher the radiation intensity of the radiation generator and which can also be solved with the aid of upstream anti-glare grids, anti-glare glass panes and the like. Only partially remedy the like.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät der eingangs beschriebenen Art anzugeben, mit dem Blendungs-und ähnliche Probleme ganz erheblich verringert werden können.The invention has for its object to provide a device of the type described in the introduction, with which glare and similar problems can be reduced considerably.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Reflektor zumindest in dem überwiegenden Teil seines Querschnitts die Form eher Spirale hat und den Strahlungserzeuger um mehr als 360° umschließt, wobei der innere Endabschnitt des Reflektors einen Abstand von der Nullachse hat und der äußere Endabschnitt den inneren Endabschnitt soweit überlappt, daß aus dem Reflektor nur reflektierte Strahlung austritt.This object is achieved in that the reflector has at least in the majority of its cross section the shape of a spiral and the Radiation generator encloses by more than 360 °, the inner end section of the reflector being at a distance from the zero axis and the outer end section overlapping the inner end section to such an extent that only reflected radiation emerges from the reflector.

Bei dieser Konstruktion ist der Strahlungserzeuger vollständig vom Reflektor umschlossen und kann daher von aussen nicht mehr gesehen werden. Trotzdem wird wegen der Spiralform des Reflektors die gesamte Strahlung des Strahlungserzeugers nach ein- oder mehrmaliger Reflexion durch die Austrittsöffnung, die zwischen dem äußeren Endabschnitt und dem Rest des Reflektors gebildet wird, nach außen geleitet. Bei einer Leuchte nimmt die Leuchtdichte, die schon im inneren Endabschnitt kleiner ist als an der Oberfläche des Strahlungserzeugers, mit zunehmendem Radius der Spirale weiter ab, so daß die durch die Austrittsöffnung sichtbare Reflektorfläche eine erheblich verminderte Leuchtdichte hat. In der Regel kann der Betrachter daher in die Austrittsöffnung hineinsehen, ohne geblendet zu werden. Es lassen sich auch Strahlungserzeuger mit für Leuchten bisher unerreicht hoher Leuchtdichte bzw. Strahlungsleistung anwenden, ohne daß die ausgangsseitige Leuchtdichte das ; gewohnte Maß übersteigt. Für die Strahlungsverteilung bei einem UV-Bestrahlungsgerät gilt entsprechendes. Da auch Strahlen, die in einem Winkel zur Querschnittsebene aus dem Strahlungserzeuger austreten, in der beschriebenen Weise reflektiert werden, ergibt sich auch eine Verteilung der Austrittsstrahlung in Richtung der Nullachse. Es ist daher möglich, Strahlungsquellen zu verwenden, die mit Bezug auf die Reflektorlänge kurz sind und trotzdem über die gesamte Austrittsöffnung Strahlung abgeben. Bei der Mehrfachreflexion in einem üblichen Reflektor, z.B. aus Aluminiumblech, wird Wärmestrahlung in erheblichem Maß absorbiert. Die oft unvermeidliche Wärmestrahlung hat daher nach Verlassen der Austrittsöffnung eine erheblich verminderte Stärke. Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß der Strahlungserzeuger sicher gegen Berührung geschützt ist, also auch recht hohe Temperaturen annehmen darf. Darüber hinaus besteht keine Gefahr, daß bei einer eventuellen Explosion des Strahlungserzeugers Glassplitter in den Raum geschleudert werden.With this construction, the radiation generator is completely enclosed by the reflector and can therefore no longer be seen from the outside. Nevertheless, because of the spiral shape of the reflector, the entire radiation of the radiation generator after one or more reflections is directed outwards through the outlet opening which is formed between the outer end section and the rest of the reflector. In the case of a luminaire, the luminance, which is already smaller in the inner end section than on the surface of the radiation generator, continues to decrease with increasing radius of the spiral, so that the reflector surface visible through the outlet opening has a considerably reduced luminance. As a rule, the viewer can therefore look into the outlet opening without being blinded. It is also possible to use radiation generators with a high luminance or radiant power which has hitherto been achieved for luminaires without the luminance on the output side; usual size. The same applies to the radiation distribution in a UV radiation device. Since rays emerging from the radiation generator at an angle to the cross-sectional plane are also reflected in the manner described, there is also a distribution of the exit radiation in the direction of the zero axis. It is therefore possible to use radiation sources which are short with respect to the reflector length and which nevertheless emit radiation over the entire outlet opening. In the case of multiple reflection in a conventional reflector, for example made of aluminum sheet, heat radiation is absorbed to a considerable extent. The often inevitable heat radiation has therefore after leaving the outlet opening a considerably reduced strength. Another advantage is that the radiation generator is safely protected against contact, so it can also take on very high temperatures. In addition, there is no risk of glass fragments being thrown into the room in the event of an explosion of the radiation generator.

Vorzugsweise hat die Spirale einen konstanten Neigungswinkel mit Bezug auf von der Nullachse ausgehende Radiallinien, ist also eine archimedische Spirale. Dies ergibt eine hohe Gleichmäßigkeit der Strahlungsstärke im ausgeleuchteten Feld.The spiral preferably has a constant angle of inclination with respect to radial lines starting from the zero axis, and is therefore an Archimedean spiral. This results in a high uniformity of the radiation intensity in the illuminated field.

Der Neigungswinkel sollte höchstens 79° betragen. Dann ist sichergestellt, daß die Hüllkurve der einmal reflektierten Strahlen radial außerhalb des inneren Endabschnitts verläuft und nicht ein Teil der Strahlen wieder in den inneren Teil des Reflektors zurückgeleitet wird.The angle of inclination should not exceed 79 °. It is then ensured that the envelope curve of the once reflected rays runs radially outside the inner end section and that some of the rays are not returned to the inner part of the reflector.

Auf der anderen Seite sollte der Neigungswinkel mindestens 70° betragen, damit der Reflektor nicht zu groß wird.On the other hand, the angle of inclination should be at least 70 ° so that the reflector does not become too large.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform beträgt der Neigungswinkel etwa 77,5°.In a preferred embodiment, the angle of inclination is approximately 77.5 °.

Der Überlappungswinkel zwischen innerem und äußerem Endabschnitt hängt von den jeweiligen Gegebenheiten ab. Mit Vorteil beträgt er 30° bis 60°. Dies erlaubt einerseits eine ausreichende Abdeckung des Strahlungserzeugers, hält aber andererseits die Zahl der erforderlichen Reflexionen klein. ; iThe angle of overlap between the inner and outer end section depends on the particular circumstances. It is advantageously 30 ° to 60 °. On the one hand, this allows adequate coverage of the radiation generator, but on the other hand keeps the number of reflections required small. ; i

Leuchten werden in der Regel mit nach unten gerichteter Strahlenaustrittsöffnung angeordnet. Es ist bekannt, daß das Auge eines Betrachters nicht geblendet wird, wenn die Horizontalkomponente der austretenden Strahlen klein ist. Sollte daher infolge der Verwendung sehr starker Strahlungserzeuger die ausgangsseitige Leuchtdichte zu groß sein; kann man der Austrittsöffnung in bekannter Weise Blendschutzlamellen und/oder eine Blemschutz-Glasscheibe, z.B. aus Prismenglas, zuordnen. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, daß der Überlappungswinkel zwischen innerem und äußerem Endabschnitt so groß gewählt ist, daß die austretende Strahlung in einem Winkelbereich von maximal 110⁰, vorzugsweise 90° und weniger, abgegeben wird.Luminaires are usually arranged with the beam exit opening facing downwards. It is known that an observer's eye is not dazzled when the horizontal component of the emerging rays is small. Therefore, should the output-side luminance be too high due to the use of very strong radiation generators; can be assigned to the outlet opening in a known manner anti-glare slats and / or an anti-glare glass pane, for example made of prism glass. A further possibility is that the overlap angle is selected to be large between inner and outer end portion, that the emerging radiation is emitted in an angular range of a maximum of 110 ^0, preferably 90 ° or less.

Mit besonderem Vorteil endet der äußere Endabschnitt in einem tangential an die Spirale anschließenden flachen Stück, das vorzugsweise eben ist. Die hieran reflektierten Strahlen werden so gelenkt, daß sie weniger stark streuen und sich eine Konzentration des Strahlenbündels ergibt.It is particularly advantageous if the outer end section ends in a flat piece tangentially adjoining the spiral, which is preferably flat. The rays reflected here are directed so that they scatter less strongly and there is a concentration of the beam.

Mit Vorteil sind an den Stirnseiten des Reflektors reflektierende Seitenwände vorgesehen. Auf diese Weise werden auch Strahlen, die eine große Komponente in Richtung der Nullachse haben ausgenutzt, da sie an diesen Seiten re- ; flektiert werden.Reflective side walls are advantageously provided on the end faces of the reflector. In this way, rays that have a large component in the direction of the zero axis are also used, since they re; be inflected.

