DK154866B - Maskine til rengoering af fortrinsvis haarde underlag - Google Patents

Description

i

DK 154866 B

Opfindelsen angår en maskine til rengøring af fortrinsvis hårde underlag, såsom gulve, trapper og lignende underlag, og som har to mod hinanden roterende og i hovedsagen cylindriske børster, ved hjælp af hvilke maskinen påvirker et underlag, 5 og som har en indretning for tilføring af rengøringsvæske til børsterne, og hvor børsterne er indrettet til blot ved deres rotation imellem sig at transportere snavs og lignende dele op til mindst én opsamlingsbeholder, og hvor der mellem børsterne og opsamlingsbeholderen forløber mindst én transport-10 kanal til snavset, hvilken kanal har en indløbsåbning og en ved opsamlingsbeholderen anbragt udløbsåbning.

Der kendes tæpperengøringsmaskiner; disse er i de fleste tilfælde især beregnet til rengøring af bløde tekstiltæpper, dvs.

15 de såkaldte væg-ti1-væg-tæpper. Ved disse maskiner tilføres et rengøringsmiddel i form af et relativt tørt skum. Der kendes ikke nogen effektiv og enkel indretning til at opsamle snavs, når der ses bort fra relativt store og kostbare maskiner, som har hjul, ved hjælp af hvilke maskinen hviler på det under-20 lag, som skal rengøres. Disse kendte maskiner er på grund af deres vægt ikke hensigtsmæssige til rengøring af små flader, såsom trapper, hvor rengøringsarbejdet hidtil er blevet foretaget manuelt.

25 Formålet med opfindelsen er at anvise en maskine, som har relativt små dimensioner og derved opfylder det behov, som eksisterer.for rengøring af trapper og mindre gulvarealer inden døre, og- som med meget enkle midler muliggør en meget effektiv opsamling af snavs.

30

Til opnåelse af dette formål er maskinen ifølge opfindelsen ejendommelig ved, at den alene ved hjælp af sine børster hviler på underlaget, og at transportkanalen for hver børste er forsyne med en ved indløbsåbningen beliggende skrabekant, som ligger 35 an mod børsternes periferi og er indrettet til at frigøre fastsiddende snavs fra den tilhørende børste, og at indretningen for tilføring af rengøringsvæske har et væskeudsliporgan, 2

DK 154866 B

som er indrettet til under børsternes rotation i hovedsagen kontinuerligt at afgive rengøringsvæske til børsterne, således at disse bliver fugtet. Ved at maskinen hviler direkte på børsterne, vil disse blive deformeret og få en egentlig flade-5 kontakt med det underlag, som skal rengøres, hvorved der opnås bedre optagelse af snavs, som når børsternes børster retter sig ud, vil blive slynget af og ind i transportkanalen. Skrabe-kanterne sikrer, at eventuelt på børstehårene fastsiddende snavs skrabes af og falder ned på underlaget for herefter 10 atter at blive slynget op gennem transportkanalen. Herved undgås det, at allerede opsamlet snavs føres tilbage til et allerede rengjort område af underlaget. Ved i hovedsagen til stadighed at fugte børsterne med rengøringsvæske, således at disse og dermed underlaget kun bliver lidt fugtige og ikke 15 våde, opnås forbedret rengøringseffekt.

Ifølge opfindelsen kan udsliporganet for rengøringsvæsken udgøres af mod børsternes periferi udmundende åbninger, i hvilke der er anbragt et drøvleorgan, som ligger an mod børster-20 nes periferi, og som har et antal fine kanaler med begrænset gennemløb, således at væsken løber lamgsomt ud og fugter børsterne, når disse passerer ovennævnte drøvleorgan, men at drøvleorganet fuldstændigt forhindrer væskeudstrømning, når børsterne står stille. Herved opnås uafhængigt at børsternes 25 rotationshastighed en jævn fugtning af børsterne, samt at underlaget ikke i for stor udstrækning bliver fugtet, når børsterne står stille.

Desuden kan ifølge opfindelsen drøvleorganet være fremstillet 30 af et elastisk opskummet materiale, f.eks opskummet plast, skumgummi eller et lignende materiale og kan være således indrettet, at det, når børsternes børster passerer, sammentryk kes i varierende grad og derved fremkalder en tilførsel af rengøringsvæske. Ved at det elastiske, opskummede materiale 35 ved materialets sammentrykning, når børsterne passerer, arbejder som en pumpe, er der herved tilvejebragt et meget simpelt og derved billigt fremstilleligt væskeudsliporgan.

