DE948836C - Grinder for mix - Google Patents

Description

Mahlanlage für Mischgut Die Erfindung bezieht sich auf Mahlanlagen, die unbeschadet der Möglichkeit ortsfester Benutzung für ortsveränderliche Verwendung bestimmt sind und die auch der Verwendung von Mischgut zu dienen haben. Sie betrifft insbesondere solche Mahlanlagen, bei denen ein aus Schlägermühle, Gebläse, Gebläseleitung, Zyklon und Rückführleitung bestehendes Umlaufsystem vorgesehen ist, das als solches in ein vorzugsweise als Raumfachwerk ausgebildetes Gestell eingebaut ist.Grinding plant for mixed material The invention relates to grinding plants, without prejudice to the possibility of stationary use for portable use are intended and which also have to serve the use of mixed material. She concerns in particular those grinding plants in which a beater mill, blower, blower line, Cyclone and return line existing circulation system is provided as such is built into a frame preferably designed as a space framework.

Die bekannten Mahlanlagen dieser Art erfüllen die an sie zu stellenden Forderungen möglichst geringen Gewichtes bei großer Festigkeit sowohl im Betrieb wie auch während des Transports, guter Zugänglichkeit namentlich der auszuwechselnden Teile und leichter Umstellung auf verschiedenes Mahlgut selbst bei verschiedenartigen und räumlich beengten Verhältnissen nur sehr unvollkommen.The known grinding systems of this type meet the demands placed on them as low weight as possible with great strength both in operation and during transport, good accessibility, namely the parts to be replaced and easy conversion to different grist even in different and spatially cramped conditions only very imperfectly.

Die Erfindung sucht diese Mängel zu beseitigen und die sonst nur bei ortsfesten und räumlich nicht eingeengten Mahlanlagen erziehbare stündliche Fördergutmenge auch bei ortsveränderlichen Mahlanlagen zu erreichen. Sie erreicht dieses Ziel durch einen besonders günstigen Zusammenbau der für das Umlaufsystem wichtigen Einzelteile und die besonders zweckmäßige Ausbildung der im Ufn-Laufsystem vorgesehenen Speiseeinrichtung.The invention seeks to eliminate these deficiencies and otherwise only with Stationary and spatially not restricted grinding plants, trainable hourly amount of material to be conveyed can also be achieved with mobile grinding plants. She achieved this goal through a particularly favorable assembly of the individual parts that are important for the circulation system and the particularly expedient design of the feed device provided in the Ufn running system.

Den Erfindungsgegenstand bildet demgemäß eine in Sonderheit für .die Verarbeitung von Mischgut geeignete Lind für ortsveränderliche- Verwendung bestimmte Mahlanlage mit einem aus Schlägermühle, Gebläse, Gebläseleitung, Zyklon und Rückführleitung bestehenden und in ein vorzugsweise als Raumfa,#h-@verk ausgebildetes Gestell eingebauten Umlaufsystem, bei dem die Schlägermühle an ihrem aufklappbaren Oberteil ein zur gleichzeitigen Zuführung verschiedenartigen Mahlgutes geeignetes Speisestück trägt, das sich bei geschlossenem Oberteil das Umlaufsystem schließend an das düsenartig verengte Ende der Rücklaufleitung anfügt.The subject of the invention accordingly forms a special for .die Processing of mix suitable Lind for portable Use of a certain grinding system with a beater mill, blower, blower line, Cyclone and return line existing and in a preferably as Raumfa, # h- @ Verk formed frame built-in circulation system, in which the beater mill at its hinged top part for simultaneous feeding of different types of ground material Carries a suitable piece of food which, when the top part is closed, forms the circulation system then attaches to the nozzle-like narrowed end of the return line.

