DE945792C - Arrangement for measuring the emission coefficient and, if necessary, simultaneously the color or true temperature and the black temperature of radiating bodies by means of photoelectric cells and electrical thermometers - Google Patents

Description

Anordnung zur Messung des Emissionskoeffizienten und gegebenenfalls gleichzeitig der Farb- bzw. wahren Temperatur und der schwarzen Temperatur von strahlenden -Körpern mittels lichtelektrischer Zellen und elektrischer Thermometer Anordnungen zur Messung der Farbtemperatur sowie der schwarzen Temperatur von strahlenden Körpern mittels Fotozellen sind bekannt.Arrangement for measuring the emission coefficient and, if applicable at the same time the color or true temperature and the black temperature of radiant ones -Bodies by means of photoelectric cells and electrical thermometer arrangements for measuring the color temperature as well as the black temperature of radiating bodies by means of photocells are known.

In manchen Fällen, insbesondere zur Beurteilung der Güte von Strahlschmelzen, ist es wichtig, neben der Farbtemperatur den Emissionskoeffizienten des Strahlers zu kennen. Es ist bereits vorgeschlagen worden, die Farbtemperatur und die schwarze Temperatur eines Strahlers zu bestimmen, die Temperaturwerte mittels elektrischer Meßgeräte anzuzeigen und die Meßgeräte so anzuordnen, daß aus dem Schnittpunkt der sich kreuzenden Zeiger der Emissionskoeffizient bzw. der Gütegrad einer zu überwachenden Schmelze erkennbar ist. Die funktionelle Abhängigkeit des Emissionskoeffizienten von der Farbtemperatur und der schwarzen Temperatur ist nun so kompliziert, daß eine unmittelbare Anzeige des Emissionskoeffizienten nur aus der Farb- und schwarzen Temperatur z. B. unter Verwendung elektrischer Rechenschaltungen mit einfachen Mitteln nicht möglich ist. In some cases, especially to assess the quality of jet melts, it is important to note the emission coefficient of the emitter in addition to the color temperature to know. It has already been suggested the color temperature and the black To determine the temperature of a radiator, the temperature values by means of electrical Display measuring devices and arrange the measuring devices so that from the intersection of the intersecting pointers the emission coefficient or the quality grade of a to be monitored Melt is recognizable. The functional dependence of the emission coefficient of the color temperature and the black temperature is now so complicated that an immediate display of the emission coefficient only from the color and black Temperature e.g. B. using electrical computing circuits with simple means not possible.

Die Anordnung zur Messung des Emissionskoeffizienten von Temperaturstrahlern gemäß der Erfindung besteht in der Kombination folgender Merkmale, eine unter Verwendung von lichtelektrischen Zellen oder elektrischen Thermometern objektiv arbeitende Meßeinrichtung zur Ermittlung der Farbtemperatur oder der wahren Temperatur des Strahlers, eine selbsttätige von der dem Meßwert (Farbtemperatur- bzw. wahre - Temperatur) proportionalen mechanischen oder elektrischen Größe abgeleitete Einstellung des Speisestromes für eine Vergleichs lampe, derart, daß die Vergleichslampe mit der Farbtemperatur bzw. der wahren Temperatur des Strahlers leuchtet sowie durch eine unter Verwendung von lichtelektrischen Zellen objektiv arbeitende Meßeinrichtung zum Vergleich des Lichtes vom Strahler und von der Vergleichslampe bei einer Wellenlänge und eine Anzeige der für diesen Abgleich erforderlichen Lichtschwächung bzw. einer der Lichtschwächung proportionalen mechanischen oder elektrischen Größe. The arrangement for measuring the emission coefficient of thermal radiators according to the invention consists in the combination of the following features, one using of photoelectric cells or electric thermometers working objectively Measuring device for determining the color temperature or the true temperature of Emitter, an automatic one from the measured value (color temperature or true temperature) proportional mechanical or electrical variable adjustment of the derived Supply current for a comparison lamp, such that the comparison lamp with the Color temperature or the true temperature of the spotlight shines as well as through a measuring device operating objectively using photoelectric cells to compare the light from the emitter and from the comparison lamp at one wavelength and a display of the light attenuation required for this adjustment or a mechanical or electrical quantity proportional to the light attenuation.

Das Verhältnis der Lichtintensitäben des strahlenden Körpers und der Vergleichslampe bei gleicher Farbtemperatur bzw. gleicher wahren Temperatur und bei der gleichen Lichtwellenlänge ist eine lineare Funktion des Emissionskoeffizienten des strahlenden Körpers. Der Emissionskoeffizient kann somit in einem Meßinstrument direkt angezeigt bzw. sein Verlauf mittels eines Schreibers registriert werden. Zur Bestimmung der Farbtemperatur können alle mittels lichtelektrischen Zellen arbeitende Meßeinrichtungen benutzt werden. Statt der Farbtemperatur kann auch die wahre Temperatur des Strahlers mittels elektrischer Thermometer bestimmt werden. The ratio of the light intensities of the radiating body and the comparison lamp with the same color temperature or the same true temperature and at the same wavelength of light is a linear function of the emission coefficient of the radiant body. The emission coefficient can thus be used in a measuring instrument can be displayed directly or its history can be registered by means of a recorder. To determine the color temperature, all working with photoelectric cells can be used Measuring devices are used. Instead of the color temperature, the true temperature can also be used of the radiator can be determined by means of an electrical thermometer.