Günstig ist hierbei, wenn die reflektierenden Seitenwände gegenüber der Querschnittsebene des Reflektors eine Neigung besitzen. Die hieran reflektierten Strahlen haben eine verstärkte Komponente in Querschnittsebene, so daß sie beim Austritt weniger stark streuen. Im einfachsten Fall weisen die Seitenwände ebene Flächen auf. Sie können aber auch durch Kugelabschnitte gebildet sein. Insbesondere kann der Reflektor von einem kugelförmigen Gehäuse umschlossen sein, das die reflektierenden Seitenwände bildet.It is advantageous here if the reflecting side walls have an inclination with respect to the cross-sectional plane of the reflector. The rays reflected here have a reinforced component in the cross-sectional plane, so that they scatter less when they exit. In the simplest case, the side walls have flat surfaces. But they can also be formed by spherical sections. In particular, the reflector can be of a spherical housing be enclosed, which forms the reflective side walls.

Wegen des Vorhandenseins des spiralförmigen Reflektors können sogar im wesentlichen punktförmige Strahlungsquellen verwendet werden. Hierzu gehören zahlreiche Hochdruckbrenner und vor allem Kurzbogenlampen. Solche Strahlungsquellen erlauben es, mit einer vergleichsweise geringen Leistung einen außerordentlich hohen Lichtstrom zu erzeugen. Die gesamte Strahlungsleistung wird aber in einem verhältnismäßig kleinen Bereich mit außerordentlich hoher Strahlungsdichte erzeugt. Durch den spiralförmigen Reflektor wird sowohl die Dichte der austretenden Strahlung auf ein annehmbares Maß herabgesetzt als auch die Strahlung über eine rechteckige Austrittsöffnung verteilt.Due to the presence of the spiral reflector, essentially point-shaped radiation sources can even be used. These include numerous high-pressure burners and, above all, short-arc lamps. Such radiation sources make it possible to generate an extraordinarily high luminous flux with a comparatively low output. However, the total radiation power is generated in a relatively small area with an extremely high radiation density. The spiral reflector both reduces the density of the emerging radiation to an acceptable level and distributes the radiation over a rectangular exit opening.

Empfehlenswert ist insbesondere ein Hochdruckbrenner in der Form eines Metallhalogen-Brenners, da dieser Strahlung im gesamten sichtbaren Bereich erzeugt, was eine hohe Echtheit bei der Farbwiedergabe bewirkt, und auch so ausgelegt werden kann, daß er UVA-Strahlung abgeben kann. Bei Verwendung einer Kurzbogenlampe empfiehlt sich eine Zinnhalogenid-Kurzbogenlampe mit zinn-dotiertem Natriumdampf. Hiermit wird eine ebenfalls gleichmäßige spektrale Strahlungsverteilung mit fast sonnengleichem Spektrum erzielt.A high-pressure burner in the form of a metal halide burner is particularly recommended, since it generates radiation in the entire visible range, which results in high authenticity in the color rendering, and can also be designed so that it can emit UVA radiation. When using a short arc lamp, a tin halide short arc lamp with tin-doped sodium vapor is recommended. This also achieves an even spectral radiation distribution with an almost sun-like spectrum.

In weiterer Ausgestaltung kann der Strahlungserzeuger mindestens zwei in Richtung der Nullachse gegeneinander versetzte Strahlungsquellen mit unterschiedlicher Spektralverteilung aufweisen. Hier wird die Eigenschaft des Reflektors, Strahlung auchjn Richtung der Nullachse zu verteilen, ausgenutzt, um die Strahlung mindestens zweier Strahlungsquellen zu mischen. Auf diese Weise läßt sich eine Spektralverteilung erzielen, die mit einer Strahlungsquelle allein nicht möglich wäre.In a further embodiment, the radiation generator can have at least two radiation sources with different spectral distributions offset with respect to one another in the direction of the zero axis. Here the property of the reflector to distribute radiation in the direction of the zero axis is used to mix the radiation of at least two radiation sources. In this way, a spectral distribution can be achieved that would not be possible with a radiation source alone.

Beispielsweise können die Strahlungsquellen einen Hochdruckbrenner und eine Glühlampe umfassen. Hierbei ergänzen sich die beiden Strahlungsquellen, weil beim Hochdruckbrenner der blaue Spektralbereich und bei der Glühlampe der gelb-rote Spektralbereich etwas stärker ausgeprägt sind.For example, the radiation sources can include a high pressure burner and an incandescent lamp. The two radiation sources complement each other because the blue spectral range is more pronounced in the high-pressure burner and the yellow-red spectral range is more pronounced in the incandescent lamp.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß die Strahlungsquellen zwei gleichartige Kurzbogenlampen aufweisen, die infolge unterschiedlicher Dotierung des Dampfes ein blau- _betontes und ein rotbetontes Spektrum haben. Beispielsweise kann man durch unterschiedliche Dotierung des Natriumdampfes mit Zinn die Farbtemperatur von etwa 5200° K bis 3000° K ändern und dadurch das Spektrum ins Langwel- _lig_ere verschieben.Another possibility is that the radiation sources comprise two identical short-arc lamps, which have a _blue-b etontes and a rotbetontes spectrum caused by different doping of the vapor. For example, it can be prepared by different doping of sodium vapor with tin to change the color temperature of about 5200 ° K to 3000 ° K, thereby _ere shift the long-wave spectrum into _l ig.

Die Verwendung zweier Strahlungsquellen ist auch dann interessant, wenn eine Lampe mit Anlaufverhalten und eine Glühlampe benutzt wird. Die Glühlampe gibt sofort nach dem Einschalten ein zunächst ausreichendes Licht. Nach der Anlaufzeit, z.B. 1 bis 4 Minuten, steht dann das vollstän- dige Spektrum und die gesamte Strahlungsleistung zur Ver- ; fügung.The use of two radiation sources is also interesting if a lamp with start-up behavior and an incandescent lamp are used. The light bulb gives sufficient light immediately after switching on. After the start-up time, e.g. 1 to 4 minutes, then the complete spectrum and the total radiation power are available; addition.

Wenn als Strahlungserzeuger eine stabförmige Leuchtstofflampe verwendet wird, sollte deren Achse etwa längs der Nullachse verlaufen. Auch hier lassen sich wesentlich stärkere Leuchtstofflampen als üblich verwenden, beispielsweise eine sonnenähnliches Licht abgebende Drei-Banden-Leuchtstofflampe.If a rod-shaped fluorescent lamp is used as the radiation generator, its axis should run approximately along the zero axis. Here too, much stronger fluorescent lamps than usual can be used, for example a three-band fluorescent lamp emitting sun-like light.

Mit besonderem Vorteil gibt der Strahlungserzeuger UVA-Strahlung ab und es ist ein UVB- und UVC-Strahlung im wesentlichen abfilterndes Filter vorgesehen. Dieses kann durch die Glashülle der Strahlungsquelle gebildet oder zusätzlich vorgesehen sein. Wenn UVA-Strahlung zusätzlth zum sichtbaren Licht erzeugt wird, ergibt sich eine noch genauere Nachbildung des natürlichen Sonnenlichts, was entsprechende biochemische und endokrine Reaktionen hervorruft (z.B. den Sehvorgang verbessert, Rhodopsin reaktiviert, den Nerventonus steuert, die Drüsentätigkeit aktiviert und den Hautstoffwechsel anregt), wobei jedoch schädliche Wirkungen (Sσnenbrand, Keratitis, Konjunktitis) vermieden werden. Wenn ausgeprägt Strahlung im UVA-Bereich erzeugt wird, ergibt sich ein kosmetisches Bestrahlungsgerät zur Schnellbräunung oder ein medizinisches Bestrahlungsgerät zur Behandlung von Hautkrankheiten, wie die Psoriasis. Hierbei kann der Benutzer nahe der Austrittsöffnung plaziert werden, wo eine hohe UVA-Strahlungsstärke vorherrscht, weil Wärmestrahlung vom Reflektor in starkem Maße absorbiert wird.The radiation generator emits UVA radiation with particular advantage and a filter which essentially filters out UVB and UVC radiation is provided. This can be formed by the glass envelope of the radiation source or can also be provided. If additional UVA radiation generated to visible light, there is an even more accurate replica of natural sunlight, which causes corresponding biochemical and endocrine reactions (e.g. improves vision, reactivates rhodopsin, controls nerve tone, activates glandular activity and stimulates skin metabolism), but with harmful effects ( Sunburn, keratitis, conjunctivitis) can be avoided. If pronounced radiation is generated in the UVA range, there is a cosmetic radiation device for quick tanning or a medical radiation device for the treatment of skin diseases, such as psoriasis. Here, the user can be placed near the outlet opening, where there is a high UVA radiation intensity, because heat radiation is absorbed to a great extent by the reflector.

Um dies besonders gut zu erreichen, kann die Austrittsöffnung nach unten weisen und der Reflektor mit einer Vorrichtung zum Absenken bis dicht über eine Liege verbunden sein.In order to achieve this particularly well, the outlet opening can point downward and the reflector can be connected to a device for lowering up to a bed.

