DE9422149U1

DE9422149U1 - Floor suction device, in particular attachment or part of an electric vacuum cleaner

Info

Publication number: DE9422149U1
Application number: DE9422149U
Authority: DE
Original assignee: Vorwerk and Co Interholding GmbH
Current assignee: Vorwerk and Co Interholding GmbH
Priority date: 1993-06-25
Filing date: 1994-06-22
Publication date: 1998-07-16
Anticipated expiration: 2004-06-23
Also published as: MY124428A; KR950000115A; ES2120546T3; DK0630604T3; DE4403971B4; DE4403971A1; KR100382407B1; ATE170378T1; TW302276B; EP0630604B1; EP0630604A1; DE59406803D1; CN1103572A

Abstract

The invention relates to a vacuum cleaner (floor-type vacuum cleaner, cylinder vacuum cleaner) (43), more particularly nozzle (attachment) or part of same (1), preferably a suction brush device (10) for the care of carpeted floors or hard floors, having a drivable rotating brush (11) and a suction space (15) bounded by skirt means (V), the skirt means (V) being liftable and lowerable relative to the vacuum cleaner (43). In order to improve a vacuum cleaner (43) of the generic type in a manner which is simple in terms of production, especially to the effect that optimal suction power is achieved both on carpets and on hard floors, it is proposed that a movement of the skirt means (V) can be executed independently of a floor clearance of the vacuum cleaner (43). <IMAGE>

Description

!,,lit «IM!,,lit «IM

Gebrauchsmusteranmelduna (Abzweigung aus N21220EP) Utility model application (derivation of N21220EP)

Bodensauqgerät, insbesondere Vorsatz oder Teil eines Elektro-StaubsaucrersFloor vacuum cleaner, in particular attachment or part of an electric vacuum cleaner

Vorwerk & Co.Vorwerk & Co.

Interholding GmbHInterholding GmbH

Mühlenweg 17 - 37Mühlenweg 17 - 37

42275 Wuppertal42275 Wuppertal

VGN: 258 024 A/N21220 Mü./Gz. 16.03.1998VGN: 258 024 A/N21220 Mü./Gz. 16.03.1998

Bodensauggerät, insbesondere Vorsatz oder Teil eines Elektro-StaubsaugersFloor vacuum cleaner, in particular attachment or part of an electric vacuum cleaner

Die Erfindung betrifft ein Bodensauggerät, insbesondere Vorsatz oder Teil eines Elektro-Staubsaugers, vorzugsweise Saug-Bürstengerät zur Pflege von Teppichboden oder Hartböden, mit einer antreibbaren, rotierenden Bürste und einem Saugraum, der durch Vorhangmittel begrenzt ist, wobei die Vorhangmittel relativ zu dem Bodensauggerät anhebbar bzw. absenkbar sind.The invention relates to a floor vacuum cleaner, in particular an attachment or part of an electric vacuum cleaner, preferably a suction brush device for the care of carpets or hard floors, with a drivable, rotating brush and a suction chamber which is delimited by curtain means, wherein the curtain means can be raised or lowered relative to the floor vacuum cleaner.

Derartige Bodensauggeräte sind bekannt, wobei diese beispielsweise über eine Rohrkupplung an einem Elektro-Staubsauger oder dergleichen angeordnet sind. Diese Bodensauggeräte besitzen einen separaten Elektroantrieb zur Rotation einer in dem Gerät angeordneten Bürstenwalze. Die Reinigung von textlien Flächen erfolgt in der Regel durch Absaugen des Schmutzes, der durch die in einem Mundstück befindliche, in den Teppich greifende Bürstenwalze gelöst wird. Bei der Reinigung von Hartböden besteht die Gefahr, daß die den Hartboden berührenden Kanten des Mundstückes diesen beschädigen. Um dies zu vermeiden, wird bei Hartböden der Saugmund ein Stück vom zu pflegenden Boden abgehoben. Dies geschieht beispielsweise durch Borstenleisten, die um den Saugmund herum angeordnet sind. Durch diese Anhebung der Gesamtdüse vergrößert sich die Lüfteinlaßöffnung des Saugmundstückes. Da ab einer bestimmten Größe dieser Öffnung jedoch eine effiziente Absaugung nicht mehr möglich ist, muß besagte Öffnung mittels Abdichtung in Form von Vorhangmitteln verkleinert werden. Hier ist es beispielsweise bekannt, die Vorhangmittel alle auf einer senkrecht zur zu bearbeitenden Bodenfläche verfahrbaren Platte anzuordnen, welche Platte rings um das Saugmundstück angeordnet ist. Diese Trägerplatte kann mittels einerSuch floor vacuum cleaners are known, and are arranged, for example, via a pipe coupling on an electric vacuum cleaner or the like. These floor vacuum cleaners have a separate electric drive for rotating a brush roller arranged in the device. Textile surfaces are usually cleaned by vacuuming up the dirt, which is loosened by the brush roller located in a mouthpiece that grips the carpet. When cleaning hard floors, there is a risk that the edges of the mouthpiece that touch the hard floor will damage it. To avoid this, the suction mouth is raised a little from the floor to be cleaned on hard floors. This is done, for example, by means of bristle strips that are arranged around the suction mouth. By raising the entire nozzle, the air inlet opening of the suction mouthpiece increases. Since efficient suction is no longer possible once this opening reaches a certain size, the opening in question must be reduced by means of a seal in the form of curtains. Here, for example, it is known to arrange all the curtain means on a plate that can be moved perpendicularly to the floor surface to be treated, which plate is arranged around the suction nozzle. This carrier plate can be

Mechanik ein- und ausgefahren werden, wodurch ein Anheben des Saugmundes vom zu pflegenden Boden realisiert wird. Als besonders nachteilig erweist es sich hier, daß eine derartige Einrichtung einen verhältnismäßig hohen Stauraum im Mundstück benötigt und somit die Bauhöhe des Mundstückes vergrößert. Dies verhindert jedoch eine Reinigung des Bodens unter Möbelstücken oder dergleichen.The mechanism can be extended and retracted, which means that the suction mouth is lifted from the floor to be cleaned. A particular disadvantage here is that such a device requires a relatively high storage space in the mouthpiece and thus increases the height of the mouthpiece. However, this prevents the floor from being cleaned under furniture or the like.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein gattungsgemäßes Bodensauggerät in herstellungstechnisch einfacher Weise vor allem dahingehend zu verbessern, daß eine optimale Saugleistung sowohl auf Teppichen als auch auf Hartböden gegeben ist.The object of the present invention is to improve a generic floor vacuum cleaner in a manner that is simple to manufacture, especially so that optimum suction power is provided on both carpets and hard floors.

Gelöst ist diese Aufgabe durch die im Hauptanspruch angegebene Erfindung.This problem is solved by the invention specified in the main claim.

Die Unteransprüche stellen vorteilhafte Weiterbildungen des Erfindungsgegenstandes dar.The subclaims represent advantageous developments of the subject matter of the invention.

Zufolge solcher Ausgestaltung ist ein Bodensauggerät geschaffen, welches eine optimale Saugleistung sowohl auf Teppichen als auch auf Hartböden aufweist. Hierzu ist vorgesehen, daß eine Bewegung der Vorhangmittel unabhängig von einer Bodenfreiheit des Bodensauggerätes durchführbar ist. Demzufolge ist die Variabilität des Saugraumes bzw. eine Einstellbarkeit des sich im Hinblick auf den Boden ergebenden Saugspaltes des Saugraumes durch aktivierbare Vorhangmittel erreicht, die ohne eine Veränderung der Höhenlage des Bodensauggerätes insgesamt oder der Bürste bzw. Bürstenwalze anhebbar bzw. absenkbar sind. Im Gegensatz zum bekannten Stand der Technik ist zur Aktivierung der Vorhangmittel eine Anhebung des Bodensauggerätes bzw. des Saug-Bürstengerätes nicht erforderlich. Es ist vielmehr so, daß derAs a result of such a design, a floor vacuum cleaner is created that has optimal suction power on both carpets and hard floors. For this purpose, it is intended that the curtain means can be moved independently of the floor vacuum cleaner's clearance from the floor. Consequently, the variability of the suction chamber or the adjustability of the suction gap of the suction chamber with respect to the floor is achieved by activatable curtain means that can be raised or lowered without changing the height of the floor vacuum cleaner as a whole or the brush or brush roller. In contrast to the known prior art, raising the floor vacuum cleaner or the suction-brush device is not necessary to activate the curtain means. Rather, the

Abstand zwischen einer Bodenplatte des Gerätes und des zu pflegenden Bodens sowohl bei der Pflege von Teppichboden als auch bei der Pflege von Hartböden gleich bleiben kann. Dieser Abstand ist in bekannter Weise dadurch gegeben, daß das Gerät mit Laufrädern oder dergleichen versehen ist. Zur Pflege von Teppichboden verharren die Vorhangmittel in einer angehobenen Position. Hier erfolgt eine Absaugung des Schmutzes, der durch die in einem Mundstück des Gerätes befindliche, und in den Teppich greifende Bürste von diesem gelöst wird. Die Lufteinlaßöffnung des Saugmundstückes ist hierbei durch die Auflage der Randkanten des Saugmundstückes auf dem Teppichflor begrenzt. Bei der Absaugung von Hartböden entfällt jedoch diese Auflage, so daß bedingt durch die Bodenfreiheit des Bodensauggerätes sich eine Vergrößerung der Lufteinlaßöffnung des Saugmundstückes ergibt. Da ab einer bestimmten Größe dieser Öffnung jedoch keine effiziente Absaugung mehr möglich ist, bedingt dadurch, daß die Geschwindigkeit der durch den zu großen Luftspalt angesaugte Luft zu gering ist, um den Schmutz mitzureißen, muß besagte Öffnung mittels Vorhangmittel verkleinert werden. Letztere werden hierzu derart abgesenkt, daß diese auf dem zu pflegenden Hartboden aufliegen und somit eine Begrenzung des Saugraumes bewirken. Das Aktivieren bzw. Reaktivierung der Vorhangmittel kann beispielsweise dadurch gelöst sein, daß die Vorhangmittel aus einer abgesenkten Stellung in eine angehobene Stellung bzw. umgekehrt verschwenkbar sind. Die Vorhangmittel können also beispielsweise klappbewegbar am Boden des Bodensauggerätes angebracht sein. Die genannten Vorhangmittel dienen, wie bereits erwähnt, als Dichtung zur Begrenzung des Saugraumes bei der Pflege von Hartböden in Form einer Lippe oder einer Bürstenreihe. In einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die Absenkung der Vorhangmittel durch eine im Zuge einer imThe distance between the base plate of the device and the floor to be cleaned can remain the same when cleaning carpets as well as hard floors. This distance is provided in a known way by the device being equipped with wheels or the like. When cleaning carpets, the curtain means remain in a raised position. Here, the dirt is sucked up and loosened by the brush located in a mouthpiece of the device that grips the carpet. The air inlet opening of the suction mouthpiece is limited by the rest of the edges of the suction mouthpiece on the carpet pile. When vacuuming hard floors, however, this rest is not required, so that the air inlet opening of the suction mouthpiece is enlarged due to the floor vacuum cleaner's clearance from the ground. However, as efficient suction is no longer possible once this opening reaches a certain size, due to the fact that the speed of the air sucked in through the air gap that is too large is too low to carry the dirt away, the opening in question must be reduced using curtains. The latter are lowered in such a way that they rest on the hard floor to be cleaned and thus limit the suction area. The activation or reactivation of the curtains can be achieved, for example, by the curtains being able to be swivelled from a lowered position to a raised position or vice versa. The curtains can therefore be attached to the floor of the floor vacuum cleaner in a foldable manner, for example. The curtains mentioned serve, as already mentioned, as a seal to limit the suction area when cleaning hard floors in the form of a lip or a row of brushes. In a preferred embodiment, the lowering of the curtains is achieved by a

wesentlichen horizontalen Verschiebung erfolgenden Aufstellung durchführbar ist. Weiter können die Vorhangmittel in einer Kulisse geführt sein, derart, daß durch eine im wesentlichen translatorische Bewegung einer Fassungskante der Vorhangmittel eine Absenkung und Verschwenkung der Vorhangmittel erfolgt. Diese Ausgestaltung kann eine gewisse Steifigkeit der Vorhangmittel bedingen. Des weiteren wird bevorzugt, daß die Absenkung bzw. Anhebung der Vorhangmittel schalt erbe tätigbar ist, beispielsweise über einen Fußschalter des Bodensauggerätes. Das Absenken der Vorhangmittel kann dadurch unterstützt sein, daß eine Federvorspannung in die abgesenkte Stellung wirkt. Hier ist es denkbar, die Vorhangmittel über Bowdenzüge oder dergleichen in der angehobenen Stellung zu halten, wonach nach Betätigung eines Schalters oder dergleichen die Bowdenzüge entspannt werden und somit die Vorhangmittel bedingt durch die Federvorspannung in die abgesenkte Stellung verfahren werden. Insbesondere ist es von Bedeutung, wenn bei Vorhangmitteln, die in einer Kulisse geführt sind, die Fassungskante zugleich eine Drehachse ist. Ist beispielsweise eine Lippe als Vorhangmittel vorgesehen, so kann diese auch so in einer Führung, insbesondere randseitige Führung in bezug auf eine Längserstreckung der Lippe, aufgenommen sein, so daß sie auch in angehobenem Zustand jedenfalls mit ihrer Spitze noch in dieser Führung gefangen ist. Bei einem im wesentlichen horizontalen Vorbewegen der Fassungskante bzw. der Drehachse wird die Spitze der Vorhangmittel bzw. der Lippe selbsttätig durch die Führung in die gewünschte Abwärtsstellung bewegt und geschwenkt. Hierzu kann die Drehachse an einem im wesentlichen translatorisch bewegbaren Schlitten gehaltert und mit diesem verfahrbar sein. Beispielsweise kann die vorgenannte Ausführung so gebildet sein, daß zur Abdichtung des Saugraumes im vorderen Bereich und ggf. auch seitlichThe curtain means can also be guided in a guide rail in such a way that a lowering and pivoting of the curtain means occurs through a substantially translational movement of a frame edge of the curtain means. This design can result in a certain rigidity of the curtain means. It is also preferred that the lowering or raising of the curtain means can be operated by a switch, for example via a foot switch on the floor vacuum cleaner. The lowering of the curtain means can be assisted by a spring preload acting in the lowered position. Here it is conceivable to hold the curtain means in the raised position via Bowden cables or the like, after which the Bowden cables are relaxed after a switch or the like is operated and the curtain means are thus moved into the lowered position due to the spring preload. It is particularly important if, in the case of curtain means that are guided in a guide rail, the frame edge is also an axis of rotation. If, for example, a lip is provided as a curtain means, this can also be accommodated in a guide, in particular an edge-side guide in relation to a longitudinal extension of the lip, so that even when raised, it is still caught in this guide at least with its tip. When the edge of the frame or the axis of rotation is moved forward essentially horizontally, the tip of the curtain means or the lip is automatically moved and pivoted by the guide into the desired downward position. For this purpose, the axis of rotation can be held on a carriage that can be moved essentially in translation and can be moved with it. For example, the aforementioned design can be designed in such a way that in order to seal the suction chamber in the front area and possibly also laterally

VGN: 258 024 A/N21220 Mü./Gz. 16.03.1998 VGN: 258 024 A/N21220 Mü./Gz. 16.03.1 998

&idiagr;&iacgr; * &igr; &igr;*"&idiagr;&iacgr; * &igr;&igr;*"

Borstenstreifen als Vorhangmittel absenkbar sind, wobei im hinteren Bereich (im Hinblick auf eine Verfahrrichtung des Bodensauggerätes) eine sehr dünne, flexible Dichtlippe angeordnet wird, welche gleichzeitig eine translatorische und rotatorische Bewegung durchführen kann, wodurch sie beim Absaugen von Hart flächen eine zu diesen senkrechte Stellung annimmt. Bei solchen Funktionen, bei denen eine Abdichtung des Saugraumes nicht erforderlich ist oder angebracht erscheint, wird die Dichtlippe im wesentlichen in einer zur abzusaugenden Fläche parallelen Stellung frei von mechanischen Spannungen und geschützt gegenüber unnötiger Verschmutzung positioniert, wobei diese Stellung zugleich verschleißbedingte Störungen vermeidet und die Gefahr von Fehlbedienungen stark herabsetzt. Bei eine Pflege von Hartböden wird die hintere Berandung des Saugraumes erfindungsgemäß durch eine dünne und flexible Dichtlippe abgedichtet, die sich in zum Hartboden senkrechter Position befindet. Bei hinreichend hoher Flexibilität der Dichtlippe können Beschädigungen der zu reinigen Hartfläche durch Schmutzteilchen vermieden werden. Zugleich hat eine solche Dichtlippe eine hohe Selbstreinigungswirkung, so daß in Verbindung mit der translatorischen rotatorischen Bewegung der Lippe die Gefahr der Verklemmung der Dichtlippe durch die Anlagerung von Schmutz vermieden werden kann. Die vorbeschriebene Ausgestaltung der Erfindung erlaubt durch Verwendung von klein dimensionierten Bauteilen eine sehr kleine Bauhöhe von nur einigen wenigen Millimetern. Des weiteren läßt sich eine sehr geringe Bauhöhe durch Verwendung von kleinen Wandstärken der Kulisse und dessen direkte Integration in den Boden des Bodensauggerätes realisieren. Weiter ist denkbar, daß im Hartbodenreinigungsbetrieb sich eine Verkleinerung der Luftansaugöffnung, d. h. des Spaltes des Saugraumes im Hinblick auf den Boden, dadurch errei-Bristle strips can be lowered as a curtain, with a very thin, flexible sealing lip being arranged in the rear area (with regard to the direction of travel of the floor vacuum cleaner), which can simultaneously perform a translational and rotational movement, whereby it assumes a position perpendicular to hard surfaces when vacuuming them. For functions where sealing the suction chamber is not required or does not appear appropriate, the sealing lip is essentially positioned in a position parallel to the surface to be vacuumed, free from mechanical stress and protected from unnecessary dirt, whereby this position simultaneously avoids wear-related malfunctions and greatly reduces the risk of incorrect operation. When cleaning hard floors, the rear edge of the suction chamber is sealed according to the invention by a thin and flexible sealing lip, which is in a position perpendicular to the hard floor. If the sealing lip is sufficiently flexible, damage to the hard surface to be cleaned by dirt particles can be avoided. At the same time, such a sealing lip has a high self-cleaning effect, so that in conjunction with the translatory, rotary movement of the lip, the risk of the sealing lip becoming jammed by the accumulation of dirt can be avoided. The previously described design of the invention allows a very small construction height of just a few millimeters by using small-dimensioned components. Furthermore, a very small construction height can be achieved by using small wall thicknesses of the guide and its direct integration into the floor of the floor vacuum cleaner. It is also conceivable that in hard floor cleaning operations a reduction in the air intake opening, i.e. the gap of the suction chamber with respect to the floor, can be achieved in this way.