3

DK 154866 B

kanal ved hver børste, og en i hver transportkanal indgående ledende væg kan i hovedsagen være anbragt tangentielt i forhold til den tilhørende børstes periferi, idet skrabekanterne befinder sig på de ledende vægge og i hovedsagen i tangeringspunktet 5 med periferien. Denne udførelsesform har i praksis vist sig særlig hensigtsmæssig.

Fremdeles kan ifølge opfindelsen transportkanalerne ved deres udløbsåbning stå i forbindelse med et i en tilhørende opsam-10 lingsbeholder anbragt luftudtag, hvorved der dannes en gennem hver transportkanal strømmende luftstrøm, som frembringes ved børsternes rotation, og som fremmer transporten af snavset gennem den tilhørende transportkanal. Ved hjælp af luftstrømmene bæres snavset således delvis gennem transportkanalerne, hvorved 15 mængden af snavs, som falder tilbage, begrænses. Desuden reduce res luftstrømningerne omkring børsterne, hvilket bevirker, at snavset ikke flyttes på grund af de af børsterne fremkaldte luftstrømme.

20 Endelig kan ifølge opfindelsen det nævnte luftudtag bestå af mindst én udtagsåbning, som er beliggende øverst på opsamlingsbeholderen og er forsynet med et filter. Herved sikres det, at det allerede opsamlede snavs ikke atter føres ud til omgivelserne og tilsnavser maskinen udvendigt eller det rengjor-25 te underlag.

Opfindelsen beskrives nedenfor under henvisning til tegningen, hvor 30 fig. 1 viser en første udførelsesform for en madkine ifølge opfindelsen, set i perspektiv, fig. 2 et lodret tværsnit gennem maskinen ifølge opfindelsen, vist skematisk, fig. 3 et brudstykke af et lodret snit i længderetningen gennem en. i maskinen indgående børste, og 35

DK 154866 B

4 fig. 4 et lodret tværsnit gennem en anden udførelsesform for maskinen.

Maskinen ifølge opfindelsen er en rengøringsmaskine, som er 5 beregnet til rengøring af fortrinsvis hårde underlag, som f.eks. gulve trapper og lignende underlag. Maskinen har to børster 1, 2, som roterer i modsat omløbsretning i forhold til hinanden. Børsterne 1, 2 er drejeligt lejret i en gavldel 3, ^ som er anbragt ved hver ende af børsterne. I hver gavldel er en bøjle 5 ved sine ender 6 drejeligt lejret i et forbindelsesled 4 på en sådan måde, at bøjlen er let løsbar på en i og for sig kendt måde , f.eks. ved hjælp af en snaplås. Fra bøjlens 5 overside forløber et skaft 7, som er fast forbundet med bøjlen, opad. Af pladshensyn er skaftet delvis vist, men har i virkelig-15 heden en længde, som passer til en person med normal højde, således at maskinen kan håndteres manuelt af en person ved ,at denne holder i skaftet. Skaftet 7 har en øvre del 8, som er løsbart anbragt ved skaftets øverste del ved hjælp af f.eks. en bajonet-^ fatning eller lignende samling. Denne øvre del indeholder et antal akkumulatorbatterier 9, som er beregnet til at drive to i maskinen indgående elektriske drivmotorer 10,(se fig. 3). Som det fremgår af fig. 1 har skaftets nedre del et hanstik 11, som er beregnet til at samvirke med et modsvarende hunstik 12, som er anbragt nederst på håndtagets øvre del 8. En styrestift 13 passer ned i en modsvarende udskæring 14 for at sikre at den rigtige polaritet opnås. Øverst på skaftets øvre del er der anbragt en elektrisk strømafbryder 15, f.eks. en .trykkontakt med hvilken maskinen sættes igang, henholdsvis standses, ved at strømmen fra akkumulatorbatterierne til drivmototren sluttes, henholds-30 vis afbrydes.