Günstig ist es, wenn der Strahlungserzeuger zwischen 320 nm und 760 nm ein kontinuierliches Spektrum hat. Dies entspricht der optimalen Nachbildung des natürlichen Sonnenlichts. Hierbei ist es gleichgültig, ob nur eine einzige Strahlungsquelle benutzt wird oder zwei oder mehr Strahlungsquellen hieran beteiligt sind.It is favorable if the radiation generator has a continuous spectrum between 320 nm and 760 nm. This corresponds to the optimal replica of natural sunlight. It does not matter whether only one radiation source is used or whether two or more radiation sources are involved.

Von besonderem Wert sind Mittel zur Änderung der spektralen Zusammensetzung der abgegebenen Strahlung. Auf diese Weise läßt sich die Strahlung nicht nur den individuellen Bedürfnissen anpassen. Vielmehr kann das Spektrum und gegebenenfalls auch die Beleuchtungsstärke entsprechend dem Tagesrhythmus geändert werden.Agents for changing the spectral composition of the radiation emitted are of particular value. In this way, the radiation can not only be adapted to individual needs. Rather, the spectrum and possibly also the illuminance can be changed according to the daily rhythm.

Beispielsweise empfiehlt sich ein im UVA- und Blaulicht-Bereich wirkendes Filter, das in den Strahlengang und aus ihm heraus verlagerbar ist. Hiermit kann die Tatsache berücksichtigt werden, daß der menschliche Körper daran gewöhnt ist, nach Sonnenuntergang weniger UVA- und Blaulicht-Strahlung zu empfangen.For example, we recommend a filter that works in the UVA and blue light range and that can be moved into and out of the beam path. This can take into account the fact that the human body is used to receiving less UVA and blue light radiation after sunset.

Bei Verwendung von mehr als einer Strahlungsquelle gibt es auch die Möglichkeit, durch Schalter die Strahlungsquellen einzeln oder gemeinsam einzuschalten.If more than one radiation source is used, it is also possible to switch on the radiation sources individually or together using switches.

Ganz besonders empfehlenswert ist die Verwendung von mindestens zwei Dimmern, die je einer Strahlungsquelle zugeordnet sind. Man kann dann nicht nur in der bei Dimmern üblichen Art die Helligkeit der zugehörigen Strahlungsquellen stufenlos ändern, sondern auch die Spektralfarben der abgegebenen Gesamtstrahlung.It is particularly recommended to use at least two dimmers, each of which is assigned to a radiation source. You can then not only change the brightness of the associated radiation sources in a stepless manner, but also the spectral colors of the total radiation emitted.

Von Vorteil ist ein Träger, der eine Fassung für eine Strahlungsquelle trägt, lösbar mit dem Reflektor verbunden ist und eine Öffnung abdeckt, deren Querschnitt größer ist als derjenige der Fassung bzw. der Strahlungsquelle. Dies ermöglicht es auf einfache Weise, die Strahlungsquelle ein-und auszubauen, trotzdem aber den Innenraum des Reflektors geschlossen zu halten.A support is advantageous which carries a holder for a radiation source, is detachably connected to the reflector and covers an opening, the cross section of which is larger than that of the holder or the radiation source. This enables the radiation source to be installed and removed in a simple manner, but nevertheless to keep the interior of the reflector closed.

Hierbei kann der Träger eine stirnseitige Wand bilden. Bei einer anderen Alternative ist die Öffnung inmitten der spiralförmigen Fläche des Reflektors vorgesehen. Hierbei kann er an der Innenseite als Reflektor ausgebildet sein.Here, the carrier can form an end wall. In another alternative, the opening is provided in the middle of the spiral surface of the reflector. Here, it can be designed as a reflector on the inside.

Eine andere Möglichkeit, Zugang zum Strahlungserzeuger zu schaffen, besteht darin, daß ein dem Strahlungserzeuger benachbarter Teil des Reflektors als gegenüber dem übri- gen Reflektor verschwenkbare Klappe ausgebildet oder am übrigen Reflektor abnehmbar befestigt ist.Another possibility of providing access to the radiation generator is that a part of the reflector which is adjacent to the radiation generator is designed as a flap which can be pivoted with respect to the rest of the reflector or is removably attached to the rest of the reflector.

Eine besonders wirtschaftliche Ausführungsform besitzt ein spiralförmiges Blechgehäuse, dessen Innenfläche den Reflektor bildet. Reflektor und Gehäuse sind daher identisch. Die baulichen Abmessungen sind klein.A particularly economical embodiment has a spiral sheet metal housing, the inner surface of which forms the reflector. The reflector and housing are therefore identical. The structural dimensions are small.

Kleine Abmessungen erzielt man auch, wenn der Reflektor von einem quaderförmigen Gehäuse umgeben ist, das den Reflektor eng umschließt und in dessen einer Größtfläche die Strahlenaustrittsöffnung des Reflektors liegt.Small dimensions can also be achieved if the reflector is surrounded by a cuboid-shaped housing which tightly surrounds the reflector and in one of its largest area is the beam exit opening of the reflector.

Ein Vorschaltgerät kann beispielsweise zwischen einer Seitenwand des Reflektors und einer äußeren Stirnwand untergebracht sein. Hierdurch vergrößern sich die Gesamtabmessungen nur unwesentlich.A ballast can, for example, be accommodated between a side wall of the reflector and an outer end wall. As a result, the overall dimensions increase only insignificantly.

Bei einer anderen bevorzugten Ausführungsform ist der Reflektor über Tragelemente mit einer Haltevorrichtung verbunden und in dieser ist ein Vorschaltgerät untergebracht. Der Reflektor bzw. das ihn umgebende Gehäuse ist. dann sehr leicht und kann aus dünnem Material hergestellt werden. Wenn bei einer Stehlampe der Fuß als Haltevorrichtung dient, ergibt sich eine erwünschte Beschwerung des Fußes.In another preferred embodiment, the reflector is connected to a holding device via supporting elements and a ballast is accommodated in this. The reflector or the housing surrounding it. then very light and can be made of thin material. If the foot of a floor lamp serves as a holding device, the foot is weighted as desired.

Vorzugsweise hat der-Reflektor an seiner der Austritts- öffnung gegenüberliegenden Seite mindestens eine Luftöffnung. Wenn im Betrieb der Strahlungserzeuger Wärme abgibt und die im Inneren des Reflektors befindliche Luft erwärmt wird, ergibt sich durch Austrittsöffnung und Luftöffnung eine kaminartige Belüftung, so daß günstige Betriebstemperaturen aufrechterhalten werden können.The reflector preferably has at least one air opening on its side opposite the outlet opening. If, during operation, the radiation generator emits heat and the air inside the reflector is heated, chimney-like ventilation results through the outlet opening and air opening, so that favorable operating temperatures can be maintained.

Die Erfindung wird nachstehend anhand mehrerer bevorzugter, in der Zeichnung veranschaulichter Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1 einen Querschnitt durch einen Reflektor für eine erfindungsgemäße Leuchte,
Fig. 2 einen schematischen Schnitt längs der Linie II-II in Fig. 1,
Fig. 3 in räumlicher Darstellung eine Stehleuchte mit der Anordnung der Fig. 2,
Fig. 4 einen Schnitt parallel zur Nullachse des Reflektors durch eine andere Ausführungsform der Er- findung,
Fig. 5 einen Längsschnitt durch eine weitere Ausführungsform der Erfindung,
Fig. 6 einen Schnitt längs der Linie VI-VI der Fig. 5,
Fig. 7 einen schematischen Längsschnitt durch eine weitere Ausführungsform der Erfindung,
Fig. 8 einen Reflektor im schematischen Querschnitt mit verlängertem äußeren Endabschnitt,
Fig. 9 einen Reflektor im schematischen Querschnitt mit Blendschutzlamellen,
Fig. 10 einen Reflektor im schematischen Querschnitt mit Blemschutz-Glasscheibe,
Fig. 11 einen Querschnitt durch einen abgewandelten Reflektor,
Fig. 12 einen schematischen Schnitt längs der Linie XII-XII der Fig. 11,
Fig. 13 einen Querschnitt durch eine weitere Ausführungsform eines Reflektors,
Fig. 14 ein UVA-Bestrahlungsgerät mit abgewandeltem Reflektor,
Fig. 15 in räumlicher Darstellung den in Fig. 14 verwendeten Einsatz,
Fig. 16 die Spektralverteilung einer Zinnhalogenid-Kurzbogenlampe und
Fig. 17 die Spektralverteilung einer Metallhalogen-Hochdruck-Lampe und einer Glühlampe.