Im weiteren Ausbau der Erfindung zeigt die Rückführleitung oberhalb ihres düsenartig verengten Austrittsendes einen wesentlich größeren Querschnitt als die Gebläseleitung und erzielt dadurch unter gleichzeitig erheblicher Minderung der Bewegungswiderstände eine leichtere Scheidung der in der Rückführleitung noch vorhandenen Teile des Mahlgutes von der Luft. Dadurch, daß erfindungsgemäß im oberen Teil der Rückführleitung eine mit einem auswechselbaren Filter versehene Öffnung und außerdem eine weitere mit einem verstellbaren Schieber abschließbare Öffnung vorgesehen sind, ermöglicht -die genannte Scheidung entweder die Abführung der Luit ins Freie oder die Abzapfung des staub- oder puderförmigen Mahlgutes. Für den letzteren Fall ist der verstellbare Schieber mittels eines in ihm schwenkbaren Rohrbogens mit einem abnehmibaren Luftsack versehen, so daß dieser besonders leicht in die für das aufzunehmende staub- oder puderförmige Mahlgut günstigste Füll- und Entleerungsstellung gebracht werden kann.In the further development of the invention, the return line shows above its nozzle-like narrowed outlet end has a much larger cross-section than the blower line and thereby achieved a considerable reduction at the same time the movement resistances an easier separation of those in the return line existing parts of the grist from the air. The fact that according to the invention in the upper Part of the return line has an opening provided with a replaceable filter and also another opening that can be locked with an adjustable slide are provided, the above-mentioned divorce enables either the removal of the Luit into the open air or by tapping the dusty or powdery grist. For the latter The case is the adjustable slide by means of a pipe bend that can be swiveled in it provided with a detachable airbag so that it can be easily inserted into the the most favorable filling and emptying position for the dusty or powdery regrind to be picked up can be brought.

Die Wirkung des in der Rückführleitung vorgesehenen Filters wird durch herabhängende Bänder verstärkt, die von der vorbeistreichenden Luft bewegt werden und dadurch automatisch das Filter vor Verstopfung bewahren.The effect of the filter provided in the return line is through hanging straps reinforced, which are moved by the passing air and thereby automatically prevent the filter from clogging.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt, und zwar zeigt in weitgehend schematisierter Form Fig. i einen Seitenriß der gesamten Mahlanlage in betriebsfertigem Zustand, Fig. 2 den zugehörigen Aufriß, Fig. 3 den zugehörigen Grundriß, Fig.4 einen Teil-Seitenriß bei geöffnetem Gehäuse der eigentlichen Schlägermühle, Fig. 5 eine Einzelheit im Seitenriß, Fig. 6 den zugehörigen Grundriß.The drawing shows an embodiment of the subject matter of the invention shown, namely shows in a largely schematic form Fig. i is a side elevation the entire grinding plant in a ready-to-use condition, FIG. 2 the associated elevation, Fig. 3 is the associated plan, Fig. 4 is a partial side elevation with the housing open the actual beater mill, Fig. 5 a detail in side elevation, Fig. 6 den associated floor plan.

Ein als räumliches Fachwerk ausgebildetes und im wesentlichen aus Profilstäben zusammengesetztes Gestell i trägt in seinem Bodenteil die durch ihr Gehäuse 2 angedeutete eigentliche Schlägermühle mit Antriebsscheibe 3 und den von gemeinschaftlicher Welle angetriebenen und durch sein Gehäuse q. angedeuteten Lüfter. Das Schlägermühlengehäuse und das Lüftergehäuse sind durch eine ihnen und dem Ständer i gegenüber leicht anzubringende und ebenso abzunehmende Saugleitung 5 starr .miteinander verbunden.A designed as a three-dimensional framework and essentially from Profile rods composed frame i carries in its bottom part through her Housing 2 indicated actual beater mill with drive pulley 3 and that of common shaft driven and through its housing q. indicated fan. The beater mill housing and the fan housing are through one of them and the stand i opposite suction line 5, which is easy to attach and also to be removed, rigid .mit each other tied together.

