DE9414917U1

DE9414917U1 - Portable mixer

Info

Publication number: DE9414917U1
Application number: DE9414917U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-09-14
Filing date: 1994-09-14
Publication date: 1994-11-03
Anticipated expiration: 2004-09-15

Description

Mischer mit trogförmigen Bottichen für das Mischgut sind in der Regel mit einer in seinen Seitenwänden drehba-r gelagerten Förderschnecke ausgestattet, wobei an den Förderschnecken noch radial nach außen ragende Arme mit den Mischblättern angeordnet sein können. Der Mischvorgang ist in solchen Mischern wenig zufriedenstellend, da das Mischgut während des Mischvorganges durch die Schnecke von der Eingangsseite bis zum anderen Ende der Förderschnecke und wieder zurück, transportiert werden muß. Erfahrungsgemäß erfolgt auf diese Weise keine gleichmäßige Durchmischung des Mischgutes. Auch ist die Zeitdauer eines solchen "Mischvorganges relativ lang und es; kommt wiederholt vor, daß nicht ausreichend durchmischtes Mischgut aus dem Mischer entnommen wird.Mixers with trough-shaped tubs for the mixed material are usually equipped with a screw conveyor that is rotatably mounted in its side walls, whereby arms with mixing blades that extend radially outwards can also be arranged on the screw conveyor. The mixing process in such mixers is not very satisfactory because the mixed material has to be transported by the screw from the inlet side to the other end of the screw conveyor and back again during the mixing process. Experience has shown that the mixed material is not evenly mixed in this way. The duration of such a "mixing process" is also relatively long and it often happens that insufficiently mixed material is removed from the mixer.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen transportablen Mischer zu schaffen, bei dem eine vollkommenere Durchmischung des eingebrachten Mischgutes ermöglicht wird und das Einbringen des Mischgutes in den Mischer sowie dessen Entleerung schnell und problemlos erfolgen kann.The invention is therefore based on the object of creating a portable mixer in which a more complete mixing of the introduced mixture is possible and the introduction of the mixture into the mixer and its emptying can be carried out quickly and easily.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß in den Seitenflächen eine oder mehrere in Arbeitsstellung des Mischers horizontal verlaufende Wellen in Abständen vorneinander drehbar gelagert sind, wobei an jeder WelleAccording to the invention, this is achieved in that one or more shafts running horizontally in the working position of the mixer are rotatably mounted at intervals in front of each other in the side surfaces, with each shaft

radial nach außen ragende Arme mit an ihrem freien Ende angeordneten Mischblättern sitzen und die Arme bei Drehung der Wellen kämmend ineinander greifen ,. und daß am oberen Rand des Bottichtroges, über diese hinausragend, Schaufelflächen vorgesehen sind, die dazu dienen, bei um 90° geschwenktem Bottich das Mischgut aufzunehmen, wobei bei Rückkehr des Mischers in seine Arbeitsstellung das Mischgut in den Bottichtrog gelangt, um dort gemischt zu werden.arms projecting radially outwards with mixing blades arranged at their free end and the arms mesh with one another when the shafts rotate, and that on the upper edge of the tub trough, projecting beyond these, there are scoop surfaces which serve to pick up the mixing material when the tub is swivelled through 90°, whereby when the mixer returns to its working position the mixing material enters the tub trough to be mixed there.

Vorzugsweise wird man, wenn die anfallenden Mengen des Mischgutes dies zulassen, Mischer mit nur einem einzigen Rührwerk ausrösten, d.h. daß nur eine einzige Welle in dem Bottich gelagert ist, die die Mischschaufeln trägt. Derartige Mischer haben dann etwa die gedrungene Form eines Halbkreiszylinders. Der Vorteil eines solchen Mischers liegt hier darin, daß der Mischvorgang schnell erfolgt und die in der Bottichwand vorgesehene Entleerungsöffnung, deren Breite etwa der Breite des Mischers entspricht, eine außerordentlich schnelle Entleerung nach beendetem Mischvorgang ermöglicht.Preferably, if the quantities of material to be mixed allow it, mixers with only one agitator are used, i.e. only one shaft is mounted in the tub, which carries the mixing blades. Mixers of this type then have the compact shape of a semicircular cylinder. The advantage of such a mixer is that the mixing process is quick and the emptying opening provided in the tub wall, the width of which corresponds approximately to the width of the mixer, enables extremely quick emptying after the mixing process has finished.