In den Zeichnungen erden Ausführungsbeispiele solcher gemäß der Erfindung arbeitenden Meßanordnungen erläutert. In the drawings, exemplary embodiments of such according to the invention are shown working measuring arrangements explained.

In Fig. 1 werden zur Bestimmung der Farb- -temperatur von zwei Fotozellen gesteuerbeschwingkreise verwendet, die mittels optischer oder elektrischer Glieder auf gleiche Frequenz abgeglichen werden. Dieses Meßprinzip ist unter dem Namen Schwebungsverfahren bekannt. Von der Vergleichslampe wird eine weitere Fotozelle beleuchtet, die ebenfalls die Frequenz in einem angeschlossenen Schwingkreis bestimmt. In Fig. 1, two photocells are used to determine the color temperature Control oscillating circuits used, which by means of optical or electrical links adjusted to the same frequency. This measuring principle is known as the beat method known. Another photocell is illuminated by the comparison lamp, which is also determines the frequency in a connected resonant circuit.

In Fig. 2 wird zur Farbtemperaturmessung und zum Vergleich des Lichtes derselben Wellenlänge von Strahler und Vergleichslampe bei- gleicher Farbtemperatur das unter dem Namen Wechsel lichtverfahren bekannte Meßprinzip angewendet.-Fig. 3 zeigt eine durch Verwendung von Schwingungen als Wechsellichterzeuger vereinfachte Anordnung. 2 is used to measure the color temperature and to compare the light same wavelength of emitter and comparison lamp with the same color temperature the measuring principle known under the name alternating light method applied.-Fig. 3 shows a simplified one by using oscillations as alternating light generators Arrangement.

Fig. 4 zeigt eine weitere Ausbildung und wesentlicheVereinfachung der Meßanordnung nach Fig. 3. Fig. 4 shows a further embodiment and essential simplification the measuring arrangement according to FIG. 3.

In Fig. 5 wird an Stelle der Farbtemperatur die wahre Temperatur des strahlenden Körpers mit einem Thermoelement gemessen. In Fig. 5, the true temperature is used instead of the color temperature of the radiating body measured with a thermocouple.

In Fig. I fällt das Licht des zu messenden strahlenden Körpers durch die Farbfilter I und 2 auf die Fotozelien 3 und 4. Die Farbfilter lassen nur Licht einer bestimmten Wellenlänge durch, z.-B. läßt das Filter I nur Licht der Wellenlänge A1, weiterhin mit »grün« bezeichnet, und das Filter 2 nur Licht der WellenlängeR2, weiterhin mit »rot« bezeichnet, durchtreten. Die Fotozelle 3 steuert den Glimmlampen- oder Röhrenkippkreis 5, in dem sich zur Abstimmung der veränderbare Kondensator C, befindet. Die Fotozelle 4 steuert gemäß der einfallenden Lichtintensitäten die Frequenz im Kippkreis 6, der den festen Kondensator C3 enthält. Die den Kippkreisen 5 ünd 6 entsprechenden Spanzungen werden Qe einer Verstärkerröhre7J 8 zugeführt. In Fig. I, the light of the radiating body to be measured passes through the color filters I and 2 on the photo cells 3 and 4. The color filters let only light of a certain wavelength, e.g. the filter I only lets light of the wavelength A1, further referred to as "green", and filter 2 only light of wavelength R2, continue to be marked with "red", step through. The photocell 3 controls the glow lamp or tube tilt circuit 5, in which the variable capacitor is used for tuning C, is located. The photocell 4 controls according to the incident light intensities Frequency in the breakover circuit 6, which contains the fixed capacitor C3. The tipping circles 5 and 6 corresponding chips are fed to Qe of an amplifier tube 7J 8.

Dile Anodenkreise der beiden Verstärkerröhren 7 und 8 sind durch das Meßgerät Io verbunden. The anode circles of the two amplifier tubes 7 and 8 are through connected to the meter Io.

Dieses Meßgerät dient dazu, die Frequenzdifferenz der Kippkreise 5 und 6 sichtbar zu machen. Zur Bestimmung der Farbtemperatur wird nun der Kondensator Ct so lange verändert, bis beide Kreise mit der gleichen Frequenz schwingen und das Meßiristrument Io keine oder nur sehr langsame Schwebungen durch langsames Pendeln seines Zeigers anzeigt. Durch die Veränderung des Kondensators C1 wird ein z. B. auf der gleichen Achse angeordnetes Potentiometer R1 verstellt. Dieses Potentiometer liegt in der Spannungszuführung des Vergleichsstrahlers 9. Das Potentiometer ist nach einer solchen Funktion gewickelt, daß in Abhängigkeit von der Stellung des Kondensators C1 der Widerstand im Vergleichslampenkreis eine solche Größe annimmt, daß die Lampe mit der jeweils am Kondensator C, angezeigten Farbtemperatur leuchtet.This measuring device is used to measure the frequency difference between the trigger circuits 5 and 6 to make visible. The capacitor is now used to determine the color temperature Ct changed until both circles vibrate with the same frequency and the measuring instrument Io no or only very slow beats due to slow pendulum movement its pointer indicates. By changing the capacitor C1, a z. B. Adjusted potentiometer R1 arranged on the same axis. This potentiometer is in the voltage supply of the reference radiator 9. The potentiometer is wound according to such a function that depending on the position of the Capacitor C1 the resistance in the comparison lamp circuit assumes such a size, that the lamp lights up with the respective color temperature displayed on the capacitor C.

