DE9411427U1 - Light liquid separator - Google Patents

Description

Buderus Guss GmbHBuderus Castings GmbH

G 2062 TE-P F/PfG 2062 TE-P F/Pf

BeschreibungDescription

LeichtflüssigkeitsabscheiderLight liquid separator

Die Neuerung betrifft einen Leichtflüssigkeitsabscheider mit einem Einlauf und einem Auslauf sowie einem selbsttätigen Verschluß des Einlaufs oder Auslaufs bei einer sich einstellenden Leichtflüssigkeitsschicht auf der Wasseroberfläche.The innovation concerns a light liquid separator with an inlet and an outlet as well as an automatic closure of the inlet or outlet when a light liquid layer forms on the water surface.

Üblicherweise wird bei Leichtflüssigkeitsabscheidern der Auslauf selbsttätig verschlossen, damit die abgeschiedene Leichtflüssigkeit nicht durch den Auslauf in das Abwassernetz gelangt. Für den Verschluß eignen sich Schwimmkörper, die sich bei steigender Leichtflüssigkeitsmenge absenken und mit ihrem unteren Teller den Auslauf versperren. Es bestehen dabei gewisse Probleme, da bei beginnendem Schließen zunächst ein Schwebezustand eintritt. Eiei geringen Zuflüssen ist ein weiteres Ausströmen von Flüssigkeit nicht ganz auszuschließen. Außerdem erfolgt nach dem Schließen des Auslaufs ein Aufstauen von Abwasser im Abscheideraum, was eine Überhöhung des Schachtaufbaues erforderlich macht.Usually, the outlet of light liquid separators is automatically closed so that the separated light liquid does not enter the sewage network through the outlet. Floating bodies are suitable for the closure; they sink as the amount of light liquid increases and block the outlet with their lower plate. There are certain problems with this, as a floating state initially occurs when the separator begins to close. With small inflows, further outflow of liquid cannot be completely ruled out. In addition, after the outlet is closed, wastewater builds up in the separator chamber, which makes it necessary to raise the shaft structure.

Gemäß der DE 28 26 034 A1 und der DE 28 38 559 Al wurde schon vorgeschlagen, statt des Auslaufs den Einlauf zu verschließen. Dabei senkt sich ein Verschlußteller auf einen Sitz im Einlauf ab. Der Verschlußteller ist direkt oder indirekt über ein Gestänge an einem Schwimmkörper befestigt. Da auch dort das Prinzip des Verschlusses durch einen Schwimmkörper angewandt wird, kann sich der Schwebezustand bei beginnender Verschlußphase einstellen.According to DE 28 26 034 A1 and DE 28 38 559 A1, it has already been proposed to close the inlet instead of the outlet. In this case, a closure plate is lowered onto a seat in the inlet. The closure plate is attached directly or indirectly to a floating body via a rod. Since the principle of closure by a floating body is also used there, the floating state can occur when the closure phase begins.

in der DE 38 38 070 A1 wird auch schon vorgeschlagen, den Einlauf durch eine Kugel oder Klappe zu verschließen, die durch eine Arretierung in der geöffneten Stellung gehalten werden. Sobald die Arretierung in Abhängigkeit von der sich bildenden Leichtflüssigkeitsschicht aufgehoben wird, erfolgt dann das plötzliche Verschließen des Einlaufs. Das Zurückstellen in die Ausgangslage ist jedoch relativ kompliziert.DE 38 38 070 A1 also proposes closing the inlet with a ball or flap that is held in the open position by a lock. As soon as the lock is released depending on the light liquid layer that forms, the inlet is suddenly closed. However, returning it to the original position is relatively complicated.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Verschluß zu schaffen, der ohne einen Schwebezustand verschließt und der sehr leicht von Hand zu bedienen ist.The innovation is based on the task of creating a closure that closes without floating and that is very easy to operate by hand.

Neuerungsgemäß wird dieses dadurch erreicht, daß ein Verschlußkörper an einem in der Höhe verstellbaren und in einer festgelegten Position arretierbaren Gestänge befestigt ist, wobei die Arretierung des Gestänges durch ein auf die Leichtflüssigkeitsschicht ansprechendes Auslöseorgan selbsttätig aufgehoben wird.According to the innovation, this is achieved by attaching a closure body to a rod that is adjustable in height and can be locked in a fixed position, whereby the locking of the rod is automatically released by a triggering device that responds to the light liquid layer.

Das Gestänge wird gemeinsam mit dem Verschluß vertikal bewegt. Es dient der Freigabe des Verschlusses nach Beseitigung der Arretierung und später der Rückführung in die Arretierungslage. Es greift unten am Verschluß an und verläuft innerhalb des zu verschließenden Stutzens, so daß keine zusätzlichen Dichtungsprobleme auftreten. Die Handhabung und die Arretierung erfolgt hingegen seitlich des Stutzens.The rod is moved vertically together with the closure. It is used to release the closure after the locking mechanism has been removed and later to return it to the locking position. It engages at the bottom of the closure and runs inside the nozzle to be closed so that no additional sealing problems occur. The handling and locking, however, takes place on the side of the nozzle.

Als Auslöseorgan empfiehlt sich ein über einen Hebe! an einer Schnappvorrichtung angreifender Schwimmkörper. Dieser zieht die Schnappvorrichtung bei einer sich einstellenden Leichtflüssigkeitsschicht zurück und löst damit die Arretierung. A float that engages a snap mechanism via a lifting device is recommended as a release mechanism. This pulls the snap mechanism back when a layer of light liquid forms, thereby releasing the lock.

