AUSGEGEBEN AM 16. MAI 1957ISSUED MAY 16, 1957
L 19832 VIIId/21 cL 19832 VIIId / 21 c
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer elektrisch isolierten öl- und gasdichten
Durchführung durch eine Metallwand, bei dem der metallische Durchführungsbolzen mit einem
Gießharz, das ohne Abspaltung flüchtiger Bestandteile zu einem nicht wieder erweichenden Gießharzkörper
polymerisiert, ζ. B. Äthoxylinharz, umgössen wird.The invention relates to a method for producing an electrically insulated oil- and gas-tight
Implementation through a metal wall, in which the metal bushing bolt with a
Cast resin that turns into a cast resin body that does not soften again without splitting off volatile components
polymerized, ζ. B. ethoxylin resin, is poured over.
In vielen Fällen besteht die Aufgabe, metallische Durchführungen, beispielsweise in Form von Bolzen
oder Rohren, gas- und wasserdicht in Behältern, Wänden od. dgl. anzuordnen. Bestehen die Gegenstände,
in denen die Durchführungen angeordnet werden sollen, aus einem Isolierstoff, beispielsweise
Keramik, Glas, Kunstharz od. dgl., so ist es bekannt, die Durchführungen unmittelbar in dem jeweiligen
Werkstoff einzubetten. Bei metallischen Gegenständen müssen die Durchführungen jedoch
isoliert angeordnet werden. Es sind bereits Ausführungen bekannt, bei denen die Durchführungen
in Glas-Metall- bzw. Quarz-Metall-Verbindungen angeordnet sind. Bei einer bekannten Anordnung
wird zur Isolierung der metallischen Durchführung vom metallischen Gegenstand eine keramische, glasierte
Durchführung verwendet. In das Keramikteil wird ein metallischer Bolzen eingeführt und
diese Einheit zwecks Verbindung einer Wärmebehandlung unterzogen. Das aus Metallbolzen undIn many cases, the task is to make metallic bushings, for example in the form of bolts
Or pipes, gas- and water-tight in containers, walls or the like. To be arranged. Are the objects
in which the bushings are to be arranged, made of an insulating material, for example
Ceramic, glass, synthetic resin or the like. So it is known, the bushings directly in the respective
To embed the material. In the case of metallic objects, however, the bushings must
be arranged in isolation. There are already known versions in which the bushings
are arranged in glass-metal or quartz-metal connections. In a known arrangement
a ceramic, glazed one is used to isolate the metallic leadthrough from the metallic object
Implementation used. A metallic bolt is inserted into the ceramic part and
this unit subjected to a heat treatment for the purpose of joining. The one made of metal bolts and
709.514/209709.514 / 209
keramischer Durchführung bestehende Teil wird darauf in eine entsprechend ausgebildete öffnung
des metallenen Gegenstandes eingesetzt. Anschließend erfolgt nochmals eine Wärmebehandlung
bis zur Erweichung der Glasur, so daß eine Verbindung zwischen der keramischen Durchführung
und dem metallischen Gegenstand erfolgt. Die zur Herstellung derartiger Verbindungen verwendeten
Verfahren sind jedoch recht kompliziert und benötigen einen beträchtlichen apparativen Aufwand.
Es sind auch in Gummi gelagerte Durchführungen bekanntgeworden, die jedoch nicht die geforderte
mechanische Festigkeit und Dichtigkeit erreichen. Außerdem sind die thermischen Eigenschaften von
Gummi schlecht. In vielen Fällen muß die Durchführung auch an stark gekrümmten Körpern angebracht
werden, so daß bei Anwendung der bekannten, Verfahren weitere Schwierigkeiten auftreten.
Sehr oft wird neben der Forderung nach Gas- und Wasserdichte auch noch eine ausreichende
elektrische Spannungsfestigkeit, öldichte und Vermeidung
von Kriechweg- und Rißbildungen· verlangt. Ceramic bushing existing part is then in a correspondingly formed opening
of the metal object used. Then there is another heat treatment
until the glaze has softened, so that a bond between the ceramic implementation
and the metallic object. Those used to make such compounds
However, processes are quite complicated and require a considerable amount of equipment.
Bushings mounted in rubber have also become known, but they are not the required ones
achieve mechanical strength and tightness. In addition, the thermal properties of
Rubber bad. In many cases, the bushing must also be attached to strongly curved bodies
so that further difficulties arise when the known methods are used.
Very often, in addition to the requirement for gas and water tightness, there is also a sufficient one
electrical strength, oil density and avoidance
of creepage and crack formation · required.