The invention is explained in more detail below with the aid of several preferred exemplary embodiments illustrated in the drawing. Show it:

1 shows a cross section through a reflector for a lamp according to the invention,
2 shows a schematic section along the line II-II in FIG. 1,
3 in a spatial representation a floor lamp with the arrangement of FIG. 2,
4 shows a section parallel to the zero axis of the reflector through another embodiment of the invention,
5 shows a longitudinal section through a further embodiment of the invention,
6 shows a section along the line VI-VI of FIG. 5,
7 shows a schematic longitudinal section through a further embodiment of the invention,
8 shows a reflector in schematic cross section with an extended outer end section,
9 shows a reflector in schematic cross section with anti-glare slats,
10 shows a reflector in schematic cross section with anti-glare glass pane,
11 shows a cross section through a modified reflector,
12 is a schematic section along the line XII-XII of FIG. 11,
13 shows a cross section through a further embodiment of a reflector,
14 is a UVA radiation device with a modified reflector,
15 shows the insert used in FIG. 14 in a spatial representation,
16 shows the spectral distribution of a tin halide short-arc lamp and
17 shows the spectral distribution of a metal halogen high-pressure lamp and an incandescent lamp.

Der in Fig. 1 veranschaulichte Reflektor 1 umschließt einen Strahlungserzeuger, der hier die Form einer stabförmigen Drei-Banden-Leuchtstofflampe 2 hat. Der überwie- gende Teil besteht im Querschnitt aus einer archimedi- schen Spirale 3, deren innerer Endabschnitt 4 einen sol- chen Abstand von der Nullachse 5 hat, daß nicht nur die Leuchtstofflampe 2 Platz hat, sondern auch alle an ihm reflektierten Strahlen, z.B. der Strahl S1, an der Leuchtstofflampe 2 vorbeigeleitet werden. Eine archimedische Spirale ist dadurch charakterisiert, daß sie mit allen von der Nullachse 5 ausgehenden Radialstrahlen 6 einen konstanten Neigungswinkel α bildet. Der äußere Endabschnitt 7 des Reflektors überlappt den inneren Endabschnitt 4 um einen Winkel β , der so gewählt ist, daß beim Blick in die Austrittsöffnung 8, die zwischen dem äußeren Endabschnitt 7 und dem übrigen Reflektor gebildet wird, der Strahlungserzeuger nicht mehr sichtbar ist. Der Überlappungswinkel beträgt im vorliegenden Ausführungsbeispiel nicht ganz 60°. Der überlappende Endabschnitt 7 weist ein flaches Stück 9 auf, das tangential an die Spirale 3 anschließt, also außerhalb der gestrichelten Linie 10 verläuft, welche eine Fortsetzung der Spirale 3 darstellt.The reflector 1 illustrated in FIG. 1 encloses a radiation generator, which here has the shape of a rod-shaped three-band fluorescent lamp 2. The majority of the cross-section consists of an Archimedean spiral 3, the inner end section 4 of which is at such a distance from the zero axis 5 that not only the fluorescent lamp 2 has space, but also all the rays reflected from it, for example the Beam S1, bypassed the fluorescent lamp 2. An Archimedean spiral is characterized in that it forms a constant angle of inclination α with all radial rays 6 emanating from the zero axis 5. The outer end portion 7 of the reflector overlaps the inner end portion 4 by an angle β, which is chosen so that when looking into the outlet opening 8, which is formed between the outer end section 7 and the rest of the reflector, the radiation generator is no longer visible. The overlap angle is not quite 60 ° in the present exemplary embodiment. The overlapping end section 7 has a flat piece 9, which connects tangentially to the spiral 3, that is to say extends outside the dashed line 10, which represents a continuation of the spiral 3.

Bei dieser Konstruktion wird der Strahl S1, der auf den inneren Endabschnitt 4 auftrifft, viermal reflektiert, ehe er aus der Öffnung 8 austritt. Als Beispiel ist ein weiterer Strahl S2 eingezeichnet, der insgesamt dreimal reflektiert wird. Ein dritter, als Beispiel eingezeichneter Strahl S3 wird zweimal reflektiert. Mindestens jedoch tritt eine einmalige Reflexion auf wie der Strahl S4 zeigt. Alle Strahlen liegen nach der ersten Reflexion ausserhalb eines Bereichs, der durch die gestrichelte Linie 11 angedeutet ist. Der Neigungswinkel α ist mit 77,5° so gewählt, daß die Linie 11 etwas außerhalb des inneren Endabschnitts 4 verläuft.In this construction, the beam S1 striking the inner end portion 4 is reflected four times before exiting the opening 8. Another beam S2 is shown as an example and is reflected three times in total. A third beam S3, shown as an example, is reflected twice. At least, however, a one-time reflection occurs, as the beam S4 shows. After the first reflection, all rays lie outside a region which is indicated by the dashed line 11. The angle of inclination α is selected at 77.5 ° so that the line 11 extends somewhat outside the inner end section 4.

Hieraus ist ersichtlich, daß die gesamte vom Strahlungserzeuger abgegebene Strahlung durch die Austrittsöffnung 8 nach außen tritt. Es sind lediglich die Reflexionsverluste zu berücksichtigen. Außerdem ist erkennbar, daß die Leuchtdichte in dem durch die Austrittsöffnung 8 sichtbaren Bereich ganz erheblich geringer ist als an der Oberfläche der Leuchtstofflampe 2. Selbst bei nur einmaliger Reflexion des Strahles S4 zeigt sich, daß, bezogen auf einen bestimmten Umfangswinkel, die Strahlung abgebende Oberfläche der Leuchtstofflampe 2 um ein Vielfaches kleiner ist als die diese Strahlung reflektierende Fläche des Reflektors 1. Die Verwendung des flachen Stücks 9 gibt dem Strahl S3 eine größere Steilheit im Vergleich zur Neigung des Strahls S3', der bei durchgehender Verwendung einer Spirale auftreten würde. Dies führt zu einer Konzentration des beleuchteten Feldes. Es besteht auch keine Möglichkeit, den Strahlungserzeuger versehentlich zu berühren; er darf daher hohe Temperaturen annehmen. Sollte er explodieren, werden die Glassplitter vollständig vom Reflektor zurückgehalten.From this it can be seen that all the radiation emitted by the radiation generator passes through the outlet opening 8 to the outside. Only the reflection losses have to be taken into account. In addition, it can be seen that the luminance in the area visible through the outlet opening 8 is considerably lower than on the surface of the fluorescent lamp 2. Even with only one reflection of the beam S4, it can be seen that, based on a certain circumferential angle, the radiation-emitting surface the fluorescent lamp 2 is many times smaller than the surface of the reflector 1 reflecting this radiation. The use of the flat piece 9 gives the beam S3 greater steepness compared to the slope of the beam S3 'that would occur if a spiral were used continuously. This leads to a concentration of the illuminated field. There is also no possibility of accidentally touching the radiation generator; it can therefore take on high temperatures. If it explodes, the glass fragments are completely retained by the reflector.

Der Strahlenverlauf in der Fig.1 gilt zunächst für solche Strahlen, die in der Zeichenebene abgegeben werden. Die Bahnen der Strahlen S1 bis S4 können aber auch als Projektion solcher Strahlen aufgefaßt werden, die lediglich eine Komponente in der Zeichenebene haben, im übrigen aber eine Komponente in Richtung der Nullachse 5. Damit auch ein großer Teil dieser Strahlen genutzt werden kann, sind, wie Fig. 2 zeigt, an den Stirnseiten des Reflektors reflektierende Seitenwände 12 und 13 vorgesehen. Diese haben gegenüber der Querschnittsebene des Reflektors eine Neigung, damit auch solche Strahlen, die nur einen kleinen Winkel zur Nullachse haben, noch zur Austrittsöffnung 8 geleitet werden können. Die Neigung der Seitenwände beträgt etwa 30° bis 50° zur Querschnittsebene.1 initially applies to those rays which are emitted in the plane of the drawing. The paths of the rays S1 to S4 can, however, also be understood as a projection of rays which have only one component in the plane of the drawing, but otherwise have a component in the direction of the zero axis 5. 2 shows, reflecting side walls 12 and 13 are provided on the end faces of the reflector. These have an inclination with respect to the cross-sectional plane of the reflector, so that even rays that have only a small angle to the zero axis can still be guided to the outlet opening 8. The inclination of the side walls is approximately 30 ° to 50 ° to the cross-sectional plane.

Die Leuchtstofflampe 2 ist in zwei Fassungen 14 und 15 gehalten. Jede Fassung ist an einem Träger 16 bzw. 17 befestigt, der hier als stirnseitige Wand ausgebildet ist. Der Träger ist lösbar mit dem Reflektor 1 verbunden, und deckt eine Öffnung 18 bzw. 19 ab, deren Querschnitt größer ist als derjenige der Fassung 14, 15 bzw, der Leuchtstofflampe 2. Auf diese Weise kann die Leuchtstofflampe 2, obwohl sie vollständig im Inneren des Reflektors eingeschlossen ist, bequem eingebaut werden.The fluorescent lamp 2 is held in two versions 14 and 15. Each socket is attached to a support 16 or 17, which is designed here as an end wall. The carrier is detachably connected to the reflector 1 and covers an opening 18 or 19, the cross section of which is larger than that of the socket 14, 15 or, respectively, the fluorescent lamp 2. In this way, the fluorescent lamp 2, although it is completely inside of the reflector is included, can be easily installed.