chen läßt, daß das Saugmundstück mittels einer zweigeteilten Dichtung an der Bodenseite des Mundstückes versehen ist. An der Vorderseite kann beispielsweise eine in der Regel dann nicht höhenverstellbare - Borstenreihe als Dichtung vorgesehen sein, während an der Rückseite eine höhenverstellbare Dichtung in Form einer Dichtlippe, ggf. aber auch in Form einer weiteren Borstenreihe vorgesehen ist. Die Zweiteilung der Dichtung kann aus einem sich über eine Breite und ein oder beide Seitenränder des Mundstückes oder über eine Breite des Mundstükkes erstreckenden Dichtmechanimusses oder aus einem sich über die Motor- bzw. Bürstenseite des Mundstückes erstreckenden Dichtmechanismus bzw. Vorhangmittel bestehen. Hierbei ist beispielsweise davon ausgegangen, daß das Bodensauggerät einen eigenen Motor aufweist, der in Verfahrrichtung des Bodensauggerätes hinter dem Mundstück angeordnet ist. Das eine Vorhangmittel, das die höhenverstellbare Dichtung in Form einer Lippe oder einer Bürstenreihe bildet, kann weiter als eine sich über einen Teilbereich der Bodenseite des Mundstückes erstreckende und über eine Breite des Mundstückes in Richtung des Bodens, insbesondere des Hartbodens ausgebeulte Dichtfolie ausgebildet sein. Dies kann in vorteilhafter Weise dadurch realisiert sein, daß eine Absenkung bzw. Anhebung der Vorhangmittel, insbesondere einer in Form einer Lippe ausgebildeten, hohenverstellbaren Dichtung, durch Faltung bzw. Entfaltung eines Membranteiles bewirkbar ist. Weiterhin wird vorgeschlagen, daß das entfaltete Membranteil im wesentlichen an einer Unterseite eines Bodens des Bodensauggerätes anliegt. Hierdurch ist auch eine geringe Bauhöhe des so gebildeten Vorhangmittels in Form eines Membranteiles gegeben. Das in Form eines Metnbranteiles ausgebildete Vorhangmittel kann in einer bevorzugten Ausgestaltung derart angehoben bzw. abgesenkt werden, in dem die Faltung bzw. EntfaltungIt can be assumed that the suction mouthpiece is provided with a two-part seal on the bottom side of the mouthpiece. On the front side, for example, a row of bristles - which is usually not height-adjustable - can be provided as a seal, while on the back side a height-adjustable seal in the form of a sealing lip, but possibly also in the form of another row of bristles is provided. The two-part seal can consist of a sealing mechanism extending over a width and one or both side edges of the mouthpiece or over a width of the mouthpiece, or of a sealing mechanism or curtain extending over the motor or brush side of the mouthpiece. Here, for example, it is assumed that the floor vacuum cleaner has its own motor, which is arranged behind the mouthpiece in the direction of travel of the floor vacuum cleaner. The one curtain means that forms the height-adjustable seal in the form of a lip or a row of brushes can also be designed as a sealing film that extends over a portion of the bottom side of the mouthpiece and bulges out over a width of the mouthpiece in the direction of the floor, in particular the hard floor. This can be achieved in an advantageous manner by lowering or raising the curtain means, in particular a height-adjustable seal designed in the form of a lip, by folding or unfolding a membrane part. It is also proposed that the unfolded membrane part essentially rests against an underside of a floor of the floor vacuum cleaner. This also results in a low overall height of the curtain means formed in this way in the form of a membrane part. The curtain means designed in the form of a membrane part can be raised or lowered in a preferred embodiment in such a way that the folding or unfolding

quer zu einer im wesentlichen horizontalen Verschiebebewegung eines Faltungs-Endbereiches des Membranteiles erfolgt. Bei Ausbildung des Membranteiles als Dichtfolie kann eine Ausbeulung soweit durchgeführt sein, daß sie bis an den abzusaugenden Hartboden reicht. Eine äußere Scheitellinie der so gebildeten Beule kann also auf dem Boden aufliegen oder über diesem schleifen, bei einem Verfahren des Bodensauggerätes. Bei einer Benutzung des Bodensauggerätes zur Teppichreinigung kann eine Anpassung dadurch vorgenommen werden, daß die Dichtfolie ohne Ausbeulung, d. h. in gestreckter Form, an der Bodenseite des Mundstückes gelagert ist bzw. sich erstreckt. Die Dichtfolie selbst kann aus einem elastischen, rückstellbaren Material, insbesondere aus Kunststoff oder einer Metallfolie bestehen. Anderenfalls wird die gewünschte Funktion der Ausbeulung zur Dichtung und die Rückstellung an die Bodenseite des Mundstückes im Textilreinigungsbetrieb nicht erzielt. Im einzelnen kann die Dichtfolie auch mehrschichtig aufgebaut sein, nämlich aus einer oder mehreren Schichten eines elastischen, rückstellfähigen Materials, insbesondere Kunststoffmaterials, und aus einer oder mehreren Schichten einer elastischen und rückstellfähigen Metallfolie. Darüber hinaus kann in weiterer Einzelheit die Dichtfolie außenseitig auch mit Borstenhaaren besetzt sein. Es liegt also eine kombinierte Borstenreihe und Dichtfolie als Abdichtung bzw. Vorhangmittel dann vor. Über die Breite des Mundstückes kann die Dichtfolie auch eine oder mehrere Unterbrechungen aufweisen. Insbesondere ist es dann auch möglich, nur einzelne Abschnitte der Dichtfolie im Sinne eines Ausbeulens zu aktivieren. Darüber hinaus kann die Dichtfolie auch zwei Ausbeulungen aufweisen, insbesondere in einem Längsquerschnitt gesehen, so daß in Verfahrrichtung zwei Beulen-Scheitellinien hintereinander ausgebildet sind. Die Dichtfolie kann auch zwei oder mehreretransverse to an essentially horizontal displacement movement of a folding end area of the membrane part. If the membrane part is designed as a sealing film, a bulge can be made so that it reaches as far as the hard floor to be vacuumed. An outer apex line of the bulge formed in this way can therefore rest on the floor or drag over it when the floor vacuum cleaner is moved. If the floor vacuum cleaner is used to clean carpets, an adjustment can be made by the sealing film being stored or extending without bulging, i.e. in an extended form, on the bottom side of the mouthpiece. The sealing film itself can consist of an elastic, recoverable material, in particular plastic or a metal foil. Otherwise, the desired function of the bulge for sealing and the return to the bottom side of the mouthpiece in the dry cleaning operation will not be achieved. In detail, the sealing film can also be constructed in several layers, namely from one or more layers of an elastic, resilient material, in particular plastic material, and from one or more layers of an elastic and resilient metal film. In addition, the sealing film can also be covered with bristles on the outside. This means that there is then a combined row of bristles and sealing film as a seal or curtain. The sealing film can also have one or more interruptions across the width of the mouthpiece. In particular, it is then also possible to activate only individual sections of the sealing film in the sense of a bulge. In addition, the sealing film can also have two bulges, in particular viewed in a longitudinal cross-section, so that two bulge apex lines are formed one behind the other in the direction of travel. The sealing film can also have two or more

Materialstärken aufweisen. Die Ausbeulung und Rückstellung der Dichtfolie kann durch einen die Dichtfolie stauchenden bzw. straffziehenden Schieber erreicht sein, welcher mechanisch bewegt sein kann. Weiter kann der Schieber auch mittels einer innen bzw. an dem Saugmundstück befindlichen Energiequelle bewegbar sein. Beispielsweise elektromotorisch. Insgesamt ist wesentlich, daß die Absenkung der Lippe durch eine im Zuge einer im wesentlichen horizontalen Verschiebung erfolgende Aufstellung durchführbar ist. So werden die Längsränder durch Verschieben eines Längsrandes im wesentlichen horizontal aufeinander zugeschoben und die Absenkung der Lippe erfolgt durch die Ausbildung einer nach unten reichenden Falte. Kombinativ kann auch bei einem Bodensauggerät der zuvor beschriebenen Ausführungsformen eine an sich bekannt insgesamte Höhenverstellbarkeit vorgesehen sein, welche jedoch nicht zwingend ist für ein Anheben bzw. Absenken der Vorhangmittel. Letztere sind unabhängig von einer evtl. Höhenverstellbarkeit anhebbar bzw. absenkbar. Dies bedeutet in einer derartigen kombinativen Ausführungsform, daß die Vorhangmittel sowohl in einer Tiefstellung als auch in einer Hochstellung eines höhenverstellbaren Bodensauggerätes anhebbar bzw. absenkbar sind. Darüber hinaus kann auch eine Höhenverstellbarkeit der rotierbaren Bürste - ggf. weiter zusätzlich und kombinativ - vorgesehen sein, wobei auch diese Ausbildung eine Unabhängigkeit der Bewegung der Vorhangmittel gewährt.material thicknesses. The bulging and resetting of the sealing film can be achieved by a slider that compresses or tightens the sealing film, which can be moved mechanically. The slider can also be moved by means of an energy source located inside or on the suction mouthpiece. For example, by an electric motor. Overall, it is important that the lowering of the lip can be carried out by setting it up in a substantially horizontal displacement. The longitudinal edges are pushed towards each other essentially horizontally by moving a longitudinal edge, and the lowering of the lip takes place by forming a fold that reaches downwards. In combination, a floor vacuum cleaner of the previously described embodiments can also be provided with a generally known overall height adjustability, which is not, however, mandatory for raising or lowering the curtain means. The latter can be raised or lowered independently of any height adjustability. In such a combined embodiment, this means that the curtain means can be raised or lowered in both a low position and a high position of a height-adjustable floor vacuum cleaner. In addition, the height of the rotatable brush can also be adjusted - possibly additionally and in combination - whereby this design also ensures that the curtain means move independently.

Die Erfindung betrifft des weiteren ein Saugmundstück für ein Reinigungsgerät, insbesondere für ein Bodensauggerät mit einem im Teppichreinigungsbetrieb den abzusaugenden Fußboden berührenden und im Hartbodenreinigungsbetrieb vom abzusaugenden Fußboden vorzugsweise abgehobenen, mit einer drehbaren, motorbetriebenen BürstenwalzeThe invention further relates to a suction nozzle for a cleaning device, in particular for a floor vacuum cleaner with a rotating, motor-driven brush roller that touches the floor to be vacuumed during carpet cleaning and is preferably lifted off the floor to be vacuumed during hard floor cleaning.

VGN: 258 024 A/N21220 Mu./Gz. 16.03.1998VGN: 258 024 A/N21220 Mu./Gz. 16.03.1998

oder ähnlich versehenem Mundstück. Hier ist bei einer Reinigung von Hartböden vorgesehen, daß die Abgrenzung des Saugraumes teilweise durch stationäre Vorhangmittel und teilweise durch ein aktivierbares Vorhangmittel erreichbar ist. Hier kann beispielsweise die Ausbildung so gewählt sein, daß die stationären Vorhangmittel ortsfest an dem Boden des Bodensauggerätes angeordnet sind, vorzugsweise vor (im Hinblick auf eine Verfahrrichtung des Bodensauggerätes) dem Saugraum und seitlich des Saugraumes. Das aktivierbare Vorhangmittel wird entsprechend bevorzugt an der Rückseite des Saugraumes anhebbar bzw. absenkbar angeordnet, wobei auch hier ein Anheben bzw. Absenken des aktivierbaren Vorhangmittels unabhängig von der jeweiligen Höhenlage des Mundstückes erzielt werden kann. Hierbei sind alle zuvor genannten Ausführungsformen von anhebbaren bzw. absenkbaren Vorhangmitteln einsetzbar. Die genannten Vorhangmittel können als Lippe ausgebildet sein. Es ist auch denkbar, eine Borstenreihe als Vorhangmittel auszubilden. Bei einer Realisierung des Saugmundstückes, dessen Saugraum teilweise durch stationäre und teilweise durch aktivierbare Vorhangmittel abgegrenzt ist, wird bevorzugt, daß die stationären Vorhangmittel als Borstenreihe und das aktivierbare Vorhangmittel als Lippe ausgebildet ist. Es ist jedoch auch denkbar, sowohl die stationären als auch das aktivierbare Vorhangmittel als Borstenreihe auszubilden. Des weiteren können die stationären und das aktivierbare Vorhangmittel als Lippe ausgebildet sein, insbesondere in Form einer Dichtfolie, die mit Borstenhaaren besetzt ist.or similarly equipped mouthpiece. When cleaning hard floors, it is intended that the delimitation of the suction area is achieved partly by stationary curtain means and partly by an activatable curtain means. Here, for example, the design can be selected so that the stationary curtain means are arranged in a fixed position on the floor of the floor vacuum cleaner, preferably in front of the suction area (with regard to the direction of travel of the floor vacuum cleaner) and to the side of the suction area. The activatable curtain means is accordingly preferably arranged on the back of the suction area so that it can be raised or lowered, whereby here too the activatable curtain means can be raised or lowered regardless of the respective height of the mouthpiece. All of the previously mentioned embodiments of raising or lowering curtain means can be used here. The curtain means mentioned can be designed as a lip. It is also conceivable to design a row of bristles as the curtain means. When implementing the suction mouthpiece, the suction space of which is partially delimited by stationary and partially by activatable curtain means, it is preferred that the stationary curtain means be designed as a row of bristles and the activatable curtain means as a lip. However, it is also conceivable to design both the stationary and the activatable curtain means as a row of bristles. Furthermore, the stationary and the activatable curtain means can be designed as a lip, in particular in the form of a sealing film that is covered with bristles.

Des weiteren betrifft die Erfindung ein Saug-Bürstengerät zur Pflege von Teppichen oder Hartböden, mit einer über einen Elektromotor antreibbaren, rotierenden Bürste und mit vorderen Kehrborsten. Hier ist in einer bevorzug-The invention also relates to a suction brush device for the care of carpets or hard floors, with a rotating brush driven by an electric motor and with front sweeping bristles. Here, in a preferred

&iacgr;&ogr;&iacgr;&ogr;

ten Ausgestaltung vorgesehen, daß die Kehrborsten vertikal zwischen einer abgesenkten, auf eine Schalterbetätigung hin auf dem Boden aufliegenden und einer angehobenen Stellung bewegbar sind und daß der elektromotorische Antrieb der Bürste zugleich zu- oder abschaltbar ist, wobei die Kehrborsten Vorhangmittel im Sinne der vorstehenden Beschreibung sind. Das Zu- oder Abschalten des elektromotorischen Antriebes der rotierenden Bürste kann hierbei im Zuge der Schalterbetätigung der Kehrborsten erfolgen. Es können nunmehr je nach Untergrund, d. h. je nachdem ob auf Teppichen oder Hartboden gesaugt werden soll, die Kehrborsten abgesenkt oder angehoben werden, wobei hier zugleich auch ein Zu- oder Abschalten des elektromotorischen Antriebs der Bürste erfolgen kann. So ist beispielsweise beim Absaugen von Teppichböden das Zuschalten des elektromotorischen Antriebes gewünscht, wobei hier die Kehrborsten in einer angehobenen Stellung verbleiben. Beim Absaugen von Teppichfransen oder dergleichen ist es zweckmäßig, den elektromotorischen Antrieb abzuschalten, wobei auch hier die Kehrborsten angehoben sind. Hartböden hingegen werden dann in optimaler Weise abgesaugt, wenn die Kehrborsten auf dem Boden aufliegen und hier der elektromotorische Antrieb abgeschaltet ist. Es ist jedoch auch denkbar, zu einer verbesserten Pflege diesen Antrieb zuzuschalten. Um diese verschiedenen Stellungen der Kehrborsten bzw. Schaltstellungen des elektromotorischen Antriebes zu erreichen, besitzt das Saug-Bürstengerät einen Schalter, welcher sowohl ein Absenken und Anheben der Kehrborsten als auch ein Zu- oder Abschalten des Antriebes bewirkt. In einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, daß bei abgesenkten Borsten der Bürstenantrieb abgeschaltet ist. Dies bedeutet, daß im Zuge des Absenkens der vor der rotierenden Bürste angeordneten Borsten zugleich der elektromotorische Antrieb der Bürste abgeschaltet wird.In this embodiment, it is provided that the sweeping bristles can be moved vertically between a lowered position, resting on the floor when a switch is operated, and a raised position, and that the electric motor drive of the brush can be switched on or off at the same time, with the sweeping bristles being curtain means in the sense of the above description. The electric motor drive of the rotating brush can be switched on or off when the switch is operated for the sweeping bristles. Depending on the surface, i.e. depending on whether carpets or hard floors are to be vacuumed, the sweeping bristles can now be lowered or raised, whereby the electric motor drive of the brush can also be switched on or off at the same time. For example, when vacuuming carpets, it is desirable to switch on the electric motor drive, whereby the sweeping bristles remain in a raised position. When vacuuming carpet fringes or similar, it is advisable to switch off the electric motor drive, whereby the sweeping bristles are also raised. Hard floors, on the other hand, are vacuumed optimally when the sweeping bristles are resting on the floor and the electric motor drive is switched off. However, it is also conceivable to switch on this drive for improved care. In order to achieve these different positions of the sweeping bristles or switching positions of the electric motor drive, the vacuum brush device has a switch which causes the sweeping bristles to be lowered and raised as well as the drive to be switched on or off. In a preferred embodiment, the brush drive is switched off when the bristles are lowered. This means that when the bristles arranged in front of the rotating brush are lowered, the electric motor drive of the brush is switched off at the same time.

In vorteilhafter Weise kann des weiteren vorgesehen sein, daß bei angehobenen Borsten der Bürstenantrieb zu- oder abschaltbar ist. Beim Absaugen von Teppichböden oder dergleichen ist es wünschenswert, daß die Borsten angehoben sind und hierbei der elektromotorische Antrieb der rotierenden Bürste zugeschaltet ist. Eine derartige Stellung des Schalters kann als Grundstellung definiert sein. Aus dieser Grundstellung heraus kann über den Schalter der elektromotorische Antrieb abgeschaltet werden, beispielsweise dann, wenn Teppichfransen oder dergleichen abgesaugt werden sollen. Hier würde ein Zuschalten des Antriebes ein Aufwickeln der Fransen auf der rotierenden Bürste bewirken, was zu Beschädigungen am Teppich oder auch zu einem Defekt des Saug-Bürstengerätes führen kann. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist insbesondere handhabungstechnisch dadurch optimiert, daß die Schaltbetätigung über einen Fußschalter durchführbar ist. Dieser Fußschalter ist zweckmäßig in einem gut zugänglichen Bereich des Saug-Bürstengerätes angeordnet. Es ist hierbei auch denkbar, zwei parallel angeordnete Fußschalter zu beiden Seiten des Rohrfußes des Elektro-Staubsaugers anzuordnen. Bei Fußschaltern, welche eine Mechanik zum Absenken bzw. Anheben der Kehrborsten und Zu- oder Abschalten des Antriebes aufweisen, sind die Fußschalter drehfest miteinander verbunden. Bevorzugt kann eine solche Mechanik so ausgebildet sein, daß der Fußschalter über einen Bowdenzug mit den Borsten bzw. mit einer Borstenleiste verbunden ist. Eine in einem Saug-Bürstengerät bevorzugt eingesetzte Borstenleiste kann somit mittels des Bowdenzuges über Umlenkrollen inIt can also be advantageously provided that the brush drive can be switched on or off when the bristles are raised. When vacuuming carpets or the like, it is desirable that the bristles are raised and the electric motor drive of the rotating brush is switched on. Such a position of the switch can be defined as the basic position. From this basic position, the electric motor drive can be switched off using the switch, for example when carpet fringes or the like are to be vacuumed. In this case, switching the drive on would cause the fringes to wind up on the rotating brush, which could damage the carpet or even cause the vacuum brush device to break. The device according to the invention is optimized in terms of handling in particular in that the switch can be operated using a foot switch. This foot switch is expediently located in an easily accessible area of the vacuum brush device. It is also conceivable to arrange two parallel foot switches on both sides of the tube base of the electric vacuum cleaner. In the case of foot switches which have a mechanism for lowering or raising the sweeping bristles and switching the drive on or off, the foot switches are connected to one another in a rotationally fixed manner. Preferably, such a mechanism can be designed in such a way that the foot switch is connected to the bristles or to a bristle strip via a Bowden cable. A bristle strip preferably used in a vacuum brush device can thus be moved by means of the Bowden cable via pulleys in

eine abgesenkte bzw. in eine angehobene Stellung in Abhängigkeit von der Betätigung des Fußschalters gebracht werden. Diese Ausbildung kann dadurch optimiert werden, daß die Borsten bzw. Borstenleiste über eine Druckfeder in ihrer abgesenkten Stellung belastet sind.a lowered or raised position depending on the operation of the foot switch. This design can be optimized by loading the bristles or bristle strip in their lowered position via a compression spring.