Bøjløn 5 har desuden to klemmer 16, som er indrettet til at fastholde en på maskinen separat anbragt opsamlingsbeholder 17, som er let løsbar og som kan være af en engangstype. Opsamlingsbeholderen 35 17 kan være en plastpose, en papirpose, som kan tåle fugt eller en lignende del, Qg som fastgøres på en måde, som vil blive nærmere beskrevet nedenfor. Beholderen 17 har ikke viste luftudtag i form af f.eks. perforeringer, således at den ved 5

DK 154866 B

Som det bedst ses i fig 2 har maskinen en transportkanal 18, som forløber fra et mellemrum 19 mellem de to børster 1,2 og op til opsamlingsbeholderen 17. Transportkanalen er langstrakt og forløber i hovedsagen over hele børsternes længde og be-5 grænses for enderne af maskinens gavldele 3 og af to ledende vægge 20, som er udformet således, at transportkanalen udvider sig successivt opad i retning fra børsterne til opsamlingsbeholderen 17. Nærmere bestemt har de ledende vægge 20 et bue-formet forløb, således at transportkanalen i tværsnit får en tragtlignende form. Transportkanalen har nederst en indløbsåbning 46, som er beliggende ved et mellemrum 19 mellem børsterne 1, 2, og har øverst en udløbsåbning 21 ved opsamlingsbeholderen. Ved indløbsåbningen 46 danner de ledende vægge 20 nederst en skarp kant 47, som ligger an mod børsternes 1, 2 periferi 35 for her-15 ' ved at kunne skrabe eventuelt på børsternes børster fastsiddende snavs af. Som det fremgår af fig. 2 er en rundtløbende åbningskant 22 på en del af udløbsåbningen 21 forsynet med en nedadven-dend& rille 23, ved hvilken opsamlingsbeholderen har en åbning, som tiener at samvirke med udløbsåbningen 21 og en rundt om 20 beholderens åbningskant forløbende vulst 24, som er indrettet således at den indgriber i rillen 23 og derved fastholdes ved denne. Herved fremkommer et udenfor de ledende vægge 20 liggende sæklignende del 25 af opsamlingsbeholderen 17, i hvilken snavset 26 og rengøringsvæsken kan opsamles. Ved beholderens 17 ophæng-2 5 ning i klemmerne 16 forhindres det, at beholderen synker sammen.

Maskinen har endvidere en væskebeholder 27 til rent rengøringsvæske 28, som påfyldes gennem en åbning 29, som kan lukkes ved 30 hjælp af et låg 30. Væskebeholderen 27 er opdelt i to beholder dele, som er beliggende på hver sin side af transportkanalen 18 og som imellem sig har en ikke vist forbindelseskanal, som er anbragt nederst i beholderen, således at beholderdelene udgør to forbundne kar, således at det kun er nødvendigt at fo-35 retage påfyldning ved den ene beholderdel. Nederst i hver be holderdel er der anbragt en bundvæg 31, som er beliggende oven over de tilhørende børster 1, 2. På hver beholdervæg 31 er anbragt et væskeudsliporgan 32 for rengøringsvæske. Væskeudslip- 6

DK 154866 B

organet 32 består af en væskeudslipsåbning 33 og en i dette anbragt drøvleorgan 34. Drøvleorganet 34 er f.eks. fremstillet i et elastisk gummimateriale, som f.eks. skumgummi eller op-skummet plast, som har et stort antal fine kanaler, gennem hvilke rengøringsvæsken kan strømme ud af væskebeholderen 27, når børsterne 1,2 roterer. Disse kanaler er imidlertid udformet således, at det hydrostatiske tryk fra rengøringsvæsken ikke overvinder drøviemodstanden i drøvleorganernes kanaler, når børsterne står stille, hvilket bevirker, :at rengøringsvæsken 10 ikke slipper ud. Drøvleorganerne er dog udformet således, at de ligger an mod børsternes periferi 35, dvs. den yderste del af hver børstes børste 36. Anlægget sker på en sådan måde, at det elastiske drøvleorgan 34 sammentrykkes let og i varierende grad, når børsternes 1, 2 børster 36 passerer, hvorved der opstår en 15 vis pumpeeffekt i drøvleorganerne, således at der tilvejébrin-ges en gennemstrømning af rengøringsvæske og børsternes børster fugtes ved passagen. Herved forhindres det, at rengøringsvæske løber ud på underlaget 45, når børsterne står stille, og at rengøringsvæsken kun tilføres, når børsterne 1, 2 roterer.