Fig. 3 zeigt ein spiralförmiges Gehäuse 20, dessen Innenfläche den Reflektor 1 bildet. Das Gehäuse ist über ein Tragelement 21 in der Form eines Stativs mit einer Haltevorrichtung 22 in der Form eines Fußes verbunden. In diesem Fuß ist ein Vorschaltgerät 23 untergebracht, so daß das Gehäuse 20 leicht ausgeführt werden kann. Das gleiche Prinzip läßt sich auch bei anderen Leuchten anwenden. Bei einer Pendelleuchte, bei der der Reflektor über Tragkabel mit einer an der Decke befestigten, leistenförmigen Haltevorrichtung verbunden ist, kann das Vorschaltgerät von dieser Haltevorrichtung aufgenommen werden. Der Reflektor kann auch von Gelenkarmen getragen werden, die mit einer klemmenden Haltevorrichtung zur Befestigung an einem Tisch o. dgl. verbunden sind; das Vorschaltgerät kann sich dann in dieser Haltevorrichtung befinden.3 shows a spiral housing 20, the inner surface of which forms the reflector 1. The housing is connected via a support element 21 in the form of a tripod to a holding device 22 in the form of a foot. In this foot a ballast 23 is housed so that the housing 20 can be easily carried out. The same principle can also be applied to other lights. In the case of a pendant lamp in which the reflector is connected to a strip-shaped holding device fastened to the ceiling by means of suspension cables, the ballast can be accommodated by this holding device. The reflector can also be carried by articulated arms which are connected to a clamping holding device for attachment to a table or the like. the ballast can then be located in this holding device.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 4 ist ein Reflektor 31 vorgesehen, der im Querschnitt die Form des Reflektors 1 hat. Reflektierende Seitenwände 32 und 33 sind durch die reflektierenden Innenflächen eines kugelförmigen Gehäuses 34 gebildet. Das Gehäuse ruht auf einem Fuß 35. Wenn die obere Hälfte des kugelförmigen Gehäuses 34 aus Glas besteht, können die reflektierenden Seitenwände durch eine Innenverspiegelung im Bereich des Reflektors gebildet sein. Durch das Glas kann such die Strahlung nach außen treten, beispielsweise wenn der Reflektor gegenüber der Lage in Fig. 1 um 90° im Uhrzeigergegensinn gedreht ist (vgl. auch Fig. 6).In the embodiment according to FIG. 4, a reflector 31 is provided which has the shape of the reflector 1 in cross section. Reflective side walls 32 and 33 are formed by the reflective inner surfaces of a spherical housing 34. The housing rests on a foot 35. If the upper half of the spherical housing 34 is made of glass, the reflecting side walls can be formed by an internal mirroring in the region of the reflector. The radiation can also pass through the glass, for example if the reflector is rotated 90 ° counterclockwise relative to the position in FIG. 1 (cf. also FIG. 6).

Inmitten des Spiralteils des Reflektors 31 ist eine Öffnung 36 vorgesehen, die durch einen lösbaren Träger 37 abgeschlossen ist. Dieser weist eine Fassung 38 für eine Kurzbogenlampe 39 auf, zwischen deren Elektroden 40 und 41 ein Lichtbogen 42 hoher Strahlungsintensität entsteht, der als praktisch punktförmige Lichtquelle angesehen werden kann. Ein zylindrisches Filter 43 ist normalerweise im Träger 37 versenkt, kann aber bei Bedarf in die gestrichelt veranschaulichte Stellung angehoben werden. Während die Glashülle 39a der Kurzbogenlampe 39 UVB- und UVC-Strahlung im wesentlichen abfiltert, ist das Filter 43 so ausgelegt, daß es UVA- und Blaulicht-Strahlung zu einem erheblichen Teil abzufiltern vermag. Unterhalb des Trägers 37 ist ein Vorschaltgerät 44 angeordnet. Diese Teile können dadurch verdeckt sein, daß die Unterseite des Gehäuses 34 undurchsichtig ist, beispielsweise aus Metall besteht.An opening 36 is provided in the middle of the spiral part of the reflector 31 and is closed off by a detachable carrier 37. This has a socket 38 for a short-arc lamp 39, between the electrodes 40 and 41 of which an arc 42 of high radiation intensity is produced, which can be regarded as a practically punctiform light source. A cylindrical filter 43 is normally in the carrier 37 sunk, but can be raised to the position shown in dashed lines if necessary. While the glass envelope 39a of the short arc lamp 39 essentially filters UVB and UVC radiation, the filter 43 is designed in such a way that it is able to filter UVA and blue light radiation to a considerable extent. A ballast 44 is arranged below the carrier 37. These parts can be hidden in that the underside of the housing 34 is opaque, for example made of metal.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 5 ist ein Reflektor 51 mit zwei reflektierenden Seitenwänden 52 und 53 in einem Gehäuse 54 vorgesehen. Als Strahlungserzeuger dienen ein Metallhalogen-Hochdruckbrenner 55 und eine Glühlampe 56. Der Hochdruckbrenner ist in einer Fassung 57 gehalten, die an einem Träger 58 in Form einer lösbaren Stirnwand befestigt ist. Die Glühlampe 56 ist in einer Fassung 59 gehalten, die an einem Träger 60 befestigt ist, welcher Teil eines Einsatzes 61 mit einer äußeren Stirnwand 62 ist. Der Einsatz enthält ein Vorschaltgerät 63 und einen nach aussen ragenden Schalter 64 mit vier Stellungen. In der ersten Stellung ist die Leuchte abgeschaltet. In der zweiten Stellung ist nur der Hochdruckbrenner 55 eingeschaltet, so daß sich das Licht entsprechend einem bewölktem Himmel ergibt. In der dritten Stellung sind beide Strahlungsquellen eingeschaltet, so daß sich ein sonnenlichtähnliches Spektrum ergibt. In der vierten Stellung ist nur die Glühlampe eingeschaltet, so daß sich die übliche Abendbeleuchtung ergibt.5, a reflector 51 with two reflecting side walls 52 and 53 is provided in a housing 54. A metal halogen high-pressure burner 55 and an incandescent lamp 56 serve as radiation generators. The high-pressure burner is held in a holder 57, which is fastened to a support 58 in the form of a detachable end wall. The incandescent lamp 56 is held in a socket 59 which is fastened to a carrier 60 which is part of an insert 61 with an outer end wall 62. The insert contains a ballast 63 and an outwardly projecting switch 64 with four positions. In the first position the lamp is switched off. In the second position, only the high pressure burner 55 is switched on, so that the light is produced in accordance with a cloudy sky. In the third position, both radiation sources are switched on, so that a spectrum similar to sunlight results. In the fourth position, only the light bulb is switched on, so that the usual evening lighting results.

Aus Fig. 6 ist erkennbar, daß das Gehäuse 54 quaderförmig ist und den Reflektor 51 sehr eng umschließt. Die Strahlenaustrittsöffnung 65 befindet sich an einer Größtfläche des Quaders und weist nach vorn. An der Unterseite des Reflektors ist eine Luftöffnung 66 vorgesehen. Infolge der Erwärmung der Luft durch die Strahlungserzeuger tritt ein Kamineffekt auf, durch den der Innenraum des Reflektors 51 belüftet wird und günstige Betriebstemperaturen aufrechterhalten werden können. Stattdessen oder zusätzlich kann ein Kühlgebläse vorgesehen werden, beispielsweise in dem freien Raum zwischen der Reflektorseitenwand 53 und der Stirnwand 58 in Fig. 5.From Fig. 6 it can be seen that the housing 54 is cuboid and encloses the reflector 51 very closely. The radiation exit opening 65 is located on a largest area of the cuboid and points to the front. An air opening 66 is provided on the underside of the reflector. As a result of the heating of the air by the radiation generators occurs a chimney effect, through which the interior of the reflector 51 is ventilated and favorable operating temperatures can be maintained. Instead or in addition, a cooling fan can be provided, for example in the free space between the reflector side wall 53 and the end wall 58 in FIG. 5.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 7 ist ein Reflektor 71 mit zwei geneigten, reflektierenden Seitenwänden 72 und 73 vorgesehen. Entsprechende Fassungen 74 und 75 tragen je eine Kurzbogenlampe 76 bzw. 77. Durch unterschiedliche Zinndotierung des Natriumdampfes der Kurzbogenlampe hat die Lampe 76 ein blaubetontes Spektrum und die Lampe 77 ein rotbetontes Spektrum. Die Strahlungen beider Lampen werden, ebenso bei der vorgenanten Ausführungsform, innerhalb des Reflektors gemischt, so daß die austretende Strahlung ein kombiniertes Spektrum hat. Jeder Lampe ist ein Dimmer 78 bzw. 79 zugeordnet, der eine Leistungsregelung jeder Lampe ermöglicht. Hierdurch kann in üblicher Weise die Helligkeit der Leuchte verändert werden. Es ist aber auch möglich, die spektrale Zusammensetzung der austretenden Strahlung stufenlos zu ändern.In the embodiment according to FIG. 7, a reflector 71 with two inclined, reflecting side walls 72 and 73 is provided. Corresponding sockets 74 and 75 each carry a short-arc lamp 76 and 77, respectively. Due to different tin doping of the sodium vapor of the short-arc lamp, lamp 76 has a spectrum emphasized in blue and lamp 77 has a spectrum emphasized in red. The radiations of both lamps are mixed within the reflector, likewise in the aforementioned embodiment, so that the emerging radiation has a combined spectrum. Each lamp is assigned a dimmer 78 or 79, which enables the power of each lamp to be regulated. As a result, the brightness of the lamp can be changed in the usual way. However, it is also possible to change the spectral composition of the emerging radiation continuously.