Da nach der Erfindung die Welle oder die Wellen der Rührwerke in Arbeitsstellung des Mischers horizontal verlaufen, das Einbringen des Mischgutes aber bei um 90° geschwenktem Bottich erfolgt, sind vorzugsweise an einer der Seitenflächen des Bottichs zwei nach außen ragende, parallel zueinander verlaufende Wangen vorgesehen, die zur Befestigung einer Verbindungs-Since, according to the invention, the shaft or shafts of the agitators run horizontally in the working position of the mixer, but the mixing material is introduced when the tub is swivelled by 90°, two outward-projecting cheeks running parallel to one another are preferably provided on one of the side surfaces of the tub, which can be used to attach a connecting

QLQL

-A--A-

platte dienen, die zwischen beiden Wangen verläuft. An . dieser Verbindungsplatte kann die Verbindung des Misch'ers mit beispielsweise einem Radlader oder einem Bagger oder dergleichen erfolgen, so daß das Verschwenken des Mischerbottichs durch die Bedienungsperson des Radladers erfolgen kann. Zur Anpassung an verschiedene Betätigungsvorrichtungen der Radlader oder Bagger sind in den Wangen Lochreihen vorgesehen, die es ermöglichen, die Ausrichtung der Verbindungsplatte relativ zur Bottichwand zu variieren. Der erfindungsgemäße Mischer ist somit transportabel und kann ohne Schwierigkeiten mittels eines Radladers oder eines Baggers oder dergleichen ,an jede gewünschte Stelle befördert werden. Darin liegt ein ganz besonderer Vorteil des erfindungsgemäßen Mischers.plate that runs between the two cheeks. The mixer can be connected to, for example, a wheel loader or an excavator or the like at this connecting plate, so that the operator of the wheel loader can swivel the mixer tub. To adapt to different operating devices of the wheel loader or excavator, rows of holes are provided in the cheeks, which make it possible to vary the alignment of the connecting plate relative to the tub wall. The mixer according to the invention is therefore transportable and can be transported to any desired location without difficulty using a wheel loader or an excavator or the like. This is a very special advantage of the mixer according to the invention.

Eine weitere vorteilhafte Ausbildung des erfindungsgemäßen Mischers ist die Anordnung von AuslaufÖffnung mit Verschlußklappe und Auslaufrutsche. Gemäß einer vorzugsweisen Ausbildung >befinden sich diese bei in Arbeitsstellung befindlichen Mischer in Bodennähe und können mittels aufeinander abgestimmten Hydraulikzylindern so betätigt werden, daß sich die^ ·;' Auslaufrutsche bereits unter der AuslaufÖffnung des Bottichs befindet, bevor die Auslauföffnung in Offenstellung gebracht wird.A further advantageous embodiment of the mixer according to the invention is the arrangement of the outlet opening with a closure flap and outlet chute. According to a preferred embodiment, these are located near the floor when the mixer is in the working position and can be operated by means of coordinated hydraulic cylinders so that the outlet chute is already located under the outlet opening of the tub before the outlet opening is brought into the open position.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen sowie aus der nachstehenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung.Further details of the invention emerge from the claims and from the following description of embodiments with reference to the drawing.

Hierin zeigenHere we show

Fig. 1 einen erfindungsgemäßen Mischer in Arbeitsstellung, Fig. 1 shows a mixer according to the invention in working position,

Fig. 2 den Mischer nach Fig. 1 in Beladestellung,Fig. 2 the mixer according to Fig. 1 in loading position,

Fig. 3 das im Mischer nach Fig. 1 befindliche Mischwerk undFig. 3 the mixing mechanism in the mixer according to Fig. 1 and

Fig. 4 einen'Mischer mit drei MischwerkenFig. 4 a mixer with three mixing units

Die in der Zeichnung verwendeten Bezugszeichen stimmen für sich entsprechende Teile in allen Figuren überein.The reference symbols used in the drawing correspond to corresponding parts in all figures.