20

Fig. 3 viser i detaljer børsternes 1, 2 opbygning og lejring, samt hvorledes de drives. Hver børste har et nav 37, som er rørformet og som har en sådan diameter, at drivmotoren 10 kan indeholdes i dette. Drivmotoren 10 til den ene børste 1 er 25 beliggende i dennes ene ende og fastgjort til indersiden af den ene gavldel '3, medens den anden drivmotor er beliggende i den anden børstes modsatte ende og fastgjort til den anden gavldel, således at der opnås en jævn vægtfordeling. Hver gavldel 3 har på indersiden en fastgørelsesplade 38, som er sammenboltet 30 med gavldelen og som har en lejeholder 39, pa hvilken der er anbragt et kugleleje 40 ved hjælp af hvilket den tilhørende børste 1 er drejeligt forbundet med sit nav 37. En læbetætning 41 lukker mellemrummet mellem navet 37 og gavledelen 3 og forhindrer derved, at fugt og snavs trænger ind i drivmekanismen.

35

Den elektriske drivmotor har en indbygget og ikke vist udveksling og et tandhjulsdrev 42 på en udgående aksel 43, som via « tandhjul står i forbindelse med en med indvendige tasider forsynet tandkrans 44,som er anbragt inden i navet 37. I navets modsatte ende 7

DK 154866 B

ikke viste elektriske ledninger står drivmotoren 10 i elektrisk forbindelse med akkumulatorbatterierne 9 via han- og hunstikkene 11/ 12 og strømafbryderen 15.

5 Det er et væsentligt træk ved opfindelsen/ at maskinen ifølge opfindelsen ved hjælp af sine børster 1, 2, hviler på underlaget på en sådan måde, at dens børster 36 deformeres ved kontakten med underlaget 45, når børsterne roterer, hvilket er vist i fig. 2. Yderligere har børsterne 1, 2 relativt lange børster med en hensigtsmæssig længde og stivhed, således at den påtænkte effekt ifølge opfindelsen opnås.

Ved rengøring med maskinen ifølge opfindelsen føres denne ved hjælp af skaftet 7 henover det underlag 45, som skal rengøres. Underlaget kan, på grund af maskinens udformning, rengøres meget tæt ved vægge og andre kantflader, hvorfor maskinen er særdeles hensigtsmæssig til trapperengøring og rengøring af andre mindre overflader. Som det fremgår rager i tilknytning til børsterne ingen af maskinens dele ud foran eller bagved børsterne, men 20 hver børste kan ved hjælp af maskinen trykkes mod en opret stående kantflade på f.eks. en trappe ,ligesom børsterne har en meget god rækkevidde på tværs på grund af den ringe afstand mellem gavldelene 3 og børsternes ender. Når maskinen ikke er tilsluttet, står børsterne 1, 2 stille, hvorved rengøringsvæske 2® 28, som det fremgår af ovenstående, ikke trænger gennem væske- udsliporganet 32. Når maskinen sættes igang ved hjælp af strømafbryderen 15 tilføres der elektrisk strøm til drivmotorerne 10, som hensigtsmæssigt er jævnstrømsmotorer på f.eks. 6 eller 12 volt, hvorved disses udgangsaksen 43 bringes i rotati-30 on 0g via tandhjulsdrevet 42 og tandkransen 44 bringer bør sterne 1, 2 i rotation. Herved strømmer rengøringsvæske ud gennem væskeudsliporganet 32 på den ovenfor beskrevne måde, således at børsterne 1, 2 når de passerer, bliver fugtet med rengøringsvæske, når børsterne roterer i den med pilene 48 angiv-35 ne rotationsretning. Når de med væske fugtede børstehår får kontakt med underlaget 45, tilføres der ved hjælp af børsterne underlaget rensevæske, som binder snavset, der samtidigt i en vis udstrækning sætter sig fast på børstehårene. Ved kontakten 8