An Stelle eines nach einer bestimmten Funktion gewickelten Potentiometers kann das linear gewickelte Potentiometer auch über eine Kurvenscheibe od. dgl. vom Kondensator C1 verstellt werden. Die Vergleichslampe g bestrahlt über das Farbfilter 2' die Fotozelle II. I . Das Farbfilter hat die gleiche Wellenlängendurchlässigkeit wie das Filter 2. Die Fotozelle II steuert die Frequenz im Kippkreis 12-, der durch den veränderbaren Kondensator C4 abgestimmt werden kann. Die sich im Kreis I2 einstellende Spannung wird der Verstärkerröhre I4 zugeleitet. Die Anodenkreise der Verstärkerröhren 8 und 14 sind über das Meßgerät I3 verbunden. Durch Verstellen des Kondensators C4 wird nun die Frequenz des Kippkreises 12 an die des Kreises 6 angeglichen. Der Abgleich kann am Instrument I3 überwacht werden und ist dann erfolgt, wenn der Zeiger des Meßinstrumentes nur sehr langsam pendelt. Die Stellung des Kondensators C4 ist nach dem Abgleich ein Maß für den Emissionskoeffizienten, der z. B. an der Skala des Kondensators C4 direkt abgelesen werden kann. Statt den Kreis 12 auf die Frequenz des Kreises 6 abzustimmen, kann die Frequenzdifferenz der beiden Kreise auch direkt als dem Emissionskoeffizienten proportionale Größe angezeigt werden.Instead of a potentiometer wound according to a specific function the linearly wound potentiometer can also use a cam or the like Capacitor C1 can be adjusted. The comparison lamp g irradiates through the color filter 2 'the photocell II. I. The color filter has the same wavelength permeability like filter 2. The photocell II controls the frequency in the trigger circuit 12-, the through the variable capacitor C4 can be tuned. The one that occurs in circle I2 Voltage is fed to amplifier tube I4. The anode circles of the amplifier tubes 8 and 14 are connected via the meter I3. By adjusting the capacitor C4, the frequency of the trigger circuit 12 is now adjusted to that of the circuit 6. Of the Adjustment can be monitored on instrument I3 and is done when the pointer of the measuring instrument oscillates very slowly. The position of capacitor C4 is after the adjustment, a measure of the emission coefficient, which z. B. on the scale of the capacitor C4 can be read directly. Instead of circle 12 on the frequency of the circle 6 to vote, the frequency difference of the two circles can also directly are displayed as a quantity proportional to the emission coefficient.

Die Abstimmung der Kreise 6 und I2 auf gleiche Frequenz kann auch in den Lichtwegen durch Verstellen von Lichtschwächungsmitteln (z. B. Graukeilen) vorgenommen werden. An die Stelle des Kondensators C4 tritt hierbei ein fester Kondensator. Die Stellung der Lichtschwächungsmittel ist nach erfolgtem Abgleich in diesem Fall ein Maß für die Farbtemperatur bzw. den Emissionskoeffizienten des Strahlers. The tuning of the circuits 6 and I2 to the same frequency can also in the light paths by adjusting light attenuators (e.g. gray wedges) be made. A fixed capacitor takes the place of the capacitor C4. The position of the light attenuating means is in this case after the adjustment has been carried out a measure of the color temperature or the emission coefficient of the radiator.

Die Zeiger der beiden Meßinstrumente (zum Abgleich für die Farbtemperatur und für den Emissionskoeffizienten) werden zweckmäßig so an- geordnet, daß sie entweder direkt oder über Spiegel während des Anvisierens des strahlenden Körpers beobachtet werden können. The pointers of the two measuring instruments (to adjust the color temperature and for the emission coefficient) are expediently different orderly, that they either directly or through mirrors while aiming at the radiant Body can be observed.

In Fig. 2 wird das Licht des Strahlers S mittels einer Optik in die Lichtwege I und II aufgespalten. In Fig. 2, the light from the emitter S is by means of optics in the Light paths I and II split.

Das Licht beider Wege wird durch die umlaufende Scheibe 50 moduliert. Diese vom Motor angetriebene Scheibe trägt auf ihrem Umfang rote und grüne Farbfilter. Die roten Filter liegen z. B. auf einem äuß;eren Durchm,esser der Scheibe, während die grünen Filter auf einem kleineren Durchmesser angeordnet sind. Die Lage der Filter zueinander ist so gewählt, daß z. B. in der gezeichneten Stellung der Scheibe im Lichtweg 1 rotes Licht durchtreten kann, während der Lichtweg II gerade auf eine Lücke zwischen 2 Grünfiltern trifft und somit gesperrt ist. Durch die Drehung der Scheibe trifft somit abwechselnd rotes und grünes Licht auf der Fotozelle 19 ein. Der Verstärker 52 steuert gemäß dem Unterschied der eintreffenden Lichtintensitäten einenMotor53, der den Graukeil 54 im Lichtweg I so lange verschiebt, bis die auf der Fotozelle aufeinanderfolgenden Lichtintensitäten gleich sind. Die Stellung des Keils 54 ist dann ein Maß für die Farbtemperatur des Strahlers S. Gleichzeitig mit der Verstellung des Keils 54 wird z. B. über eine Kurvenscheibe 62 ein Potentiometer 6I im Glühlampenstromkreis verstellt. Potentiometer und Kurvenscheibe sind so aufeinander abgestimmt, daß jeweils der Strom im Lampenstromkreis fließt, der zur Einstellung der Lampe auf die der Verstellung des Keils 54 entsprechende Farbtemperatur entspricht.The light from both paths is modulated by the rotating disk 50. This motor-driven disc has red and green color filters on its circumference. The red filters are e.g. B. on an outer diameter of the disc, while the green filters are arranged on a smaller diameter. The location of the Filter to each other is chosen so that, for. B. in the drawn position of the disc in the light path 1 red light can pass, while the light path II straight to a Gaps between 2 green filters meets and is therefore blocked. By rotating the The disc thus alternately receives red and green light on the photocell 19. The amplifier 52 controls according to the difference in the incoming light intensities a motor 53, which moves the gray wedge 54 in the light path I until the successive light intensities of the photocell are equal. The position of the Wedge 54 is then a measure of the color temperature of the radiator S. Simultaneously with the adjustment of the wedge 54 is z. B. a potentiometer via a cam 62 6I in the bulb circuit misaligned. Potentiometer and cam are so on top of each other matched that in each case the current flows in the lamp circuit required for setting of the lamp to the color temperature corresponding to the adjustment of the wedge 54.