Im oberen Teil des Gestells i ist seitlich außen der Zyklon 6 leicht ansetzbar und abnehmbar angeordnet; aus dessen sich verjüngendem unteren Teil das Mahlgut a:bgefülilt werden kann. Eine Gebläseleitung 7 von vergleichsweise geringem Querschnitt verbindet den Lüfter 4 mit dem Zyklon 6. Von letzterem führt eine vergleichsweise weite Rohrleiturg $, die ebenfalls in leicht lösbarer Weise am Gestell i gelagert ist, zum Schlägermühlengehäuse2. Dabei stößt an das freie untere Ende der Rohrleitung 8 ein Speisestück g, das in solcher Weise fest mit dem aufklappbaren Oberteil des Schlägermühlengehäuses 2 verbunden ist, daß es 'bei dem Hochklappen dieses Oberteiles um eine im Schlägermühlengehäuse gelagerte Achse io sich vom freien Ende der Rohrleitung 8 löst, bei geschlossenem Schlägermühlengehäuse aber luftdicht und verriegelbar an das untere Ende der Rohrleitung 8 anschließt. Fig. 4 zeigt die in Frage kommenden Teile bei geöffnetem Schlägermühlenehäuse.In the upper part of the frame i, the cyclone 6 is light on the outside attached and detachable; from whose tapering lower part the Regrind a: b can be filled. A fan line 7 of comparatively little Cross-section connects the fan 4 to the cyclone 6. A comparative example of the latter leads wide Rohrleiturg $, which is also stored in an easily detachable manner on the frame i is, to the beater mill housing 2. This hits the free lower end of the pipeline 8 a piece of food g, which is fixed in such a way with the hinged top of the Beater mill housing 2 is connected that it 'when folding up this upper part about an axis mounted in the beater mill housing from the free end of the pipeline 8 solves, but with the beater mill housing closed, airtight and lockable connects to the lower end of the pipeline 8. Fig. 4 shows those in question Parts with the beater mill housing open.

Das Speisestück g besitzt in seinem mit dem Schlägermühlengehäuse fest verbundenen Teil eine vorderseitige Speiseöffnung i i für faseriges und grobkörniges Mahlgut, eine Seitenspeiseöffnung 12 für normalkörniges, .in Fig. 5 und 6 durch kleine Punkte angedeutetes Mahlgut und eine Zusatzöffnung 13 für Sonderzwecke (sonstiges Mahlgut usw.).The food piece g has in its with the beater mill housing firmly connected part a front feed opening i i for fibrous and coarse-grained Grist, a side feed opening 12 for normal grain, .in Fig. 5 and 6 through small dots indicated grist and an additional opening 13 for special purposes (other Regrind, etc.).

In mittlerer Höhe des Gestells i ist an der dem Zyklon 6 abgekehrten Außenseite ebenfalls rasch an-setzbar und abnehmbar ein Speisetrichter 14 angeordnet, der durch ein absperrbares Zuführungsstück 15 mit der Seitenspeiseöffnung 12 in Verbindung steht. Durch eine in der Zeichnung mittels gestriohelter Linien angedeutete Zuführungsrinne 16 kann der vorderseitigen Speiseöffnung i i faseriges oder grobkörniges Mahlgut zugeführt werden. Die Zusatzöffnung 13 ist durch eine Klappe 13d verschließbar.In the middle of the frame i is facing away from the cyclone 6 A feed funnel 14 can also be quickly attached and removed on the outside, through a lockable feed piece 15 with the side feed opening 12 in Connection. By one indicated in the drawing by means of streaked lines Feed channel 16 of the front feed opening i i can be fibrous or coarse-grained Regrind are fed. The additional opening 13 can be closed by a flap 13d.

In die vorderseitige Speiseöffnung ii paßt ein besonderes, aus den Fig. 5 und 6 ersichtliches Verschlußstück, das sich im wesentlichen aus einer Verschlußplatte mit Handgriff Ua, einem rahmenartigen, von oben nach unten sich verjüngenden bodenlosen Luftverteiler 17b, einer geneigten und am freien Ende zungenartig zur Mittelebene der eigentlichen Schlägermühle führenden Rutschrinne 17c und zwei am freien Ende der Rutschrinne vorgesehenen Führungsstücken 17d zusammensetzt. Die Führungsstücke 17d verengen zungenartig die Bahn für das sich die Rutschrinne 17c entlang bewegende normalkörnige Mahlgut, so daß dieses der mittleren Zone der eigentlichen Schlägermühle zugeführt wird. Außer dem Handgriff 17a trägt die Verschlußplattte eine in der Zeichnung nicht dargestellte, durch einen Schieber verschließbare Bedbachtungsöffnung für das bei eingesetztem Verschlußstück und geöffnetem Zuführungsstück 15 aus der Seitenspeiseöffnung 12 zufließende normalkörnige Mahlgut.In the front feed opening ii fits a special one from the Fig. 5 and 6 apparent closure piece, which consists essentially of a closure plate with handle Ua, a frame-like bottomless tapering from top to bottom Air distributor 17b, one inclined and at the free end tongue-like to the central plane the actual beater mill leading slide channel 17c and two at the free end the slide channel provided guide pieces 17d composed. The guide pieces 17d, like a tongue, narrow the path for the one moving along the slide 17c normal-grain grist, so that it is in the middle zone of the actual beater mill is fed. In addition to the handle 17a, the locking plate carries one in the drawing Not shown, can be closed by a slider bed observation opening for that when the closure piece is inserted and the feed piece 15 is open from the side feed opening 12 incoming normal-grain grist.