DK 154866 B

med underliget Døjes børateiiårene bagud på en som angivet i fig. 2, hvorved der opnås en fladekontakt i stedet for en liniekontakt, hvilket giver en mere hensigtsmæssig bearbejdningsflade. Bøjningen af børstehårene opbører, når disse mister kon-takten med underlaget ved deres fortsatte rotation, hvorved snavset, såvel det, som i nævnte kontaktflade befinder sig på underlaget, som det, der direkte har sat sig fast på hårene, ved hjælp af børstehårenes hurtige bevægelse, når de retter sig ud, slynges af i tangentiel retning og føres enten direkte gennem den nederst beliggende indløbsåbning 46 eller via til- 1° bagespring eller tilbagekastning fra den modstående børstes periferi gennem åbningen og ind i transportkanalen 18. Det med rensevæske blandede snavs føres langs med de styrende vægge 20 op gennem transportkanalen, således at snavset fra den venstre børste 1 i hovedsagen bliver transporteret langs 15 med den i fig. 2 viste højre styrende væg, medens snavset fra den højre børste hovedsageligt bliver kaste opad langs med den venstre styrende væg for derefter at passere gennem den øverst beliggende udløbsåbning og blive samlet op i opsamlingsbeholderens 17 sæklignende del 25. De skarpe kanter 47 sikrer at even- 20 tuelt på børstehårene fastsiddende snavs skrabes af og falder ned på underlaget for herefter at blive slynget op gennem transportkanalen 18.

Efter at rengøringen er afsluttet kan opsamlingsbeholderen 17 ^ tømmes ved at denne løsgøres fra klemmerne 16 og dens fastgø relse i rillerne 23 ved åbningskanten 22 løsgøres. Det er endda muligt at foretage tømningen uden at opsamlingsbeholderen løsgøres. Ved en sådan tømningsoperation løftes de sæklignende dele 25,efter at maskinen er blevet placeret med 3 0 indløbsenden 46 oven over en separat beholder til opsamling af rengøringsaffald, således at snavset kan falde ned gennem transportkanaleri 18, hvorved indløbs åbningen således også tjener som udløbsåbning. Eventuelt kan en specielt udformet langstrakt beholder skydes ind på underlaget mellem børsterne. Eventuelt 3 5 kan det i denne forbindelse blive aktuelt, at drive børsterne i modsat retning for herved at slynge snavset af børsterne.

9

DK 154866 B

I fig. 4 ses en anden udførelsesform for maskinen ifølge opfindelsen. I denne udførelsesform har maskinen samme principielle opbygning med to imod hinanden roterende-børster 101, 102, en opsamlingsbeholder 117 og en væsketank 127 itil ren rengø- 5 ringsvæske, som f.eks.. kan være vand. Eventuelt kan vandet være blandet med en passende rengøringsvæske. I den viste udførelsesform er opsamlingsbeholderen 117 opdelt i to fra hinanden adskilte dele, og udformet som en opsamlingstank, som kan tømmes ved fjernelse af en passende væg eller underdel. I prak-1 o sis bliver opsamlingsbeholderen 117 formodenl'ig dannet af en eller anden form for engangsbeholder, som f.ek-s. en pose af plast, fugtbestandigt papir eller lignende materiale. Maskinen har yderligere to transportkanaler 118, 149, som er adskilt fra hinanden ved hjælp af to ledende plader 148. De to trans- 1 5 portkanaler har hver sin nedre indløbsåbning 146, som er beliggende neders i tilknytning til børsterne. 13e to transportkanaler 118, 149 forløber skråt opad og udmunder via hver sin udløbsåbning 121 i eller oven over opsamlingsbeholderen 117.

o n

Neden under opsamlingsbeholderen 117 er der anbragt et udløbsrør 150, som via en ikke vist væskeledning står i forbindelse med et udløb 151 fra væskebeholderen 128. Væskeudløbsrøret 150 har et antal ikke viste udløbsåbninger, som vender opad, og som er jævnt fordelt over hver børstes 101, 102 længde.

2 5

Udslipsåbningerne er lukkede ved hjælp af et kombineret drøvle-og fordelingsorgan 132, som er fremstillet af æt materiale med relativt små porer, f.eks. opskummet plast for herved at frembringe en jævn fordeling af en tilstrækkelig lille væskemængde på børsterne. Herved opnås at børsterne bliver passende fugtige, 30 således at disse og underlaget kun bliver lidt fugtige og ikke våde, hvilket sidste tilfælde giver en forringet rengøringseffekt.