1212

Hierbei wird lediglich mittels des Fußschalters der Bowdenzug freigegeben, was über die Druckfeder ein Absenken der Borsten bzw. der Borstenleiste bewirkt. Um die Vertikalbewegung der Borsten bzw. der Borstenleiste zu optimieren, werden hierbei zwei Bowdenzüge bevorzugt. Es ist nunmehr auch denkbar, ein derartig ausgebildetes Saug-Bürstengerät mit zwei Borstenleisten auszustatten, wobei eine vor und eine hinter der rotierenden Bürste angeordnet ist. Hierdurch wird beim Absaugen von Hartböden oder dergleichen ein Unterdruckraum gebildet, welcher zu einer optimalen Absaugung des Bodens führt. Wie bereits zuvor erwähnt, ist in einer solchen Stellung, d. h. bei abgesenkten Borsten, der Bürstenantrieb abgeschaltet . In einer bevorzugten Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes ist vorgesehen, daß die Borsten bzw. die Borstenleiste vor der Bürstenwalze und eine Dichtlippe hinter der Bürstenwalze angeordnet sind, welche Dichtlippe ebenfalls zusammen mit den Borsten (in gleicher Weise) vertikal bewegbar ist. Diese Dichtlippe ist hierbei ein Vorhangmittel im Sinne der vorstehenden Beschreibung. In Anlehnung an den zuvor erörterten Gedanken wird hierdurch ein optimierter Unterdruckraum gebildet, was insbesondere beim Absaugen von Fliesenböden oder dergleichen von besonderem Vorteil ist. Die in den Fliesenfugen einliegenden Schmutzpartikel werden bei abgesenkter Borstenleiste und Dichtlippe, bedingt durch den gebildeten Unterdruckraum, in optimaler Weise abgesaugt. Die Dichtlippe und die Borstenleiste werden bei Schalterbetätigung gleichzeitig abgesenkt bzw. angehoben. Auch ist hierbei denkbar, die Dichtlippe entsprechend der Borstenleiste über eine Druckfeder in ihre abgesenkte Stellung zu belasten. In einer weiteren Ausgestaltung kann vorgesehen sein, daß zwei Schalter untereinander angeordnet sind, wobei der untere Schalter durch den oberen betätigbar ist. Die Ausgestaltung kann hierbei so gewählt sein,The Bowden cable is released using the foot switch, which lowers the bristles or the bristle strip via the compression spring. In order to optimize the vertical movement of the bristles or the bristle strip, two Bowden cables are preferred. It is now also conceivable to equip a suction brush device designed in this way with two bristle strips, one in front of and one behind the rotating brush. This creates a vacuum chamber when vacuuming hard floors or the like, which leads to optimal suction of the floor. As already mentioned, in such a position, i.e. when the bristles are lowered, the brush drive is switched off. In a preferred development of the subject matter of the invention, it is provided that the bristles or the bristle strip are arranged in front of the brush roller and a sealing lip is arranged behind the brush roller, which sealing lip can also be moved vertically together with the bristles (in the same way). This sealing lip is a curtain means in the sense of the above description. In line with the idea discussed above, this creates an optimized vacuum space, which is particularly advantageous when vacuuming tiled floors or the like. The dirt particles in the tile joints are vacuumed out in an optimal manner when the bristle strip and sealing lip are lowered, due to the vacuum space created. The sealing lip and the bristle strip are lowered or raised at the same time when the switch is operated. It is also conceivable to load the sealing lip into its lowered position using a compression spring, in accordance with the bristle strip. In a further embodiment, it can be provided that two switches are arranged one below the other, with the lower switch being actuated by the upper one. The embodiment can be selected in such a way that

VGN: 258 024 A/N21220 Mü./Gz. 16.03.1998 VGN: 258 024 A/N21220 Mü. /Gz. 16.03.1998

daß der obere Schalter ein Ab- oder Zuschalten des Elektromotors der Bürstenwalze und der untere Schalter ein Anheben bzw. Absenken eines Vorhangmittels bewirkt. Das Vorhangmittel kann hierbei als Bürstenleiste oder auch als Dichtlippe ausgebildet sein. In einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, daß eine leichte Betätigung des oberen Schalters das Ein- bzw. Ausschalten des Elektromotors der Bürstenwalze bewirkt und eine stärkere Betätigung ein Umschalten des unteren Schalters bedingt, wodurch entsprechend die Vorhangmittel angehoben bzw. abgesenkt werden. Wie bereits erwähnt, wird bevorzugt, daß bei Reinigung von Hartböden der Elektroantrieb der Bürstenwalze ausgeschaltet wird. Auch dies kann bei der genannten Ausbildung berücksichtigt sein, in dem bei stärkerer Betätigung des oberen Schalters und dem damit einhergehenden Betätigen des unteren Schalters einerseits die Vorhangmittel abgesenkt werden und andererseits der Elektromotor der Bürstenwalze abgeschaltet wird oder umgekehrt. Weiterhin ist diese Ausbildung dahingehend optimiert, daß der untere Schalter durch den oberen Schalter überdeckt ist. Um zu gewährleisten, daß der obere Schalter nach einer Betätigung stets in seine Grundstellung zurückverfährt, ist vorgesehen, daß der obere Schalter an dem unteren Schalter federabgestützt ist. Es ist jedoch auch denkbar, den oberen Schalter gerätehäuseseitig, d. h. am Chassis des Saug-Bürstengerätes federnd abzustützen. Gleichfalls ist auch der untere Schalter an dem Sauggerätegehäuse federnd abgestützt. Bei einem Vorhangmittel, das, wie zuvor beschrieben, einer Kulisse derart geführt ist, daß bei einer im wesentlichen translatorischen Bewegung einer Fassungskante des Vorhangmittels eine Absenkung und Verschwenkung dieses Vorhangmittels erfolgt, ist in einer bevorzugten Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes vorgesehen, daß der untere Schalter über ein Gestänge die Fassungskantethat the upper switch causes the electric motor of the brush roller to be switched on or off and the lower switch causes a curtain to be raised or lowered. The curtain can be designed as a brush strip or as a sealing lip. In a preferred embodiment, a slight actuation of the upper switch causes the electric motor of the brush roller to be switched on or off and a stronger actuation causes the lower switch to be switched over, whereby the curtain is raised or lowered accordingly. As already mentioned, it is preferred that the electric drive of the brush roller is switched off when cleaning hard floors. This can also be taken into account in the above-mentioned design, in that with a stronger actuation of the upper switch and the associated actuation of the lower switch, on the one hand the curtain is lowered and on the other hand the electric motor of the brush roller is switched off or vice versa. Furthermore, this design is optimized in such a way that the lower switch is covered by the upper switch. In order to ensure that the upper switch always returns to its basic position after being actuated, it is provided that the upper switch is spring-supported on the lower switch. However, it is also conceivable to spring-support the upper switch on the device housing side, i.e. on the chassis of the suction brush device. The lower switch is also spring-supported on the suction device housing. In the case of a curtain means which, as described above, is guided by a link in such a way that a substantially translational movement of a frame edge of the curtain means lowers and pivots this curtain means, in a preferred embodiment of the subject matter of the invention it is provided that the lower switch supports the frame edge via a rod.

des Vorhangmittels im wesentlichen horizontal bewegt. Bei einem im wesentlichen horizontalen Vorbewegen der Fassiongskante bzw. der so gebildeten Drehachse wird das Vorhangmittel, welches bevorzugt als Dichtlippe ausgebildet ist, in die gewünschte Abwärtsstellung bewegt und geschwenkt. Hierzu liegt das Vorhangmittel, wie zuvor beschrieben, in einer Kulisse ein, in welcher die Fassungskante bewegbar ist, wobei die Kulisse durch ein Bodenblech einerseits und eine gehäuseseitige Decke andererseits gebildet ist. Vorteilhafterweise kann hierbei das Bodenblech abnehmbar ausgebildet sein, womit nach Abnahme des Bodenbleches die Aufnahme des Vorhangmittels freiliegt. Es kann somit ein Auswechseln des Vorhangmittels, beispielsweise der Dichtlippe, erfolgen. Um den Elektromotor der Bürstenwalze entsprechend den Anforderungen zu schalten, ist weiterhin vorgesehen, daß sowohl der obere Schalter als auch der untere Schalter auf jeweils einen Kontaktschalter einwirken, wobei beide Kontaktschalter den Bürstenbetrieb ein- bzw. ausschalten. Hierbei ist eine Anordnung bevorzugt, bei der der obere Schalter auf einen Kontaktschalter wirkt, der bei jeder Betätigung einen Impuls zum Ein- bzw. Ausschalten des Bürstenbetriebes sendet. Als Kontaktschalter des unteren Schalters wird bevorzugt ein Öffner eingesetzt, welcher bei Betätigung des unteren Schalters generell den Bürstenbetrieb ausschaltet, unabhängig von dem zuletzt gesendeten Impuls des oberen Kontaktschalters. Dies bedeutet einen generellen Stillstand der Bürstenwalze bei abgesenkten Vorhangmitteln zur Reinigung, von Hartböden. Die Betätigung des unteren Schalters bewirkt ein Verschwenken der Vorhangmittel in eine abgesenkte Stellung. Um dem Benutzer eine Information für den momentanen Betriebszustand des Saug-Bürstengerätes zu vermitteln, wird vorgeschlagen, daß jeweils eine Funktionslampe für Bürsten- und Saugbetrieb, für nur Saugbetrieb undof the curtain means is moved essentially horizontally. When the frame edge or the rotation axis formed in this way is moved forward essentially horizontally, the curtain means, which is preferably designed as a sealing lip, is moved and pivoted into the desired downward position. For this purpose, the curtain means, as previously described, lies in a slot in which the frame edge is movable, the slot being formed by a base plate on the one hand and a housing-side cover on the other. Advantageously, the base plate can be designed to be removable, so that after the base plate is removed, the holder for the curtain means is exposed. The curtain means, for example the sealing lip, can thus be replaced. In order to switch the electric motor of the brush roller according to requirements, it is further provided that both the upper switch and the lower switch act on a contact switch each, with both contact switches switching the brush operation on or off. An arrangement is preferred in which the upper switch acts on a contact switch, which sends a pulse to switch the brush operation on or off each time it is actuated. An opener is preferably used as the contact switch for the lower switch, which generally switches the brush operation off when the lower switch is actuated, regardless of the last pulse sent by the upper contact switch. This means that the brush roller generally stops when the curtain means for cleaning hard floors are lowered. Actuating the lower switch causes the curtain means to swivel into a lowered position. In order to provide the user with information about the current operating state of the suction brush device, it is proposed that a function lamp be used for brush and suction operation, for suction only operation and

VOST: 258 024 A/N21220 Mü./Gz. 16.03.1998VOST: 258 024 A/N21220 Mü./Gz. 16.03.1998

für Saugbetrieb mit abgesenkten Vorhangmitteln vorgesehen sind. Dies bedeutet, daß bei Normalbetrieb, d. h. beim Absaugen von Teppichboden, eine Funkt ions lampe leuchtet und dem Benutzer somit vermittelt, daß sowohl der Elektromotor der Bürstenwalze eingeschaltet ist und die Vorhangmittel in einer angehobenen Stellung sind. Durch leichtes Betätigen des oberen Schalters, welcher bevorzugt als Fußschalter ausgebildet ist, wird aus dieser Normalstellung heraus der Bürstenantrieb ausgeschaltet . Dieser Betriebszustand wird mittels einer anderen Funktionslampe angezeigt. Bei starker Betätigung des oberen Schalters (Fußschalter) wird durch das Einwirken auf den unteren Schalter ein Absenken der Vorhangmittel und, wenn nicht bereits zuvor geschehen, ein Abschalten des Elektromotorantriebs der Bürstenwalze bewirkt. Auch dieser dritte Betriebszustand wird durch eine eigene Funktionslampe angezeigt. In vorteilhafter Weise werden die Funktionslampen noch dahingehend genutzt, daß bei einer Blockierung des Bürstenantriebes ein Blinkbetrieb aller Funktionslampen geschaltet ist. Wird beispielsweise beim Absaugen von Teppichfransen der Bürstenantrieb zuvor nicht mittels des oberen Schalters (Fußschalters) abgestellt, so kann dies zu einem Blockieren des Bürstenantriebes führen. Um Beschädigungen an den Teppichfransen und auch dem Saug-Bürstengerät zu vermeiden, weist das Gerät eine automatische Abschaltung des Elektroantriebes der Bürstenwalze bei Blockierung letzter auf. Dieser Zustand wird nunmehr durch Blinken aller Funktionslampen angezeigt, womit dem Benutzer vermittelt wird, daß dieser die Bürstenwalze von den blockierenden Teppichfransen oder dergleichen befreien muß.are intended for vacuuming with lowered curtains. This means that during normal operation, i.e. when vacuuming carpets, a function lamp lights up and thus tells the user that both the electric motor of the brush roller is switched on and the curtains are in a raised position. By gently pressing the upper switch, which is preferably designed as a foot switch, the brush drive is switched off from this normal position. This operating state is indicated by another function lamp. If the upper switch (foot switch) is pressed hard, the lower switch causes the curtains to be lowered and, if this has not already happened, the electric motor drive of the brush roller is switched off. This third operating state is also indicated by its own function lamp. The function lamps are also advantageously used in such a way that if the brush drive is blocked, all function lamps flash. If, for example, when vacuuming carpet fringes, the brush drive is not switched off beforehand using the upper switch (foot switch), this can lead to the brush drive becoming blocked. In order to avoid damage to the carpet fringes and also to the vacuum brush device, the device has an automatic switch-off of the electric drive of the brush roller if the latter becomes blocked. This state is now indicated by all function lamps flashing, which tells the user that they must free the brush roller from the blocked carpet fringes or similar.

In einer weiteren Ausfuhrungsform des Fußschalters ist zur Realisierung der verschiedenen Schaltstellungen, Absenken bzw. Anheben der Bürstenleiste und/oder Dicht-In a further embodiment of the foot switch, to realize the different switching positions, lowering or raising the brush strip and/or sealing

lippe bei gleichzeitigem Zu- oder Abschalten des elektromotorischen Antriebes der Bürste, des weiteren vorgesehen, daß der Fußschalter einen Rastzapfen aufweist, der mit einer Kulisse zusammenwirkt, in welcher in entsprechenden Schaltstellungen Rastaufnahmen ausgebildet sind. So kann aus einer definierten Grundstellung des Fußschalters in mehrere Schaltstufen geschaltet werden, wobei hier sowohl ein Überspringen von mehreren Stufen als auch ein Zurückschalten von jeglicher Stufe in die Grundstufe ermöglicht ist. Bevorzugt wird hierbei eine Kulisse, die Rastaufnahmen für drei Schaltstellungen aufweist. Die erste Schaltstellung betrifft die Grundstellung, in der bevorzugt die rotierende Bürste elektromotorisch angetrieben wird und die Borstenleiste und/oder die Dichtlippe über den Bowdenzug in einer angehobenen Stellung verbleiben. In einer zweiten Schaltstellung wird in der bevorzugten Ausgestaltung der elektromotorische Antrieb der Bürste abgeschaltet, wobei die Borstenleiste und/oder die Dichtlippe weiterhin angehoben bleiben. Aus dieser Schaltstellung heraus kann unmittelbar wieder in die Grundstellung, d.h. in die erste Schaltstellung zurückgeschaltet werden. Sowohl aus der Grundstellung als auch aus der zweiten Schaltstellung heraus kann in die dritte Schaltstellung geschaltet werden, wobei hier der elektromotorische Antrieb abgeschaltet und zugleich der Bowdenzug entlastet wird, womit, bedingt durch die Druckfedern, die Bürstenleiste und/oder die Dichtlippe abgesenkt werden. Aus dieser dritten Stufe kann dann direkt in die Grundstellung zurückgeschaltet werden. Bevorzugt wird hierbei eine Ausgestaltung, bei der die Kulisse drehbeweglich befestigt ist, jedoch in der Drehbewegung durch den Rastzapfen steuerbar ist. Die Anordnung des Bowdenzuges an dem Fußschalter ist vorteilhafterweise dadurch realisiert, daß der Steuerzapfen des Bowdenzuges in einem Langloch einerlip while simultaneously switching the electric motor drive of the brush on or off, it is further provided that the foot switch has a locking pin which interacts with a slot in which locking receptacles are formed in corresponding switching positions. From a defined basic position of the foot switch, it is possible to switch to several switching stages, whereby it is possible to skip several stages as well as to switch back from any stage to the basic stage. A slot is preferred here which has locking receptacles for three switching positions. The first switching position relates to the basic position, in which the rotating brush is preferably driven by an electric motor and the bristle strip and/or the sealing lip remain in a raised position via the Bowden cable. In a second switching position, in the preferred embodiment, the electric motor drive of the brush is switched off, whereby the bristle strip and/or the sealing lip remain raised. From this switching position, it is possible to switch back immediately to the basic position, i.e. to the first switching position. From both the basic position and the second switching position, it is possible to switch to the third switching position, whereby the electric motor drive is switched off and at the same time the Bowden cable is relieved, whereby, due to the compression springs, the brush strip and/or the sealing lip are lowered. From this third stage, it is then possible to switch back directly to the basic position. A design is preferred in which the link is attached so that it can rotate, but can be controlled in its rotation by the locking pin. The arrangement of the Bowden cable on the foot switch is advantageously realized by the control pin of the Bowden cable being in a slotted hole in a