Der Luftverteiler i 7b zerlegt die im Speisestück g nach unten strömende Förderluft in zwei Teile, von denen der eine durch den Luftverteiler hindurchstreichend hinter das normalkörnige Mahlgut gelangt, das durch die Seitenspeiseöffnung 12 auf die Rutschrinne 17c geführt wird. Der andere Förderluftteil strömt .außerhalb des Luftverteilers durch das Verschlußstück auf die Rutschrinne 17c zu und saugt das auf ihr befindliche Mahlgut mit sich zur Mittelebene der eigentlichen Schlägermühle und schleudert es infolge der ihr innewohnenden Bewegungsenergie mit Wucht in die Mahltrommel bzw. leitet es der Wirkungsfläche der Schlägerbahn zu.The air distributor i 7b dismantles the downward flowing in the feed piece g Conveying air in two parts, one of which passes through the air distributor behind the normal-grain grist that enters through the side feed opening 12 is guided onto the slide channel 17c. The other part of the conveying air flows outside of the air distributor through the closure piece to the slide channel 17c and sucks the grist located on it with itself to the center plane of the actual beater mill and due to the kinetic energy inherent in it, it throws it into the body with force Milling drum or directs it to the effective surface of the beater track.

Entsprechend den jeweils vorliegenden Mahlbedingungen können die :drei Speiseöffnungen i i, 12, 13 nach Wahl einzeln oder gruppenweise und unabhängig voneinander geöffnet oder geschlossen werden.According to the grinding conditions in each case, the: three Feed openings i i, 12, 13 of your choice individually or in groups and independently of one another be opened or closed.

Die zum Abführen der erwärmten Förder- und Kühlluft dienende Rohrleitung 8 weist zwei verschiedene und nach Belieben gleichzeitig oder getrennt an- und abschaltbare Filteröffnungen 18 und i9 auf, von denen die erstgenannte unmittelbar ins Freie und die zweitgenannte unter Zwischenschaltung eines Schiebers 2o mit schwenkbarem Rohrbogen 21 zu einem Luftsack 22 führt.The pipeline used to discharge the heated conveying and cooling air 8 has two different ones that can be switched on and off simultaneously or separately as desired Filter openings 18 and i9, of which the former directly into the open and the latter with the interposition of a slide 2o with a pivotable Pipe bend 21 leads to an air bag 22.

In der in Fig. 2 durch ausgezogene Linien angedeuteten Stellung steht der schräg nach oben gerichtete Luftsack 22 mit dem Innern der Rohrleitung 8 in Verbindung. Bei der durch gestrichelte Linien angedeuteten Anordnung schließt der nach rechts geschobene Schieber 2o die Filteröffnung i9. Von dem hier senkrecht nach oben weisenden Rohrbogen 2i ist der Luftsack abgenommen gedacht. Die letztere Anordnung ist auch für Fig.3 angenommen. Die gleiche senkrechte Rohrbogenstellung, aber mit aufgesetztem Luftsack 22, ist in Fig.i wiedergegeben.In the position indicated by solid lines in FIG. 2 the obliquely upwardly directed airbag 22 with the interior of the pipeline 8 in Link. In the arrangement indicated by dashed lines, the closes slide 2o pushed to the right the filter opening i9. Vertical from this one With the pipe bend 2i pointing upwards, the airbag is intended to be removed. The latter Arrangement is also assumed for Fig.3. The same vertical pipe bend position, but with the airbag 22 attached, is shown in Fig.i.