Som det fremgår af fig. 4 er børsterne 101, 102 anbragt relativ 35 tæt Ved hinanden, således at børsterne i hovedsagen tangerer hinanden, men de kan ligge i større eller mindre afstand fra hinanden. Tilsvarende ligger de ledende vægge 1120 med deres skarpe kanter an imod børsterne, således at fastsiddende snavs 10

DK 154866 B

effektiv kan skrabes af og på grund af børsternes hastighed kan fortsætte opad gennem den tilhørende transportkanal 118.

De skarpe kanter 147 bør således være i kontakt med børsteenderne, men ikke indgribe så meget i børsterne, at disse 5 slides kraftigt og effektforbruget bliver for højt. Det har videre vist sig fordelagtigt, at de nærmest børsterne liggende ledende vægge 120 i hovedsagen forløber tangentielt i forhold til de skarpe kanter, som i hovedsagen er beliggende i tan-geringspunktet, dog med en vis forskydning mod børsternes om-10 drejningscenter, således at afstrygningen kan finde sted.

I den i fig. 4 viste udførelsesform er der endvidere tildannet et luftudtag 152 i form af åbninger forsynet med filtre i opsamlingsbeholderen 117. Filtret lader luft slippe igennem og 15 forhindrer snavset i at passere. I den viste udføreIsesform er der tildannet en åbning på hver side af væsketanken 127, men det er dog muligt at anbringe én sammenhængende åbning på opsamlingsbeholderens overside. Luftudtagsåbningerne 152 kan alternativt være placeret i beholderens sidevægge, f.eks. i 20 den forreste og bageste væg, set i maskinens kørselsretning.

På grund af disse luftudtag lettes snavsets transport ind i opsamlingsbeholderen væsentligt, idet at den ved børsternes 101 , 102 rotation frembragte luftstrøm kan strømme ind i hver transportkanal 118, 149 og derefter slippe ud gennem luftudta-25 get 152. Ved hjælp af luftstrømmene bæres snavset således delvis gennem transportkanalen, hvorved mængden af snavs, som falder tilbage;/begrænses. Desuden reduceres luftstrømningerne omkring børsterne, hvilket i modsat fald kan bevirke, at snavset flyttes bort, således at maskinen ikke fanger dette. 30

Maskinen ifølge opfindelsen er frembragt med henblik på at opnå en fuldstændig rengøring af hårde underlag, ikke blot på frie overflader, men også langs med vægge og på trappeafsatser. Dette er muliggjort ved at maskinens faste dele ikke 35 rager uden for de to børster 101, 102, men at disses peri feri derimod rager ud såvel fremad som bagud, således at børsterne når maksimalt ind til en væg. Med henblik på yderligere at forbedre børsternes rækkevidde, er der blevet gjort forsøg med varierende børstelængde, således at nogle børstebundter 11

DK 154866 B

er blevet gjort lasngere end de fleste andre børstebundter.

F.eks. kan disse børstebundter rage ca. 12 mm uden for de øvrige børsters periferi, og disse forlængede børskebundter kan f.eks. forløbe spiralformet over periferien, hvorved de bøjes 5 til side ved kontakt med gulvfladen ved børstens rnormale kon taktflade, men retter sig ud uden for denne flade for herved at nå gulvflader og trappeflader, som ligger ind til vægge og trappe·'· afsatser. Herved er det muligt at nå gulvflader, .-som ligger ind til vægge og lignende flader, som er parallelle med børsternes 10 længderetning.

På tilsvarende måde er der blevet foretaget forsøg med udformning af børsternes 101, 102 ender, således at der også opnås en god rækkevidde sideverts, dvs. mod opretstående flader, 15 som forløber vinkelret på børsternes længderetning. Dette er opnået ved at børstebundterne ved børsternes ender er bøjet skråt udad, ca. 30° fra børstebundternes normale udstrækningsplan. Forsøg har vist at denne skråstilling af børstebundter-ne forstærkes ved fejning af gulvfladen, hvorved det undgås 20 at de skråtstillede børstebundter børster op ad-„væggen.

Det i fig. 4 viste snit er rent skematisk, F.eks,. er den ene sidedel udeladt for at fremme overskueligheden. Der er heller ikke vist noget skaft med tilhørende håndtag.