Festplatte geführt ist und durch eine Fußschalterplatte betätigbar ist. Je nach Schaltstellung wird der in einem Langloch der gehäuseseitigen Festplatte geführte Steuerzapfen mittels der Fußschalterplatte in einer Zugstellung gehalten oder freigegeben. Hierzu kann die Fußschalterplatte mit einem Vorsprung oder dergleichen versehen sein, welcher zur Erzielung der angehobenen Stellung der Borstenleiste und/oder der Dichtlippe den Steuerzapfen in einer Grundstellung hält, wobei hier der Bowdenzug entgegen der Federkraft der Druckfedern der Borstenleiste und/oder der Dichtlippe gezogen ist. Bei Betätigung des Fußschalters gibt nunmehr der Vorsprung der Fußschalterplatte den Steuerzapfen frei, womit dieser innerhalb des Langloches frei bewegbar ist. Aufgrund der Federkraft der Druckfedern werden nunmehr Borstenleiste und/oder Dichtlippe abgesenkt. Schließlich ist in einer vorteilhaften Weiterbildung vorgesehen, daß in der Fußschalterplatte eine Steuerkurve ausgebildet ist, durch welche der Steuerzapfen verlagerbar ist, welche Steuerkurve derart ausgebildet ist, daß erst bei Erreichen einer dritten Schaltstellung der Steuerzapfen verlagert wird. Wie zuvor beschrieben, soll in einer ersten und in einer zweiten Schaltstellung die Bürstenleiste und/oder die Dichtlippe angehoben sein. Die Anordnung des Langloches in der Festplatte und der Steuerkurve in der Fußschalterplatte sind so gewählt, daß bei der ersten und zweiten Schaltstellung keine Freigabe oder Verlagerung des Steuerzapfens erfolgt. Das Zu- oder Abschalten des elektromotorischen Antriebes der rotierenden Bürste kann hierbei über einen Elektroschalter erfolgen, welcher in der Grundstellung, d.h. in der ersten Schaltstellung, den Stromkreislauf zum Antrieb der Bürste schließt. Dies kann beispielsweise dadurch realisiert sein, daß an dem Fußschalter ein Nocken angeordnet ist, der auf den Elektroschalter wirkt. Bei Erreichen der zweiten Schalt-Hard drive and can be operated by a foot switch plate. Depending on the switching position, the control pin guided in a slot in the housing-side hard drive is held in a pulling position or released by the foot switch plate. For this purpose, the foot switch plate can be provided with a projection or the like, which holds the control pin in a basic position to achieve the raised position of the bristle strip and/or the sealing lip, whereby the Bowden cable is pulled against the spring force of the compression springs of the bristle strip and/or the sealing lip. When the foot switch is operated, the projection of the foot switch plate now releases the control pin, which means that it can move freely within the slot. Due to the spring force of the compression springs, the bristle strip and/or the sealing lip are now lowered. Finally, in an advantageous further development, a control curve is formed in the foot switch plate, by means of which the control pin can be displaced, which control curve is designed in such a way that the control pin is only displaced when a third switching position is reached. As previously described, the brush strip and/or the sealing lip should be raised in a first and a second switching position. The arrangement of the slot in the hard disk and the control curve in the foot switch plate are selected so that the control pin is not released or displaced in the first and second switching positions. The electromotive drive of the rotating brush can be switched on or off using an electric switch, which closes the circuit for driving the brush in the basic position, i.e. in the first switching position. This can be achieved, for example, by arranging a cam on the foot switch that acts on the electric switch. When the second switching position is reached, the brush strip and/or the sealing lip are raised.

Stellung verläßt der Nocken den Bereich des Elektroschalters, womit dieser öffnet und den Stromkreislauf zum Antrieb der Bürste unterbricht. Wie bereits erwähnt, wird hierbei der Steuerzapfen des Bowdenzuges noch nicht verlagert, womit die Borstenleiste und/oder die Dichtlippe weiterhin angehoben bleiben.In this position, the cam leaves the area of the electric switch, which opens and interrupts the electrical circuit that drives the brush. As already mentioned, the control pin of the Bowden cable is not yet moved, so the bristle strip and/or the sealing lip remain raised.

Der Gegenstand der Erfindung ist nachstehend anhand von vier zeichnerisch veranschaulichten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigt:The subject matter of the invention is explained in more detail below using four exemplary embodiments illustrated in the drawings. It shows:

Figur 1 eine Ansicht eines mit einem erfindungsgemäßen Saug-Bürstengerät versehenen Elektro-Staubsaugers, gemäß einer ersten Ausführungsform,Figure 1 is a view of an electric vacuum cleaner provided with a suction brush device according to the invention, according to a first embodiment,

Figur 2 das Saug-Bürstengerät in schematischer Darstellung in Draufsicht,Figure 2 shows the suction brush device in a schematic representation in plan view,

Figur 3 eine schematische Darstellung der Anordnung einer Fußschaltermechanik des Saug-Bürstengerätes, Figure 3 is a schematic representation of the arrangement of a foot switch mechanism of the suction brush device,

Figur 4 eine perspektivische Darstellung eines Fußschalters in einer Grund- bzw. ersten Schaltstellung, Figure 4 is a perspective view of a foot switch in a basic or first switching position,

Figur 5 die Vorderansicht auf den Fußschalter in der Grund- bzw. ersten Schaltstellung, wobei zur verbesserten Darstellung eine Fußschalterplatte strichpunktiert dargestellt ist,Figure 5 shows the front view of the foot switch in the basic or first switching position, whereby a foot switch plate is shown in dash-dotted lines for better illustration,

Figur 6 den Schnitt gemäß der Linie VI-VI in Figur 2, die Stellung einer Borstenleiste und einer Dichtlippe, welche beide als Vorhangmittel ausgebildet sind, in Abhängigkeit von derFigure 6 shows the section along the line VI-VI in Figure 2, the position of a bristle strip and a sealing lip, both of which are designed as curtain means, depending on the

&idigr; ViI . i ■ ·· ···· : &idigr; ViI . i ■ ·· ···· :

Stellung des Fußschalters gemäß Figur 5 betreffend, ebenfalls in schematischer Darstellung,Position of the foot switch according to Figure 5, also in schematic representation,

Figur 7 eine der Figur 5 entsprechende Darstellung, jedoch eine zweite Schaltstellung betreffend,Figure 7 is a representation corresponding to Figure 5, but concerning a second switching position,

Figur 8 eine weitere Darstellung gemäß Figur 5, eine dritte Schaltstellung betreffend,Figure 8 shows a further illustration according to Figure 5, concerning a third switching position,

Figur 9 eine der Figur 6 entsprechende Darstellung, jedoch die Schaltstellung des Fußschalters gemäß Figur 8 betreffend,Figure 9 is a representation corresponding to Figure 6, but concerning the switching position of the foot switch according to Figure 8,

Figur 10 ein Bodensauggerät einer zweiten Ausführungsform im Teppichbodenbetrieb, schematisch in einer Seitenansicht,Figure 10 a floor vacuum cleaner of a second embodiment in carpet operation, schematically in a side view,

Figur 11 das Bodensauggerät gemäß Fig. 10 im Hartbodenbetrieb, Figure 11 the floor vacuum cleaner according to Fig. 10 in hard floor operation,

Figur 12 ein Bodensauggerät einer dritten Ausfuhrungsform, in einer Darstellung gemäß Fig. 10, im Teppichbodenbetrieb,Figure 12 shows a floor vacuum cleaner of a third embodiment, in a representation according to Fig. 10, in carpet operation,

Figur 13 ein Bodensauggerät gemäß Fig. 12 im Hartbodenbetrieb, Figure 13 a floor vacuum cleaner according to Fig. 12 in hard floor operation,

Figur 14 eine Einzeldarstellung der in dem Bodensauggerät gemäß Fig. 12 bzw. Fig. 13 verwirklichten Dichtlippe,Figure 14 is a detailed view of the sealing lip implemented in the floor vacuum cleaner according to Fig. 12 or Fig. 13,

Figur 15 eine Abfolge des Ausfahrens der Dichtlippe gemäß Fig. 14,Figure 15 shows a sequence of extension of the sealing lip according to Fig. 14,

Figur 16 das Bodensauggerät in schematischer Darstellung in Draufsicht,Figure 16 the floor suction device in a schematic representation in plan view,

VGN: 258 024 A/N21220 Mü./Gz.16.03.1998VGN: 258 024 A/N21220 Mü./Gz.16.03.1998

Figur 17 eine schematische Ansicht zu Darstellung des Ein- bzw. Ausf ahrens" der Dicht lippe in Abhängigkeit von einer Betätigung einer Fußtaste, die ausgefahrende Stellung der Dichtlippe betreffend,Figure 17 is a schematic view showing the extension or retraction of the sealing lip depending on the actuation of a foot switch, concerning the extended position of the sealing lip,

Figur 18 eine der Fig. 17 entsprechende Darstellung, jedoch bei Betätigung des Fußschalters und damit einhergehendem Einfahren der Dichtlippe,Figure 18 is a representation corresponding to Fig. 17, but with the foot switch actuated and the sealing lip thus retracted,

Figur 19 eine weitere Ausführungsform des Bodensauggerätes in schematischer Darstellung in Draufsicht,Figure 19 shows another embodiment of the floor suction device in a schematic representation in plan view,

Figur 20 eine schematische Schnittdarstellung des Bodensauggerätes im Bereich einer Bürstenwalze, absenkbarer Vorhangmittel und eines Fußschalters, die angehobene Stellung der Vorhangmittel betreffend,Figure 20 a schematic sectional view of the floor vacuum cleaner in the area of a brush roller, lowerable curtain means and a foot switch, relating to the raised position of the curtain means,

Figur 21 eine Darstellung gemäß der Fig. 20, jedoch bei leichter Betätigung des Fußschalters,Figure 21 is a representation according to Fig. 20, but with light actuation of the foot switch,

Figur 22 eine weitere Darstellung gemäß der Fig. 20, jedoch bei stärkerer Betätigung des Fußschalters, Figure 22 is another illustration according to Fig. 20, but with stronger actuation of the foot switch,

Figur 23 die Schnittdarstellung gemäß Fig. 20, jedoch bei abgesenkten Vorhangmitteln undFigure 23 shows the sectional view according to Fig. 20, but with lowered curtain means and

Figur 24 eine schematische Darstellung der Mechanik zum Anheben bzw. Absenken der Vorhangmittel, in Perspektive.Figure 24 is a schematic representation of the mechanism for raising or lowering the curtain means, in perspective.

Der dargestellte Elektro-Staubsauger 1 der in den Figuren 1-9 gezeigeten ersten Ausfuhrungsform ist als Handgerät konzipiert. Er besitzt ein Gehäuse 2, an das sich obenhin ein Gerätestiel 3 anschließt mit endseitigem Handgriff 4. Im Übergangsbereich zwischen Handgriff 4 und Gerätestiel 3 befindet sich ein Ein/Aus-Schalter 5. Der Elektrokabelanschluß ist mit der Ziffer 6 bezeichnet. The electric vacuum cleaner 1 shown in the first embodiment shown in Figures 1-9 is designed as a handheld device. It has a housing 2, to which a device handle 3 is attached at the top with a handle 4 at the end. In the transition area between the handle 4 and the device handle 3 there is an on/off switch 5. The electrical cable connection is designated with the number 6.

Das Gehäuse 2 ist unterteilt in ein Motorgehäuse 7 und eine sich darüber erstreckende Kammer 8 zur Aufnahme eines nicht dargestellten Filterbeutels. Das Motorgebläse ist ebenfalls zeichnerisch im einzelnen nicht wiedergegeben .The housing 2 is divided into a motor housing 7 and a chamber 8 extending above it for accommodating a filter bag (not shown). The motor fan is also not shown in detail in the drawing. .

Das Motorgehäuse 7 geht unterseitig in eine Rohrkupplung 9 über, welche den LuftStrömungsanschluß zu einem Saug-Bürstengerät 10 herstellt.The motor housing 7 merges into a pipe coupling 9 on the underside, which establishes the air flow connection to a suction brush device 10.

Dieses Saug-Bürstengerät 10 enthält im Düsenmund 10' eine Bürstenwalze 11, die über einen separaten Antrieb 12 in Rotation versetzt werden kann.This suction brush device 10 contains a brush roller 11 in the nozzle mouth 10', which can be set in rotation via a separate drive 12.

Der Gebläsemotor arbeitet von unten nach oben und drückt demzufolge die Staubluft in den oberhalb des Motorgehäuses 7 stürzend angeordneten Filterbeutel.The blower motor works from bottom to top and therefore pushes the dusty air into the filter bag arranged above the motor housing 7.

Das insbesondere in Figur 2 schematisch dargestellte Saug-Bürstengerät 10 besteht im wesentlichen aus einem Gehäuse 13, einem Rohranschlußstutzen 14, der in einem Saugraum 15 angeordneten Bürstenwalze 11 und dem in dem Gehäuse 13 angeordneten separaten Antrieb 12, welcher über einen Riemen 16 die Bürstenwalze 11 antreiben kann. Der separate Antrieb 12 ist über einen nicht dargestell-The suction brush device 10, which is shown schematically in Figure 2, consists essentially of a housing 13, a pipe connection piece 14, the brush roller 11 arranged in a suction chamber 15 and the separate drive 12 arranged in the housing 13, which can drive the brush roller 11 via a belt 16. The separate drive 12 is connected to a drive shaft 17 via a belt 16, not shown.

ten Elektroanschluß mit dem Elektro-Staubsauger 1 verbunden. electrical connection to the electric vacuum cleaner 1.

Wie des weiteren aus Figur 2 zu erkennen, weist das Saug-Bürstengerät 10 an seinem dem Rohranschlußstutzen 14 zugewandten Bereich zwei, beiderseits des Rohranschlußstutzens 14 angeordnete Fußschalter 17 auf. Diese Fußschalter 17 sind drehfest mittels einer Kupplungsstange 18 miteinander verbunden.As can also be seen from Figure 2, the suction brush device 10 has two foot switches 17 arranged on both sides of the pipe connection piece 14 in its area facing the pipe connection piece 14. These foot switches 17 are connected to one another in a rotationally fixed manner by means of a coupling rod 18.

Im Saugraum 15 ist der Bürstenwalze 11 eine in Form eines Vorhangmittels V ausgebildete Borstenleiste 19 vorgelagert. Diese erstreckt sich in.gleicher Weise wie die Bürstenwalze 11 entsprechend quer zur Verschieberichtung des Saug-Bürstengerätes 10. In gleicher Weise ist im Saugdüsenbereich 15 auf der der Borstenleiste 19 abgewandten Seite der Bürstenwalze 11 eine ebenfalls in Form eines Vorhangmittels V ausgebildete Dichtlippe 20 angeordnet. Die Längen der Bürstenwalze 11, der Borstenleiste 19 und der Dichtlippe 20 entspricht in etwa der Länge des Saugraumes 15.In the suction chamber 15, a bristle strip 19 designed in the form of a curtain means V is arranged in front of the brush roller 11. This extends in the same way as the brush roller 11, correspondingly transversely to the direction of displacement of the suction brush device 10. In the same way, in the suction nozzle area 15, on the side of the brush roller 11 facing away from the bristle strip 19, a sealing lip 20 also designed in the form of a curtain means V is arranged. The lengths of the brush roller 11, the bristle strip 19 and the sealing lip 20 correspond approximately to the length of the suction chamber 15.

Sowohl die Borstenleiste 19 als auch die Dichtlippe 20 sind vertikal verstellbar, wobei diese jeweils über sich am Gehäuse 13 abstützende Druckfedern 21, 22 in eine abgesenkte Stellung vorbelastet sind.Both the bristle strip 19 and the sealing lip 20 are vertically adjustable, whereby they are each preloaded into a lowered position by compression springs 21, 22 supported on the housing 13.

Um sowohl Borstenleiste 19 als auch Dichtlippe 20 in eine angehobene Stellung zu bewegen, sind diese über zwei Bowdenzüge 23 mit den Fußschaltern 17 verbunden.In order to move both the bristle strip 19 and the sealing lip 20 into a raised position, they are connected to the foot switches 17 via two Bowden cables 23.

Ein Fußschalter 17 besteht im wesentlichen aus einer seitlich über das Gehäuse 13 hinausragenden Betätigungsplatte 24 und einer seitlichen, rechtwinklig zur Betätigungsplatte 24 an dieser angeordneten FußschalterplatteA foot switch 17 essentially consists of an actuating plate 24 projecting laterally beyond the housing 13 and a lateral foot switch plate arranged at right angles to the actuating plate 24.

25. Die Anordnung ist hierbei so getroffen, daß die Fußschalterplatte 25 an der dem Gehäuse 13 zugewandten Seite der Betätigungsplatte 24 materialeinheitlich angeformt ist. Beide Fußschalter 17 weisen gleiche Bauteile auf, jedoch in gespiegelter Anordnung. Wie bereits erwähnt, sind die Fußschalter 17 über eine Kupplungsstange 18 drehfest miteinander verbunden, wobei die Enden der Kupplungsstange 18 im Bereich der Fußschalterplatten 25 befestigt sind. In Einbaustellung liegen die Fußschalterplatten 25 mit ihren dem Gehäuse 13 zugewandten Seiten ebenflächig auf gehäusefesten Festplatten 26 auf, durch welche die Kupplungsstange 18 jeweils endseitig tritt.25. The arrangement is such that the foot switch plate 25 is molded from the same material on the side of the actuating plate 24 facing the housing 13. Both foot switches 17 have the same components, but in a mirrored arrangement. As already mentioned, the foot switches 17 are connected to one another in a rotationally fixed manner via a coupling rod 18, with the ends of the coupling rod 18 being fastened in the area of the foot switch plates 25. In the installed position, the foot switch plates 25 lie with their sides facing the housing 13 flat on hard disks 26 fixed to the housing, through which the coupling rod 18 passes at each end.

Jede Fußschalterplatte 25 besitzt eine nierenförmige Steuerkurve 27, in welcher ein die Festplatte 26 im Bereich eines L-förtnigen Langloches 28 durchtretender Steuerzapfen 29 einliegt (vergl. Figur 4). Die in die jeweiligen Fußschalter 17 eintretenden Steuerzapfen 29 sind über Hebel 30 und eine Steuerstange 31 drehfest miteinander verbunden.Each foot switch plate 25 has a kidney-shaped control cam 27 in which a control pin 29 is located that passes through the hard disk 26 in the area of an L-shaped slot 28 (see Figure 4). The control pins 29 that enter the respective foot switches 17 are connected to one another in a rotationally fixed manner via levers 30 and a control rod 31.

An den freien Enden der durch die Langlöcher 28 und die Steuerkurven 27 durchtretenden Steuerzapfen 29 sind die Bowdenzüge 23 befestigt.The Bowden cables 23 are attached to the free ends of the control pins 29 passing through the elongated holes 28 and the control curves 27.