Zur Bestimmung des Emissionskoeffizienten wird ein Teil des Strahlerlichtes aus dem Lichtweg II mittels eines halbdurchlässigen Spiegels hinausgespiegelt und auf einem Lichtweg III über eine weitere rotierende Scheibe 55 und einen Keil 56 auf die Fotozelle 59 geworfen. Auf dem Lichtweg IV kann das Licht der Vergleichslampe auf die Fotozelle gelangen. Die vom Motor 60 angetriebene Scheibe 55 trägt auf ihrem Umfang Farbfilter einer Wellenlängendurchlässigkeit, z. B. Rotfilter. Diese durchschlagen wechselweise die Lichtwege III und IV, so däß abwlechselnd rotes Licht und solches von der Vergleichslampe auf der Fotozelle 59 eintrifft. Part of the emitter light is used to determine the emission coefficient reflected out of the light path II by means of a semitransparent mirror and on a light path III via a further rotating disk 55 and a wedge 56 thrown at the photocell 59. The light from the comparison lamp can be on the light path IV get onto the photocell. The disk 55 driven by the motor 60 carries on its Scope of color filters of a wavelength permeability, e.g. B. red filter. Penetrate this alternately the light paths III and IV, so that alternating red light and such from the comparison lamp on the photocell 59 arrives.

Der Verstärker 57 verstellt nun über den Motor 58 den Keil 56 so lange, bis die auf der Fotozelle nacheinander eintreffenden Lichtimpulse gleiche Intensitäten aufweisen. Die Stellung des Keils 56 ist nach erfolgtem Abgleich ein Maß für den Emissionskoeffizienten des Strahlers S. The amplifier 57 now adjusts the wedge 56 via the motor 58 long until the light pulses arriving one after the other on the photocell are the same Have intensities. The position of the wedge 56 is on after the adjustment has been carried out Measure for the emission coefficient of the radiator S.

In Fig. 3 fällt das Licht des Strahlers S über eine entsprechende Optik und einen Spiegel 15 auf einen Schwingspiegel I6, der zur Wechsellichterzeugung dient. Der Spiegel 16 wird mittels der Magnetspule 17 in periodische Schwingungen versetzt. Das Licht des Strahlers S fällt in der einen Halbperiode der Schwingung über den Keil I8 und das Farbfilter I auf die Fotozelle I9, während es in der anderen Halbperiode über das Farbfilter 2 auf die Fotozelle gelangt. Im Verstärker 20 wird nun die Amplitude des Spiegels I6 so eingestellt, daß die auf der Fotozelle 19 eintreffenden Lichtimpulse aufeinanderfolgender Schwingungshalbperioden einander gleich sind. Dies ist dadurch möglich, daß der über das Farbfilter I einfallende Lichtanteil bei zunehmende Amplitude durch den Keil I8 zunehmend verändert wird. Der vom Verstärker 20 an den Schwinger gelieferte Strom ist ein Maß für das Verhältnis der durch die Filter I und 2 fallenden Lichtintensitäten und damit ein Maß für die Farbtemperatur des Strahlers S. Diese Meßanordnung ist an sich bekannt. In Fig. 3, the light of the radiator S falls over a corresponding one Optics and a mirror 15 on an oscillating mirror I6, which is used to generate alternating light serves. The mirror 16 is set in periodic oscillations by means of the magnetic coil 17 offset. The light from the emitter S falls in one half cycle of the oscillation via the wedge I8 and the color filter I onto the photocell I9 while it is in the other Half-period reaches the photocell via the color filter 2. In the amplifier 20 is now the amplitude of the mirror I6 is set so that the arriving on the photocell 19 Light pulses of successive oscillation half-periods are equal to one another. This is possible because the light component incident through the color filter I. is increasingly changed by the wedge I8 as the amplitude increases. The one from the amplifier The current delivered to the transducer is a measure of the ratio of the Filter I and 2 falling light intensities and thus a measure of the color temperature of the radiator S. This measuring arrangement is known per se.