In Fig. 1 ist ein erfindungsgemäßer Mischer 1 in einfachster Ausfüh₍rungsform mit einem einzigen Rührwerk 2 dargestellt, dessen- Mischschaufeln 3 an der einzigen Welle 4 in Abstand voneinander radial nach außen ragend angeordnet sind·. Die Welle .4 ist in den Seitenflächen 5a, b eines Mischertroges mit etwa halbkreiszylinderförmiger Wandfläche 6 drehbar gelagert. Die Mischschaufeln 3 umfassen unmittelbar an der Welle 4 befestigte Arme 7, die radial von der Welle nach außen ragen.DieIn Fig. 1, a mixer 1 according to the invention is shown in _the simplest embodiment with a single agitator 2, whose mixing blades 3 are arranged on the single shaft 4 at a distance from one another and project radially outwards. The shaft 4 is rotatably mounted in the side surfaces 5a, b of a mixer trough with an approximately semicircular cylindrical wall surface 6. The mixing blades 3 comprise arms 7 which are attached directly to the shaft 4 and project radially outwards from the shaft. The

drei im Beispiel vorgesehenen Mischschaufeln 3 sind in Anständen voneinander auf der Welle 4 befestigt und ragen jeweils in einem Winkel von 120° gegeneinander versetzt radial nach außen. Die Schaufelblätter 8 sind federnd an den Armen 7 befestigt (siehe hierzu Fig. 3). Hierfür ist jedes Schaufelblatt 8 an einer schwenkbar am Arm 7 angebrachten Halterung 7a befestigt und wird durch eine am Arm 7 vorgesehene Blattfeder 9 in seine Sollstellung gedrückt. Die Länge der Arme ist so gewählt, daß die Außenkante der Schaufelbläter 8 nahezu bis zur Innenfläche des Mischerbottichs 6 reicht. Sobald im Mischgut gröbere Bestandteile vorliegen, die beim Mischvorgang.' nicht zerkleinert werden können, weichen die Schaufelblätter 8 aus, um nicht beschädigt zu werde^n.three mixing blades 3 provided in the example are attached to the shaft 4 at intervals and project radially outwards at an angle of 120° relative to one another. The blades 8 are attached to the arms 7 in a spring-loaded manner (see Fig. 3). For this purpose, each blade 8 is attached to a bracket 7a that is pivotably attached to the arm 7 and is pressed into its desired position by a leaf spring 9 provided on the arm 7. The length of the arms is selected so that the outer edge of the blades 8 reaches almost to the inner surface of the mixer tub 6. As soon as the mixture contains coarser components that cannot be broken down during the mixing process, the blades 8 move out of the way so as not to be damaged.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, liegt während des Mischvorganges die Welle 4 des Rührwerkes 2 horizontal. Am Rand des Mischertroges 5a,b,6 sind vier Rechteckflächen 10 nach außen und oben ragend -angebracht. Die Flächen 10 dienen als Schaufelflächen, wenn der Mischer 1 aus seiner Arbeitsstellung nach Fig. 1 in seine Beladestellung nach Fig. 2 geschwenkt ist. Die Schwenkbewegung ' wird von einer Bedienungsperson veranlaßt, die beispielsweise in einem Radlader oder in einem Bagger sitzt und dessert Hydraulik bedienen kann. Die Verbindung des Radladers mit dem Mischer erfolgt über eine an der Seitenfläche 5a be-As can be seen from Fig. 1, the shaft 4 of the agitator 2 is horizontal during the mixing process. Four rectangular surfaces 10 are attached to the edge of the mixer trough 5a, b, 6, projecting outwards and upwards. The surfaces 10 serve as shovel surfaces when the mixer 1 is swivelled from its working position according to Fig. 1 into its loading position according to Fig. 2. The swivelling movement is initiated by an operator who, for example, sits in a wheel loader or an excavator and can operate the hydraulics. The wheel loader is connected to the mixer via a connection on the side surface 5a.

findliche Vorrichtung, gebildet aus zwei Wangen 11 und ,-einer Verbindungsplatte 12. Die Stirnflächen der Verbindungsplatte 12 sind mit den Wangen 11 verschraubt, wobei' die Winkelstellung der Verbindungsplatte 12 durch' eine entsprechende Wahl von Befestigungslocher 13,14, die in den Wangen 11 vorgesehen sind, variiert werden kann.sensitive device, formed from two cheeks 11 and a connecting plate 12. The end faces of the connecting plate 12 are screwed to the cheeks 11, whereby the angular position of the connecting plate 12 can be varied by an appropriate selection of fastening holes 13, 14 provided in the cheeks 11.