25

Opfindelsen er ikke begrænset til det ovenfor beskrevne og de i fig. viste udførelsesformer. F.eks. er det ikke nødvendigt at udforme børsterne med den ovenfor beskrevne specielle udformning af børstebundterne. I stede! for at 30 have en tragtformet geometri kan transportkanaleraes ledende vægge forløbe i hovedsagen parallelt. YderligereIkan mellemrummet mellem børsterne være væsentligt mindre, således at børsterne blot er anbragt i nogle få centimeters ^afstand fra hinanden eller på det nærmeste står i kontakt med hinanden.

35 Det er desuden muligt, at drive børsterne ved hjælp af én fælles drivmotor, hvor børsterne da står i forbindelse med hinanden eller denne via en drivrem eller lignende dele. Akkumulatorbatterierne kan endvidere være placeret et andet sted, f.eks. i et rum oven på væskebeholderen.

Claims (6)

1. Maskine til rengøring af fortrinsvis hårde underlag (45), 5 såsom gulve, trapper og lignende underlag, og som har to mod hinanden roterende og i hovedsagen cylindriske børster (1/101, 2/102), ved hjælp af hvilke maskinen påvirker et underlag, og som har en indretning (228/128, 32,132) for tilføring af rengøringsvæske til børsterne (1/101, 2/102), og hvor børsterne 10 (1/101, 2/102) er indrettet til blot ved deres rotation imellem sig at transportere snavs (26) og lignende dele op til mindst én opsamlingsbeholder (17/117), og hvor der mellem børsterne og opsamlingsbeholderen forløber mindst én transportkanal (18/118, 149) til snavset, hvilken kanal har en indløbsåbning *5 (46/146) og en ved opsamlingsbeholderen anbragt udløbsåbning (21,121), kendetegnet ved, at maskinen alene ved hjælp af sine børster (1/101, 2/102) hviler på underlaget, og at transportkanalen (18/118, 149) for hver børste er forsynet med en ved indløbsåbningen (46/146) beliggende skrabekant 20 (47/147), som ligger an imod børsternes periferi og er indrettet til at frigøre fastsiddende snavs fra den tilhørende børste, og at indretningen (28/128, 32/132) for tilføring af rengørings- væske har et væskeudsliporgan (32/132), som er indrettet til under børsternes rotation i hovedsagen kontinuerligt at afgive 2 5 rengøringsvæske til børsterne, således at disse bliver fugtet.

2. Maskine ifølge krav 1, kendetegnet ved, at udsliporganet (32) for rengøringsvæsken udgøres af mod børsternes periferi (35) udmundende åbninger (33), i hvilke der er anbragt et drøvleorgan (34), som ligger an mod børsternes periferi, og som har et an.tal fine kanaler med begrænset gennemløb, således at væsken løber langsomt ud og fugter børsterne, når disse passerer ovennævnte drøvleorgan, men at drøvleorganet fuldstændigt forhindrer væskeustrømning, når børsterne står stille.

3. Maskine ifølge krav 2, kendetegnet ved, at drøvleorganet (34) er fremstillet af et elastisk opskummet mate- DK 154866 B riale, f.eks. opskummet plast, skumgummi eller "lignende mate-riale, og at det er indrettet således, at det, mår børsternes (1,2) børster (36) passerer, sammentrykkes i varierende grad og herved fremkalder en tilførsel af rengøringsvæske. 5

4. Maskine ifølge krav 1, kendetegnet ved, at der er anbragt en transportkanal (118,149) ved hver børste (101,102) og at én i hver transportkanal indgående ledende væg (120) i hovedsagen er anbragt tangentielt i forhold til den tilhørende 10 børstes periferi, idet skrabekanterne (147) befinder sig på de ledende vægge og i hovedsagen i tangeringspunktet med periferien.

5. Maskine ifølge krav 4, kendetegnet ved, at trans- 15 portkanalerne (118,149) ved deres udløbsåbning (121) står i forbindelse med ét i en tilhørende opsamlingsbeholder (117) anbragt luftudtag (152), hvorved der dannes én gennem hver transportkanal strømmende luftstrøm, som frembringes ved børsternes rotation, og som fremmer transporten af snavset gennem 20 den tilhørende transportkanal.

6. Maskine ifølge krav 5, kendetegnet ved, at det nævnte luftudtag (152) består af mindst én udtagningsåbning, som er beliggende øverst på opsamlingsbeholderen (117) og 25 er forsynet med et filter. 30 35