Die Filteröffnung 18 ist mit einem auswechselbaren und je nach dem Mahlgut mit gröberem oder feinerem Filterstoff bespannten Rahmenfilter 23 bedeckt. Die mit gewissem Überdruck durch diesen Teil der Rohrleitung strömende Rückführluft soll durch die Filteröffnung zum Teil ins Freie geblasen werden. Als Sicherung gegen Verstopfung durch Staub sind in der Rohrleitung oberhalb des Rahmenfilters 23 frei herabhängende Bänder 24 so angebracht, daß die vorbeiströmende Luft diese Bänder dauernd vor der Filterfläche hin- und herbewegt. Im Bedarfsfalle kann die Filteröffnung 18 durch eine nicht dargestellte Verschlußplatte völlig geschlossen werden.The filter opening 18 is interchangeable and depending on the Frame filter 23 covered with coarser or finer filter material. The return air flowing through this part of the pipeline with a certain overpressure should be partially blown into the open air through the filter opening. As a safeguard against Dust clogging is free in the pipeline above the frame filter 23 depending bands 24 attached so that the air flowing past these bands moved back and forth in front of the filter surface. If necessary, the filter opening 18 can be completely closed by a closure plate, not shown.

Falls der Speisetrichter 1q. mit schwerfließendem oder mit haftendem (z. B. feuchtem oder klebrigem) Mahlgut beliefiert wird, können Schwierigkeiten in der stetigen Speisung der eigentlichen Schlägermühle eintreten. Die ganze Vorrichtung soll aber an den verschiedensten Orten und unter verschiedenartigsten äußeren Bedingungen, die sich unter Witterungseinflüssen am selben Ort in kurzer Zeitspanne ändern können, einwandfrei arbeiten entsprechend ihrer Zweckbestimmung, ein Universalgerät zu sein.If the feed funnel 1q. with poor flowing or with adhesive (e.g. moist or sticky) grist can cause difficulties occur in the constant feed of the actual beater mill. The whole device but should be in the most varied of places and under the most varied of external conditions, which can change under the influence of weather at the same location in a short period of time, work flawlessly according to their purpose of being a universal device.

Daher ist im weiteren Ausbau der Erfindung und zu dem Zweck, auch unter widrigen äußeren Umständen eine gleichmäßige Speisung der Schlägermühle zu erreichen, eine absehaltbare Rührwelle 26 vorgesehen, deren in der Zeichnung nicht dargestelltes eines Ende in den Speisetrichter 14 reicht und dort als Schnecke ausgebildet ist oder einen Rührarm beliebiger Bauart anzutreiben vermag. Am anderen Ende .der Rührwelle sitzt eine Rührwcllenscheibe 27, die unter Zwischensoh:altung eines am Gestell igelagerten Vorgeleges 28, 29 von einer auf der Schlägermühlenwelle sitzenden Scheibe 30 mittels Keilriemen oder in sonst geeigneter Weise angetrieben werden kann.Therefore, in the further development of the invention and for the purpose, too under adverse external circumstances an even supply of the beater mill reach, a lockable agitator shaft 26 is provided, which is not in the drawing One end shown extends into the feed hopper 14 and is formed there as a screw is or is able to drive a paddle of any type. At the other end of the Stirrer shaft sits a Rührwcllenscheibe 27, which under the interposition of an am Frame mounted countershafts 28, 29 of a seated on the beater mill shaft Disc 30 are driven by means of a V-belt or in any other suitable manner can.