Das Licht der Vergleichslampe g fällt über den Spiegel 21 auf den Schwingspiegel 22; mittels der Erregerwicklung 24 und des Verstärkers 23 wird in gleicher Weist wie vorstehend beschrieben, die Farbtemperatur des Strahlers g gemessen. Ein dieser Farbtemperatur proportionaler Strom fließt im Ausgangskreis des Verstärkers und wird der Spule 26 des Differenzmeßwerkes 27 zugeleitet. Der der Farbtemperatur des Strahlers S entsprechende Strom fließt durch die Spule 28- des gleichen Differenzmeßwerks. Dieses verstellt, gegebenenfalls über bekannte Verstärkereinrichtungen, das Potentiometer 29 im Spleisestromkreis der Vergleichslampe 9. Hierdurch wird der Speisestrom der Lampe g und damit deren Farbtemperatur so lange verändert, bis die in den Spulen 26 und 28 fließenden Ströme gleich groß sind und das Differenzmeßwerk somit auf den Nullwert zurückgeht. The light from the comparison lamp g falls on the mirror 21 Oscillating mirror 22; by means of the excitation winding 24 and the amplifier 23 in In the same way as described above, the color temperature of the radiator g was measured. A current proportional to this color temperature flows in the output circuit of the amplifier and is fed to the coil 26 of the differential measuring mechanism 27. The color temperature of the radiator S corresponding current flows through the coil 28- of the same differential measuring mechanism. This adjusts the potentiometer, if necessary using known amplifier devices 29 in the splice circuit of the comparison lamp 9. As a result, the feed current is the Lamp g and thus its color temperature changed until the in the coils 26 and 28 flowing currents are of the same size and the differential measuring mechanism is thus on the zero value goes back.

In diesem Fall strahlt die Lampe g mit der gleichen Farbtemperatur wie der Strahler S.In this case, the lamp g radiates with the same color temperature like the radiator S.

Uber einen weiteren vom Verstärker 30 gesteuerten Schwingspiegel 3I wird nun das Licht des Strahlers S und das von der Lampe g über den Rotfiltern 32 und 32' gleicher Wellenlängendurchlässiglçeit verglichen. Das Lampenlicht schwingt hierbei über dem Keil 34 und wird dadurch mit zunehmende Amplitude verändert. Der Schwinger 3I und die Lampe g sind so justiert, daß in der einen Halbpleriode das Licht des Strahlers durch das Filter 32' auf die Fotozelle 35 fällt, während hierbei das Licht der Lampeg auf dem gestrichelten Lichtweg herausgespiegelt wird und dile Fotozelle nicht trifft. In der anderen Halbperiode dagegen ge langt das Licht der Lampe g über den Keil 34 und das Filter 32 aüf die Fotozelle 35, während das Strahlerlicht nach unten herausgespiegelt wird. Via a further oscillating mirror controlled by the amplifier 30 3I is now the light of the emitter S and that of the lamp g through the red filters 32 and 32 'of the same wavelength transmittance compared. The lamplight swings here over the wedge 34 and is thereby changed with increasing amplitude. Of the Schwinger 3I and the lamp g are adjusted so that in one half-period the Light from the radiator through the filter 32 'falls on the photocell 35, while this the light of the Lampeg is reflected out on the dashed light path and dile Photocell does not hit. In the other half-period, on the other hand, the light reaches the Lamp g via the wedge 34 and the filter 32 on the photocell 35, while the emitter light is reflected out downwards.

Wenn der Verstärker 30 die Amplitude des Schwingers 3I so eingestellt hat, daß auf der Fotozelle 35 in aufeinanderfolgenden Halbperioden gleiche Lichtimpulse eintreffen, ist der Antriebsstrom des Schwingers 31 in der Wicklung 37 dem Emissionskoeffizienten proportional, und dieser kann durch das Meßinstrument 36 angezeigt werden. An Stelle des Meßinstrumentes oder gleichzeitig mit diesem kann auch ein Registriergerät angeschlossen werden, auf dem nach Wunsch die Farbtemperatur, die schwarze Temperatur und der Emissionskoeffizient aufgeschrieben werden können.When the amplifier 30 adjusts the amplitude of the vibrator 3I has that the same light pulses on the photocell 35 in successive half-periods arrive, the drive current of the oscillator 31 in the winding 37 is the emission coefficient proportional, and this can be indicated by the meter 36. Instead of of the measuring instrument or at the same time as this, a recording device can also be connected on which the color temperature, the black temperature and the Emission coefficient can be written down.

An Stelle der Amplituden der schwingenden Spiegel kann auch deren Nullage für den Abgleich der Lichtintensitäten verwendet werden. Die Anwendung der Erfindung ist nicht auf die Verwen- dung von schwingenden Spiegeln als Wechsellichterzeuger beschränkt. Es können auch beliebige andere Anordnungen, z. B. eine rotierende Scheibe zur Wechsellichterzeugung benutzt werden. Der Abgleich der zu vergleichenden Lichtanteile auf gleiche Intensität kann z. B. durch Verschieben von Lichtschwächungsmitteln (z. B. Graukeiln) im Strahliengang mittels Steuermotoren vorgenommen werden. Die Verschiebung des Graukeils ist in diesem Fall z. B. ein Maß für den Emissionskoeffizienten.Instead of the amplitudes of the oscillating mirrors, their Zero position can be used to adjust the light intensities. The application of the Invention is not limited to the swaying mirrors limited as a generator of alternating light. Any other arrangements can also be used, z. B. a rotating disk can be used to generate alternating light. The adjustment the light components to be compared to the same intensity can, for. B. by moving of light attenuators (e.g. gray wedges) in the beam path by means of control motors be made. The shift of the gray wedge is z. B. a Measure of the emission coefficient.