Jede Festplatte 26 besitzt des weiteren in dem dem Langloch 28 abgewandten Bereich eine Vertiefung 32 zur Aufnahme eines Kulissenteils 33. Dieses Kulissenteil 33 ist über einen festplattensextigen Zapfen 34 an der der Fußschalterplatte 25 zugewandten Seite schwenkbar gelagert .Each hard disk 26 further has a recess 32 in the area facing away from the slot 28 for receiving a guide part 33. This guide part 33 is pivotally mounted via a pin 34 on the side facing the foot switch plate 25.

Das Kulissenteil 33 weist an der der Fußschalterplatte 25 zugewandten Seite eine Kulisse 35 auf, welche durchThe link part 33 has a link 35 on the side facing the foot switch plate 25, which is

VGN: 258 024 A/N21220 Mu. /Gz. 16.03.1998VGN: 258 024 A/N21220 Mu. /Gz. 16.03.1998

Ausfräsungen von Kulissenbahnen 36 unter Beibehaltung von Kulisseninseln 37 gebildet ist.Milling of slide tracks 36 while retaining slide islands 37.

In diese Kulisse 35, d.h. in die Kulissenbahn 36, greift ein fußschalterplattenseitiger Rastzapfen 38 ein.A locking pin 38 on the foot switch plate side engages in this guide 35, i.e. in the guide track 36.

Die Betätigungsplatten 24 und die daran angeformten Fußschalterplatten 25 sind mittels einer Schraubenfeder 39 stets in eine Grundstellung gemäß Figur 4 und Figur 5 vorgespannt, wobei die Schraubfeder 39 die Kupplungsstange 18 umgreift und einerends an dieser und anderenends an einer gehäuseseitigen Festplatte 26 befestigt ist. Des weiteren ist die Kupplungsstange 18 mit einem Schaltnocken 40 versehen, der mit einem gehäuseseitigen Tastschalter 41 zusammenwirkt.The actuating plates 24 and the foot switch plates 25 formed thereon are always pre-tensioned into a basic position according to Figure 4 and Figure 5 by means of a helical spring 39, whereby the helical spring 39 engages around the coupling rod 18 and is attached at one end to this and at the other end to a hard disk 26 on the housing side. The coupling rod 18 is also provided with a switching cam 40 which interacts with a push button switch 41 on the housing side.

Die Funktionsweise eines Fußschalters 17 ist wie folgt: In einer ersten Schaltstellung gemäß Figur 5, welche der Grundstellung entspricht, befindet sich die Betätigungsplatte 24 des Fußschalters 17 in einer nahezu waagerechten Position. Hierbei greift der Rastzapfen 38 der Fußschalterplatte 25 in eine erste Rastaufnahme A der Kulisse 35 ein. Der Schaltnocken 40 der Kupplungsstange 18 beaufschlagt den Tastschalter 41, womit dieser den Stromkreislauf zum Walzenantrieb 12 schließt. Die Bürstenwalze 11 wird somit elektromotorisch angetrieben. Die Steuerzapfen 29 sind in den Langlöchern 28 mittels der Steuerkurve 27 der Fußschalterplatte 25 in einer Grundstellung gefangen. Dies ist die Stellung, in der die Bowdenzüge 23 sowohl die Borstenleiste 19 als auch die Dichtlippe 20 über Umlenkrollen 42 in einer angehobenen Stellung gemäß Figur 6 halten.The functioning of a foot switch 17 is as follows: In a first switching position according to Figure 5, which corresponds to the basic position, the actuating plate 24 of the foot switch 17 is in an almost horizontal position. The locking pin 38 of the foot switch plate 25 engages in a first locking recess A of the guide 35. The switching cam 40 of the coupling rod 18 acts on the push button 41, which closes the electrical circuit to the roller drive 12. The brush roller 11 is thus driven by an electric motor. The control pins 29 are caught in the elongated holes 28 by means of the control cam 27 of the foot switch plate 25 in a basic position. This is the position in which the Bowden cables 23 hold both the bristle strip 19 and the sealing lip 20 via deflection rollers 42 in a raised position according to Figure 6.

Der Fußschalter 17 kann nunmehr derart betätigt werden, daß der Rast zapfen 38 über den Kulissenweg &khgr; in eineThe foot switch 17 can now be operated in such a way that the locking pin 38 is moved over the guide path &khgr; into a

VGN: 258 024 A/N21220 Mü./Gz. 16.03.1998 VGN: 258 024 A/N21220 Mü./Gz. 16.03. 1998

zweite Rastaufnähme B einfährt. Bei dieser Bewegung verdreht sich die in den Festplatten 26 gelagerte Kupplungsstange 18 derart, daß der Schaltnocken 40 den Bereich des Tastschalters 41 verläßt, womit die Stromzufuhr zum Walzenantrieb 12 unterbrochen und somit der elektromotorische Antrieb der Bürstenwalze 11 abgeschaltet ist. Durch die nierenförmige Ausgestaltung der Steuerkurve 27 ist der Steuerzapfen 29 weiterhin in seiner Grundstellung gefangen, so daß die Borstenleiste 19 und die Dichtlippe 20 in der angehobenen Stellung verbleiben (vergl. Figur 7).second locking receptacle B. During this movement, the coupling rod 18 mounted in the hard disks 26 rotates in such a way that the switching cam 40 leaves the area of the push button 41, whereby the power supply to the roller drive 12 is interrupted and the electric motor drive of the brush roller 11 is switched off. Due to the kidney-shaped design of the control cam 27, the control pin 29 is still caught in its basic position, so that the bristle strip 19 and the sealing lip 20 remain in the raised position (see Figure 7).

Von der Rastaufnahme B ausgehend kann über den Kulissenweg &zgr; eine dritte Schaltstellung eingenommen werden, indem der Rast zapfen 38 über den Kulissenweg &zgr; bis in eine Rastaufnahme C bewegt und dort festgesetzt wird. Das damit einhergehende Weiterverdrehen der Fußschalterplatte 25 um die Lagerpunkte der Kupplungsstange 18 in der Festplatte 26 bewirkt, daß die an dieser Fußschalterplatte 25 angeordnete nierenförmige Steuerkurve 27 den dort durchtretenden Steuerzapfen 29 entlang des Langloches 28 der Festplatte 26 mitschleppt. Mit Unterstützung der Federkraft der Druckfedern 21 und 22 werden hierdurch die Borstenleiste 19 und die Dichtlippe 20 in eine auf dem Boden aufliegende Stellung abgesenkt. Der Schaltnocken 40 der Kupplungsstange 18 bleibt weiterhin außerhalb des Bereiches des Tastschalters 41, wobei auch hier die Stromzuführung zum Walzenantrieb 12 unterbrochen ist. Die in Figur 9 dargestellte abgesenkte Stellung von Borstenleiste 19 und Dicht lippe 20 verdeutlicht, daß bei dieser dritten Schaltstellung des Fußschalters 17 im Bereich der Bürstenwalze 11 der Saugraum 15 räumlich von der Umgebung abgetrennt wird, womit hierdurch im Bereich des Bodenbelages eine Unterdruckzone erzielt wird, welche sich optimal beim Absaugen von Fliesen oder derglei-Starting from the locking receptacle B, a third switching position can be assumed via the guide path ζ by moving the locking pin 38 via the guide path ζ into a locking receptacle C and securing it there. The resulting further rotation of the foot switch plate 25 around the bearing points of the coupling rod 18 in the hard disk 26 causes the kidney-shaped control cam 27 arranged on this foot switch plate 25 to drag the control pin 29 passing through there along the elongated hole 28 of the hard disk 26. With the support of the spring force of the compression springs 21 and 22, the bristle strip 19 and the sealing lip 20 are thereby lowered into a position resting on the floor. The switching cam 40 of the coupling rod 18 remains outside the area of the push button switch 41, whereby the power supply to the roller drive 12 is also interrupted here. The lowered position of the bristle strip 19 and sealing lip 20 shown in Figure 9 shows that in this third switching position of the foot switch 17 in the area of the brush roller 11 the suction chamber 15 is spatially separated from the surroundings, whereby a negative pressure zone is achieved in the area of the floor covering, which is ideal for vacuuming tiles or the like.

VGN: 258 024 A/N21220 Mu./Gz. 16.03.1998 VGN: 258 024 A/N21220 Mu./Gz. 16.03. 1998

2626

chen auswirkt. Mittels des Fußschalters 17 kann auch auf direktem Wege von der ersten Schalt stellung, d.h. von der Grundstellung aus, in die dritte Schaltstellung unter Überlaufen der zweiten Schaltstellung geschaltet werden. Dies ist über den Kulissenweg y realisierbar. Des weiteren kann sowohl aus der zweiten Schaltstellung über den Kulissenweg x¹ als auch von der dritten Schaltstellung über den Kulissenweg y¹ in die erste Schaltstellung, d.h. in die Grundstellung zurückgeschaltet werden.chen. Using the foot switch 17, it is also possible to switch directly from the first switching position, ie from the basic position, to the third switching position, overrunning the second switching position. This can be achieved via the guide path y. Furthermore, it is possible to switch back to the first switching position, ie to the basic position, from the second switching position via the guide path x ¹ and from the third switching position via the guide path y ¹ .

Beim Zurückschalten von der dritten Schaltstellung in die Grundstellung wird das Anheben der Borstenleiste und der Dichtlippe 20 durch die Rückstellkraft der Schraubenfeder 39 unterstützt, wobei hier die sich in die Grundstellung zurückverdrehende Fußschalterplatte mittels der Steuerkurve 27 den Steuerzapfen 29 entlang des Langloches 28 mitschleppt. Hierzu ist es erforderlich, daß die Federkraft der Schraubenfeder 39 größer ist als die der Druckfedern 21 und 22 der Borstenleiste 19 bzw. der Dichtlippe 20.When switching back from the third switching position to the basic position, the lifting of the bristle strip and the sealing lip 20 is supported by the restoring force of the coil spring 39, whereby the foot switch plate, which rotates back to the basic position, drags the control pin 29 along the elongated hole 28 by means of the control cam 27. For this to happen, the spring force of the coil spring 39 must be greater than that of the compression springs 21 and 22 of the bristle strip 19 or the sealing lip 20.

In den Fig. 10 und 11 ist in einer zweiten Ausführungsform ein Saug-Bürstengerät 10 in Form eines Bodensauggerätes 43 mit einem Elektromotor 12 gezeigt. Mittels einer Transmission 44 wird eine Bürstenwalze 11 rotierend angetrieben. Lediglich schematisch ist eine auf der Bürstenwalze befindliche Bürstenreihe 11' angedeutet. Über den Umfang sind eine Mehrzahl solcher Bürstenreihen 11' bei der Bürstenwalze 11 vorgesehen. Das Bodensauggerät 43 besitzt weiter ein Mundstück in Form eines Düsenmundes 10' mit einem Saugraum 15. Der Saugraum 15 ist durch einen vorderen Rand 45 bzw. eine vordere Borstenleiste 19 in Form eines Vorhangmittels V abgeschlossen.In Fig. 10 and 11, a second embodiment of a suction brush device 10 in the form of a floor suction device 43 with an electric motor 12 is shown. A brush roller 11 is driven in rotation by means of a transmission 44. A row of brushes 11' on the brush roller is only indicated schematically. A plurality of such rows of brushes 11' are provided around the circumference of the brush roller 11. The floor suction device 43 also has a mouthpiece in the form of a nozzle mouth 10' with a suction chamber 15. The suction chamber 15 is closed off by a front edge 45 or a front bristle strip 19 in the form of a curtain means V.

Bei dem in Fig. 10 dargestellten Betriebszustand auf einem Teppichboden ist der Saugraum 15 weiter durch eine hintere Randkante 46 abgeschlossen. Aufgrund der Auflage auf dem Flor des Teppichbodens ergibt sich eine zwar noch luftdurchlässige, jedoch weitgehend geschlossene Abgrenzung des Saugraumes 15, so daß aufgrund der erzielten hohen Strömungsgeschwindigkeiten eine Heraussaugung von Schmutzteilen oder dergleichen aus dem Teppichboden erfolgt.In the operating state on a carpet shown in Fig. 10, the suction chamber 15 is further closed off by a rear edge 46. Due to the support on the pile of the carpet, the suction chamber 15 is still air-permeable but largely closed, so that due to the high flow speeds achieved, dirt particles or the like are sucked out of the carpet.

Weiter ist rückseitig zu der Bürstenwalze 11 eine weitere aktivierbare Lippe oder Borstenreihe 47 in Form eines Vorhangmittels V vorgesehen.Furthermore, a further activatable lip or row of bristles 47 in the form of a curtain means V is provided on the rear side of the brush roller 11.

Wie aus Fig. 11 ersichtlich, kann die Lippe oder Borstenreihe 47 durch eine im wesentlichen horizontale Verschiebung eines Schiebers 48 zu einer Auffaltelung gebracht werden, wodurch eine nach unten ragende Falte 49 erzeugt ist, die mit ihrer Scheitellinie 50 dem Hartboden zugewandt ist oder gar auf diesem aufliegt.As can be seen from Fig. 11, the lip or row of bristles 47 can be folded up by a substantially horizontal displacement of a slider 48, whereby a downwardly projecting fold 49 is produced, which faces the hard floor with its apex line 50 or even rests on it.

Die beispielsweise über ihre Länge streifenförmig ausgebildete Lippe oder Borstenreihe 47 besteht beim Ausführungsbeispiel aus einem elastischen Material, wie beispielsweise Kunststoff. Insbesondere kann es sich hier um eine Dichtfolie oder ein Membranteil handeln. Die Dichtfolie kann aus einer oder mehreren Schichten auf Basis eines Kunststoffes oder aus Metall bestehen. Es ist auch möglich, die Dicht folie außenseitig mit Borstenhaaren zu besetzen. Über die Breite (in der Zeichnung: Tiefe) der Düse bzw. des Saugraumes 15 kann vorgesehen sein, daß mehrere Unterbrechungen der Dichtfolie gegeben sind, um die Dichtung bei guten Dichteigenschaften flexibel zu gestalten.The lip or row of bristles 47, which is formed in strip form over its length, consists in the embodiment of an elastic material, such as plastic. In particular, this can be a sealing film or a membrane part. The sealing film can consist of one or more layers based on a plastic or metal. It is also possible to cover the sealing film with bristles on the outside. Across the width (in the drawing: depth) of the nozzle or the suction chamber 15, it can be provided that there are several interruptions in the sealing film in order to make the seal flexible while maintaining good sealing properties.

VGN: 258 024 A/N21220 Mü./Gz. 16.03.1998 VGN: 258 024 A/N21220 Mü./Gz. 16.03.1998

Außerdem besteht eine vorteilhafte Ausgestaltung darin, die Dichtfolie mit mehreren Abschnitten verschiedener Materialstärken auszuführen, so daß flexible und weniger flexible Teile entstehen und das Abknicken an den flexiblen Teilbereichen erfolgen kann. Die Dichtfolie kann somit insbesondere über ihre Länge (in der Zeichnung: Tiefe) reichende, beispielsweise im wesentlichen lineare Schwäehungszonen aufweisen. Der Schieber 48 kann zur Bewegung der Dicht folie je nach Bedarf mechanisch oder durch eine sich am oder im Düsenmund 10' befindliche Energiequelle, wie beispielsweise dem Elektromotor 12, betätigt werden.In addition, an advantageous embodiment consists in designing the sealing film with several sections of different material thicknesses, so that flexible and less flexible parts are created and the bending can take place in the flexible partial areas. The sealing film can thus have weakening zones, for example essentially linear, extending over its length (in the drawing: depth). The slide 48 can be actuated mechanically or by an energy source located on or in the nozzle mouth 10', such as the electric motor 12, as required, to move the sealing film.

Im Einzelnen ist ersichtlich, daß die Lippe oder Borstenreihe 47 bei der streifenförmigen Ausgestaltung einerseits über einen Abschnitt a auf dem Schieber 48 aufliegt, der im Querschnitt leistenförmig mit einem Absatz 51 ausgebildet ist. Eine Stirnfläche des Absatzes 51 dient dabei als Anlage für eine Vorderkante des Abschnittes a der Lippe oder Borstenreihe 47, die auf dem Schieber 48 aufliegt. Eine vergleichbare Ausgestaltung zu dem Schieber 48 liegt bei der Auflage 52 vor, wobei diese jedoch bevorzugt nicht beweglich ist. Es ist aber auch möglich, daß die Auflage 52 beweglich ist und der Schieber (Auflage 48) dann feststehend ausgebildet ist. Darüber hinaus ist es auch möglich, daß sowohl der Schieber 48 als auch die Auflage 52 beweglich, d. h. aufeinander zu bewegbar ausgebildet sind. Bei der Reinigung eines Textilfußbodens liegt der Düsenmund 10' und dessen Saugraum 15 dicht am Textilfußboden auf, wobei die Bürstenwalze 11 den Schmutz löst, indem sie in den Textilfußboden eindringt. Durch das Anliegen des Düsenmundes 10' auf dem Textilfußboden ist der Saugraum 15 in der Größe begrenzt. Die Dichtfolie bzw. die Lippe oder. Borstenrei-In detail, it can be seen that the lip or row of bristles 47 in the strip-shaped design rests on the one hand on a section a on the slide 48, which is strip-shaped in cross-section with a shoulder 51. A front surface of the shoulder 51 serves as a support for a front edge of section a of the lip or row of bristles 47, which rests on the slide 48. A comparable design to the slide 48 is present in the support 52, although this is preferably not movable. However, it is also possible for the support 52 to be movable and the slide (support 48) to then be designed to be stationary. In addition, it is also possible for both the slide 48 and the support 52 to be movable, i.e. to be able to move towards one another. When cleaning a textile floor, the nozzle mouth 10' and its suction chamber 15 are close to the textile floor, with the brush roller 11 loosening the dirt by penetrating the textile floor. The suction chamber 15 is limited in size by the nozzle mouth 10' being close to the textile floor. The sealing film or the lip or bristle cleaner

he 47 liegt an einer Bodenseite 53 des Düsenmundes 10' an oder erstreckt sich im wesentlichen parallel hierzu.he 47 rests against a bottom side 53 of the nozzle mouth 10' or extends essentially parallel thereto.

Der Motor 12 und die Bürstenwalze 11 zusammen mit der Transmission 44 befinden sich übereinander im Hinterbereich des Düsenmundes 10' . Bei der Umschaltung des Düsenmundes 10' in den Hartbodenrexnigungsbetrieb gemäß Fig. 11 kann der Düsenmund 10' angehoben werden. Dies ist jedoch keine Bedingung für das Absenken der Dichtfolie bzw. des Vorhangmittels V. Letzteres ist unabhängig von der Höhenlage des Düsenmundes 10' anhebbar bzw. absenkbar. The motor 12 and the brush roller 11 together with the transmission 44 are located one above the other in the rear area of the nozzle mouth 10'. When switching the nozzle mouth 10' to the hard floor cleaning mode according to Fig. 11, the nozzle mouth 10' can be raised. However, this is not a condition for lowering the sealing film or the curtain means V. The latter can be raised or lowered independently of the height of the nozzle mouth 10'.