Die Erfindung vermeidet die genannten Nachteile und erfüllt die geschilderten Forderungen an
eine Durchführung in einfacher Weise. Erfindungsgemäß wird der metallische Durchführungsbolzen,
mit dem ein aus Isolierstoff bestehendes Zentrierstück mit einem eckigen Ansatzstück fest verbunden
ist, das in die in der Metallwand vorgesehene Bohrung mit entsprechendem Durchmesser hineinragt,
auf die Metallwand aufgesetzt, worauf zu beiden, Seiten der Metallwand kappenartige Gießformen
an der Durchführungsstelle aufgesetzt und die Gießformen dann mit dem gießbaren Kunstharz"
gefüllt werden, das dabei alle innerhalb der Gießformen befindlichen Hohlräume· ausfüllt. Zweckmäßig
besitzt das Zentrierstück Aussparungen, so daß das in die eine Gießform eingebrachte Gießharz
ebenfalls in die andere Gießform eindringen kann. Einer weiteren Ausbildung entsprechend bestehen
die Gießformen aus Polyvinylchlorid und werden mit ihren offenen Seiten auf die Metallwand aufgesetzt,
wobei eine Gießform in ihrem Boden ein Füll- und ein Steigloch besitzt. Zweckmäßig erfolgt
die Einfüllung des flüssigen Gießharzes mittels einer Druckpistole. Diese ist mit Heizmitteln ver-
- seheif. Zweckmäßig wird die Einfüllung des Kunstharzes
in die Gießform derart vorgenommen, daß die Spitze der Druckpistole durch die eine Gießform
und die Aussparung im Zentrierstück in das Innere der anderen Gießform eindringt, so· daß das
Gießharz sicher die Formen aufsteigend füllt.The invention avoids the disadvantages mentioned and meets the requirements outlined
an implementation in a simple manner. According to the invention, the metallic lead-through bolt,
with which a centering piece made of insulating material is firmly connected to an angular extension piece
is that protrudes into the hole provided in the metal wall with a corresponding diameter,
placed on the metal wall, whereupon cap-like molds on both sides of the metal wall
placed on the implementation point and then the molds with the castable synthetic resin "
be filled, which thereby fills all cavities located within the casting molds. Appropriate
the centering piece has recesses so that the casting resin introduced into a casting mold
can also penetrate into the other mold. Pass further training accordingly
the casting molds made of polyvinyl chloride and are placed with their open sides on the metal wall,
a casting mold having a filling and a riser hole in its bottom. Appropriately done
the filling of the liquid casting resin by means of a pressure gun. This is provided with heating means
- see. The filling of the synthetic resin is expedient
made in the mold in such a way that the tip of the pressure gun through the one mold
and the recess in the centering piece penetrates into the interior of the other casting mold, so that the
Cast resin securely fills the molds in ascending order.
Das erfindungsgemäße Verfahren wird an einem Ausführungsbeispiel an Hand der Zeiichnung näher
erläutert. Mit 1 ist beispielsweise eine metallische Wandung bezeichnet, durch die ein metallischer
Leiter 2 geführt ist, der elektrisch von der Wandung isoliert und öl- und gasdicht sein soll. Der
Leiter 2 ist mit einem aus Isolierstoff bestehenden Zentr· -rstück 3 versehen, das die in Fig. 2 der
Zeichnung dargestellte Form besitzt. Der vierkantige Ansatz 10 wird in eine Bohrung 4 der
Wandung ι gesetzt, deren Durchmesser der Diagonale des Vierkantes entspricht. Das Zentrierstück 3
besitzt ferner Aussparungen 11. Zu beiden Seiten der Wandung werden nunmehr topfartiige Gießformen
5, 6 auf die Enden der Durchführung 2 gesetzt, wobei die Form 6 auf ihrem Boden 7 zwei
Durchgangslöcher 8, 9 besitzt. Durch das Loch 8 wird beispielsweise das flüssige Gießharz in das
Innere sowohl der Formen 5 und 6 gebracht, da sich durch die Ausbildung des Zentrierstückes 3 ein
Fließweg für das Harz von der Form 6 zur Form 7 und damit zur anderen Seite der Wandung ergibt.
Die Einfüllung des Gießharzes erfolgt mittels einer nicht dargestellten Druckpistole, die ähnlich, wie
eine Injektionsspritze ausgebildet ist. Als Gießharz kann sowohl ein kalt als auch unter Einwirkung
von Wärme aushärtendes Gießharz verwendet werden. Bei Verwendung des letzteren ist die Druckpistole
gleich mit einer Wärmeeinrichtung versehen. Die Durchführungen können als Bolzen- mit
und ohne Gewinde oder als Rohre ausgebildet sein. Durch die elastischen Eigenschaften des Polyvinylchlorides
sind die Gießformen den verschiedensten Flächen anpaßbar. Diese Möglichkeit besteht beispielsweise
nicht bei aus Metall hergestellten Formen. Das verwendete Gießharz kann in bekannter
Weise Füllmittel enthalten.The method according to the invention is illustrated in more detail by means of an exemplary embodiment on the basis of the drawing
explained. 1 with a metallic wall is referred to, for example, through which a metallic
Conductor 2 is guided, which is electrically isolated from the wall and should be oil- and gas-tight. Of the
Conductor 2 is provided with a center piece 3 made of insulating material, which is shown in FIG
Has the shape shown in the drawing. The square projection 10 is in a hole 4 of the
Wall ι set, the diameter of which corresponds to the diagonal of the square. The centering piece 3
also has recesses 11. On both sides of the wall there are now pot-shaped casting molds
5, 6 placed on the ends of the bushing 2, with the mold 6 on its bottom 7 two
Has through holes 8, 9. Through the hole 8, for example, the liquid casting resin is in the
Inside both of the forms 5 and 6 brought as a result of the formation of the centering piece 3
Flow path for the resin from the mold 6 to the mold 7 and thus to the other side of the wall results.
The casting resin is filled in by means of a pressure gun, not shown, which is similar to how
a syringe is formed. The casting resin can be either cold or under action
of thermosetting resin can be used. When using the latter is the pressure gun
Equipped with a heating device. The bushings can be used as bolts
and be designed without thread or as tubes. Due to the elastic properties of polyvinyl chloride
the molds can be adapted to the most varied of surfaces. This possibility exists, for example
not for molds made of metal. The casting resin used can be known in
Way to contain fillers.