In Fig. 4 ist eine der Fig. 3 ähnliche Anordnung dargestellt. Diese ist jedoch so weit vereinfacht, daß nur zwei Schwingspiegel und nur zwei Verstärker verwendet werden. Die Bestimmung der Farbtemperatur erfolgt wie zu Fig. 3 beschrieben. FIG. 4 shows an arrangement similar to that of FIG. 3. These however, it is so simplified that only two oscillating mirrors and only two amplifiers be used. The color temperature is determined as described for FIG. 3.

Der in der Wicklung 40 fließende Wechselstrom des Schwingers I6 ist nach erfolgtemAbgleich ein Maß für die Farbtemperatur. Der Vergleichslampe g wird von einer Fremdspannungsquelle über den Transformator 41 ein konstanter Speisestrom zugeführt. Diesem im Lampenstromkreis g fließenden Grundstrom wird von der Farbtemperaturmeßeinrichtung über die Wicklungen 40 und 44 ein von der Farbtemperatur abhängier Wechselstrom überlagert. Die Spannung der Stromquelle 45 und die Widerstände 42 und 43 der Stromverzweigungsschaltung werden nun so bemessen, daß in Abhängigkeit vom Strom in der Wicklung 40 der Lampenstrom selbsttätig so eingestellt wird, daß die Lampe mit der gleichen Farbtemperatur wie der Strahler S leuchtet. Die Bemessung der Widerstände und der Spannung 45 erfolgt entsprechend der Lampencharakteristik, d. h. der funktionellen Abhängigkeit zwischen Lampenstrom und Farbtemperatur der Lampe. Die Strahlung der Vergleichslampe g und die des Strahlers S wird nun wie bereits zu Fig. 3 beschrieben, mittels des Schwingers 3I über Fotozellen 35 und Verstärker 30- verglichen und der Emissionskoeffizient durch das Meßgerät 36 unmittelbar angezeigt.The alternating current of the oscillator I6 flowing in the winding 40 is after the adjustment, a measure of the color temperature. The comparison lamp g is a constant supply current from an external voltage source via the transformer 41 fed. This basic current flowing in the lamp circuit g is measured by the color temperature measuring device An alternating current via the windings 40 and 44 is dependent on the color temperature superimposed. The voltage of the current source 45 and the resistors 42 and 43 of the current branching circuit are now dimensioned so that, depending on the current in the winding 40, the lamp current is automatically set so that the lamp has the same color temperature as the spotlight S lights up. The dimensioning of the resistances and the voltage 45 takes place according to the lamp characteristics, d. H. the functional dependency between Lamp current and color temperature of the lamp. The radiation of the comparison lamp g and that of the radiator S is now, as already described for FIG. 3, by means of the oscillator 3I via photocells 35 and amplifier 30- compared and the emission coefficient indicated directly by the measuring device 36.

In Fig. 5 wird die wahre Temperatur des strahlenden Körpers S mittels des Thermometerelementes 63 gemessen. Die Thermometerspannung steuert über den Verstärker 64 eine Wechselspannung. Die Amplitude dieser Spannung ist der wahren Temperatur des Strahlers S proportional. In Fig. 5, the true temperature of the radiating body S is indicated by means of of the thermometer element 63 measured. The thermometer voltage controls via the amplifier 64 an alternating voltage. The amplitude of this voltage is the true temperature of the radiator S proportional.

Über die Wicklungen 40 und 44 wird diese Wechselspannung, wie im Beispiel der Fig. 4 erläutert, in den Vergleichslampenstromkreis übertragen. Die Vergleichslampe nimmt somit die wahre Temperatur des Strahlers an. Der Vergleich zwischen dem Licht des Strahlers und dem der Vergleichslampe bei einer Wellenlänge (z. B. rot) und die Anzeige des Emissionskoeffizienten erfolgt wieder wie bereits zu Fig. 4 beschrieben.This alternating voltage is applied via the windings 40 and 44, as in the example 4, transferred to the comparison lamp circuit. The comparison lamp thus assumes the true temperature of the heater. The comparison between the light of the emitter and that of the comparison lamp at one wavelength (e.g. red) and the emission coefficient is displayed again as already described for FIG. 4.

An Stelle der transformatorischen Übertragung einer der Farb- bzw. wahren Temperatur proportionalen Wechselspannung in dem Vergleichslampenkreis kann auch mittels einer von der Temperaturmeßeinrichtung beeinflußten Röhrenschaltung eine Steuerung des Stromes bzw. der Spannung in der Vergleichslampenschaltung erfolgen. Die Charakteristik der Verstärlierröhre wird hierbei z. B. so gewählt, daß die Charakteristik der Farbtemperatur der Lampe in Abhängigkeit vom Strom berücksichtigt ist. Instead of the transformational transmission of one of the color or true temperature proportional alternating voltage in the comparison lamp circuit can also by means of a tube circuit influenced by the temperature measuring device a control of the current or the voltage in the comparison lamp circuit take place. The characteristic of the amplifier tube is here z. B. chosen so that the characteristic the color temperature of the lamp is taken into account as a function of the current.

Die Steuerung der Vergleichslampe in Abhängigkeit von der Farb- bzw. der wahren Temperatur des Strahlers kann durch Verstellen eines Potentiometers im Vergleichslampenstromkreis erfolgen. The control of the comparison lamp depending on the color or the true temperature of the heater can be adjusted by adjusting a potentiometer in Comparison lamp circuit.