In der Darstellung des Mischers nach Fig. 1 ist seine Verschlußklappe 15 mittels eines Hydraulikzylinders 16 in Führungsschienen 17 nach oben geschoben. Die nicht sichtbare Ausflußöffnung ist also offen und das Mischgut kann über die ebenfalls mittels eines hier nicht sichtbaren Hydraulikzylinders unter die Ausflußöffnung geschwenkte Rutsche 18 ausfließen. Die beiden für die Betätigung der Verschlußklappe 15 und der Auslaufrutsche 18 vorgesehenen Hydraulikzylinder sind so aufeinander abgestimmt, daß die Schwenkbewegung der Rutsche 18 zuerst erfolgt und dann erst die Verschlußklappe geöffnet wird. ' ^l .·.■'.·.In the representation of the mixer according to Fig. 1, its closure flap 15 is pushed upwards in guide rails 17 by means of a hydraulic cylinder 16. The discharge opening (not visible) is therefore open and the mixed material can flow out via the chute 18, which is also pivoted under the discharge opening by means of a hydraulic cylinder (not visible here). The two hydraulic cylinders provided for operating the closure flap 15 and the discharge chute 18 are coordinated with one another in such a way that the pivoting movement of the chute 18 takes place first and only then is the closure flap opened. ' ^l .·.■'.·.

Zum Füllen des Mischers 1 wird, wie vorstehend bereits !angedeutet, ' mit Hilfe des Radladers der Wischer 1 um 90° geschwenkt. Siehe hierzu Fig. 2. Jetzt verläuft die Welle 4 vertikal, das Rührwerk 2 ruht. Die Verschlußklappe 15 verschließt die Ausflußöffnung, die Rutsche 18 ist zurückge-To fill the mixer 1, as already indicated above, ' the wiper 1 is swiveled by 90° using the wheel loader. See Fig. 2. Now the shaft 4 runs vertically, the agitator 2 is at rest. The closure flap 15 closes the outlet opening, the chute 18 is retracted.

t «· ·&diams;t «· ·&diams;

schwenkt. Der Radlader schiebt den Mischer V zum Mischgut (nicht dargestellt) , das mit Hilfe der Schaufelfl'ächen 10 aufgenommen wird. Sobald der Radlader den Mischer 1 wieder um 90° in seine Arbeitsstellung verschwenkt, gelängt das Mischgut in den Mischertrog und der Mischvorgang kann erfolgen. Durch die besondere beschriebene Anordnung der Mischschaufeln wird das Mischgut im gesamten Trograum gleichmäßig und schnell durchmischt und kann nach kurzer Mischzeit durch die Bodenöffnung über die Rutsche 18 an den gewünschten Ort gebracht werden. Infolge des einfachen Aufbaus des Mischers läßt sich der erfindungsgemäße Mischer mittels eines Transportgerätes,,' z.B. einem Bagger oder dergleichen, an jedes Einsatzgebiet bringen.The wheel loader pushes the mixer V towards the mix (not shown), which is picked up using the shovel surfaces 10. As soon as the wheel loader swivels the mixer 1 back through 90° into its working position, the mix falls into the mixer trough and the mixing process can begin. Due to the special arrangement of the mixing shovels described, the mix is mixed evenly and quickly throughout the trough and can be brought to the desired location after a short mixing time through the bottom opening via the chute 18. Due to the simple construction of the mixer, the mixer according to the invention can be brought to any application area using a transport device, e.g. an excavator or the like.