Der Schieber 48 wird betätigt, wodurch die Dichtfolie im Hinterbereich des Düsenmundes 10' über dessen gesamte Breite gestaucht wird und sich die Dichtfolie ausbeult. Die entstandene Beule reicht bis zum Hartboden und dichtet auf diese Weise den Saugraum 15 ab. An den restlichen drei Seiten des Düsenmundes 10' wird auf herkömmliche Weise (Mechanik hier nicht dargestellt) der Saugraum 15 abgedichtet. Letzterer ist durch die kombinierte Abdichtung auch beim Hartbodenbetrieb gemäß Fig. 11 klein.The slide 48 is actuated, whereby the sealing film in the rear area of the nozzle mouth 10' is compressed over its entire width and the sealing film bulges. The resulting bulge reaches down to the hard floor and thus seals the suction chamber 15. On the remaining three sides of the nozzle mouth 10', the suction chamber 15 is sealed in a conventional manner (mechanics not shown here). The latter is small due to the combined sealing even when operating on hard floors as shown in Fig. 11.

Das in den Fig. 12 - 18 gezeigte dritte Ausführungsbeispiel weist einen nahezu gleichen Aufbau des Bodensauggerätes 43 auf, Lediglich die Ausführung des hinteren Vorhangmittels V (Lippe oder Borstenreihe) ist unterschiedlich. The third embodiment shown in Fig. 12 - 18 has an almost identical structure of the floor suction device 43. Only the design of the rear curtain means V (lip or row of bristles) is different.

Im Bereich der Bodenseite 53 des Gerätes 43 ist eine Kulisse 54 vorgesehen, in welcher eine als Vorhangmittel V dienende Dichtlippe 47 horizontal verschiebbar gelagert ist.In the area of the bottom side 53 of the device 43, a guide 54 is provided in which a sealing lip 47 serving as a curtain means V is mounted so as to be horizontally displaceable.

Die Dichtlippe 47 ist außermittig mit einem zylindrischen Element 55 in Form einer Fassungskante 56 kleinen Radiusses fest verbunden. Ein weiter in der Kulisse 54 einliegender Schlitten 57 erfaßt die Dichtlippe 47 im Bereich der Fassungskante 56 bzw. zylindrischen Elementes 55. Unterseitig der Kulisse 54, d. h. an der dem zu pflegenden Boden zugewandten Seite, besitzt die Kulisse 54 eine Führungsnut 58, welche zwei zueinander versetzt angeordnete Führungskanten 59, 60 aufweist. Die Dichtlippe 47 ragt zumindest mit ihrem freien Endbereich in die Führungsnut 58.The sealing lip 47 is firmly connected off-center to a cylindrical element 55 in the form of a small radius mounting edge 56. A slide 57 located further into the guide 54 grips the sealing lip 47 in the area of the mounting edge 56 or cylindrical element 55. On the underside of the guide 54, i.e. on the side facing the floor to be cared for, the guide 54 has a guide groove 58 which has two guide edges 59, 60 arranged offset from one another. The sealing lip 47 projects at least with its free end area into the guide groove 58.

Die Fassungskante 56 bildet zugleich eine Drehachse b zum Verschwenken der Lippe 47 von einer angehobenen in eine abgesenkte Position bzw. umgekehrt.The frame edge 56 simultaneously forms a rotation axis b for pivoting the lip 47 from a raised to a lowered position or vice versa.

Bei einer translatorischen Verschiebung des Schlittens 57 rollt sich das zylindrische Element 55, unterstützt durch das durch Wechselwirkung der Dichtlippe 47 mit der Führungsnut 58 entstehende Drehmoment, auf seinem Umfang ab. Die Dichtlippe 47 bewegt sich hierbei translatorisch und rotatorisch, bis sie eine gewisse Endlage erreicht, in welcher sie frei von mechanischen Spannungen in einer zu der zu reinigenden Fläche nahezu parallelen Lage ruht. Diese Stellung ist beispielsweise in Fig. 12 dargestellt . Es können nunmehr in dieser Endlage solche Flächen ohne Gefahr von Fehlfunktionen und unnötiger Verschmutzung der Dichtlippe 47 gereinigt werden, welche eine Abdichtung des Saugraumes 15 nicht erfordern.When the carriage 57 is moved in translation, the cylindrical element 55 rolls around its circumference, supported by the torque generated by the interaction of the sealing lip 47 with the guide groove 58. The sealing lip 47 moves in translation and rotation until it reaches a certain end position in which it rests free of mechanical stress in a position almost parallel to the surface to be cleaned. This position is shown in Fig. 12, for example. In this end position, surfaces that do not require sealing of the suction chamber 15 can now be cleaned without the risk of malfunctions and unnecessary contamination of the sealing lip 47.

Die hier gezeigte Ausgestaltung der Erfindung erlaubt durch Verwendung von kleindimensionierten Bauteilen (insbesondere Schlitten 57 und zylindrisches Element 55) eine sehr kleine Bauhöhe von nur einigen wenigen Millimetern. Des weiteren läßt sich eine sehr geringe BauhöheThe embodiment of the invention shown here allows through the use of small-dimensioned components (in particular slide 57 and cylindrical element 55) a very small construction height of only a few millimeters. Furthermore, a very small construction height

3131

unter Verwendung von kleinen Wandstärken der Kulisse und dessen direkte Integration in den Boden 53 des Bodensauggerätes 43 realisieren. Die Kulisse 54 hat die Aufgabe, den Schlitten 57, das zylindrische Element 55 und die Dichtlippe 47 zu schützen und zu führen, um Störungen durch unsachgemäße Behandlung des Bodensauggerätes 43 durch den Benutzer weitestgehend zu verhindern.by using small wall thicknesses of the guide and its direct integration into the base 53 of the floor suction device 43. The guide 54 has the task of protecting and guiding the carriage 57, the cylindrical element 55 and the sealing lip 47 in order to prevent as far as possible malfunctions caused by improper handling of the floor suction device 43 by the user.

Fig. 15 zeigt eine Abfolge des Ausfahrens der Dichtlippe 47. Es ist zu erkennen, daß durch die Verschiebung des Schlittens 57 eine translatorische und rotatorische Bewegung der Dichtlippe 47 erfolgt. Die Dichtlippe 47 ragt stets in die Führungsnut 58 der Kulisse 54 ein. Die Führungskanten 59, 60 bedingen bei einer translatorischen Bewegung der Dichtlippe 47 mittels des Schlittens 57 eine Rotation der Dicht lippe 47 um die Drehachse b, womit die Dichtlippe 47 aus einer angehobenen Stellung in eine abgesenkte Stellung für den Hartbodenreinigungsbetrieb verschwenkt. In dieser Stellung (vergl. insbesondere Fig. 14) stützt sich die Dichtlippe 47 beidseitig an den Führungskanten 59, 60 ab, womit eine gewisse Stabilität beim Hartbodenreinigungsbetrieb gewährleistet ist. Die Dichtlippe 47 befindet sich nunmehr in einer zur Hartbodenfläche senkrechten Position. Bei hinreichend hoher Flexibilität der Dichtlippe 47 können Beschädigungen der zu reinigenden Hartfläche durch Schmutzteilchen vermieden werden. Zugleich hat eine solche Dichtlippe 47 eine hohe Selbstreinigungswirkung, so daß in Verbindung mit der translatorisch-rotatorischen Bewegung der Lippe 47 die Gefahr der Verklemmung der Dichtlippe 47 durch Anlagerung von Schmutz oder dgl. vermieden werden kann.Fig. 15 shows a sequence of the extension of the sealing lip 47. It can be seen that the displacement of the slide 57 causes a translational and rotational movement of the sealing lip 47. The sealing lip 47 always protrudes into the guide groove 58 of the link 54. The guide edges 59, 60 cause a rotation of the sealing lip 47 about the axis of rotation b during a translational movement of the sealing lip 47 by means of the slide 57, whereby the sealing lip 47 pivots from a raised position into a lowered position for hard floor cleaning operation. In this position (see in particular Fig. 14), the sealing lip 47 is supported on both sides by the guide edges 59, 60, which ensures a certain stability during hard floor cleaning operation. The sealing lip 47 is now in a position perpendicular to the hard floor surface. If the sealing lip 47 is sufficiently flexible, damage to the hard surface to be cleaned by dirt particles can be avoided. At the same time, such a sealing lip 47 has a high self-cleaning effect, so that in conjunction with the translatory-rotary movement of the lip 47, the risk of the sealing lip 47 jamming due to the accumulation of dirt or the like can be avoided.

Die Dichtlippe 47 kann beispielsweise aus Kunststoff bestehen. Es ist hierbei denkbar, diese Dichtlippe 47The sealing lip 47 can be made of plastic, for example. It is conceivable that this sealing lip 47

über ihre gesamte Länge (in der Zeichnung: Tiefe) mehrfach zu unterteilen, womit eine erhöhte Flexibilität der Dichtlippe 47 gegeben ist.to be divided several times over its entire length (in the drawing: depth), which gives the sealing lip 47 increased flexibility.

Es ist des weiteren auch denkbar, anstelle einer Dichtlippe 47 einen flexiblen Borstenstreifen vorzusehen, der zumindest eine ausreichende Eigenstabilität aufweist, um ein störungsfreies Anheben bzw. Absenken dieses Vorhangmittels V zu gewährleisten.It is also conceivable to provide a flexible bristle strip instead of a sealing lip 47, which has at least sufficient inherent stability to ensure trouble-free raising or lowering of this curtain means V.

Fig. 13 zeigt das Bodensauggerät 43 im Hartbodenbetrieb. Es ist zu erkennen, daß zugleich zum Absenken der Dichtlippe 47 im vorderen Bereich und in den Seitenbereichen des Düsenmundes 10' flexible Borstenstreifen 19 den Hartboden berühren, wobei der Luftweg zumindest teilweise abgedichtet wird. Schmutzteilchen können jedoch in den Absaugraum 15 eindringen, so daß sie von der rotierenden Bürste 11 erfaßt und mit der angesaugten Luft transportiert werden können. Die Aktivierung dieser vorderen und seitlichen Borstenstreifen 19 erfolgt in herkömmlicher Weise (Mechanik hier nicht dargestellt) .Fig. 13 shows the floor vacuum cleaner 43 in hard floor operation. It can be seen that at the same time as the sealing lip 47 is lowered, flexible bristle strips 19 in the front area and in the side areas of the nozzle mouth 10' touch the hard floor, whereby the air path is at least partially sealed. However, dirt particles can penetrate into the suction chamber 15 so that they can be caught by the rotating brush 11 and transported with the sucked-in air. The activation of these front and side bristle strips 19 takes place in the conventional way (mechanics not shown here).

Es ist auch hier, wie in dem zuvor beschriebenen Beispiel möglich, den Düsenmund 10' für den Hartbodenreinigungsbetrieb gemäß Fig. 13 anzuheben. Auch hier ist ein Anheben des Düsenmundes 10' nicht Bedingung für die Funktion der Dichtlippenabsenkung. Vielmehr isteine Bewegung der Vorhangmittel V, insbesondere der Dichtlippe 47, unabhängig von einer Bodenfreiheit des Bodensauggerätes 43 durchführbar.Here too, as in the previously described example, it is possible to raise the nozzle mouth 10' for the hard floor cleaning operation according to Fig. 13. Here too, raising the nozzle mouth 10' is not a condition for the function of the sealing lip lowering. Rather, a movement of the curtain means V, in particular the sealing lip 47, can be carried out independently of the ground clearance of the floor suction device 43.

Die Fig. 16 - 18 zeigen eine beispielhafte Anordnung der zuvor beschriebenen dritten Ausführungsform in einem Bodensauggerät 43.Fig. 16 - 18 show an exemplary arrangement of the third embodiment described above in a floor vacuum cleaner 43.

Das in Fig. 16 schematisch dargestellte Bürstensauggerät 43 besteht im wesentlichen aus einem Gehäuse 13, einem Rohranschlußstutzen 14, der in einem Saugraum 15 angeordneten Bürstenwalze 11 und der in dem Gehäuse 13 angeordneten Transmission 44, zum Antrieb der Bürstenwalze 11.The brush suction device 43 shown schematically in Fig. 16 consists essentially of a housing 13, a pipe connection piece 14, the brush roller 11 arranged in a suction chamber 15 and the transmission 44 arranged in the housing 13 for driving the brush roller 11.

Das Bodensauggerät 43 weist an seinem dem Rohranschlußstutzen 14 zugewandten Bereich einen seitlich des Rohranschlußstutzens 14 angeordneten Fußschalter 17 auf.The floor suction device 43 has a foot switch 17 arranged to the side of the pipe connection piece 14 in its area facing the pipe connection piece 14.

Dieser Fußschalter 17 ist auf einer Drehachse 18 kippbar gelagert.This foot switch 17 is tiltably mounted on a rotary axis 18.

Es ist auch denkbar, zwei beiderseits des Rohranschlußstutzens 14 angeordnete Fußschalter 17, wie auch im ersten Ausführungsbeispiel vorzusehen.It is also conceivable to provide two foot switches 17 arranged on either side of the pipe connection piece 14, as in the first embodiment.

In den Fig. 17 und 18 ist schematisch die Mechanik zum Anheben bzw. Absenken des Vorhangmittels V, insbesondere der Lippe 47 dargestellt, wobei hier eine weitere Ausführungsform des Vorhangmittels V und des diesen bewegenden Schlittens 57 gezeigt ist.In Figs. 17 and 18, the mechanism for raising or lowering the curtain means V, in particular the lip 47, is shown schematically, wherein a further embodiment of the curtain means V and the carriage 57 moving it is shown here.

Der Fußschalter 17 ist über die bereits erwähnte Achse 18 am Gehäuse 13 des Ansauggerätes 43 kippbar gelagert. Eine an der Achse 18 angeordnete, sich einerends am Gehäuse 13 und anderenends am Fußschalter 17 abstützende Schraubenfeder 39 bewirkt stets eine Rückstellung des Fußschalters 17 in eine Grundstellung gemäß Fig. 17. An dem Fußschalter 17 ist über einen Zapfen 61 ein Ende eines Bowdenzuges 62 angeordnet. Letzterer erstreckt sich über um eine geratehäuseseitig gelagerte Umlenkrolle 63 bis an ein freies Ende des in diesem Ausführungsbeispiel fingerartig ausgebildeten Schlittens 57. Dieses freie Ende des Schlittens 57 ist über eine Druckfeder 64The foot switch 17 is tiltably mounted on the housing 13 of the suction device 43 via the aforementioned axis 18. A coil spring 39 arranged on the axis 18, supported at one end on the housing 13 and at the other end on the foot switch 17, always causes the foot switch 17 to return to a basic position as shown in Fig. 17. One end of a Bowden cable 62 is arranged on the foot switch 17 via a pin 61. The latter extends via a deflection roller 63 mounted on the device housing side to a free end of the slide 57, which in this embodiment is designed like a finger. This free end of the slide 57 is connected via a compression spring 64

federnd gegen ein gehäuseseitiges Bockchen 65 abgestützt, wobei in einer Grundstellung gemäß Fig. 17 aufgrund der Ausrichtung des Bowdenzuges 62 der Schlitten 57 in einer Lage verharrt, in der die Druckfeder 64 zusammengedrückt ist.resiliently supported against a bracket 65 on the housing side, whereby in a basic position according to Fig. 17, due to the alignment of the Bowden cable 62, the slide 57 remains in a position in which the compression spring 64 is compressed.

Bei einem Niederdrücken des Fußschalters 17 gemäß Fig. 18 entspannt sich die Druckfeder 64 bedingt durch die Erschlaffung des Bowdenzuges 62 derart, daß die Druckfeder 64 den Schlitten 57 von dem Böckchen 65 fortbewegt in Richtung auf die Kulisse 54. Hierbei erfolgt eine Lagenveränderung des VOrhangmittels V, hier der Lippe 47. Dies ist dadurch erreicht, daß der Schlitten 57 eine Fassungskante 56 der Lippe 47 erfaßt und aufgrund der Verlagerung des Schlittens 57 die Lippe 47 derart in der Kulisse 54 bewegt, daß eine Anhebung der Lippe 47 erfolgt. Dies wird durch eine translatorisch-rotatorische Bewegung des Vorhangtnittels V bzw. der Lippe 47 ermöglicht .When the foot switch 17 is pressed down according to Fig. 18, the compression spring 64 relaxes due to the relaxation of the Bowden cable 62 in such a way that the compression spring 64 moves the slide 57 away from the bracket 65 in the direction of the guide 54. This causes a change in the position of the curtain means V, here the lip 47. This is achieved by the slide 57 grasping a frame edge 56 of the lip 47 and, due to the displacement of the slide 57, moving the lip 47 in the guide 54 in such a way that the lip 47 is raised. This is made possible by a translatory-rotary movement of the curtain means V or the lip 47.

Hier ist es denkbar, den Fußschalter 17 in der niedergedrückten Stellung gemäß Fig. 18 zu verrasten.Here it is conceivable to lock the foot switch 17 in the depressed position as shown in Fig. 18.

Nach Fortfall der Druckbelastung auf den Fußschalter 17 wird wiederum die Grundstellung gemäß Fig. 17 erreicht. Hierbei verschwenkt der Fußschalter 17 bedingt durch die Federkraft der Schraubenfeder 39 zurück, wobei der Bowdenzug 62 über die Umlenkrolle 63 den Schlitten 57 entgegen der Federkraft der Druckfeder 64 zurückverfährt. Der Angriff des Schlittens 57 an die Fassungskante 56 der Lippe 47 bewirkt eine translatorisch-rotatorische Bewegung der Lippe 47, welche zu einer Absenkung der Lippe 47 führt.After the pressure load on the foot switch 17 is removed, the basic position according to Fig. 17 is reached again. The foot switch 17 pivots back due to the spring force of the coil spring 39, whereby the Bowden cable 62 moves the slide 57 back via the deflection roller 63 against the spring force of the compression spring 64. The engagement of the slide 57 on the edge 56 of the lip 47 causes a translatory-rotatory movement of the lip 47, which leads to a lowering of the lip 47.

Um ein Abkippen der sich über die gesamte Breite des Saugraumes 15 erstreckenden Lippe 47 zu vermeiden, können zwei Anfaßbereiche der Lippe 47 vorgesehen sein. Dies ist in Fig. 16 schematisch dargestellt. Hier ist es so, daß zwei Schlitten 57 etwa im Bereich der Endbereiche der Lippe 47 an die Fassungskante 56 der Lippe 47 angreifen und über Bowdenzüge 62 und 62' verlagerbar sind. Wird hierbei ein Schlitten 57 innerhalb des Gehäuses 13 so angeordnet, daß dieser in einer anderen Vertikalebene liegt als der Fußschalter 17 (siehe in Fig. 16 linker Schlitten 57), so ist es nötig, zumindest eine weitere Umlenkrolle 63' vorzusehen.In order to prevent the lip 47, which extends over the entire width of the suction chamber 15, from tipping over, two gripping areas of the lip 47 can be provided. This is shown schematically in Fig. 16. Here, two slides 57 engage the edge 56 of the lip 47 approximately in the area of the end areas of the lip 47 and can be moved via Bowden cables 62 and 62'. If a slide 57 is arranged within the housing 13 in such a way that it lies in a different vertical plane than the foot switch 17 (see left slide 57 in Fig. 16), it is necessary to provide at least one further deflection roller 63'.