Durch den für die Förder- und. Kühlluft vorgesehenen ständigen Kreislauf wird dem sonst unvermeidlichen hohen Schwundverlust und ebenso der Verdunstung auf das wirksamste abgeholfen. Der durch die Filteröffnung 18 bzw. durch den Rahmenfilter 23 ins Freie gelassene Teil der Förder-und Kühlluft wird leicht dadurch ersetzt, daß dauernd frische Kühlluft automatisch an der oberen Seite der Seitenspeiseöffnung 12 zugeführt wird. Auch der zum Gewinnen von Spezialnebenprodukten in Staub- oder Puderform dienende und in@soweit als Filterdienende Luftsack 22 kann jederzeit leicht und bequem in einigen Sekunden entleert bzw. ausgewechselt werden.Through the for the promotional and. Cooling air provided constant circulation is due to the otherwise inevitable high loss of loss and evaporation the most effective remedied. The through the filter opening 18 or through the frame filter 23 part of the conveying and cooling air released into the open is easily replaced by that constantly fresh cooling air automatically on the upper side of the side feed opening 12 is supplied. Also the one for the extraction of special by-products in dust or Powder form serving and in @ as far as a filter serving air bag 22 can easily at any time and can be easily emptied or replaced in a few seconds.

Soll normalkörniges Mahlgut verarbeitet werden, so setzt man das Verschlußstück so weit in die vorderseitige Speiseöffnung. i i ein., bis die den Handgriff 17a tragende Verschlußplatte fest zum Anliegen kommt und öffnet das absperrbare Zuführungsstück 15. Soll dann faseriges Mahlgut gefördert bzw. verarbeitet werden, so schließt man das Zuführungsstück 15 und zieht an seinem Handgriff 17a das Verschlußstück heraus. Die Umwandlung von einem Mahlgut zum anderen und umgekehrt kann also in denkbar kurzer Zeit und sicherer Weise vorgenommen werden.If normal-grain regrind is to be processed, the closure piece is set so far into the front feed opening. i i a. until the handle 17a bearing closure plate comes to rest firmly and opens the lockable feed piece 15. If fibrous regrind is then to be conveyed or processed, one closes the feed piece 15 and pulls out the locking piece on its handle 17a. The conversion from one grist to the other and vice versa can therefore be conceivable in a short time and in a safe manner.

Der Erfindungsgegenstand läßt sich, obwohl in erster Linie für landwirtschaftliches Mahlgut bestimmt, mühelos auch der Verarbeitung von indiustriellem Mahlgut anpassen.The subject of the invention can be used, although primarily for agricultural Regrind determined, easily adapted to the processing of industrial regrind.

Claims (6)