In Fig. 4 ist ein Mischer 1 mit einem langgestreckten Trog 6 gezeigt. In dem Trog 6 befinden sich drei Rührwerke 2. Jedes Rührwerk 2 umfaßt eine Welle 4. Die Wellen 4 sind in gleicher Höhe in Abständen voneinander in den Bottichseitenwänden 5a,b drehbar¹ gelagert. Die radial von den Wellen 4 nach außen ragenden Arme 7 sind ebenfalls, wie in Verbindung mit Fig. 1 beschrieben, in Abständen voneinander auf den Wellen 4 ,angeordnet. 'Die Arme 7 jeder Welle 4 ragen jeweils 120° gegeneinander versetzt, radial nach außen. Die Abstände der Wellen 4 sind so gewählt, daß die Arme 7 einer Welle mit den Armen 7 der ihr benachbarten Welle 4 kämmen, also in den BewegungsraumIn Fig. 4, a mixer 1 with an elongated trough 6 is shown. In the trough 6, there are three agitators 2. Each agitator 2 comprises a shaft 4. The shafts 4 are rotatably mounted ¹ at the same height and at intervals from one another in the side walls 5a,b of the tub. The arms 7 projecting radially outwards from the shafts 4 are also arranged at intervals from one another on the shafts 4, as described in connection with Fig. 1. The arms 7 of each shaft 4 project radially outwards, offset by 120° from one another. The distances between the shafts 4 are selected so that the arms 7 of one shaft mesh with the arms 7 of the adjacent shaft 4, i.e., they enter the movement space.

• »»

*» &diams;*» &diams;

• ■ * ·• ■ * ·

dieser Arme 7 eingreifen, ohne diese jedoch zu berühren. Auf diese Weise wird das zu mischende Gut besonders sorgfältig und gleichmäßig durchmischt. Die übrigen konstruktiven Einzelheiten des in Fig. 4 gezeigten Mischers entsprechen denen des in Fig. 1 gezeigten Mischers, der vorstehend im einzelnen beschrieben wurde.these arms 7, but without touching them. In this way, the material to be mixed is mixed particularly carefully and evenly. The other design details of the mixer shown in Fig. 4 correspond to those of the mixer shown in Fig. 1, which was described in detail above.

Die beschriebene Konstruktion des erfindungsgemäßen Mischers eröffnet aber noch ein weiteres Einsatzgebiet. Durch ein als Zusatzteil des Mischers ausgebildetes Sieb, das man an 'Stelle der Verschlußklappe 15 über die Ausflußciffnung des Mischers schieben kann, ist es möglich, den Mischer als Siebvorrichtung einzusetzen. Durch Siebe verschiedener Maschenweite kann der Benutzer die Feinheit des gesiebten Gutes bestimmen. Der Einsatz des Mischers als Sieb ist heute besonders dann von Vorteil, wenn es sich um Trennung des bei der Kompostierung anfallenden Mischgutes handelt, das vom Mischer in Beladestellung eingeschaufelt und dann nach Einsetzen des entsprechenden Siebes von gröberen Bestandteilen getrennt werden kann.The described design of the mixer according to the invention opens up yet another area of application. By means of a sieve designed as an additional part of the mixer, which can be pushed over the outlet opening of the mixer in place of the closure flap 15, it is possible to use the mixer as a sieving device. The user can determine the fineness of the sieved material by means of sieves with different mesh sizes. The use of the mixer as a sieve is particularly advantageous today when it comes to separating the mixed material arising from composting, which can be shoveled in by the mixer in the loading position and then separated from coarser components after inserting the corresponding sieve.

Claims

1. Mischer, umfassend einen trogförmigen Mischerbottich mit im Bottich drehbar gelagerten- Mischschaufeln, dadurch gekennzeichnet, daß in den Seitenflächen (5a,b) des Mischerbottichs (6) eine oder mehrere in Arbeitsstellung des Mischers (1) horizontal verlaufende Wellen (4) in Abständen voneinander drehbar gelagert sind, wobei an jeder Welle (4) radial nach außen ragende Arme (7) mit an· ihrem freien Ende angeordneten Mischblättern.(8) sitzen und die Arme (7) bei Drehung der Wellen (4) kämmend ineinandergreifen und daß am oberen Rand des Bottichtroges (6), über diese hinausragend, Schaufelflächen (10) vorgesehen sind, die dazu dienen, bei um 90° geschwenktem Bottich (6) das1. Mixer, comprising a trough-shaped mixer tub with mixing blades rotatably mounted in the tub, characterized in that in the side surfaces (5a, b) of the mixer tub (6) one or more shafts (4) running horizontally in the working position of the mixer (1) are rotatably mounted at intervals from one another, with arms (7) projecting radially outwards with mixing blades (8) arranged at their free end being seated on each shaft (4) and the arms (7) meshing with one another when the shafts (4) rotate, and that on the upper edge of the tub trough (6), projecting beyond them, blade surfaces (10) are provided, which serve to