Die Berücksichtigung der Charakteristik der Farb-bzw. wahren Temperatur der Vergleichslampe in Abhängigkeit vom durchfließenden Strom erfolgt z. B. durch Verstellen des Potentiometers über eine entsprechend geformte Kurvenscheibe oder es wird ein Potentiometer verwendet, dessen Wicklungswiderstand sich entsprechend dieser Charakteristik ändert.The consideration of the characteristic of the color or. true temperature the comparison lamp depending on the current flowing through z. B. by Adjustment of the potentiometer via a correspondingly shaped cam disk or a potentiometer is used, the winding resistance of which changes accordingly this characteristic changes.

Claims (15)

PATENTANSPRÜCHE: I. Anordnung zur Messung des Emissionskoeffizienten von Temperaturstrahlern, gekennzeichnet durch die Kombination folgender Merkmale: eine unter Verwendung von lichtelektrischen Zellen oder elektrischen Thermometern objektiv arbeitende Meßeinrichtung zur Ermittlung der Farbtemperatur oder der wahren Temperatur des Strahlers; eine selbsttätige, von der dem Meßwert (Farbtemperatur-bzw. wahrer Temperatur) proportionalen mechanischen oder elektrischen Größe abgeleitete Einstellung des Speisestromes für eine Vergleichslampe, derart, daß die Vergleichslampe mit der Farbtemperatur bzw. der wahren Temperatur des Strahlers leuchtet; sowie durch eine unter Verwendung von lichtelektrischen Zellen obj ektiv arbeitende Meßeinrichtung zum Vergleich des Lichtes vom Strahler und von der Vergleichslampe bei einer Wellenlänge und eine Anzeige der für diesen Abgleich erforderlichen Lichtschwächung bzw. einer der Lichtschwächung proportionalen mechanischen oder elektrischen Größe. PATENT CLAIMS: I. Arrangement for measuring the emission coefficient of thermal radiators, characterized by the combination of the following features: one using photoelectric cells or electrical thermometers objectively working measuring device to determine the color temperature or the true one Temperature of the heater; an automatic one from which the measured value (color temperature or true temperature) proportional mechanical or electrical quantity derived Adjustment of the supply current for a comparison lamp in such a way that the comparison lamp lights up with the color temperature or the true temperature of the spotlight; as by an objectively working measuring device using photoelectric cells to compare the light from the emitter and from the comparison lamp at one wavelength and a display of the light attenuation required for this adjustment or a mechanical or electrical quantity proportional to the light attenuation. 2. Anordnung nach Anspruch I unter Verwendung des Schwebungsverfahrens mit elektrischen Schwingungskreisen, deren Resonanzfrequenz durch Fotozellen beeinflußt wird, gekennzeichnet durch die Anzeige der Verstimmung zweier Schwingungskreise als dem Emissionskoeffizi,enten proportionale Größe, wobei die Fotozelle des einen Kreises vom Strahler beleuchtet und die des anderen Kreises von einer Vergleichslampe gleicher Farbtemperatur über das gleicheFarbfilter beleuchtet wird. 2. Arrangement according to claim I using the beat method with electrical oscillating circuits, the resonance frequency of which is influenced by photocells is characterized by the display of the detuning of two oscillation circuits as the emission coefficient, ducks proportional size, the photocell of the one Circle illuminated by the spotlight and that of the other circle by a comparison lamp the same color temperature is illuminated via the same color filter. 3. Anordnung nach Anspruch I und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Frequenzdifferenz der beiden Schwingungskreise als dem Emissionskoeffizienten proportionale Größe angezeigt wird. 3. Arrangement according to claim I and 2, characterized in that the Frequency difference between the two oscillating circuits as proportional to the emission coefficient Size is displayed. 4. Anordnung nach Anspruch I bis 3, gekennzeichnet durch eine Abstimmung des von der - Vergleichslampe beeinflußten Schwingungskreises auf die Frequenz des vom Strahler beeinflußten Kreises und durch die Anzeige der Verstellung eines Abstimmittels als dem Emissionskoeffizienten proportionale Größe. 4. Arrangement according to claim I to 3, characterized by a vote of the oscillating circuit influenced by the comparison lamp to the frequency of the influenced by the radiator and by the display of the adjustment of a voting means as a quantity proportional to the emission coefficient. 5. Anordnung nach Anspruch I oder folgenden mit zwei von Fotozellen beeinflußten Schwingungskreisen, wobei die Farbtemperatur des Strahlers durch Verstellen eines Abstimmmittels bestimmt wird, gekennzeichnet durch eine gleichzeitige Verstellung eines Potentiometers im Lampenstromkreis zur Einstellung der Vergleichslampe auf dieselbe Farbtemperatur. 5. Arrangement according to claim I or the following with two of photocells influenced oscillation circles, whereby the color temperature of the radiator by adjusting a tuning means is determined, characterized by a simultaneous adjustment a potentiometer in the lamp circuit to adjust the comparison lamp same color temperature. 6. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß beim Vergleich des Lichtes vom strahlenden Körper und vom Vergleichsstrahler gleicher Farbtemperatur Abgleichmittel über Verstärkereinrichtungen gesteuert werden und daß die Steuergröße bzw. eine dieser proportionalen Größe unmittelbar dem Anzeige-oder Schreibgerät für den Emissionskoeffizienten zugeführt wird. 6. Arrangement according to claim 1, characterized in that the comparison of the light from the radiating body and from the reference radiator of the same color temperature Adjustment means are controlled via amplifier devices and that the control variable or one of these proportional variables directly to the display or writing instrument for the emission coefficient is supplied. 