PATENTANSPRÜCHE: i. Mahlanlage für Mischgut, insbesondere für ortsveränderliche Verwendung, mit einem aus Schlägermühle, Gebläse; Gebläseleitung, Zyklon und Rückführleitung bestehenden Umlaufsystem, das in ein vorzugsweise als Raumfachwerk ausgebildetes Gestell eingebaut isst, dadurch gekennzeichnet, :daß die Schlägermühle (2) an ihrem aufklappbaren Oberteil ein zur gleichzeitigen Zuführung verschiedenartigen Mahlgutes geeignetes Speisestück (9) trägt, das sich bei geschlossenem Oberteil das Umlaufsystem schließend an das düsenartig verengte Ende der Rücklaufleitung (8) anfügt. PATENT CLAIMS: i. Grinding plant for mixed material, in particular for portable use, with a beater mill, fan; Blower line, cyclone and return line, which is installed in a frame, preferably designed as a space framework, characterized in that: that the beater mill (2) carries on its hinged upper part a piece of food (9) suitable for the simultaneous supply of different types of ground material, which is when closed Upper part attaches the circulation system to the nozzle-like narrowed end of the return line (8). 2. Mahlanlage nach Anspruch: i, dadurch gekennzeichnet, daß das Speisestück (9) eine vorderseitige Speiseöffnung (ii) für faseriges oder grobes Mahlgut, eine Seitenspeiiseäffnung (i2) für normalkörniges Mahlgut und eine Zusatzöffnung (13) für Sonderzwecke (sonstiges Mahlgut usw.) aufweist und mit dem aufklappbaren Oberteil der Schlägermühle (2) so verbunden ist, daß das Ende der Rückführleitung (8) bei aufgeklapptem Oberteil und die drei Speiseöffnungen (11, 12, 13) bei jeder Stellung des Oberteiles frei zugänglich sind. 2. Grinding plant according to claim: i, characterized in that the food item (9) a front feed opening (ii) for fibrous or coarse grist, a Side storage opening (i2) for normal-grain grist and an additional opening (13) for special purposes (other Regrind, etc.) and with the hinged Upper part of the beater mill (2) is connected so that the end of the return line (8) with the upper part opened and the three feed openings (11, 12, 13) for each Position of the upper part are freely accessible. 3. Mahlanlage nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß für die vorderseitige Speiseöffnung (i i) ein leicht herausnehmbares Verschlußstück (17a) vorgesehen ist, das außer einem Handgriff einen rahmenartigen Verteiler (17b), eine zur Schlägermühle führende Rutschrinne (17e) und seitliche Führungsstücke (17a) für das aus der Seiternspeiseöffnung (12) zufließende Mahlgut aufweist. 3. Grinding plant according to claim 2, characterized characterized in that an easily removable one for the front feed opening (i i) Closure piece (17a) is provided which, in addition to a handle, has a frame-like Distributor (17b), a slide channel (17e) leading to the beater mill and lateral Guide pieces (17a) for the grist flowing in from the side feed opening (12) having. 4. Mahlanlage nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, d-aß an dem Gestell (i) ein durch ein Zuführungsstück (15) in leicht lösbarer Verbindung mit -der Speiseöffnung (12) des Speisestückts (9) stehender Speisetrichter (14) vorgesehen ist, .der in seinem Innern eine Rührvorrichtung aufweist, die durch eine Räder-und Riemenübertragung (27, 28, 29, 30) von der Sehlägermwhlemwelle aus angetrieben werden kann. 4. Grinding plant according to claim 2, characterized in that d-aß on the frame (i) one through a feed piece (15) in an easily detachable connection with the feed opening (12) of the feed piece (9) upright feed funnel (14) is provided, the in its interior has a stirrer that is driven by a pulley and belt transmission (27, 28, 29, 30) can be driven by the Sehlägermwhlemwelle. 5. Mahlanlage nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückführleitung (8), abgesehen von ihrem düsenartig verengten Austrittsende, einen wesentlich größeren Querschnitt als die Gebläseleitung (7) aufweist und in ihrem oberen Teil zwei verschiedene und unabhängig voneinander bedienbare Öffnungen (18 und i9) besitzt, von denen die erste mit einem auswechselbaren Rahmenfilter (23) zum Durchlaß überschüssiger Luft und ,die zweite mit einem verstellbaren Schieber (2o) zum zeitweiligen Durchlassen sba:ub- oder puderförmigen Mahlgutes ausgestattet ist. 5. Grinding plant according to claim i, characterized in that the return line (8), apart from its nozzle-like narrowed outlet end, a much larger cross-section than the fan duct (7) and in its upper part two different and has independently operable openings (18 and i9), of which the first with a replaceable frame filter (23) for the passage of excess air and , the second with an adjustable slide (2o) for temporary passage sba: ub- or powdery grist is equipped. 6. Mahlanlage nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß in der Rückführleitung (8) oberhalb des Rahmenfilters (23) frei herabhängende Bänder (24) angebracht sind, die von der vorbeistreichenden Luft hin- und herbewegt werden, .und daß der verstellbare Schieber (2o) mittels eines zweckmäßig in ihm schwenkbaren Rohrbogens (21) zu einem Luftsack (22) führt. In Betracht gezogene Druckschriften: Sdhweizerische Patentschriften Nr. 284 856, 247 695; britische Patentschrift Nr. 634 487; deutsche Patentschriften Nr. 68o 966, 735 245, 343 633, 505 736; USA.-Patentschrift Nr. z 364 ioi.6. Grinding plant according to claim 5, characterized characterized in that free in the return line (8) above the frame filter (23) hanging straps (24) are attached, which are held back by the passing air. and be moved, .and that the adjustable slide (2o) by means of an expedient in it pivotable pipe bend (21) leads to an air bag (22). Considered Publications: Southern Switzerland Patent Specifications No. 284 856, 247 695; British patent specification No. 634,487; German Patent Nos. 68o 966, 735 245, 343 633, 505 736; U.S. Patent No. z 364 ioi.