Auch in diesem Ausführungsbeispiel ist es denkbar, Vorhangmittel V als Bürstenleiste auszubilden, wobei die Borsten einer solchen Bürstenleiste eine genügende Steifheit aufweisen müssen, um einen konfliktfreien Ablauf beim Betätigen des Fußschalters 17 zu gewährleisten.In this embodiment, it is also conceivable to design curtain means V as a brush strip, whereby the bristles of such a brush strip must have sufficient rigidity to ensure a conflict-free process when the foot switch 17 is actuated.

Des weiteren besteht die Möglichkeit, neben dem aktivierbaren Vorhangmittel V in Form einer Lippe 47, wie beschrieben, ein oder mehrere weitere stationäre Vorhangmittel V vorzusehen. Dies könnten beispielsweise Bürstenleisten sein, die in Verfahrrichtung des Bodensauggerätes 43 vor dem Saugraum 15 und seitlich des Saugraumes 15 angeordnet sind.Furthermore, it is possible to provide one or more additional stationary curtain means V in addition to the activatable curtain means V in the form of a lip 47, as described. These could be, for example, brush strips, which are arranged in front of the suction chamber 15 and to the side of the suction chamber 15 in the direction of travel of the floor suction device 43.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel ist in den Fig. 19 - 24 gezeigt.A further embodiment is shown in Fig. 19 - 24.

In dem in Fig. 19 gezeigten Bodensauggerät 43 ist wie in den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen ein separater Antrieb 12 in Form eines Elektromotors vorgesehen, welcher über eine Transmission 44 eine Bürstenwalze 11 antreibt. Letztere ist mit Bürstenreihen 11' versehen.In the floor vacuum cleaner 43 shown in Fig. 19, as in the previously described embodiments, a separate drive 12 in the form of an electric motor is provided, which drives a brush roller 11 via a transmission 44. The latter is provided with rows of brushes 11'.

Im wesentlichen besteht das Gerät 43 aus einem Gehäuse 13, einem Rohranschlußstutzen 14, der, wie bereits erwähnt, im Saugraum 15 angeordneten Bürstenwalze 11 und dem Elektroantrieb 12.The device 43 essentially consists of a housing 13, a pipe connection piece 14, the brush roller 11 arranged in the suction chamber 15, as already mentioned, and the electric drive 12.

Das Bodensauggerät 43 weist an seinem dem Rohranschlußstutzen 14 zugewandten Bereich einen, seitlich des Rohranschlußstutzens 14 angeordneten Fußschalter 17 auf.The floor suction device 43 has a foot switch 17 arranged on the side of the pipe connection piece 14 in its area facing the pipe connection piece 14.

Seitlich des Fußschalters 17 sind in dem Gerätegehäuse 13 drei Funktionslampen 66 - 68 vorgesehen, wobei jede Funktionslampe 66 - 68 eine über den Fußschalter 17 einstellbare Betriebsart des Gerätes 43 signalisiert.Three function lamps 66 - 68 are provided in the device housing 13 to the side of the foot switch 17, with each function lamp 66 - 68 signaling an operating mode of the device 43 that can be set via the foot switch 17.

Im wesentlichen werden die verschiedenen Betriebsarten des Bodensauggerätes 43 über zwei untereinander angeordnete Schalter erreicht, wobei der Fußschalter 17 einen oberen Schalter darstellt. Der obere Schalter bzw. Fußschalter 17 ist an einer gerätegehäuseseitigen Achse 18 kippbar gelagert. Der untere, plattenförmige Schalter ist innerhalb des Gerätegehäuses 13 angeordnet und dort drehfest mit einer ebenfalls gerategehauseseitig drehbar gelagerten Stange 70 befestigt. Die Anordnung des unteren Schalters 69 im Gerätegehäuse 13 ist derart gestaltet, daß dieser durch den oberen Schalter, hier dem Fußschalter 17, überdeckt ist.Essentially, the various operating modes of the floor vacuum cleaner 43 are achieved via two switches arranged one below the other, with the foot switch 17 representing an upper switch. The upper switch or foot switch 17 is tiltably mounted on an axis 18 on the device housing side. The lower, plate-shaped switch is arranged inside the device housing 13 and is attached there in a rotationally fixed manner with a rod 70 that is also rotatably mounted on the device housing side. The arrangement of the lower switch 69 in the device housing 13 is designed in such a way that it is covered by the upper switch, here the foot switch 17.

Der untere Schalter 69 ist über eine Druckfeder 71 gegen das Gerätegehäuse 13 bzw. gegen die Bodenseite 53 federnd abgestützt. Der Fußschalter 17 bzw. der obere Schalter ist über eine weitere Druckfeder 72 gegen den unteren Schalter 69 federabgestützt. Es ist jedoch auch denkbar, den oberen Schalter bzw. den Fußschalter 17 mittels einer Druckfeder 63 gegen das Gehäuse 13 federnd abzustützen.The lower switch 69 is spring-loaded against the device housing 13 or against the base 53 by a compression spring 71. The foot switch 17 or the upper switch is spring-loaded against the lower switch 69 by a further compression spring 72. However, it is also conceivable to spring-load the upper switch or the foot switch 17 against the housing 13 by means of a compression spring 63.

Der Fußschalter 17 bzw. der obere Schalter besitzt einen an seiner Unterseite, d. h. an der der Gerätegehäuseinnenseite zugewandten Seite einen Betätigungszapfen 73. Über diesen ist der untere Schalter 69 mittels des oberen Schalters 17 betätigbar.The foot switch 17 or the upper switch has an actuating pin 73 on its underside, i.e. on the side facing the inside of the device housing. The lower switch 69 can be actuated via this pin using the upper switch 17.

Weiterhin sind in dem Gerätegehäuse 13 zwei Kontaktschalter 74 und 75 vorgesehen, welche beide Kontaktschalter 74 und 75 den Bürstenbetrieb ein- bzw. ausschalten.Furthermore, two contact switches 74 and 75 are provided in the device housing 13, both of which switch the brush operation on and off.

Ein Kontaktschalter 74 ist hierbei so angeordnet, daß dieser in einer Grundstellung, d. h. bei Nichtbe tat igung des Fußschalters 17, stets von der Unterseite des oberen Schalters bzw. des Fußschalters 17 beaufschlagt ist. Wird der obere Schalter bzw. der Fußschalter 17 leicht, d. h. ohne größeren Widerstand betätigt, so verläßt die Unterseite des oberen Schalters bzw. Fußschalters 17 den Kontaktschalter 74, womit dieser ein Signal an eine nicht dargestellte Elektronik zur Ein- bzw. Ausschaltung des Bürstenbetriebes sendet. Beispielsweise bewirkt ein leichtes Betätigen des Fußschalters 17 ein Ausschalten des Bürstenantriebes. Bei der nächsten Betätigung des Fußschalters 17 wird der Bürstenbetrieb demnach wieder eingeschaltet.A contact switch 74 is arranged in such a way that it is always actuated by the underside of the upper switch or foot switch 17 in a basic position, i.e. when the foot switch 17 is not actuated. If the upper switch or foot switch 17 is actuated lightly, i.e. without great resistance, the underside of the upper switch or foot switch 17 leaves the contact switch 74, which sends a signal to an electronic unit (not shown) to switch the brush operation on or off. For example, a light actuation of the foot switch 17 switches the brush drive off. The next time the foot switch 17 is actuated, the brush operation is switched on again.

Die bereits erwähnte Stange 70, an welcher der untere Schalter 69 angeordnet ist, erstreckt sich nahezu über die gesamte Breite des Saugraumes 15 und besitzt einen mittleren, U-förmig gekröpften Bereich 76, um einen Druchtritt der Transmission 44 zu ermöglichen. Des weiteren weist die Stange 70 in ihren Endbereichen nach unten hin, d. h. in Richtung auf die Bodenseite 53 des Gerätegehäuses 13 abgekröpfte L-förmige Endebereiche 77 auf.The previously mentioned rod 70, on which the lower switch 69 is arranged, extends almost over the entire width of the suction chamber 15 and has a central, U-shaped bent area 76 to allow the transmission 44 to pass through. Furthermore, the rod 70 has L-shaped end areas 77 bent downwards in its end areas, i.e. in the direction of the bottom side 53 of the device housing 13.

VGN: 258 024 A/N21220 MiL/Gz. 16.03.1998VGN: 258 024 A/N21220 MiL/Gz. 16.03.1998

An dem mittleren, U-förmig abgekröpften Bereich 76 der Stange 70 ist ein Bowdenzug 62 fixiert, welcher über eine gerategehäuseseitig gelagerte Umlenkrolle 78 mit seinem anderen freien Ende mit einer Borstenleiste 19 verbunden ist. Diese Borstenleiste 19 ist als Vorhangmittel V ausgebildet und ist gegen das Gerätegehäuse 13 mittels Druckfedern 21 und 22 federabgestützt. Hierbei bewirken die Druckfedern 21 und 22 eine stetige Belastung der Borstenleiste 19 in Richtung auf den zu pflegenden Boden. In einer Grundstellung gemäß Fig. 20 verharrt die Borstenleiste 19 bzw. das Vörhangmittel V in einer angehobenen Stellung bzw. in einer versteckten Stellung innerhalb des Gerätegehäuses 13 aufgrund der entgegen der Federbelastung der Druckfedern 21 und 22 wirkenden Zugbeanspruchung des Bowdenzuges 62.A Bowden cable 62 is fixed to the middle, U-shaped bent area 76 of the rod 70, which is connected to a bristle strip 19 at its other free end via a pulley 78 mounted on the device housing. This bristle strip 19 is designed as a curtain means V and is spring-supported against the device housing 13 by means of compression springs 21 and 22. The compression springs 21 and 22 cause a constant load on the bristle strip 19 in the direction of the floor to be cared for. In a basic position according to Fig. 20, the bristle strip 19 or the curtain means V remains in a raised position or in a hidden position within the device housing 13 due to the tensile stress on the Bowden cable 62 acting against the spring load on the compression springs 21 and 22.

An den L-förmig abgekröpften Endbereichen 77 der Stange 70 sind jeweils ein Greifarm 79 in Form eines Schlittens 57 drehbar angeordnet. Die Anordnung der Greif arme 79 an die Endbereiche 77 kann in Form einer Clipsverbindung realisiert sein.A gripping arm 79 in the form of a slide 57 is rotatably arranged on each of the L-shaped bent end regions 77 of the rod 70. The arrangement of the gripping arms 79 at the end regions 77 can be implemented in the form of a clip connection.

Die Greif arme 79 treten mit ihrem freien Ende in eine an der Bodenseite 53 des Gerätes 13 angeordnete Kulisse 54 ein. Letztere ist durch eine gehäuseseitige Decke 80 einerseits und durch ein abnehmbares Bodenblech 81 des Gerätegehäuses 13 gebildet.The gripping arms 79 enter with their free end into a guide 54 arranged on the bottom side 53 of the device 13. The latter is formed by a housing-side cover 80 on the one hand and by a removable base plate 81 of the device housing 13.

Das freie Ende eines jeden Greifarmes 79 ist mit einer kreisabschnittsförmigen Aufnahme 82 versehen, in welcher ein zylindrisches Element 55 eines Vorhangmittels in Form einer Fassungskante 56 drehbar gelagert ist. An dem zylindrischen Element 55 ist außermittig in bezug auf die Drehachse b eine Dichtlippe 47 befestigt. Das freie Ende der Lippe 47, welche als Vorhangmittel V ausgebil-The free end of each gripping arm 79 is provided with a circular segment-shaped receptacle 82 in which a cylindrical element 55 of a curtain means in the form of a mounting edge 56 is rotatably mounted. A sealing lip 47 is attached to the cylindrical element 55 off-center with respect to the axis of rotation b. The free end of the lip 47, which is designed as a curtain means V.

det ist, ragt in eine Führungsnut 58 ein, welche durch zwei Führungskanten 59 und 60 gebildet ist, die zueinander versetzt angeordnet sind. Hierbei ist die Führungskante 59 durch eine Ausnehmung des Bodenbleches 81 und die Führungskante 60 durch eine entsprechende Ausnehmung in der Bodenseite 53 des Gerätes 13 gebildet.protrudes into a guide groove 58, which is formed by two guide edges 59 and 60, which are arranged offset from one another. The guide edge 59 is formed by a recess in the base plate 81 and the guide edge 60 by a corresponding recess in the base side 53 of the device 13.

Das aus Lippe 47 und dem zylindrischen Element 55 bestehende Vorhangmittel V ist in der Kulisse 54 translatorisch und rotatorisch bewegbar angeordnet.The curtain means V consisting of lip 47 and the cylindrical element 55 is arranged in the link 54 so as to be movable in translation and rotation.

Der untere Schalter 69 besitzt einen seitlich angeordneten Rastzapfen 83, welcher in einer Grundstellung gemäß Fig. 20 in einer Führungsnut 84 eines gerätegehäuseseitig schwenkbar gelagerten und abgefederten Rastelementes 85 angreift.The lower switch 69 has a laterally arranged locking pin 83 which, in a basic position according to Fig. 20, engages in a guide groove 84 of a locking element 85 which is pivotably mounted and spring-loaded on the device housing side.

Unterseitig besitzt der untere Schalter 69 ein seitlich herausragendes Federblech 86, welches in einer Grundstellung gemäß Fig. 20 den bereits erwähnten Kontaktschalter 75 beaufschlagt.On the underside, the lower switch 69 has a laterally protruding spring plate 86, which in a basic position according to Fig. 20 acts on the already mentioned contact switch 75.

Wird der Fußschalter 17 weiter als wie in Fig. 21 dargestellt niedergedrückt, d. h. kräftiger betätigt, so erfolgt eine Beaufschlagung des unteren Schalters 69 mittels des am oberen Schalter bzw. am Fußschalter 17 angeordneten Betätigungszapfens 73 derart, daß der untere Schalter 69 bedingt durch das Zusammenspiel von Rastzapfen 83 und Führungsnut 84 des Rastelementes 85 letzteres verläßt und in eine hochgeschwenkte Position gemäß Fig. 23 verschwenkt. Hierbei verläßt das Federblech 86 des unteren Schalters 69 den Kontaktschalter 75, welcher den Bürstenantrieb somit ausschaltet. Dieses Ausschalten des Bürstenantriebes erfolgt unabhängig davon, welches Signal der obere Kontaktschalter 74 zuletzt gesendet hat.If the foot switch 17 is pressed further than shown in Fig. 21, i.e. actuated more forcefully, the lower switch 69 is actuated by the actuating pin 73 arranged on the upper switch or on the foot switch 17 in such a way that the lower switch 69, due to the interaction of the locking pin 83 and the guide groove 84 of the locking element 85, leaves the latter and pivots into a raised position as shown in Fig. 23. The spring plate 86 of the lower switch 69 then leaves the contact switch 75, which thus switches off the brush drive. This switching off of the brush drive takes place regardless of which signal the upper contact switch 74 last sent.

VGN: 258 024 A/N21220 MS./Gz. 16.03.1998 VGN: 258 024 A/N21220 MS./Gz. 16.03. 1998

• ····

Der untere Kontaktschalter 75 kann beispielsweise eine Unterbrechung der Stromzuführung zum Elektroantrieb 12 der Bürstenwalze 11 bewirken. Der obere Kontaktschalter 74 hingegen kann beispielsweise bei jeder Betätigung ein Signal an eine elektronische Kippstufe zum Ein- bzw. Ausschalten des Elektromotors 12 senden.The lower contact switch 75 can, for example, cause an interruption of the power supply to the electric drive 12 of the brush roller 11. The upper contact switch 74, on the other hand, can, for example, send a signal to an electronic flip-flop to switch the electric motor 12 on or off each time it is actuated.

Neben dem Ausschalten des Bürstenantriebs bewirkt das Hochschwenken des unteren Schalters 69 des weiteren ein Verschwenken des U-förmig abgekröpften Bereiches 76 und auch des L-förmig abgekröpften Endbereiches 77 der Stange 70. Zum einen bewirkt dies ein Nachgeben des Bowdenzuges 62 dahingehend, daß die Druckfedern 21 und 22 die Borstenleiste 19 in eine abgesenkte Position verfahren. Zum anderen werden die L-förmig abgekröpften Endbereiche 77 derart verlagert, daß die an diesen angeordneten Greifarme 79 das Vorhangmittel V, hier in Form einer Lippe 47, translatorisch und rotatorisch innerhalb der Kulisse 54 bewegen, womit eine Absenkung der Lippe 47 in eine senkrecht zum zu pflegenden Hartboden ausgerichtete Position bewirkt wird.In addition to switching off the brush drive, pivoting the lower switch 69 upwards also causes the U-shaped bent area 76 and the L-shaped bent end area 77 of the rod 70 to pivot. On the one hand, this causes the Bowden cable 62 to give way so that the compression springs 21 and 22 move the bristle strip 19 into a lowered position. On the other hand, the L-shaped bent end areas 77 are displaced in such a way that the gripping arms 79 arranged on them move the curtain means V, here in the form of a lip 47, in a translatory and rotary manner within the guide 54, which causes the lip 47 to be lowered into a position aligned perpendicular to the hard floor to be cleaned.

Die Dichtlippe 47 weist hierbei eine hinreichend hohe Flexibilität auf, wodurch Beschädigungen der zu reinigen Hartfläche durch Schmutzteilchen vermieden werden. Zugleich hat eine solche Dichtlippe 47 eine hohe Selbstreinigungswirkung, so daß in Verbindung mit der translatorisch-rotatorischen Bewegung der Lippe 47 die Gefahr der Verklemmung der Dichtlippe 47 durch die Anlagerung von Schmutz vermieden werden kann.The sealing lip 47 has a sufficiently high degree of flexibility, whereby damage to the hard surface to be cleaned by dirt particles is avoided. At the same time, such a sealing lip 47 has a high self-cleaning effect, so that in conjunction with the translatory-rotary movement of the lip 47, the risk of the sealing lip 47 jamming due to the accumulation of dirt can be avoided.

Bedingt dadurch, daß der untere Bereich der Kulisse 54 durch das Bodenblech 81 gebildet ist, ist auch ein Auswechseln des Vorhangmittels V, insbesondere der Dichtlippe 47 ermöglicht. Hier wird in einfachster Weise dasDue to the fact that the lower area of the gate 54 is formed by the base plate 81, it is also possible to replace the curtain means V, in particular the sealing lip 47. Here, the

• *• *

Bodenblech 81 vom Gerätegehäuse 13 abgenommen, beispielsweise abgeschraubt, womit die Kulisse 54 und die Aufnahmen 82 der Greifarme 79 freiliegen. Bedingt durch diese Ausgestaltung ist auch ein Reinigen der Kulisse 54 ermöglicht .The base plate 81 is removed from the device housing 13, for example unscrewed, which exposes the guide 54 and the receptacles 82 of the gripping arms 79. This design also makes it possible to clean the guide 54 .