Man kann auch mit einem Leichtflüssigkeitssensor arbeiten, der über einen Magneten auf die Schnappvorrichtung einwirkt und so die Arretierung aufhebt.You can also work with a light liquid sensor that acts on the snap-in device via a magnet and thus removes the locking mechanism.

• ··

Die beigefügte Zeichnung stellt Ausführungsbeispiele der Neuerung dar. Es
zeigt:The attached drawing shows examples of the innovation.
shows:

Fig. 1: Einen vertikalen Schnitt durch den Einlaufbereich eines Abscheiders mit geöffnetem Einlauf,Fig. 1: A vertical section through the inlet area of a separator with open inlet,

Fig. 2: Den Schnitt nach Fig. 2 mit geschlossenem Einlauf,Fig. 2: The section according to Fig. 2 with closed inlet,

Fig. 3: Die vergrößerte Position &khgr; aus Fig. 1,Fig. 3: The enlarged position &khgr; from Fig. 1,

Fig. 4: Die vergrößerte Position y aus Fig. 2,Fig. 4: The enlarged position y from Fig. 2,

Fig. 5 und Fig. 7: je eine Alternative zu Fig. 3 undFig. 5 and Fig. 7: an alternative to Fig. 3 and

Fig. 6 und Fig. 8: je eine Alternative zu Fig. 4.Fig. 6 and Fig. 8: an alternative to Fig. 4.

Der Abscheider besitzt einen abwärts geführten Einlauf 1. In diesem sitzt ein an einem Gestänge 2 geführter tellerförmiger Verschlußkörper 3, der sich bei einer ausreichenden Leichtflüssigkeitsschicht auf einen Verschlußsitz 4 aufsetzt. Das Gehäuse 2 ist in Hülsen 5 geführt. Es besitzt einen Griff 6 für einen Handbetätigung. Ein Haltering oder -nocken 7 wird von einer Schnappvorrichtung 8 untergriffen. Diese wird nach Fig. 3 und 4 von einem Auslöseorgan in Form eines
Schwimmkörpers 9 mit einem an der Schnappvorrichtung 8 angreifenden Hebel 10 betätigt. Nach Fig. 5 und 6 ist die Schnappvorrichtung 8 Teil des Hebels 10 am Schwimmkörper 9. Nach Fig. 7 und 8 wird die Schnappvorrichtung 8 durch einen Magneten 11 betätigt, auf den ein Leichtfiüssigkeitssensor 12 einwirkt.The separator has a downwardly directed inlet 1. In this is a plate-shaped closure body 3 guided on a rod 2, which sits on a closure seat 4 when there is a sufficient layer of light liquid. The housing 2 is guided in sleeves 5. It has a handle 6 for manual operation. A retaining ring or cam 7 is gripped by a snap device 8. This is actuated according to Fig. 3 and 4 by a release element in the form of a
Floating body 9 is actuated by a lever 10 engaging the snap device 8. According to Fig. 5 and 6, the snap device 8 is part of the lever 10 on the floating body 9. According to Fig. 7 and 8, the snap device 8 is actuated by a magnet 11, which is actuated by a light liquid sensor 12.

Claims (4)

Buderus Guss GmbH G 2062 TE-P F/Pf SchutzansprücheBuderus Guss GmbH G 2062 TE-P F/Pf Protection claims 1. Leichtflüssigkeitsabscheider mit einem Einlauf und einem Auslauf sowie einem selbsttätigen Verschluß des Einlaufs oder Auslaufs bei einer sich einstellenden Leichtflüssigkeitsschicht auf der Wasseroberfläche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Verschlußkörper (3) an einem in der Höhe verstellbaren und in einer festgelegten Position arretierbaren Gestänge (2) befestigt ist, wobei die Arretierung des Gestänges (2) durch ein die Leichtflüssigkeitsschicht ansprechendes Auslöseorgan selbsttätig aufgehoben wird.1. Light liquid separator with an inlet and an outlet as well as an automatic closure of the inlet or outlet when a light liquid layer forms on the water surface, characterized in that a closure body (3) is attached to a rod (2) that is adjustable in height and can be locked in a fixed position, the locking of the rod (2) being automatically released by a triggering element that responds to the light liquid layer. 2. Leichtflüssigkeitsabscheider nach Anspruch 1,2. Light liquid separator according to claim 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gestänge (2) durch eine mit dem Auslöseorgan in Verbindung stehende Schnappvorrichtung (8) zu arretieren bzw. freizugeben ist.characterized in that the rod (2) can be locked or released by a snap device (8) connected to the release member. 3. Leichtflüssigkeitsabscheider nach den Ansprüchen 1 und 2,3. Light liquid separator according to claims 1 and 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Auslöseorgan ein über einen Hebel (10) an der Schnappvorrichtung (8) angreifender Schwimmkörper (9) ist.characterized in that the triggering member is a floating body (9) acting on the snap device (8) via a lever (10). 4. Leichtflüssigkeitsabscheider nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Auslöseorgan ein über einen Magneten (11) auf die Schnappvorrichtung (8) einwirkender Leichtflüssigkeitssensor (12) ist.4. Light liquid separator according to claims 1 and 2, characterized in that the triggering element is a light liquid sensor (12) acting on the snap device (8) via a magnet (11).