In Fig. 8 ist über einer Arbeitsplatte 80 ein Reflektor 81 veranschaulicht, der im Anschluß an die Spirale 82 ein verhältnismäßig langes flaches Stück 83 als Blende aufweist. Diese Blende bewirkt, daß die austretende Strahlung in einem Winkelbereich γ von maximal 110⁰, vorzugsweise 90° und weniger abgegeben wird. Auf diese Weise wird erreicht, daß der Winkel δ zur Horizontalen größer als 35⁰ oder sogar 45° ist, wenn der Reflektor so angeordnet wird, daß das Strahlenbündel 84 symmetrisch nach unten gerichtet ist. Dies ergibt eine blendfreie Strahlung, auch wenn eine sehr starke Strahlungsquelle im Reflektor benutzt wird.In Fig. 8, a reflector 81 is illustrated above a worktop 80, which has a relatively long flat piece 83 as a diaphragm following the spiral 82. This aperture causes the emerging radiation in an angular range γ of not more than 110 ^0, preferably 90 ° and less issued. In this way it is achieved that the angle δ to the horizontal is greater than 35 ⁰ or even 45 ° if the reflector is arranged such that the beam 84 is directed symmetrically downwards. This results in glare-free radiation, even if a very strong radiation source is used in the reflector.

Beim Reflektor 91 der Fig. 9 ist der äußere Endabschnitt 92 der Spirale 93 kürzer. Dafür sind Längslamellen 94 zum Blendschutz in die Strahlenaustrittsöffnung 95 eingesetzt.In the reflector 91 of FIG. 9, the outer end section 92 of the spiral 93 is shorter. For this purpose, longitudinal slats 94 are inserted into the radiation exit opening 95 for glare protection.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 10 hat der Reflektor 101 die Form des Reflektors 91. In die Austrittsöffnung 102 ist jedoch eine Prismenglasscheibe 103 zum Blendschutz eingesetzt.In the embodiment according to FIG. 10, the reflector 101 has the shape of the reflector 91. However, a prismatic glass pane 103 is inserted into the outlet opening 102 for glare protection.

Beim Gerät nach den Fig. 11 und 12 besteht ein Reflektor 111 aus zwei Teilen 112 und 113, die über ein Gelenk 114 miteinander verbunden sind. Der Reflektorteil 112 ist fest mit Trägern 115 für einen Strahlungserzeuger 116 verbunden. Wenn der Reflektorteil 113 als Klappe in die gestrichelte Stellung geklappt wird, ist der Strahlungserzeuger 116 bequem zugänglich.In the device according to FIGS. 11 and 12, a reflector 111 consists of two parts 112 and 113 which are connected to one another via a joint 114. The reflector part 112 is fixedly connected to supports 115 for a radiation generator 116. If the reflector part 113 is folded as a flap into the dashed position, the radiation generator 116 is easily accessible.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 13 ist ein Reflektor 121 ; vorgesehen, der wiederum aus zwei Teilen 122 und 123 besteht. Letzterer kann mittels einer Befestigungsvorrich- ; tung 124 am Reflektorteil 122 angebracht werden. Auch hier sind Träger 125 für einen Strahlungserzeuger 126 am Reflektorteil 122 angebracht.In the embodiment according to FIG. 13, a reflector 121; provided, which in turn consists of two parts 122 and 123. The latter can by means of a fastening device; device 124 are attached to the reflector part 122. Here too, carriers 125 for a radiation generator 126 are attached to the reflector part 122.

Fig. 14 zeigt einen Reflektor 131, der einen Einsatz 132 aufweist, welcher in eine Öffnung 133 des Reflektors 131 einsteckbar ist. Der Einsatz 132 weist einen Träger 134, der an der Innenseite als Reflektor ausgebildet ist und beispielsweise ebenfalls aus Aluminiumblech besteht, sowie zwei Fassungen 135 und 136 für einen Strahlungserzeuger 137 auf. Dessen Zuleitungen 138 sind ebenfalls am Einsatz 132 angeschlossen. Das Gerät der Fig. 14 und 15 soll als UVA-Bestrahlungsgerät dienen. Zu diesem Zweck gibt der Strahlungserzeuger 137 in ausgeprägtem Maß UVA-Strahlung ab. Ein Glasmantel 139 ist als Filter ausgebildet, das UVB-und UVC-Strahlung im wesentlichen abfiltert. Der Reflektor 131 ist über ein Seil 140 mit einer an der Raumdecke 141 befestigten motorischen Absenkvorrichtung 142 verbunden und mit nach unten gerichteter Austrittsöffnung 143 über einer Liege 144 angeordnet. Er kann bis zu einem kleinen Abstand a, z.B. 50 cm, über die Liege abgesenkt werden, so daß ein auf der Liege befindlicher Benutzer eine Nahbestrahlung erfährt. Er kann aber mittels der Vorrichtung 142 auch soweit angehoben werden, daß ein Abstand zur Liege von beispielsweise 1,25 m ein bequemes Besteigen und Verlassen der Liege erlaubt. Die austretende Strahlung beaufschlagt die Liege in ihrer gesamten Breite. !14 shows a reflector 131 which has an insert 132 which can be inserted into an opening 133 of the reflector 131. The insert 132 has a carrier 134, which is designed on the inside as a reflector and, for example, also consists of aluminum sheet, and two sockets 135 and 136 for a radiation generator 137. Its feed lines 138 are also connected to the insert 132. The device of FIGS. 14 and 15 is intended to serve as a UVA radiation device. For this purpose, the radiation generator 137 emits UVA radiation to a marked extent from. A glass jacket 139 is designed as a filter which essentially filters out UVB and UVC radiation. The reflector 131 is connected via a cable 140 to a motor-driven lowering device 142 fastened to the ceiling 141 and is arranged above the bed 144 with the outlet opening 143 directed downwards. It can be lowered up to a small distance a, for example 50 cm, above the bed so that a user on the bed experiences close-up radiation. However, it can also be raised by means of the device 142 to such an extent that a distance from the couch of, for example, 1.25 m allows easy climbing on and off the couch. The emerging radiation affects the entire width of the bed. !

Als Kurzbogenlampe für eine Leuchte kommt beispielsweise die Zinnhalogenid-Kurzbogenlampe SN 100 der Firma Philips in Betracht. Diese hat eine spektrale Strahlungsflußverteilung, wie sie in dem Diagramm der Fig.16 veranschaulicht ist, wo die Strahlungsintensität I über der Wellen- ! länge veranschaulicht ist. Die Zinnhalogenid-Kurzbogenlampe hat eine Natriumdampffüllung. Diese ist mit Zinn dotiert. Das Spektrum erstreckt sich kontinuierlich von etwa 300 nm bis über 800 nm. Durch die Glashülle wird der Bereich bis etwa 320 nm, also der UVB-Bereich und der kurzwelligere Bereich, im wesentlichen abgefiltert. Durch das Filter 43 kann ferner der Bereich bis etwa 480 nm, also der UVA- und Blaulichtbereich, zum überwiegenden Teil abgefiltert werden. Eine solche Lampe erzeugt eine sehr hohe Lichtausbeute, die bei etwa 70 lm/W liegt.The short-arc lamp for a lamp is, for example, the tin-halide short-arc lamp from Philips from Philips. This has a spectral radiation flux distribution, as illustrated in the diagram in FIG. 16, where the radiation intensity I over the wave! length is illustrated. The tin halide short arc lamp has a sodium vapor filling. This is doped with tin. The spectrum extends continuously from about 300 nm to over 800 nm. The glass envelope essentially filters out the range up to about 320 nm, ie the UVB range and the shorter-wave range. The area 43 up to approximately 480 nm, that is to say the UVA and blue light area, can also be largely filtered out by the filter 43. Such a lamp produces a very high luminous efficacy, which is around 70 lm / W.