7. Anordnung nach Anspruch I und 6, gekennzeichnet durch die Verwendung des an sich bekannten Wechsellichtverfahrens mit einem schwingenden System als Wechsellichterzeuger für den Lichtvergleich zwischen Strahler und Vergleichsstrahler und eine Anzeige des die Amplitude oder Nullage des Schwingers steuernden und dem Emissionskoeffizienten proportionalen Stromes. 7. Arrangement according to claim I and 6, characterized by the use the per se known alternating light method with an oscillating system as alternating light generator for the light comparison between spotlight and comparison spotlight and a display the amplitude or zero position of the oscillator controlling and the emission coefficient proportional current. 8. Anordnung nach Anspruch I, 6 und 7, gekennzeichnet durch je eine Farbtemperaturmeßeinrichtung zur Bestimmung der Farbtemperatur des strahlenden Körpers und der des Vergleichsstrahlers (Vergleichslampe), wobei jede Meßeinrichtung einen der Farbtemperatur proportionalen Strom liefert und durch ein Differenzmeßwerk zur Steuerung der Vergleichslampenhelligkeit in Abhängigkeit von der Differenz der beiden Ströme. 8. Arrangement according to claim I, 6 and 7, characterized by one each Color temperature measuring device for determining the color temperature of the radiating body and that of the comparison radiator (comparison lamp), each measuring device having one the color temperature supplies proportional current and through a differential measuring mechanism for Control of the comparison lamp brightness depending on the difference between the two Currents. 9. Anordnung nach Anspruch I oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß statt der Farbtemperatur die wahre Temperatur des Strahlers mittels elektrischerThlermometer, z.B. mittels Thermoelementen, bestimmt wird. 9. Arrangement according to claim I or the following, characterized in that that instead of the color temperature the real temperature of the radiator by means of an electric thermometer, e.g. by means of thermocouples. IO. Anordnung nach Anspruch I oder folgenden mit nur einer Temperaturmeßeinrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß der Strom in der Vergleichslampe durch geeignete Mittel, z. B. Überlagerung eines konstanten Stromes und eine entsprechende Stromverzweigungsschaltung im Lampenkreis, in Abhängigkeit von Strom oder Spannung im Ausgangskreis der Farbtemperaturmeßeinrichtung des Strahlers auf einen solchen Wert eingestellt wird, daß die Vergleichslampe die gleiche Farb- bzw. wahre Temperatur wie der Strahler annimmt. IO. Arrangement according to claim 1 or the following with only one temperature measuring device, characterized in that the current in the comparison lamp by suitable means z. B. Superimposition of a constant current and a corresponding current branching circuit in the lamp circuit, depending on the current or voltage in the output circuit of the color temperature measuring device of the radiator is set to such a value that the comparison lamp the same color or true temperature as the radiator assumes. II. Anordnung nach Anspruch I oder folgenden, gekennieichnet durch eine Steuerung des Stromes bzw. der Spannung der Vergleichslampenschaltung mittels einer vom Ausgangskreis der Temperaturmeßeinrichtung beeinfluß tee Röhrenschaltung. II. Arrangement according to claim I or the following, marked by a control of the current or the voltage of the comparison lamp circuit by means of one of the output circuit of the temperature measuring device influenced tee tube circuit. 12. Anordnung nach Anspruch I oder folgenden, gekennzeichnet durch eine transformatorische Übertragung einer von der Farb-bzw. wahren Temperatur abhängigen Wechselspannung im Ausgangskreis der Temperaturmeßeinrichtung auf den Vergleichslampenstromkreis. 12. Arrangement according to claim I or the following, characterized by a transformational transmission of one of the color or. true temperature dependent AC voltage in the output circuit of the temperature measuring device on the comparison lamp circuit. 13. Anordnung nach - Anspruch I oder folgenden, gekennzeichnet durch ein in Abhängigkeit von den Ausgangsgrößen der Temperaturmeßeinrichtung verstelltes Potentiometer im Vergleichslampenstromkreis. 13. Arrangement according to - claim I or the following, characterized by an adjusted as a function of the output variables of the temperature measuring device Potentiometer in the comparison lamp circuit. 14. Anordnunu nach Anspruch 12, gekennzeichnet durch eine Potentiometerverstellung mittels einer die Charakteristik der Farb- bzw. wahren Temperatur der Vergleichslampe in Abhängigkeit vom durchfließenden Strom nachbildenden Kurvenscheibe. 14. Anordnunu according to claim 12, characterized by a potentiometer adjustment by means of the characteristic of the color or true temperature of the comparison lamp depending on the current flowing through the cam. 15. Anordnung nach Anspruch 12, gekennzeichnet durch ein derart gewickeltes Potentiometer, daß der Potentiometerwiderstand sich entsprechend der Charakteristik der Farb- bzw. wahren Temperatur der Vergleichslampe in Abhängigkeit von dem diese durchfließenden Strdm ändert. 15. Arrangement according to claim 12, characterized by such a wound Potentiometer that the potentiometer resistance changes according to the characteristic the color or true temperature of the comparison lamp as a function of this flowing stream changes. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 87I 077, 867 453, 862834, 84I 5I4; österreichische Patentschrift Nr. I62 554. Publications considered: German Patent Specifications No. 87I 077, 867 453, 862834, 84I 5I4; Austrian patent specification No. I62 554.