Mischgut aufzunehmen, wobei bei Rückkehr des Mischers- in seine Arbeitsstellung das Mischgut in den Bott-ichtrog gelangt, um dort gemischt zu werden.To collect mixed material, whereby when the mixer returns to its working position the mixed material enters the tub to be mixed there.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei Vorliegen eines einzigen aus einer Welle (4) und Mischschaufeln (7,8) gebildeten Rührwerkes der Mischerbottich etwa die Form eines Halbkreiszylinders aufweist.2. Device according to claim 1, characterized in that, in the presence of a single agitator formed from a shaft (4) and mixing blades (7, 8), the mixer tub has approximately the shape of a semicircular cylinder.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch 'gekennzeichnet, daß die Länge der Arme (7) so gewählt ist, daß die Außenkanten der Mischblätter (8) in einem geringen Abstand von der Innenfläche des Bottichtroges (6) parallel zu diesem verlaufen.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the length of the arms (7) is selected so that the outer edges of the mixing blades (8) run parallel to the inner surface of the tub trough (6) at a short distance from the latter.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischblätter (8) gefedert an den Armen (7) angeordnet sind. _v 4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the mixing blades (8) are arranged spring-loaded on the arms (7). _v

5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an einer der Seitenflächen (5a) des Mischerbottichs (6) zwei nach außen ragende, parallel zueinander verlaufende Wangen (11) vorge-5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that two outwardly projecting cheeks (11) running parallel to one another are provided on one of the side surfaces (5a) of the mixer tub (6).

• · · i · · i

sehen sind, die zur Befestigung einer Verbindungsplatte(12) dienen, die zwischen den beiden Wangen (11) verläuft.which serve to attach a connecting plate (12) that runs between the two cheeks (11).

6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Wangen (11) mit Lochreihen (13,14) versehen sind, die ermöglichen, die Verbindungsplatte (12) in verschiedenen Winkellagen, bezogen auf die Seitenwand (5a) des Bottichs (1) zu befestigen .6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cheeks (11) are provided with rows of holes (13, 14) which enable the connecting plate (12) to be fastened in different angular positions, relative to the side wall (5a) of the tub (1).

7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,-' dadurch gekennzeichnet, daß bei in Arbeitsstellung befindlichem Bottich (1) in seinem unteren Trogbereich (6) eine in Offenstellung und Verschlußstellung verschiebbare Verschlußklappe (15) und eine verschwenkbare Auslaufrutsche (18) angeordnet sind, deren Bewegungsablauf mittels Hydraulikzylinder (16) so aufeinander abstimmbar ist*,' daß die Auslaufrutsche (18) bereits unter die Auslauföffnung verschwenkt ist, bevor die Verschlußklappe (15) öffnet. '^; 7. Device according to one of the preceding claims, - 'characterized in that when the tub (1) is in the working position, a closure flap (15) which can be moved into the open position and the closed position and a pivotable discharge chute (18) are arranged in its lower trough area (6), the movement sequence of which can be coordinated with one another by means of hydraulic cylinders (16) in such a way that the discharge chute (18) is already pivoted under the discharge opening before the closure flap (15) opens. '^;

8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß bei Verwendung des Mischers als Siebeinrichtung (nicht dargestellt)8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that when using the mixer as a screening device (not shown)

•·· ·· o•·· ·· o

·5·5

bei in Offenstellung befindlicher Verschlußklappe die Auslauföffnung des .Mischer mittels eines zusätzlichen Siebeinsatzes verschließbar ist.When the closure flap is in the open position, the outlet opening of the mixer can be closed using an additional sieve insert.