Als Hochdruckbrenner kommt beispielsweise eine Metallhalogen-Lampe in Betracht, wie er von General Electric unter der Bezeichnung "Halarc", von Sylvania unter der Bezeichnung "Miniarc" oder von Osram unter der Bezeichnung "HQI" vertrieben wird. Solche Lampen enthalten beispielsweise eine Füllung aus Argongas, Quecksilber, Thoriumjodid, Natriumjodid und Scandiumjodid. In dem Diagramm der Fig. 17, in welchem wiederum die Strahlungsintensität über der Wellenlänge dargestellt ist, zeigt die voll ausgezogene Kurve die spektrale Strahlungsflußverteilung der Halarc-Lampe. Diese Metallhalogen-Lampe ist im blauen und gelben Bereich stärker ausgeprägt als im roten Bereich. Daher ist sie mit einer Glühlampe kombiniert, deren spektrale Strahlungsflußverteilung gestrichelt veranschaulicht ist. Beide Kurven übereinander entsprechen weitgehend dem Sonnenlichtspektrum.! Auch ein solcher Hochdruckbrenner kann eine Leistung von 70 lm/W erzeugen.A high-pressure burner is, for example, a metal halide lamp such as that from General Electric under the name "Halarc", from Sylvania under the name "Miniarc" or from Osram under the name "HQI" is distributed. Such lamps contain, for example, a filling of argon gas, mercury, thorium iodide, sodium iodide and scandium iodide. In the diagram of FIG. 17, which in turn shows the radiation intensity over the wavelength, the solid curve shows the spectral radiation flux distribution of the Halarc lamp. This metal halide lamp is more pronounced in the blue and yellow areas than in the red area. It is therefore combined with an incandescent lamp, the spectral distribution of the radiation flux of which is illustrated in broken lines. Both curves on top of each other largely correspond to the sunlight spectrum. Such a high-pressure burner can also produce an output of 70 lm / W.

Als Leuchtstofflampe 2 kommt eine Drei-Banden-Leuchtstofflampe in Betracht, wie sie beispielsweise von Sylvania unter der Bezeichnung Longlife 184 vertrieben wird. Eine solche Lampe erzeugt ebenfalls ein kontinuierliches Spektrum im gesamten sichtbaren Bereich und im anschließenden UVA-Bereich. Es können ca. 80 lm/W erzeugt werden.A three-band fluorescent lamp, such as is marketed for example by Sylvania under the name Longlife 184, can be used as the fluorescent lamp 2. Such a lamp also produces a continuous spectrum in the entire visible range and in the subsequent UVA range. Approx. 80 lm / W can be generated.

Als Strahlungserzeuger zur Abgabe einer ausgeprägten UVA-Strahlung kommen Metallhalogen-Brenner in Betracht, wie sie beispielsweise von Philips unter der Bezeichnung "Metall- halogen-UVA-Lampe HPA 400 W" oder von Osram unter der Bezeichnung "Ultramed-Halogen-Metalldampf-Strahler 400 W" vertrieben werden. Diese Lampen haben eine noch höhere UVA-Strahlungsleistung pro Watt als die ebenfalls brauchbaren ; Xenon-Lampen oder Hg-Hochdruckbrenner.As a radiation generator for emitting a pronounced UVA radiation, metal halide burners come into consideration, such as those from Philips under the name "metal halogen UVA lamp HPA 400 W" or from Osram under the name "ultramed halogen metal vapor emitter 400 W "can be distributed. These lamps have an even higher UVA radiation output per watt than the likewise usable ones; Xenon lamps or Hg high pressure burners.

Insgesamt kann man bei einer Leuchte eine sehr hohe Lichtausbeute und Leuchtkraft und dabei eine Beleuchtungsstärke von bis zu 1000 lx am Arbeitsplatz bei kleiner Leuchtdichte erreichen. In gleicher Weise kann man ein UVA-Bestrahlungsgerät mit einer hohen UVA-Strahlungsstärke in gleichmäßiger Verteilung erzielen, wobei wegen der hohen Absorption der Wärmestrahlung und der Abfilterung der UVB- und UVC-Strahlung auch kleine Abstände von beispielsweise 10 bis 40 cm von der Strahlenaustrittsöffnung genutzt werden können.Overall, you can achieve a very high luminous efficacy and luminosity with a luminaire and thereby an illuminance of up to 1000 lx at the workplace with low luminance. In the same way you can use a UVA radiation device with a high UVA radiation intensity in a uniform manner Achieve distribution, and because of the high absorption of the heat radiation and the filtering of the UVB and UVC radiation, small distances of, for example, 10 to 40 cm from the radiation exit opening can also be used.

Weitere Abwandlungen sind dadurch möglich, daß Einzelheiten eines Ausführungsbeispiels auch bei anderen Ausführungsbeispielen benutzt werden.Further modifications are possible in that details of one exemplary embodiment are also used in other exemplary embodiments.

Claims

1. Gerät zur Abgabe von Licht und ähnlicher Strahlung mit Strahlungserzeuger und konkavem, eindimensional gekrümmten Reflektor, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor (1; 31; 51; 71; 81; 91; 101; 111; 121; 131) zumindest in dem überwiegenden Teil seines Querschnitts die Form einer Spirale (3) hat und den Strahlungserzeuger (2; 39; 55, 56; 76, 77, 116; 126; 137) um mehr als 360° umschließt, wobei der innere Endabschnitt (4) des Reflektors einen Abstand von der Nullachse (5) hat und der äußeren Endabschnitt (7) den inneren Endabschnitt soweit übaiappt, daß aus dem Reflektor nur reflektierte Strahlung austritt.1. Device for emitting light and similar radiation with radiation generator and concave, one-dimensionally curved reflector, characterized in that the reflector (1; 31; 51; 71; 81; 91; 101; 111; 121; 131) at least in the predominant Part of its cross-section has the shape of a spiral (3) and encloses the radiation generator (2; 39; 55, 56; 76, 77, 116; 126; 137) by more than 360 °, the inner end section (4) of the reflector being one Has a distance from the zero axis (5) and the outer end section (7) overreaches the inner end section to such an extent that only reflected radiation emerges from the reflector.

2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Spirale (3) einen konstanten Neigungswinkel (α) mit Bezug auf von der Nullachse (5) ausgehende Radiallinien (6) hat.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the spiral (3) has a constant angle of inclination (α) with respect to radial lines (6) extending from the zero axis (5).

3. Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Neigungswinkel (α) höchstens 79° beträgt.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the angle of inclination (α) is at most 79 °.

4. Gerät nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Neigungswinkel (α) mindestens 70° beträgt.4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the angle of inclination (α) is at least 70 °.

5. Gerät nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Neigungswinkel (α) etwa 77,5⁰ beträgt.5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the angle of inclination (α) is approximately 77.5 ⁰ .

6. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Überlappungswinkel (β) zwischen innerem und äußerem Endabshnitt 30° bis 60° beträgt.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the overlap angle (β) between the inner and outer end section is 30 ° to 60 °.

7. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahlenaustrittsöffnung (95) Blendschutzlamellen (94) zugeordnet sind.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the radiation outlet opening (95) anti-glare slats (94) are assigned.

8. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahlenaustrittsöffnung (102) eine Blendschutz-Glasscheibe (103) zugeordnet ist.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the radiation exit opening (102) is associated with an anti-glare glass pane (103).

9. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Überlappungswinkel (α) zwischen innerem und äußerem Endabschnitt so groß ist, daß die austretende Strahlung in einem Winkelbereich (α) von maximal 110°, vorzugsweise 90° und weniger, abgegeben wird.9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the overlap angle (α) between the inner and outer end portion is so large that the emerging radiation in an angular range (α) of at most 110 °, preferably 90 ° and less, is delivered.

10. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der äußere Endabschnitt (7) mit einem tangential an die Spirale (3; 82) anschließenden flachen Stück (9; 83) endet.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the outer end portion (7) ends with a tangent to the spiral (3; 82) adjoining flat piece (9; 83).

11. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß an den Stirnseiten des Reflektors (1; 31; 51; 71) reflektirende Seitenwände (12, 13; 32, 33; 52, 53; 72, 73) vorgesehen shd.11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that on the end faces of the reflector (1; 31; 51; 71) reflective side walls (12, 13; 32, 33; 52, 53; 72, 73) are provided .

12. Gerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die reflektierenden Seitenwände (12, 13; 32, 33; 52, 53; 72, 73) gegenüber der Querschnittsebene des Reflektors einr Neigung besitzen.12. Apparatus according to claim 11, characterized in that the reflective side walls (12, 13; 32, 33; 52, 53; 72, 73) have an inclination with respect to the cross-sectional plane of the reflector.

13. Gerät nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenwände (12, 13; 52, 53; 72, 73) ebene Flächen aufweisen.13. Apparatus according to claim 11 or 12, characterized in that the side walls (12, 13; 52, 53; 72, 73) have flat surfaces.

14. Gerät nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenwände (32, 33) durch Kugelabschnitte gebildet sind.14. Apparatus according to claim 12, characterized in that the side walls (32, 33) are formed by spherical sections.

15. Gerät nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor (31) von einem kugelförmigen Gehäuse (34) umschlossen ist, das die reflektierenden Seitenwände bildet.15. Apparatus according to claim 14, characterized in that the reflector (31) is enclosed by a spherical housing (34) which forms the reflective side walls.

16. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahlungserzeuger eine im wesentlichen punktförmige Strahlungsquelle (39; 55; 76, 77; 137) umfaßt.16. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the radiation generator comprises a substantially point-shaped radiation source (39; 55; 76, 77; 137).

17. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahlungserzeuger einen Hochdruckbrenner (55; 116; 137) aufweist.17. Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the radiation generator has a high-pressure burner (55; 116; 137).

18. Gerät nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß der Hochdruckbrenner (55; 116; 137) ein Metallhalogen-Brenner ist.18. Apparatus according to claim 17, characterized in that the high pressure burner (55; 116; 137) is a metal halogen burner.

19. Gerät nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahlungserzeuger eine Kurzbogenlampe (39; 76,77) aufweist.19. Apparatus according to claim 16 or 17, characterized in that the radiation generator has a short-arc lamp (39; 76.77).

20. Gerät nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Kurzbogenlampe (39; 76, 77) eine Zinnhalogenid-Kurzbogenlampe mit zinn-dotiertem Natriumdampf ist.20. Apparatus according to claim 19, characterized in that the short arc lamp (39; 76, 77) is a tin halide short arc lamp with tin-doped sodium vapor.

21. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahlungserzeuger mindestens zwei in Richtung der Nullachse gegeneinander versetzte Strahlungsquellen (55, 65; 76, 77) mit unterschiedlicher Spektralverteilung aufweist.21. Device according to one of claims 1 to 20, characterized in that the radiation generator has at least two radiation sources (55, 65; 76, 77) offset with respect to one another in the direction of the zero axis with different spectral distribution.

22. Gerät nach Anspruch 17 oder 18 und 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Strahlungsquellen einen Hochdruckbrenner (55) und eine Glühlampe (56) umfassen.22. Apparatus according to claim 17 or 18 and 21, characterized in that the radiation sources comprise a high pressure burner (55) and an incandescent lamp (56).

23. Gerät nach Anspruch 19 oder 20 und 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Strahlungsquellen zwei - gleichartige Kurzbogenlampen (76, 77) aufweisen, die infolge unterschiedlicher Dotierung des Dampfes ein blaubetontes und ein rotbetontes Spektrum haben.23. Apparatus according to claim 19 or 20 and 21, characterized in that the radiation sources have two - similar short-arc lamps (76, 77) which have a blue-accented and a red-emphasized spectrum due to different doping of the steam.

2h. Gerät nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Strahlungsquellen eine Lampe (55) mit Anlaufverhalten und eine Glühlampe (56) umfassen.2h. Apparatus according to claim 21, characterized in that the radiation sources comprise a lamp (55) with starting behavior and an incandescent lamp (56).

25. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch geknnzeichnet, daß der Strahlungserzeuger eine stabförmige Leuchtstofflampe (2) ist, deren Achse etwa längs der Nullachse (5) verläuft.25. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the radiation generator is a rod-shaped fluorescent lamp (2) whose axis runs approximately along the zero axis (5).

26. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahlungserzeuger (39; 137) UVA-Strahlung abgibt und ein UVB- und UVC-Strahlung im wesentlichen abfilterndes Filter (39a; 139) vorgesehen ist.26. Device according to one of claims 1 to 25, characterized in that the radiation generator (39; 137) emits UVA radiation and a UVB and UVC radiation substantially filtering filter (39a; 139) is provided.

27. Gerät nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß die Austrittsöffnung (143) nach unten weist und der Reflektor (131) mit einer Vorrichtung (142) zur Absenkung bis direkt über eine Liege (144) verbunden ist.27. Apparatus according to claim 26, characterized in that the outlet opening (143) points downwards and the reflector (131) is connected to a device (142) for lowering until directly via a bed (144).

28. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 27, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahlungserzeuger zwischen etwa 320 nm und 760 nm ein kontinuierliches Spektrum hat.28. Device according to one of claims 1 to 27, characterized in that the radiation generator has a continuous spectrum between about 320 nm and 760 nm.

29. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 28, gekennzeichnet durch Mittel (43; 64; 78, 79) zur Änderung der spektralen Zusammensetzung der abgegebenen Strahlung.29. Device according to one of claims 1 to 28, characterized by means (43; 64; 78, 79) for changing the spectral composition of the emitted radiation.

30. Gerät nach Anspruch 29, gekennzeichnet durch ein im UVA- und Blaulicht-Bereich wirkendes Filter (43), das in den Strahlengang und aus ihm heraus verlagerbar ist.30. Apparatus according to claim 29, characterized by a filter (43) acting in the UVA and blue light range and which can be displaced into and out of the beam path.

31. Gerät nach Anspruch 29 und einem der Ansprüche 21 bis 24, gekennzeichnet durch Schalter (64), mit denen die Strahlungsquellen (55, 56) einzeln oder gemeinsam einschaltbar sind.31. Apparatus according to claim 29 and one of claims 21 to 24, characterized by switches (64) with which the radiation sources (55, 56) can be switched on individually or together.

32. Gerät nach Anspruch 29 und einem der Ansprüche 21 bis 24, gekennzeichnet durch mindestens zwei Dimmer (78, 79), die je einer Strahlungsquelle (76, 77) zugeordnet sind.32. Device according to claim 29 and one of claims 21 to 24, characterized by at least two dimmers (78, 79), each associated with a radiation source (76, 77).

33. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 32, gekennzeichnet durch einen Träger (16, 17; 37; 58, 60; 134), der eine Fassung (14, 15; 38; 57, 59; 135, 136) für eine Strahlungsquelle (2; 39; 55, 56; 137) trägt, lösbar mit dem Reflektor (1; 31; 51; 131) verbunden ist und eine Öffnung (18, 19; 36; 133) abdeckt, deren Querschnitt größer ist als derjenige der Fassung bzw. der Strahlungsquelle.33. Device according to one of claims 1 to 32, characterized by a carrier (16, 17; 37; 58, 60; 134), which has a socket (14, 15; 38; 57, 59; 135, 136) for a radiation source (2; 39; 55, 56; 137) carries, is detachably connected to the reflector (1; 31; 51; 131) and covers an opening (18, 19; 36; 133), the cross section of which is larger than that of the socket or the radiation source.

34. Gerät nach Anspruch 33, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (16, 17; 58, 60) eine stirnseitige Wand bildet.34. Apparatus according to claim 33, characterized in that the carrier (16, 17; 58, 60) forms an end wall.

35. Gerät nach Anspruch 33, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (36; 133) inmitten der spiralförmigen Fläche des Reflektors (31; 131) vorgesehen ist.35. Apparatus according to claim 33, characterized in that the opening (36; 133) is provided in the middle of the spiral surface of the reflector (31; 131).

36. Gerät nach Anspruch 35, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (134) an der Innenseite als Reflektor ausgebildet ist.36. Apparatus according to claim 35, characterized in that the carrier (134) is formed on the inside as a reflector.

37. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 31, dadurch gekennzeichnet, daß ein dem Strahlungserzeuger (116) benachbarter Teil (113) des Reflektors (111) als gegenüber übrigen Reflektoren (112) verschwenkbare Klappe ausgebildet ist.37. Device according to one of claims 1 to 31, characterized in that one of the radiation generator (116) adjacent part (113) of the reflector (111) is designed as a flap pivotable relative to other reflectors (112).

38. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 31, dadurch gekennzeichnet, daß ein dem Strahlungserzeuger (126) benachbarter Teil (123) des Reflektors (121) am übrigen Reflektor (122) abnehmbar befestigt ist.38. Device according to one of claims 1 to 31, characterized in that one of the radiation generator (126) adjacent part (123) of the reflector (121) on the remaining reflector (122) is removably attached.

39. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 38, gekennzeichnet durch ein spiralförmiges Blechgehäuse (20), dessen Innefläche den Reflektor (1) bildet.39. Device according to one of claims 1 to 38, characterized by a spiral sheet metal housing (20), the inner surface of which forms the reflector (1).

40. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 38, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor (51) von einem quaderförmigen Gehäuse (54) umgeben ist, das den Reflektor (51) eng umschließt und in dessen einer Größtfläche die Strahlenaustrittsöffnung (65) des Reflektors liegt.40. Apparatus according to one of claims 1 to 38, characterized in that the reflector (51) is surrounded by a cuboid housing (54) which closely surrounds the reflector (51) and in its largest surface the beam exit opening (65) of the reflector lies.

41. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 40, dadurch gekennzeichnet, daß ein Vorschaltgerät (63) zwischen einer Seitenwand (52) des Reflektors (51) und einer äußeren Stirnwand (62) untergebracht ist.41. Device according to one of claims 1 to 40, characterized in that a ballast (63) between a side wall (52) of the reflector (51) and an outer end wall (62) is housed.

42. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 40, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor (1) über Tragelemente (21) mit einer Haltevorrichtung (22) verbunden ist und in dieser ein Vorschaltgerät (23) untergebracht ist.42. Device according to one of claims 1 to 40, characterized in that the reflector (1) via support elements (21) is connected to a holding device (22) and in this a ballast (23) is housed.

43. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 42, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor (51) an seiner der Austrittsöffnung (65) gegenüberliegenden Seite mindestens eine Luftöffnung (66) hat.43. Device according to one of claims 1 to 42, characterized in that the reflector (51) on its side opposite the outlet opening (65) has at least one air opening (66).