Wie in den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen ist auch in dieser beschriebenen Ausgestaltung eine Bewegung der Vorhangmittel V, einerseits der Borstenleiste 19 und andererseits der Dichtlippe 47, unabhängig von einer Bodenfreiheit des Bodensauggerätes 43 durchführbar. Die Bodenfreiheit des Bodensauggerätes 43 ist stets durch nicht dargestellte Laufräder gegeben.As in the previously described embodiments, in this described embodiment, a movement of the curtain means V, on the one hand the bristle strip 19 and on the other hand the sealing lip 47, can be carried out independently of the ground clearance of the floor suction device 43. The ground clearance of the floor suction device 43 is always provided by running wheels (not shown).

Der jeweilige Betriebszustand des Bodensauggerätes ist mittels der Funktionslampen 66 - 68 anzeigbar. Hierbei kann durch eine elektronische Schaltung vorgesehen sein, daß die Funktionslampe 66 einen Bürsten- und Saugbetrieb anzeigt. Dies ist gleichbedeutend mit der Stellung der Schalter 17 und 69 gemäß Fig. 20, bei der der untere Schalter 69 in einer abgesenkten Position verharrt, indem der Rastzapfen 83 vom Rastelement 85 gefangen ist und mittels des oberen Schalters 17 über den Kontaktschalter 74 ein Signal zum Einschalten des Bürstenantriebs gesendet wurde. Nach leichtem Betätigen des Fußschalters 17 gemäß Fig. 21 wird über den Kontaktschalter 74 ein Ausschalten des Elektroantriebs 12 der Bürstenwalze 11 bewirkt. Die Funktionslampe 66 erlischt. Der neue Betriebszustand für Nur-Saugbetrieb wird nunmehr durch die Funktionslampe 67 angezeigt. Werden die Vorhangmittel V wie beschrieben durch kräftigeres Niedertreten des Fußschalters 17 abgesenkt und hierbei der Elektromotor 12 der Bürstenwalze 11 ausgeschaltet, so wird dieser Betriebszustand durch die Funktionslampe 68 angezeigt,The current operating state of the floor vacuum cleaner can be displayed using the function lamps 66 - 68. An electronic circuit can be used to ensure that the function lamp 66 indicates brush and suction operation. This is equivalent to the position of the switches 17 and 69 according to Fig. 20, in which the lower switch 69 remains in a lowered position, in that the locking pin 83 is caught by the locking element 85 and a signal to switch on the brush drive is sent by the upper switch 17 via the contact switch 74. After gently pressing the foot switch 17 according to Fig. 21, the contact switch 74 switches off the electric drive 12 of the brush roller 11. The function lamp 66 goes out. The new operating state for suction-only operation is now displayed by the function lamp 67. If the curtain means V are lowered as described by pressing the foot switch 17 more forcefully and the electric motor 12 of the brush roller 11 is switched off, this operating state is indicated by the function lamp 68,

wobei entweder die Funktionslampe 66 oder die Funktionslampe 67, je nach vorherigem Betriebszustand, erlischt.whereby either the function lamp 66 or the function lamp 67 goes out, depending on the previous operating state.

Wie aus Fig. 23 erkennbar, wird bei abgesenkten Vorhangmitteln V, bedingt durch die hochgeschwenkte Lage des unteren Schalters 69 ein leichtes Betätigen des oberen Schalters bzw. Fußschalters 17 verhindert, da der obere Schalter bzw. Fußschalter 17 sich mit seinem Betätigungszapfen 73 an der oberen Seite des unteren Schalters 69 abstützt. Es ist nur eine kräftigere Betätigung des Fußschalters 17 möglich, wobei über den Betätigungszapfen 73 der untere Schalter 69 derart verlagert wird, daß der Rastzapfen 83 entlang einer Steuerschräge 87 des Rastelementes 85 letzteres derart verschwenkt, daß ein Eingriff von Rastzapfen 83 und Führungsnut 84 erreicht wird.As can be seen from Fig. 23, when the curtain means V are lowered, the raised position of the lower switch 69 prevents the upper switch or foot switch 17 from being easily operated, since the upper switch or foot switch 17 is supported by its actuating pin 73 on the upper side of the lower switch 69. Only a more forceful actuation of the foot switch 17 is possible, whereby the lower switch 69 is displaced via the actuating pin 73 in such a way that the locking pin 83 pivots the latter along a control slope 87 of the locking element 85 in such a way that the locking pin 83 and the guide groove 84 engage.

Die Funktionslampen 66 - 68 können des weiteren eine Betriebsstörung anzeigen. So kann beispielsweise bei einer Blockierung des Bürstenantriebes, beispielsweise bei einem Einfädeln von Teppichfransen oder dergleichen in die Bürstenwalze 11, ein Blinkbetrieb aller Funktionslampen 66 - 68 geschaltet werden.The function lamps 66 - 68 can also indicate a malfunction. For example, if the brush drive is blocked, for example if carpet fringes or the like are threaded into the brush roller 11, all function lamps 66 - 68 can be switched to flash.

Die in der vorstehenden Beschreibung, der Zeichnung und den Ansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung von Bedeutung sein. Alle offenbarten Merkmale sind erfindungswesentlich. In die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der Offenbarungsinhalt der zuhörigen/beigefügten Prioritätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) vollinhaltlich mit einbezogen.The features of the invention disclosed in the above description, the drawing and the claims can be important for the realization of the invention both individually and in any combination. All features disclosed are essential to the invention. The disclosure of the application hereby also fully includes the disclosure content of the associated/attached priority documents (copy of the prior application).

Claims

AnsprücheExpectations

1. Sauggerät (43), insbesondere Vorsatz oder Teil eines Elektro-Staubsaugers (1), vorzugsweise Saug-Bürstengerät (10) zur Pflege von Teppichböden oder Hartböden, mit einer antreibbaren, rotierenden Bürste (11) und einem Saugraum (15), der durch Vorhangmittel (V) begrenzt ist, wobei die Vorhangmittel (V) relativ zu dem Bodensauggerät (43) anhebbar bzw. absenkbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß eine Bewegung der Vorhangmittel (V) unabhängig von einer Bodenfreiheit des Bodensauggerätes (43) durchführbar ist.1. Suction device (43), in particular an attachment or part of an electric vacuum cleaner (1), preferably a suction brush device (10) for the care of carpets or hard floors, with a drivable, rotating brush (11) and a suction chamber (15) which is delimited by curtain means (V), wherein the curtain means (V) can be raised or lowered relative to the floor suction device (43), characterized in that a movement of the curtain means (V) can be carried out independently of the ground clearance of the floor suction device (43).

2. Bodensauggerät nach Anspruch 1 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorhangmittel2. Floor vacuum cleaner according to claim 1 or in particular according thereto, characterized in that the curtain means

(V) aus einer abgesenkten Stellung in eine angehobene Stellung bzw. umgekehrt verschwenkbar sind.(V) can be pivoted from a lowered position to a raised position or vice versa.

3. Bodensauggerät nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Absenkung der Vorhangmittel (V) durch eine im Zuge einer im wesentlichen horizontalen Verschiebung erfolgenden Aufstellung durchführbar ist.3. Floor suction device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the lowering of the curtain means (V) can be carried out by an installation which takes place in the course of a substantially horizontal displacement.

4. Bodensauggerät nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet , daß die Vorhangmittel (V) in einer Kulisse4. Floor vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the curtain means (V) in a backdrop

(54) geführt sind derart, daß durch eine im wesentlichen translatorischen Bewegung einer Fassungskante (56) der Vorhangmittel (V) eine Absenkung und Verschwenkung der Vorhangmittel (V) erfolgt.(54) are guided in such a way that a lowering and pivoting of the curtain means (V) takes place by a substantially translational movement of a frame edge (56) of the curtain means (V).

5. Bodensauggerät nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch ge-5. Floor vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized

VGN: 258 024 A/N21220 Mu./Gz. 16.03.1998 VGN: 258 024 A/N21220 Mu./Gz. 16.03.1 998

kennzeichnet, daß die Absenkung bzw. Anhebung schalterbetätigbar ist.indicates that the lowering or raising can be operated by a switch.

6. Bodensauggerät nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß eine Federvorspannung in die abgesenkte Stellung wirkt.6. Floor vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that a spring preload acts in the lowered position.

7. Bodensauggerät nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Fassungskante (56) zugleich eine Drehachse (b) ist.7. Floor vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the mounting edge (56) is at the same time an axis of rotation (b).

8. Bodensauggerät nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehachse (b) mittels eines im wesentlichen translatorisch bewegbaren Schlittens (57) verfahrbar ist.8. Floor suction device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the axis of rotation (b) can be moved by means of a carriage (57) which can be moved essentially in translation.

9. Bodensauggerät nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß eine Absenkung bzw. Anhebung der Vorhangmittel (V) durch Faltung bzw. Entfaltung eines Membranteiles bewirkbar ist.9. Floor suction device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that a lowering or raising of the curtain means (V) can be effected by folding or unfolding a membrane part.

10. Bodensauggerät nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß das entfaltete Membranteil im wesentlichen an einer Unterseite eines Bodens (53) des Bodensauggerätes (43) anliegt.10. Floor suction device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the unfolded membrane part rests essentially on an underside of a base (53) of the floor suction device (43).

11. Bodensauggerät nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Faltung bzw. Entfaltung quer zu11. Floor suction device according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the folding or unfolding is transverse to

einer im wesentlichen horizontalen Verschiebebewegung eines Faltungs-Endbereiches des Membranteiles erfolgt.a substantially horizontal displacement movement of a folding end region of the membrane part.

12. Saugmundstück (10') für ein Reinigungsgerät, insbesondere für ein Bodensauggerät (43), das eines oder mehrere der Merkmale der vorhergehenden Ansprüche aufweist, mit einem im Teppichreinigungsbetrieb den abzusaugenden Fußboden berührenden und im Hartbodenreinigungsbetrieb vom abzusaugenden Fußboden vorzugsweise abgehobenen, mit einer drehbaren, motorbetriebenen Bürstenwalze o.a. versehenem Mundstück (Düsenmund 10'), dadurch gekennzeichnet, daß die Abgrenzung des Saugraumes (15) teilweise durch stationäre Vorhangmittel (V) und teilweise durch ein aktivierbares Vorhangmittel (V) erreichbar ist.12. Suction mouthpiece (10') for a cleaning device, in particular for a floor vacuum cleaner (43) which has one or more of the features of the preceding claims, with a mouthpiece (nozzle mouth 10') which, in carpet cleaning mode, touches the floor to be vacuumed and, in hard floor cleaning mode, is preferably lifted off the floor to be vacuumed, and is provided with a rotatable, motor-driven brush roller or the like, characterized in that the delimitation of the suction space (15) can be achieved partly by stationary curtain means (V) and partly by an activatable curtain means (V).

13. Saugmundstück nach Anspruch 12 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorhangmittel (V) als Lippe (47) ausgebildet sind.13. Suction mouthpiece according to claim 12 or in particular according thereto, characterized in that the curtain means (V) are designed as a lip (47).

14. Saugmundstück nach einem oder mehreren der Ansprüche 12 und 13 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorhangmittel (V) als Borstenreihe (19) ausgebildet sind.14. Suction mouthpiece according to one or more of claims 12 and 13 or in particular according thereto, characterized in that the curtain means (V) are designed as a row of bristles (19).

15. Saug-Bürstengerät (10) zur Pflege von Teppichen oder Hartböden, mit einer über einen Elektromotor (12) antreibbaren, rotierenden Bürste (11) und mit vorderen Kehrborsten (Borstenleiste 19) nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Kehrborsten (Borstenleiste 19) vertikal zwischen einer abgesenkten, auf eine Schalterbetätigung hin auf dem Boden aufliegenden und einer angehobenen Stellung bewegbar sind und daß der15. Suction brush device (10) for the care of carpets or hard floors, with a rotating brush (11) that can be driven by an electric motor (12) and with front sweeping bristles (bristle strip 19) according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the sweeping bristles (bristle strip 19) can be moved vertically between a lowered position, resting on the floor when a switch is actuated, and a raised position, and that the

4646

elektromotorische Antrieb (12) der Bürste (11) zugleich zu- oder abschaltbar ist.electromotor drive (12) of the brush (11) can be switched on or off at the same time.

16. Saug-Bürstengerät nach Anspruch 15 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß bei abgesenkten Borsten (Borstenleiste 19) der Bürstenantrieb (12) abgeschaltet ist.16. Suction brush device according to claim 15 or in particular according thereto, characterized in that when the bristles (bristle strip 19) are lowered, the brush drive (12) is switched off.

17.. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 16 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß bei angehobenen Borsten (Borstenleiste 19) der Bürstenantrieb (12) zu- oder abschaltbar ist.17.. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 16 or in particular according thereto, characterized in that when the bristles (bristle strip 19) are raised, the brush drive (12) can be switched on or off.

18. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 17 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltbetätigung über einen Fußschalter (17) durchführbar ist.18. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 17 or in particular according thereto, characterized in that the switching operation can be carried out via a foot switch (17).

19. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 18 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß der Fußschalter (17) über einen Bowdenzug (23) mit den Borsten bzw. mit einer Borstenleiste (19) verbunden ist.19. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 18 or in particular according thereto, characterized in that the foot switch (17) is connected to the bristles or to a bristle strip (19) via a Bowden cable (23).

20. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 19 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Borsten bzw. Borstenleiste (19) über eine Druckfeder (21) in ihrer abgesenkten Stellung belastet sind.20. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 19 or in particular according thereto, characterized in that the bristles or bristle strip (19) are loaded in their lowered position via a compression spring (21).

21. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 20 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Borsten bzw. Borstenleiste (19) vor der Bürstenwalze (11) und eine Dichtlippe (20) hinter der Bürstenwalze (11) angeordnet sind, welche Dichtlippe21. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 20 or in particular according thereto, characterized in that the bristles or bristle strip (19) are arranged in front of the brush roller (11) and a sealing lip (20) behind the brush roller (11), which sealing lip

(20) ebenfalls zusammen mit den Borsten (19) in gleicher Weise vertikal bewegbar ist.(20) is also vertically movable together with the bristles (19) in the same way.

22. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15-21 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Schalter (17,69) untereinander angeordnet sind, wobei der untere Schalter (69) durch den oberen Schalter (17) betätigbar ist.22. Suction brush device according to one or more of claims 15-21 or in particular according thereto, characterized in that two switches (17, 69) are arranged one below the other, wherein the lower switch (69) can be actuated by the upper switch (17).

23. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 22 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß der untere Schalter (69) durch den oberen Schalter (17) überdeckt ist.23. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 22 or in particular according thereto, characterized in that the lower switch (69) is covered by the upper switch (17).

24. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 23 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Schalter (17) an dem unteren Schalter (69) federabgestützt ist.24. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 23 or in particular according thereto, characterized in that the upper switch (17) is spring-supported on the lower switch (69).

25. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 24 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß der untere Schalter (69) an dem Sauggerätgehäuse (13) federnd abgestützt ist.25. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 24 or in particular according thereto, characterized in that the lower switch (69) is resiliently supported on the suction device housing (13).

26. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 25 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß der untere Schalter (69) über ein Gestänge (70) die Fassungskante (56) des Vorhangmittels (V) im wesentlichen horizontal bewegt.26. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 25 or in particular according thereto, characterized in that the lower switch (69) moves the mounting edge (56) of the curtain means (V) essentially horizontally via a rod (70).

27. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 26 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß eine Kulisse (54), in welcher die Fassungskante (56) bewegbar ist, durch ein Bodenblech (81) einer-27. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 26 or in particular according thereto, characterized in that a guide (54) in which the mounting edge (56) is movable is formed by a base plate (81) of a

seits und eine gehäuseseitige Decke (80) andererseits gebildet ist.on the one hand and a housing-side cover (80) on the other hand.

28. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15-27 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß sowohl der obere Schalter (17) als auch der untere Schalter (69) auf jeweils einen Kontaktschalter (74,75) einwirken, wobei beide Kontaktschalter (74,75) den Bürstenbetrieb ein- bzw. ausschalten.28. Suction brush device according to one or more of claims 15-27 or in particular according thereto, characterized in that both the upper switch (17) and the lower switch (69) each act on a contact switch (74, 75), both contact switches (74, 75) switching the brush operation on or off.

29. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 28 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß durch Betätigung des unteren Schalters29. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 28 or in particular according thereto, characterized in that by actuating the lower switch

(69) die Vorhangmittel (V) in eine abgesenkte Stellung versetzbar sind.(69) the curtain means (V) can be set in a lowered position.

30. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 29 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils eine Funktionslampe (66-68) für Bürsten- und Saugbetrieb, für Nur-Saugbetrieb und für Saugbetrieb mit abgesenkten Vorhangmitteln (V) vorgesehen sind.30. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 29 or in particular according thereto, characterized in that a function lamp (66-68) is provided for brushing and suction operation, for suction-only operation and for suction operation with lowered curtain means (V).

31. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 30 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Blockierung des Bürstenantriebes ein Blinkbetrieb aller Funktionslampen (66-68) geschaltet ist.31. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 30 or in particular according thereto, characterized in that if the brush drive is blocked, all function lamps (66-68) are switched to flashing mode.

32. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 31 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß der Fußschalter (17) einen Rastzapfen (38) aufweist, der mit einer Kulisse (35) zusammenwirkt, in welcher in entsprechenden Schaltstellungen Rastaufnahmen (A, B, C) ausgebildet sind.32. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 31 or in particular according thereto, characterized in that the foot switch (17) has a locking pin (38) which interacts with a link (35) in which locking receptacles (A, B, C) are formed in corresponding switching positions.

33. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15 - 32 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß die Kulisse (35) drehbeweglich befestigt ist, jedoch in der Drehbewegung durch den Rast zapfen (38) steuerbar ist.33. Suction brush device according to one or more of claims 15 - 32 or in particular according thereto, characterized in that the guide (35) is attached so as to be rotatable but can be controlled in its rotary movement by the locking pin (38).

34. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche 15-33 oder insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß der Steuerzapfen (29) des Bowdenzuges (23) in einem Langloch (28) einer Festplatte (26) geführt ist und durch eine Fußschalterplatte (25) betätigbar ist.34. Suction brush device according to one or more of claims 15-33 or in particular according thereto, characterized in that the control pin (29) of the Bowden cable (23) is guided in an elongated hole (28) of a hard disk (26) and can be actuated by a foot switch plate (25).

35. Saug-Bürstengerät nach einem oder mehreren der Ansprüche oder 15 - 34 insbesondere danach, dadurch gekennzeichnet, daß in der Fußschalterplatte (25) eine Steuerkurve (27) ausgebildet ist, durch welche der Steuerzapfen (29) verlagerbar ist, welche Steuerkurve (27) derart ausgebildet ist, daß erst bei Erreichen einer dritten Schaltstellung der Steuerzapfen (29) verlagert wird.35. Suction brush device according to one or more of the claims or 15 - 34 in particular according thereto, characterized in that a control curve (27) is formed in the foot switch plate (25), by means of which the control pin (29) can be displaced, which control curve (27) is formed in such a way that the control pin (29) is only displaced when a third switching position is reached.